Hitachi DV-P755U Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: DV-P755U

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DVP755U

La page charge ...

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

–

MODÈLE

DV-P755U

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) Lire les instructions - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les

instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.

2) Conserver ce guide d'utilisation - Les instructions relatives au

fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour référence

ultérieure.

3) Observer les mises en garde - Toutes les mises en garder sur le produit

et dans le guide d'utilisation doivent être observées.

4) Suivre les instructions - Toutes les directives sur le fonctionnement et

l'utilisation doivent être suivies.

5) Nettoyage - Débrancher l'appareil de la prise murale avant de procéder

à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à nettoyer liquides ou en

aérosol. Utiliser un chiffon légèrement humide pour le nettoyage.

6) Accessoires - Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le

fabricant de l'appareil, car leur emploi pourrait être dangereux.

7) Eau et humidité - Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau - par

exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'une machine

à laver, dans un sous-sol humide, près d'une piscine ou similaire.

8) Meubles - Ne pas placer cet appareil sur un

chariot, un socle, un trépied, un support ou une

table instables. L'appareil pourrait tomber, blessant

gravement un enfant ou un adulte, et être

sérieusement endommagé. Utiliser uniquement un

chariot, un socle, un trépied, un support ou une

table recommandés par le fabricant, ou vendus

avec l'appareil. Suivre les instructions du fabricant

pour le montage de l'appareil et n'utiliser que les

accessoires de montage recommandés par lui.

9) Si l'appareil est installé sur un meuble à roulettes,

déplacer les deux avec précaution. Un arrêt brutal,

une force excessive ou une surface inégale peuvent provoquer le

renversement de l'ensemble.

10) Ventilation - Le boîtier est pourvu de fentes et d'orifices de ventilation

permettant d'assurer le fonctionnement fiable de l'appareil en

empêchant la surchauffe. Ces orifices ne doivent pas être bloqués ou

recouverts. L'appareil ne doit jamais être placé sur un lit, un divan, un

tapis ou une surface similaire risquant d'obstruer ces orifices. Cet

appareil ne doit pas être placé dans une installation encastrée, par

exemple un meuble ou une bibliothèque, à moins que l'aération

adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant soient

respectées.

11) Sources d'alimentation - Cet appareil doit être opéré seulement sur le

type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marque. Si l'on

n'est pas sûr du type d'alimentation de son domicile, consulter le

revendeur ou la compagnie d'électricité à ce sujet. Pour les appareils

prévus pour fonctionner sur piles ou d'autres sources, voir le guide

d'utilisation.

12) Mise à la terre ou polarisation - Ce produit est pourvu d'un câble

d'alimentation à fiche polarisée (une des lames est plus large que

l'autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne s'insère que dans un sens

dans une prise murale. Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise

murale, essayer de la retourner. Si elle ne s'insère toujours pas,

demander à un électricien de remplacer la prise murale ancienne. Ne

jamais essayer de forcer ce dispositif de sécurité polarisé.

13) Protection des cordons d'alimentation - Les cordons d'alimentation

doivent être acheminés de sorte qu'on ne risque pas de marcher dessus,

et qu'ils ne soient ni écrasés ni coincés en plaçant des meubles dessus.

Faire particulièrement attention aux cordons autour des prises, aux

prises pratiques et aux points où les cordons sortent de l'appareil.

14) Foudre - Par mesure de protection supplémentaire lors d'un orage ou

quand l'appareil doit rester sans surveillant et inutilisé pendant une

période prolongée, il est conseillé de le débrancher de la prise murale et

de déconnecter l'antenne extérieure ou le réseau de câblodistribution.

Cela permettra d'éviter que l'appareil soit endommagé par la foudre ou

une surtension du réseau électrique.

15) Lignes électriques - Le système d'antenne extérieure relié à cet appareil

ne devra pas se trouver à proximité de câbles électriques aériens, d'un

éclairage ou de circuits électriques , ou à un endroit où il risquerait de

tomber sur de tels lignes ou circuits électriques. A l'installation d'un tel

système, veiller à ne pas toucher de tels lignes ou circuits électriques,

dont le contact pourrait être mortel.

16) Surcharge - Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les

prises de courant intégrées. Cela pourrait causer un risque d'incendie ou

d'électrocution.

17) Pénétration d'objets et liquides - Ne jamais pousser des objets quels

qu'ils soient dans les orifices de ventilation de l'appareil, car ils

pourraient toucher des pièces à tension dangereuse ou court-circuiter

des pièces, entraînant un début d'incendie ou une électrocution. Ne

jamais répandre de liquide quel qu'il soit sur l'appareil.

18) Réparations - Ne pas essayer de réparer soi-même cet appareil.

L'ouverture ou le démontage du boîtier pourrait exposer à une tension

dangereuse ou à d'autres risques. Faire appel à un technicien qualifié

pour toutes les réparations.

19) Dommages exigeant une réparation - Débrancher l'appareil de la prise

murale et le confier à un réparateur qualifié dans les cas suivants:

a) Quand le cordon d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé.

b) Si du liquide a été répandu, ou si un objet est tombé dans l'appareil.

c) Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.

d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les

instructions du guide d'utilisation. Ajuster seulement les commandes

indiquées dans le guide d'utilisation, parce qu'un ajustement incorrect

d'autres commandes risque d'endommager l'appareil et de nécessiter

par la suite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour

remettre l'appareil en état de fonctionner.

e) Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une autre manière

f) Si les performances de l'appareil ont radicalement changé - cela

indique la nécessité d'une réparation.

20) Pièces de rechange - Quand des pièces de rechange sont requises,

s'assurer que le technicien utilise bien les pièces de rechange spécifiées

par le fabricant ou des pièces présentant les mêmes caractéristiques

que les pièces d'origine.Tout remplacement non autorisé peut provoquer

un début d'incendie, une électrocution ou d'autres risques.

21) Contrôles de sécurité - A l'achèvement de toute réparation ou de

l'entretien sur cet appareil, demander au technicien de procéder aux

contrôles de sécurité pour vérifier que l'appareil est en bon état de

marche.

22) Chaleur - L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur, par

exemple appareil de chauffage, bouche d'air chaud, cuisinière électrique

ou de tout autre appareil (amplificateurs y compris) dégageant de la

chaleur.

MISE EN GARDE MEUBLE À

ROULETTES (symbole de RETAC)

S3125A

AVERTISSEMENT:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Le symbole de l'éclair dans le triangle équilatéral

est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence

d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur

de l'appareil, qui peut être suffisante pour constituer

un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est prévu pour avertir l'utilisateur que la

documentation accompagnant l'appareil contient

des instructions importantes concernant le

fonctionnement et l'entretien (réparation) de

l'appareil.

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LA PARTIE ARRIÈRE (ENDOS) DU

BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL NE CONTIENT PAS DE

PIÈCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR. CONFIER

LA RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DE DVD

Guide d’utilisation

Des performances optimales et un fonctionnement à

long terme seront assurés en appliquant les présentes

instructions après avoir entièrement lu ce guide.

HITACHI CANADA, LTD.

DIGITAL MEDIA DIVISION

1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga,

Ontario L5N 6C3 CANADA

Service Direct: 1-800-HITACHI

HITACHI AMERICA, LTD.

HOME ELECTRONICS DIVISION

900 Hitachi Way

Chula Vista, CA 91914-3556

Service Hotline: 1-800-HITACHI

Français

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 21

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Disposer de tout

matériau conformément aux règlements locaux sur le recyclage.

Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux règlements

locaux concernant les déchets chimiques.

Alliance: www.eiae.org

–

PRÉCAUTIONS

Cet appareil utilise un laser. À cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à

retirer le couvercle ou à essayer de le réparer.

ATTENTION: L'UTILISATION DES COMMANDES, L'AJUSTEMENT OU L'EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT

ENTRAÎNER UN RISQUE D'EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION: RAYONNEMENTS LASER VISIBLE ET INVISIBLE QUAND L'APPAREIL EST OUVERT ET

LE VERROUILLAGE FORCÉ. NE PAS REGARDER LE RAYON.

EMPLACEMENT: À L'INTÉRIEUR, SUR LE MÉCANISME DE LA PLATINE.

INTERFÉRENCES AVEC LA RADIO-TÉLÉVISION

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des produits numériques de la Classe B, conformément à

la Partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une

énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des

interférences préjudiciables aux communications radio. Il n'est cependant pas garanti que des interférences ne

seront pas produites dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences préjudiciables à la

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en le mettant hors puis à nouveau sous

tension, il est recommandé à l'utilisateur de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des

mesures suivantes:

1) Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

2) Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

3) Brancher l'appareil dans une prise faisant partie d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est

branché.

4) Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

MISE EN GARDE FCC - Cet appareil peut générer ou utiliser l'énergie de fréquences radio. Tout

changement ou modification subi par cet appareil peut entraîner des interférences préjudiciables à

moins que ces modifications n'aient été expressément approuvées dans le guide d'utilisation.

L'utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modification ou un

changement non autorisé est effectué.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Sécurité concernant le laser

Emplacement d’installation

Pour assurer la sécurité et les performances optimales de cet appareil.

• Ne pas placer cet appareil verticalement. L’installer à l’horizontale à un emplacement stable. Ne rien placer

directement dessus. Ne pas placer l’appareil directement sur le téléviseur.

• Le protéger contre les rayons directs du soleil et le maintenir à l’écart de source de chaleur intense. Éviter les

emplacements poussiéreux ou humides. Éviter les emplacements à ventilation insuffisante pour une dissipa-

tion correcte de la chaleur. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation sur les côtés de l’appareil. Éviter les

emplacements soumis à de fortes vibrations ou des champs magnétiques puissants.

• Retirer le disque et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de transporter l’appareil.

Éviter les risques d’électrocution et d’incendie

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation à la déconnexion de la prise murale. Saisir la fiche.

• Si, par accident, de l’eau est répandue sur cet appareil, immédiatement débrancher le cordon d’alimentation

et emporter l’appareil à son Centre de service agréé pour la réparation.

Avertissement de condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser dans l’appareil quand il est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, après le chauffage

d’une pièce froide ou en cas de forte humidité. Ne pas l’utiliser au moins 2 heures jusqu’à ce que l’intérieur soit sec.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 22

–

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt des disque non autorisés sont

interdits. La technologie de protection du copyright intégrée au produit est protégée par les patentes

américaines et autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection du

moins qu'elles ne soient autorisées par Macrovision. Le démontage et l'ingénierie inverse sont interdits.

À propos du copyright

TABLE DES MATIÈRES

■

PRÉCAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Emplacement d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Éviter les risques d'électrocution et d'incendie . . . . . . . 22

Avertissemet de condensation d'humidité. . . . . . . . . . . 22

À propos du copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avis pour les sorties de balayage progressif. . . . . . . . . 23

■

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

À PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

APERÇU FONCTIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PANNEAU FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VUE ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 28

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 29

■

LECTURE D'UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avance rapide / recherche inverse . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menu de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

APPEL D'UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA

LECTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avance lente/inversion lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix . . . . . . . . . . 31

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture d’un disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Changement de l'affichage sur l’écran . . . . . . . . . . . . . 31

Navigation sur le disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Écran de configuration des marqueurs. . . . . . . . . . . . . 33

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION DE PISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RÉPÉTITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Langue de la bande son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage du niveau des noires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Son ambiant virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■

CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Blocage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NIVEAU PARENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EN CAS D'OUBLI DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . . 36

NIVEAU DE CONTRÔLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remise aux réglages par défaut (excepté PARENTAL). 36

■

LISTE DE L’INDICATIF DE PAYS . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■

DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

■

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Les consommateurs sont priés de bien vouloir noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas

pleinement compatibles avec ce produit et que cela peut entraîner l’affichage d’objets dans l’image. En cas de

problèmes d’image dus à la sortie du balayage progressif du 525, il est conseillé à l’utilisateur de commuter la

connexion sur la sortie “définition standard”. Si vous avez des questions au sujet de la compatibilité d’une

télévision avec ce lecteur DVD modèle 525p, merci de bien vouloir contacter notre centre de service à la

clientèle.

Avis pour les sorties de balayage progressif

Français

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 23

–

Les symboles ci-dessous, apparaissant dans certains en-tête

et remarques, ont les significations suivantes:

: La description fait référence à la lecture de

disques vidéo DVD.

: La description fait référence à la lecture de CD

audio.

: La description fait référence à la lecture de

disques MP3.

: La description fait référence aux articles à régler

en mode QUICK.

QUICK

MP3

DVD

• Télécommande DV-RM755U(TS19226)

• Deux piles AA

• Câbles VIDÉO/AUDIO env. 100 cm de long (TE14751)

Accessoires fournis

Symboles utilisés dans ce manuel

INTRODUCTION

À PROPOS DES DISQUES

À l'usage de l'utilisateur:

Lire attentivement les informations sur le dessous du lecteur de DVD et inscrire le n˚ de série ci-dessous. Conserver ces

informations pour toute référence ultérieure.

N˚ de modèle du lecteur de DVD

N˚ de série __________________________

Disques lisibles

¡ NE JAMAIS lire les disques suivants, sinon un mauvais fonctionnement pourrait se produire!

DVD-RAM / CD-I / CD photo / CD vidéo /

DVD avec des codes de région autres que 1 ou ALL /

DVD-ROM pour micro-ordinateurs / CD-ROM pour micro-ordinateurs

¡ Sur le disque suivant, le son RISQUE DE NE PAS être entendu.

Super CD audio

Notes:

• Seul le son enregistré sur la couche de CD normal peut être délivré.

• Le son enregistré sur la couche Super CD audio haute densité ne peut pas être délivré.

¡ Tous les autres disques sans indication de compatibilité

Vérifier les points suivants si un disque portant une des marques ci-dessus ne peut pas être lu.

*1: Cet appareil est conforme au système couleur NTSC. Les disques enregistrés dans d’autres systèmes

couleur comme PAL ne sont pas lisibles.

*2: Certains DVD vidéo ne fonctionnent pas comme indiqué dans ce manuel à cause des intentions des

producteurs de disques.

*3: Les disques rayés ou sales peuvent ne pas être lus.

*4: Certains disques peuvent ne pas être lus à cause de conditions d’enregistrement incompatibles, de

caractéristiques de l’enregistreur ou de propriétés spéciales des disques.

*5: Les disques portant les marques ci-dessus sont lisibles. En cas de disque non-standard, cet appareil

peut ne pas les lire. Même s’ils sont lus, la qualité du son et de l’image sera compromise.

*6: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés sont lisibles.

Les disques non-finalisés ne sont pas lisibles. Selon l’état d’enregistrement du disque, il peut ne pas être

lu du tout ou bien pas normalement (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers etc.).

*7: S’il y a trop d’espace d’enregistrement restant sur un disque (la partie utilisée est de moins de 55 mm

dessus), il peut ne pas être lu correctement.

*8: Ne pas coller du papier ou mettre des autocollants sur un disque. Cela pourrait l’endommager, et

l’appareil pourrait ne pas le lire correctement.

Vidéo DVD

* 1,2,3,5

* 1,2,3,4,

5,6,7,8

* 3,5

* 3,4,5,6,7,8

DVD-R

CD audio

CD-R

CD-RW

Vidéo

numérique

(MPEG2)

Audio

numérique

MP3

Code de région

Marque (logo)

Disques

lisibles

Signal

enregistré

Taille de

disque

Type de disque

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chaptitre 1 Chaptitre 2 Chaptitre 1

Chaptitre 2

Chaptitre 3 Chaptitre 4

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1

Piste 2 Piste 5

Piste 6

Piste 3

Piste 4

Exemple

Piste 1

Piste 2

Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

CD audio

MP3

Audio

numérique

est une marque de commerce de Format/Logo Licensing Corporation.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 24

–

CARACTÉRISTIQUES

¡Système de balayage progressif

¡Lecture du son Dolby Digital

En raccordant ce lecteur à un décodeur Dolby Digital

Multi-canaux, vous pouvez profiter d’un son surround

Dolby Digital 5,1 canaux de haute qualité, comme on en

entend dans les cinémas.

¡Lecture d'image fixe/rapide/au ralenti/pas à pas

¡Lecture aléatoire de CD audio et MP3

¡Lecture programmée de CD audio et MP3

¡Menus DVD dans la langue souhaitée

¡Fonctions d'économiseur d'écran/coupure

automatique

Le programme économiseur d'écran démarre lorsqu'il n'y a

pas eu d'entrée au lecteur pendant 5 minutes en mode

d'arrêt. Quand ce programme reste activé pendant 25

minutes, l'appareil se met automatiquement hors tension.

¡Sous-titres dans la langue souhaitée

¡Sélection d'un angle de caméra

¡Choix de la langue de la bande son et du mode

son

¡Blocage parental

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si le disque chargé

est un DVD, CD audio ou un fichier MP3 sur disque.

¡Lecture d’un disque MP3

¡Recherche directe

¡DTS (Digital Theater System)

On peut bénéficier du système surround 5.1 canal qui a

été mis au point par Digital Theater System co., et qui peut

reproduire le son original avec le maximum de précision.

Le décodeur DTS extérieur est nécessaire.

¡Affichage sur l'écran

Les informations concernant l'opération en cours peuvent

être affichées sur l'écran du téléviseur, permettant de

confirmer les fonctions présentement actives (par ex. la

lecture programmée) sur l'écran du téléviseur à l'aide de la

télécommande.

¡Recherche

Recherche de chapitre / Recherche de titre / Recherche

de piste / Recherche horaire

¡Répétition

Chapitre / Titre / Piste / Groupe / Tout / A-B

¡Zoom

¡Marqueur

Un point de référence électronique désigné par

l'utilisateur peut être rappelé.

¡Navigation sur le disque

Affiche la première scène de chaque chapitre d'un titre.

¡Reprise de lecture

¡Virtual Surround (Son ambiant virtuel)

¡Jacks de sortie vidéo à composants

Des jacks situés sur l'arrière du lecteur de DVD utilisés

pour envoyer de la vidéo à composants de haute qualité à

un téléviseur à entrées à composants.

¡Gradateur

Modifie la luminosité de l'affichage.

¡Indication du débit binaire

¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

Permet de contrôler la gamme du volume sonore.

¡Réglage du niveau des noirs

¡LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix

Lecture à vitesse légèrement plus rapide ou plus lente

maintenant une qualité du son comme en lecture

normale. LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix est

disponible seulement sur des disques enregistrés en

mode Dolby Digital.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Sélection de la lecture par balayage progressif (525p/480p ou entrelacé 525i/480i)

¡Si le téléviseur est compatible avec le balayage progressif 525p (480p), connecter le téléviseur aux prises

COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil, et régler le mode de balayage progressif PROGRESSIF sur OUI

du réglage de l'écran. Se référer à la page 35 pour les instructions concernant au réglage de l'écran. P.SCAN

apparaît sur l’affichage de l’appareil.

¡Si le téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, régler le mode de balayage progressif

PROGRESSIF sur NON en appuyant sur

PLAY pour 5 secondes ou en changant le réglage de l'écran (se

référer à la page 35). S’assurer que P.SCAN s’etaint sur l’affichage de l'appreil.

¡Utiliser un adaptateur secteur disponible dans le commerce si les jacks d'entrée vidéo du téléviseur ou

moniteur sont de type BNC.

Qu'est-ce que le balayage progressif?

¡À la différence du balayage entrelacé conventionnel, le système de balayage progressif offre des images à

scintillement moindre et résolution supérieure aux signaux de télévision traditionnels (525i/480i).

Français

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 25

VUE ARRIÈRE

1 2 3 4 5 6 7 8

OPEN/CLOSE

STOP

D / G

FF/SKIP

H / E

SKIP/FR

DVD PLAYER DV-P755U

PLAY

10 12 13 14

PANNEAU FRONTAL

1. y/ I (POWER/STANDBY)

Pour mettre le lecteur sous ou hors tension.

(L'indication “I” indique “sous tension” et “y” la VEILLE

d'alimentation électrique.)

2. SKIP/FR

Fait passer au chapitre ou à la piste précédente pen-

dant la lecture; maintenir pressé 1,5 secondes pour la

recherche en arrière.

3. PLAY

Pour démarrer ou reprendre la lecture d'un disque.

Démarrer ou reprendre la lecture du disque.

Maintenir pressé 5 seconde pour mettre le mode progres-

sif hors fonction (se référer à la page 25).

4. FF/SKIP

Fait passer au chapitre ou à la piste suivants pendant la

lecture; maintenir pressé 1,5 secondes pour la

recherche en avant.

5. STOP

Pour arrêter la lecture.

6. OPEN/CLOSE

Pour ouvrir/fermer le plateau à disque.

7. Plateau à disque

8. Affichage

APERÇU FONCTIONNEL

9. Cordon d'alimentation secteur

Le brancher sur une prise murale standard.

10. COAXIAL (sortie audio numérique)

Utiliser la sortie audio numérique coaxiale pour con-

necter à un récepteur Dolby Digital compatible. Utiliser

pour connecter à un décodeur Dolby Digital ou DTS.

11. Sortie AUDIO OUT (droite/gauche)

Raccorder aux entrées AUDIO d'un amplificateur, d'un

récepteur ou d'une chaîne stéréo.

12. Sortie VIDEO OUT

Utiliser un câble vidéo pour connecter une des prises à

l’entrée VIDEO d’un téléviseur compatible audiovisuel,

d’un téléviseur grand écran ou d’un système stéréo.

13. Sortie COMPONENT VIDEO OUT

Raccorder à un téléviseur à entrées Vidéo à com-

posants .

14. Sortie S-VIDEO OUT

Utiliser le câble S-VIDEO pour connecter cette prise à la

prise S-VIDEO d’un téléviseur compatible audiovisuel

ou d’un téléviseur grand écran pour obtenir une image

de qualité supérieure.

ATTENTION:

Ne pas toucher les broches internes des jacks du pan-

neau arrière. Un décharge électrostatique pourrait

endommager irrémédiablement le lecteur.

–

26 –

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 26

–

TÉLÉCOMMANDE

HITACHI

DV-RM755U

/ I

DISPLAY

+10

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

AUDIO

MODE

PAUSE

/STEP

SKIP

PLAY

STOP

TOP MENU

SETUP

MODE

ZOOM

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

OPEN /

SURROUND

APERÇU FONCTIONNEL

Français

1. SURROUND

Appuyer pour activer le surround virtuel.

/ I

(Alimentation/Veille)

Appuyer pour mettre sous ou hors tension.

(L'indication “

” indique “sous tension” et “I” la veille

d'alimentation électrique.)

3. A-B REPEAT

Appuyer pour répéter la lecture d'une section sélection-

née.

4. REPEAT

Appuyer pour répéter la lecture du disque, du titre, du

chapitre ou de la piste en cours.

5. MODE

Appuyer pour activer le mode de lecture programmée

ou aréatoire pendant la lecture d'un CD ou un disque

MP3. Appuyer pour régler “LECTURE RAPIDE x1,3 et

x0,8 avec Voix”, Niveau noire et Surround virtuel.

6. CLEAR

Appuyer pour réinitialiser un réglage.

7. ZOOM

Appuyer pour agrandir une partie de l'image du DVD

reproduite.

8. ANGLE

Appuyer pour changer d'angle de caméra et voir la

séquence lue d'un angle différent.

9. SUBTITLE

Appuyer pour sélectionner la langue de sous-titres

souhaitée.

10. MENU

Appuyer pour afficher le menu du disque. Appuyer pour

rappeler la liste de fichier pendant la lecture d’MP3.

11. Arrow Buttons ( L / K / B / s )

Appuyer pour déplacer le curseur et déterminer sa posi-

tion.

12. ENTER

Appuyer pour accepter un réglage.

13. RETURN

Appuyer pour retourner à l'opération précédente.

14. SKIP

HH GG

Appuyer pour sauter des chapitres ou pistes.

15. STOP

Appuyer pour arrêter la rotation du disque.

16.

(Inversion)

Appuyer pour visualiser l'image DVD en inversion rapide ou

pour inverser la lecture d'un CD audio ou un disque MP3.

17. PAUSE/STEP

Appuyer pour interrompre momentanément la lecture du

disque. Appuyer plusieurs fois pour faire avancer l'image

DVD pas à pas (ou cadre par cadre).

18.

(Avance)

Appuyer pour faire avancer rapidement le disque.

Appuyer sur PAUSE/STEP, puis sur cette touche pour

commencer la lecture au ralenti. Appuyer plusieurs fois

pour modifier la vitesse de progression au ralenti.

19. PLAY

Appuyer pour démarrer la lecture.

20. DISC NAVIGATION

Appuyer pour afficher les premières scènes de chaque

chapitre du titre en cours de lecture.

21. SETUP

Appuyer pour passer en mode configuration.

22. TOP MENU

Appuyer pour afficher le menu des titres. Appuyer pour

retourner au menu le plus haut de hiérarchie dans le

programme et la liste de fichier (MP3).

23. AUDIO

Appuyer pour sélectionner la langue de la bande son ou

le mode son souhaités.

24. DISPLAY

Appuyer pour accéder à l'écran d'affichage ou le retirer

pendant la lecture d'un DVD ou d'un CD audio.

25. Touches numériques

Appuyer pour sélectionner directement une piste (CD

audio et MP3) pour la lecture.

26. OPEN/CLOSE

Appuyer pour ouvrir ou fermer le plateau à disque.

27. SEARCH MODE

Appuyer pour accéder ou retirer l'affichage de

recherche, qui permet d'aller directement à un(e)

titre/chapitre/piste/heurel/marqueur spécifique.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 27

–

1. Ouvrir le couvercle du logement des

piles.

2. Insérer 2 piles AA en les orientant

correctement.

3. Refermer le couvercle.

REMARQUES:

• Ne pas mélanger des piles alcaline et au manganèse.

• Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne.

Mise en place des piles

APERÇU FONCTIONNEL

Affichage

Affichages pendant le fonctionnement

S'allume lorsque le disque inséré

est en cours de lecture.

Affiche un type de disque inséré dans le tiroir.

• DVD: DVD

• CD: CD Audio, MP3.

S'allume lorsque le disque

inséré fait une pause.

S'allume lorsque la fonction

de répétition est activée.

S'allume lors de la lecture

en mode ralenti. (DVD)

Affiche le temps écoulé du titre ou de la plage.

Le numéro d'un nouveau titre, d'un chapitre ou

d'une piste est affiché lorsqu'un chapitre ou

une piste est commutée.

S'allume lorsque la fonction de

répétition de tout le disque.

GROUP P.SCAN

DVD

S'allume lorsque le systéme de

balayage progressif est activé.

S'allume lorsque la fonction

de répétition A-B est activée.

Conexión de alimentación

No hay disco insertado

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Carga del disco

Desconexión de alimentación

Cuando esté reprodu-

ciéndose un disco

DVD

RACCORDEMENTS

ATTENTION:

• Bien mettre hors tension le lecteur de DVD et les équipements à raccorder avant le raccordement.

• Lire attentivement le guide d'utilisation de l'équipement à raccorder.

• Vérifier que les couleurs des jacks et des fiches correspondent à l'emploi de câbles VIDÉO/AUDIO.

• Bien garder les câbles de raccordements du lecteur de DVD séparés du câble d'antenne du téléviseur à l'installation du

lecteur de DVD, car cela pourrait créer des interférences électriques lors de la visualisation d'émissions de télévision.

• L'audio de DTS ne peut pas être produit par une connexion analogique.

Raccordement à un téléviseur

AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

(analogique)

Audio de base

Câble audio

(fourni)

Cet appareil

VIDEO IN

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Méthode 1

Bonne image

Câble

vidéo

(fourni)

S-VIDEO IN

S-VIDEO

OUT

Méthode 2

Image meilleure

S-VIDEO OUT

Câble

S-Vidéo

(disponible

dans le

commerce)

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

OUT

Méthode 3

Qualité optimale de l’image

COMPONENT

VIDEO OUT

Câbles vidéo à composants

(disponibles dans

le commerce)

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 28

–

RACCORDEMENTS

REMARQUES:

• Raccorder le lecteur de DVD directement au téléviseur. Si les câbles A/V sont raccordés à un magnétoscope, les images peu-

vent être déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Bien mettre hors tension tous les composants de la chaîne avant de raccorder un autre composant.

• Consulter le guide d'utilisation du téléviseur, de la chaîne stéréo et des autres composants à raccorder au lecteur de DVD.

• Si votre téléviseur est compatible avec le balayage progressif (525p / 480p), connectez le téléviseur aux prises COMPONENT

VIDEO OUT (sortie vidéo à composants) du lecteur DVD, et assurez-vous que le mode de balayage progressif est sélectionné.

Raccordement à un système audio

Français

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

Système stéréo

COAXIAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO

Cet appareil

Méthode 1

Jacks d’entrée

audio analogiques

Jack d’entrée

audio

numérique

AUDIO OUT

(analogique)

DIGITAL

AUDIO OUT

Méthode 2

Câble audio

(fourni)

Câble coaxial

numérique audio

(disponible dans

le commerce)

Décodeur Dolby Digital, décodeur DTS

platine MD ou platine DAT

Réglage

* Pour effectuer ces réglages, se reporter à la page 35.

REMARQUES:

• La piste audio comprise sur les disques enregistrés au format Dolby Digital 5.1 ambiophonique ne pourra pas être

enregistrée sur une platine MD ou DAT.

• Il est également possible d’obtenir un son numérique de haute qualité Dolby Digital à 5.1 canaux digne d’un cinéma en

connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital multicanaux.

• Si la sortie est un audio encodé de Dolby Digital ou de DTS, connecter à un décodeur Dolby Digital ou un décodeur DTS,

régler “DOLGY DIGITAL” ou “DTS”à “BITSTREAM” pour la sortie audio dans le mode de configuration.

• Excepté la connexion à un décodeur Dolby Digital ou un décodeur DTS, régler “DOLBY DIGITAL”à “PCM” et “DTS”à

“NON” pour la sortie audio dans le mode de configuration. La lecture d'un DVD en utilisant des réglages incorrects peut

provoquer une déformation sonore et aussi endommager les enceintes.

Connexion au

système stéréo

Connexions

BITSTREAM

PCM

RÉGLAGE>

Menu AUDIO>

Réglage

Connexions

DOLBY DIGITAL

Connexion à un décodeur Dolby

Digital ou DTS.

Connexion à un autre équipement

(platine MD ou platine DAT etc.)

sans décodeur Dolby Digital ou DTS.

PCM

RÉGLAGE>

Menu AUDIO>

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM

NON

DTS

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 29

Pendant la lecture, appuyer répétitivement sur

pour sélectionner la vitesse normale ou de

retour en arrière désirée.

• Pour des DVD, la vitesse d’avance rapide ou de retour

en arrière rapide est différente selon le disque. La

vitesse approximative est 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) et

5(x100).

• Pour des CD audio et MP3, la vitesse approximative

est 1(x2), 2(x8), et 3(x30).

• Si SKIP/FR ou FF/SKIP du panneau frontal est utilisé,

maintenir pressé plus de 1,5 seconde (plus la pression

sera longue, plus la vitesse sera lente). Relâcher la

touche quand la vitesse souhaitée est atteinte.

Appuyer sur PLAY pour revenir en lecture normale.

MP3CDDVD

Avance rapide/recherche inverse

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

• La lecture sera momentanément interrompue et le son

sera assourdi.

La lecture du disque progressera cadre par cadre

à chaque pression de PAUSE/STEP.

Pour quitter la lecture pas à pas, appuyer sur

PLAY.

REMARQUE:

• Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu

d’affichage si les images sont floues dans le mode

pause (se référer à la page 35).

DVD

Pendant la lecture, appuyer sur STOP.

• Un message de reprise apparaîtra sur l'écran du

téléviseur.

MP3CDDVD

Reprise

Lecture pas à pas

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

• La lecture sera momentanément interrompue et le son

sera assourdi.

Appuyer sur PLAY pour continuer la lecture.

REMARQUE:

•

Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu

d’affichage si les images sont floues dans le mode pause

(se référer à la page 35).

MP3CDDVD

Pause

–

Démarrage

• Mettre le téléviseur, l'amplificateur et les autres

composants raccordés au lecteur de DVD sous tension.

• Vérifier que le téléviseur et le récepteur audio (disponible

dans le commerce) sont réglés à la chaîne correcte.

Appuyer sur

/ I.

• P-ON s'affiche brièvement sur le panneau d'affichage.

Appuyer sur OPEN/CLOSE pour

ouvrir le plateau à disque.

Placer le disque choisi sur le plateau, la

face étiquetée dirigée vers le haut.

Appuyer sur PLAY.

•

Le plateau se refermera automatiquement, et la lecture

démarrera à partir du premier chapitre ou de la première

piste du disque. Si la lecture ne démarre pas

automatiquement, appuyer sur PLAY.

•À la lecture d'un disque DVD avec menu de titres

enregistré, ce dernier peut apparaître sur l'écran. Dans

ce cas, se référer à “

Menu de titres

”.

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES:

• Une icône “Interdit” peut apparaître en haut à

droite sur l'écran du téléviseur pendant le

fonctionnement, avertissant que le lecteur de

DVD a rencontré une opération interdite.

• Avec les DVD utilisant des titres pour la lecture de signaux de

programme, la lecture peut commencer à partir du second

titre, ou l'appareil peut sauter ces titres.

•

Pendant la lecture de disques à deux couches, le défilement des

images peut s'arrêter un moment. Cela arrive au passage de la

1ère à la 2nde couche. Ce n'est pas une anomalie.

MP3CDDVD

Appuyer sur MENU.

• Le menu principal du DVD s’affiche.

Si la fonction n'est pas disponible, le symbole

peut apparaître sur l'écran du téléviseur.

Si un menu du disque est disponible sur le disque,

la langue de la bande son, les options de sous-

titres, les chapitres pour le titre et les autres

options apparaîtront pour la sélection.

Appuyer sur les

touches fléchées ( L / K / B / s )

pour sélectionner un paramètre, puis sur

ENTER

pour confirmer la sélection.

DVD

LECTURE D'UN DISQUE

Lecture de base

Menu du disque

Un DVD peut contenir des menus pour naviguer sur le disque

et accéder à des fonctions spéciales. Appuyer sur les touches

numériques adéquates ou utiliser les touches fléchées ( L /

K / B / s ) pour mettre en évidence la sélection au menu

principal au DVD, puis appuyer sur ENTER pour confirmer.

REMARQUE:

• Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites se

basent sur l'emploi de la télécommande. Certaines

opérations peuvent être effectuées en utilisant la barre de

menus sur l'écran du téléviseur.

DVD

Généralités

Appuyer sur TOP MENU.

• Le menu de titres s'affichera.

Si la fonction n'est pas disponible, le symbole

peut apparaître sur l'écran du téléviseur.

Appuyer sur les

touches fléchées ( L / K / B / s )

pour sélectionner un paramètre, puis sur

ENTER

pour confirmer la sélection.

• La lecture démarrera à partir du titre sélectionné.

DVD

Menu de titres

• Appuyer sur MENU pour appeler le menu principal du DVD.

• Appuyer sur TOP MENU pour appeler le menu de titres.

REMARQUE:

• Le contenu des menus et les opérations de menu

correspondantes peuvent varier selon les disques. Se

référer au manuel accompagnant le disque pour les détails.

APPEL D'UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE

Appuyer sur PLAY, la lecture reprendra à partir du

point où elle a été arrêtée.

• Pour annuler la reprise, appuyer deux fois sur STOP.

REMARQUES:

• Pour MP3, la lecture reprend à partir du début de la piste

au point où la lecture s’est arrêtée.

• L’information de reprise demeure même si l’appareil est

éteint.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 30

Disponible seulement sur les disques enregistrés en format

Dolby Digital. LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix lit à

vitesse légèrement plus rapide ou plus lente en maintenant la

qualité du son comme en lecture normale.

Pendant la lecture, appuyer une fois sur MODE.Le

réglage LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix

apparaît.

• NON apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur ENTER ou sur les touches fléchées

(s ou B) pour commuter entre (x1,3), (x0,8)

et NON.

: Lit à environ 0,8 fois la vitesse de lecture normale.

: Lit à environ 1,3 fois la vitesse de lecture normale.

Appuyer sur PLAY pour revenir à la lecture

normale.

REMARQUES:

• A chaque pression de STOP, le réglage sera désactivé.

• Les sous-titres sont visibles avec cette fonction.

• Le niveau des noirs et le réglage de la langue de la bande

son ne peuvent pas être modifiés pendant l’emploi de cette

fonction.

• Son ambiant virtuel ne fonctionne pas en ce mode.

• Cette fonction peut ne pas fonctionner à certains points du

disque.

•À l’emploi d’une connexion audio numérique (COAXIAL), le

son PCM sera sorti.

•À l’emploi de la fonction LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8

avec Voix avec une sortie numérique 5,1 canaux, le son

analogique sorti sera fixé au canal 2.

•À l’emploi d’une connexion audio numérique, seul le son

Dolby Digital sera disponible.

DVD

La fonction Zoom permet d'agrandir l'image vidéo et de faire

un panoramique sur l'image agrandie.

Appuyer sur ZOOM pendant la lecture.

• La lecture continuera.

Appuyer plusieurs fois sur ZOOM pour

sélectionner le facteur zoom requis: x2, x4 ou HF.

Appuyer sur les

touches fléchées ( L / K / B / s )

pour déplacer l'image zoomée sur l'écran.

Appuyer sur

ZOOM pour quitter le mode Zoom.

DVD

–

Avance lente/inversion lente

Zoom

LECTURE D'UN DISQUE

Pendant la lecture, appuyer sur PAUSE/STEP.

Appuyer sur

• La lecture au ralenti démarrera et le son sera assourdi.

Appuyer plusieurs fois sur

pour

sélectionner la vitesse requise.

• La vitesse d’avance ou de retour au ralenti est

différente selon le disque. La vitesse approximative est

1(1/16), 2(1/8) et 3(1/2).

•

Si SKIP/FR ou FF/SKIP du panneau frontal est utilisé,

maintenir pressé plus de 1,5 seconde (plus la pression

sera longue, plus la vitesse sera lente). Relâcher la touche

quand la vitesse souhaitée est atteinte

Appuyer sur PLAY pour revenir en lecture normale.

REMARQUE:

• Régler ARRÊT SUR IMAGE sur TRAME sur le menu

d’affichage si les images sont floues dans le mode de

lecture lente (se référer à la page 35).

DVD

LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix

Insérez un disque de format MP3, puis appuyez sur MENU

pour appeler la liste des fichiers sur l’écran TV.

En mode d’arrêt,

appuyer sur

K ou L pour

sélectionner le groupe

ou la piste souhaités.

•

Si un groupe (dossier) est

sélectionné, appuyer sur B

ou ENTER pour passer à

l'écran de sélection de

piste. Appuyer sur K ou L

pour choisir une piste, puis

sur PLAY ou ENTER.

• Si une piste est sélectionnée, appuyer sur PLAY ou

ENTER pour démarrer la lecture à partir de la piste.

Quand le dossier est sélectionné:

• Appuyer sur Bpour pour défiler la hiérarchie suivante.

• Appuyer sur s pour retourner la hiérarchie précédente

(excepté de la hiérarchie la plus haute).

Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES:

• Certain sélections peuvent demander quelque moment

pour être reconnues.

• Appuyer sur TOP MENU pour revenir au premier

paramètre.

• Les dossiers sont appelés groupes, et les fichiers pistes.

• Les fichiers dossier sont accompagnés de l'icône .

• Les fichiers MP3 sont accompagnés de l'icône .

• 255 dossiers maximum peuvent être reconnus.

• 999 fichiers maximum peuvent être reconnus.

• 8 hiérarchies maximum peuvent être créées.

• Pour le fichier de MP3 enregistré par Variable Bit Rate

(taux variable de bit), l'appareil ne peut pas afficher le

temps écoulé actuel.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez des fichiers

enregistrés dans ces spécifications:

• Fréquence d'échantillonnage: 44,1 à 48 kHz

• Débit binaire constant: 32 à 320 kbps

MP3

Lecture d'un disque MP3

nom du fichier 1

nom du fichier 2

nom du fichier 3

nom du fichier 4

nom du dossier 1

nom du dossier 2

nom du dossier 3

LISTE DES FICHIERS

NOM DU DISQUE

nom du fichier 1

Ce fonction permet de vérifier l’information disponible sur le

disque actuel en appuyant sur

DISPLAY de la télécommande.

Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture.

• Le numéro de chapitre en

cours/numéro totale de

chapitres, les temps de

lecture écoulé et restant

de chapitre en cours et l'état actuel de lecture s'af-

ficheront.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.

• Le numéro de titre en cours/numéro totale de titres, les

temps de lecture écoulé et restant de titre en cours et

l'état actuel de lecture s'afficheront.

Appuyer une troisième fois sur DISPLAY.

• Le taux de bit (une totalité de donnés audio et vidéo en

cours de lecture) et l'état actuel de lecture s'affcheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté

droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de

répétition est activé.

(

:répétition de chapitre/ T: répétition de titre)

•À la lecture d'un disque à double couche, le numéro de

couche sera également affiché (L0: lecture de la

couche 0, L1: lecture de la couche 1).

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

DVD

Changement de l'affichage sur l’écran

9/49 0:03:21 -0:02:15

Français

REMARQUES:

• La fonction Zoom ne fonctionne pas quand un menu de

disque est affiché.

• Le zoom x4 n'est pas disponible pour certains disques.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 31

–

LECTURE D'UN DISQUE

Pendant la lecture, appuyer trois fois sur SEARCH

MODE

(CD: deux fois) pour afficher la recherche

horaire sur l'écran du téléviseur.

Dans les 30 secondes, entrer l'heure du disque

souhaitée aux

touches numériques.

• La lecture démarrera à partir de l'heure spécifiée.

• Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incor-

recte.

REMARQUE:

• S'il n'est pas nécessaire de mettre le numéro, "0" s'apparaît

automatiquement. Par exemple, "0:0_:__" s'apparaîtra sur

l'affiche de Recherche horaire, si la totalité du temps

restant est moins de 10 minutes.

CDDVD

Recherche horaire

Recherche de titre/chapitre

Recherche de piste

Navigation sur le disque

Appuyer sur DISC NAVIGATION.

Pendant la lecture du titre ou quand la reprise est activée:

• Un plan de chaque chapitre, incluant celui en cours de

lecture, sera affiché sur l'écran.

•

Le chapitre en cours de lecture est sélectionné en jaune.

En mode Arrêt (reprise désactivée):

• La première scène de chaque chapitre du premier titre

s'affiche.

Appuyer sur les touches fléchées ( L / K / B / s )

pour sélectionner le chapitre souhaité.

• 6 chapitres maximum peuvent être affichés en même

temps. Si le titre a plus de 6 chapitres, appuyer sur

SKIP G pour passer à la page suivante. Appuyer sur

SKIP H pour revenir à la page précédente.

• Il est possible de changer de titre en allant à la zone où

le numéro de titre est indiqué avec une flèche (K) et

en entrant le numéro de titre de son choix.

Appuyer sur ENTER ou PLAY.

• La lecture du chapitre sélectionné démarrera.

• La pression de DISC NAVIGATION avant la pression

de ENTER ou PLAY à l'étape 3 désactive la fonction

Navigation sur le disque et la lecture s'arrête. Les infor-

mations de reprise sont perdues.

• Quand un menu du disque apparaît, la fonction

Navigation sur le disque ne fonctionne pas.

• Navigation sur le disque met plusieurs secondes à répondre.

• Sur certains disques, une partie de l'écran Navigation

sur le disque peut ne pas être affichée correctement.

Ce n'est pas une anomalie.

• Certains disques n'assistent pas la navigation sur le disque.

• Quand la navigation sur le disque est affichée, le son

est assourdi.

• Il faut environ 15 secondes pour afficher 6 plans.

DVD

Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture.

• Le numéro de piste en cours/numéro totale de pistes,

les temps de lecture écoulé et restant de piste en cours

et l'état actuel de lecture s'afficheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté

droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de

répétition est activé.

(T:répétition de piste/ A: répétition de tout les pistes)

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.

• Le numéro de piste en cours/numéro totale de pistes,

les temps de lecture écoulé et restant du disque entier

et l'état actuel de lecture s'afficheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté

droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de

répétition est activé.

(

T: répétition de piste/ A: répétition de tout les pistes)

• Quand la lecture est en mode de programme ou de aléa-

toire, PROGRAMME (ou ALÉATOIRE) s'affhichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

Appuyer sur

DISPLAY.

• Le nom de fichier en cours de lecture s'affichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY.Le numéro de

piste en cours/numéro totale de pistes, les temps

de lecture écoulé et restant et l'état actuel de

répétition et de lecture s'afficheront.

• Le réglage de répétition actuelle ne s'affiche sur le côté

droit de la barre d'affichage que lors d'un réglage de

répétition est activé.

(T:répétition de piste/ A: répétition de tout les

pistes/ G: répétition de groupe (dossier))

• Quand la lecture est en mode de programme ou de aléa-

toire, PROGRAMME (ou ALÉATOIRE) s'affhichera.

Appuyer à nouveau sur DISPLAY pour quitter.

MP3

Emploi de SEARCH MODE

Appuyer une fois sur SEARCH MODE pour la

recherche de chapitre, ou deux fois pour la

recherche de titre pendant la lecture.

Entrer le numéro du chapitre/titre souhaité aux

touches numériques.

Emploi de SKIP

Pendant la lecture, appuyer sur

SKIP

pour passer au

chapitre suivant. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux

chapitres subséquents. Appuyer sur

SKIP

pour revenir au

début du chapitre actuel. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux

chapitres précédents.

• Le numéro de le chapitre apparaîtra brièvement sur le

panneau d'affichage frontal.

• Si SKIP H ou G est pressé pendant une pause de lec-

ture, une pause de lecture se fera à nouveau après le saut

chapitre

suivant.

REMARQUES:

• Selon le disque lu, les touches numériques sont

utilisables pour la recherche du chapitre souhaité en

entrant directement le numéro de chapitre. Voir le manuel

accompagnant le disque.

• SKIP H, G ne sont pas disponibles quand la lecture est

arrêtée.

• Sur un disque ne contenant pas de chapitres dans les

titres, SKIP H, G change de titre.

/29

DVD

Il y a deux manières de lire un CD audio et MP3 à partir

d'une piste spécifique.

Emploi du SEARCH MODE

Appuyer une fois sur SEARCH MODE.

• L’affichage de recherche de piste apparaît.

Dans les 30 secondes, sélectionner le numéro de

piste souhaité avec les

touches numériques.

• Pour un disque de moins de 10 pistes, appuyer

directement sur le numéro de piste.

• Pour un disque de 10 ou plus mais moins de 100

pistes, pour lire une piste d’un chiffre, d’abord appuyer

sur 0, puis entrer le numéro de piste (par ex. pour la

piste 3, appuyer sur 0, 3). Pour lire une piste à deux

chiffres, entrer le numéro de piste.

MP3CD

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 32

LECTURE D'UN DISQUEA DISC

Programme

REMARQUES:

•

Le réglage de répétition sera annulé au passage à une autre

piste.

•

La répétition de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture de

répétition A-B.

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur REPEAT

pendant la lecture.

• Le mode répétition change comme suit à chaque

pression de la touche.

RÉPÉTITION DE PISTE

PISTE

TOUT

NON

(répétition de la piste actuelle)(répétition de tout le disque)

(répétition

désactivée)

REMARQUES:

• La répétition de titre/chapitre n’est pas disponible pour

certaines scènes.

• Le réglage de répétition sera annulé au passage à un autre

titre ou chapitre.

CHAPITRE

TITRE

NON

(répétition du chapitre actuel)

(répétition du titre actuel)

(répétition

désactivée)

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur REPEAT

pendant la lecture.

• Le mode répétition change comme suit à chaque

pression de la touche.

DVD

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE

Cette fonction permet de programmer la lecture de CD audio

et le disque MP3 en une séquence désirée.

En mode d’arrêt, appuyer sur MODE.

• L'écran PROGRAMME apparaît.

Appuyer sur ▲ ou ▼

pour sélectionner une

piste, puis sur

ENTER.

• Appuyer sur CLEAR pour

annuler la piste la plus

récente.

Appuyer sur PLAY pour lire

les pistes programmées.

REMARQUES:

• Appuyer une fois sur STOP

puis à nouveau sur PLAY, la lecture reprendra du point où

STOP a été pressé (poursuite du programme).

MP3CD

CD-DA DURÉE 0:03:30

ENTER

ANNUL TOUT

8 3:30

9 2:30

10 1:30

2/2

PROGRAMME

–

MP3

PISTE

TOUT

NON

(répétition de la

piste actuelle)

(répétition de

tout le disque)

(répétition

désactivée)

GROUPE

(répétition du

dossier actuel)

• Pour les disques de 100 ou plus de pistes, pour lire

une piste d’un ou de deux chiffres, d’abord appuyer sur

0, puis entrer le numéro de piste (par ex. pour la piste

3, appuyer sur 0, 0, 3 et pour la piste 26, appuyer sur

0, 2, 6). Pour lire une piste à trois chiffres, entrer le

numéro de piste.

•

Appuyer sur CLEAR pour effacer une entrée incorrecte.

REMARQUE:

• La touche +10 peut aussi faire apparaître l’écran de

recherche de piste, sauf pour un disque de moins de 10

pistes. Pour un tel disque, la recherche de piste est possi-

ble en appuyant simplement sur le numéro de piste.

Emploi de SKIP

Pendant la lecture, appuyer sur

SKIP

G pour passer à la piste

suivante. Appuyer plusieurs fois pour sauter aux pistes subséquentes.

Appuyer sur

SKIP

pour revenir au début de la piste actuelle.

Appuyer plusieurs fois pour sauter aux pistes précédentes.

• Le numéro de la piste apparaîtra brièvement sur le pan-

neau d'affichage frontal.

• Si SKIP

est pressé pendant une pause de lec-

ture, une pause de lecture se fera à nouveau après le saut

à la piste suivante.

REMARQUE:

• SKIP

ne sont pas disponibles lors que la lecture

est arrêtée.

Écran de configuration des marqueurs

Utiliser des marqueurs pour mémoriser ses emplacements

préférés sur un disque et pour revenir plus tard.

Appuyer quatre fois sur SEARCH MODE (CD: trois

fois) pendant la lecture.

• L'affichage et les marqueurs apparaîtront sur l'écran du

téléviseur.

Vérifier que “

” s'affiche sur l'écran, et appuyer

sur s ou B pour sélectionner le numéro de

marqueur (1-10).

En arrivant au point souhaité, appuyer sur

ENTER.

• Le titre ou la piste et le temps de lecture écoulé

s'afficheront sur l'écran du téléviseur.

Pour revenir au marqueur ultérieurement, appuyer

quatre fois sur

SEARCH MODE (CD: trois fois)

pendant la lecture, appuyer sur

s ou B pour

sélectionner le marqueur souhaité, puis sur

ENTER.

REMARQUES:

• Le fait d’ouvrir le tiroir de disque, en éteignant l’appareil ou

en sélectionnant AC (annul tout) et d’appuyer sur ENTER

efface tous les marqueurs.

• Pour supprimer un marqueur, positionner le curseur sur le

numéro du marqueur à supprimer avec s ou B, et appuyer

sur CLEAR.

• 10 marqueurs maximum peuvent être réglés.

Appuyer sur SEARCH MODE ou RETURN pour quitter.

CDDVD

Français

Répétition

• RÉPÉTITION (REPEAT) est disponible seulement

pendant la lecture.

REPETITION A-B

Appuyer sur A-B REPEAT au point de départ

désieré.

• A- apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

Appuyer de nouveau sur A-B REPEAT au point de fin

désieré.

• A-B apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur, et

la séquence de répétition commence.

Pour quitter la séquence, appuyer sur A-B

REPEAT

REMARQUES :

• La section répétition A-B ne peut être réglée que dans

le titre en cours (pour les DVD), ou la piste en cours

(pour les CD Audio).

• La répétition A-B n’est pas disponible avec certaines

scènes des DVD.

•

Pour annuler le point A qui a été défini, appuyer sur CLEAR.

• La répétition A-B ne fonctionne pas pendant la

répétition de titre, chapitre, piste ou tous.

CDDVD

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 33

–

LECTURE D'UN DISQUE

Cette fonction permet de sélectionner un mode de son

spécifique pendent une lecture de CD.

Appuyer plusieurs fois sur

AUDIO pendant la lecture

pour sélectionner le mode de son désiré.

• Le mode sélectionné est montré dans la barre de

affichage en haut de l'écran de téléviseur.

STÉRÉO - les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo).

L-ch - seul le canal gauche est actif.

R-ch - seul le canal droit est actif.

Mode son stéréo

Cette fonction permet de créer un effet

de son d'ambiance à partir de 2 canaux

de système stéréo.

Appuyer sur SURROUND

pendant la lecture.

Appuyer sur

SURROUND pour régler à 1 (effet

naturel), 2 (effet accentué) ou NON.

Appuyer sur

MODE ou RETURN pour quitter.

• Le réglage est sauvegardé, même lorsque le lecteur

est mis hors tension.

REMARQUES:

• Le son ambiant virtuel ne sera pas effective si le mode de

son stéréo est réglé sur une sélection autre que STÉRÉO

(lecture de CD seulement).

• Baisser le son ou le mettre sur NON si celui-ci est déformé.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant LECTURE

RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix (se référer la page 31).

MP3CDDVD

Son ambiant virtuel

NON

Ajuster le réglage de niveau des noirs pour mettre les parties

noires sur l'image à la luminosité souhaitée.

Appuyer deux fois sur MODE

pendant la lecture.

Appuyer sur ENTER, s ou B

pour activer ou désactiver.

OUI : Rend les parties sombres plus lumineuses.

NON : Affichage de l'image originale enregistrée sur le

disque.

Appuyer deux fois sur MODE ou RETURN pour

quitter.

• Le réglage est sauvegardé, même lorsque le lecteur

est mis hors tension.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant

LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec Voix (se référer à

la page 31).

DVD

Réglage du niveau des noires

OUI

Certains disques DVD contiennent des scènes prises

simultanément sous plusieurs angles. Il est possible de changer

d'angle de caméra quand la marque s'affiche. Si le réglage

de ICÔNE DE L'ANGLE est mis sur NON en réglage AUTRES,

la marque n'est pas affichée (se référer à la page 36).

Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.

• L'angle sélectionné s'affichera sur la barre d'affichage

dans le haut de l'écran.

Appuyer plusieurs fois sur ANGLE pour

sélectionner l'angle souhaité.

DVD

Angle de la caméra

Langue des sous-titres

Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pour

les sous-titres (si disponible) pendant la lecture de DVD.

Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.

Appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE pour

sélectionner la langue des sous-titres souhaitée.

• La langue sélectionnée sera affichée sur la barre

d'affichage dans le haut de l'écran.

Pour désactiver les sous-titres, appuyer sur

jusqu'à ce que NON apparaisse.

REMARQUES:

• Si la langue désirée n’est pas montrée après avoir appuyé

plusieurs fois sur AUDIO ou sur SUBTITLE, il se peut que

le disque n’ait pas cette langue. Cependant, certains

disques permettent de changer le réglage de la langue

audio ou de la langue des sous-titres dans le menu du

disque (le fonctionnement varie en fonction du disque, se

reporter donc au manuel inclus avec le disque).

• Si une langue dotée d’un code de langue de 3 lettres est

choisie, le code s’affiche chaque fois que le réglage de la

langue des sous-titres est changé. Si toute autre langue est

choisie, “---” s’affiche à la place (se référer à la page 37).

DVD

e lecteur de DVD vous permet de sélectionner une langue

spécifique pendant la lecture de disque DVD lorsque

plusieurs langues sont disponibles.

Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.

Appuyer à nouveau sur

AUDIO pour sélectionner

la langue souhaitée.

DVD

Langue de la bande son

Ceci met les pistes dans un ordre aléatoire à la place de la

lecture de la séquence d'origine.

En mode de arrêt,

appuyer deux fois sur

MODE.

• L'écran ALÉATOIRE

apparaît.

Appuyer sur PLAY pour

démarrer la lecture

aléatoire.

REMARQUE:

• Pour répéter la piste en cours dans une sélection aléatoire,

appuyer plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que

PISTE s'affiche pendant la lecture.

•

Pour répéter toute la sélection aléatoire, appuyer plusieurs fois sur

REPEAT jusqu'à ce que TOUT s'affiche pendant la lecture.

MP3CD

PLAY

CD-DA DURÉE 0:45:55

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

ALÉATOIRE

Lecture aléatoire

• Appuyer deux fois sur STOP puis à nouveau sur PLAY, la

lecture reprendra de la piste de manière ordinaire

(programme annulé).

• 99 pistes maximum peuvent être entrés.

• Si huit ou plus de pistes sont déjà sélectionnées, utiliser

SKIP H, G pour visualiser toutes les pistes.

• Pour répéter la piste en cours du programme, appuyer

plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que PISTE

apparaisse pendant la lecture.

•

Pour répéter tout le programme, appuyer plusieurs fois sur

REPEAT jusqu'à ce que TOUT apparaisse pendant la lecture.

• Pour effacer simultanément tous les programmes,

sélectionner ANNUL TOUT et appuyer sur la touche

ENTER à l’étape , ou appuyer sur OPEN/CLOSE pour

ouvrir le plateau de disque.

• Quand un dossier de MP3 est ouvert:

Appuyer sur B pour défiler la hiérarchie suivante.

Appuyer sur s pour retourner la hiérarchie précédente

(excepté de la hiérarchie la plus haute).

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 34

Il est possible de modifier certains aspects des écrans

d'affichage DVD, des messages sur écran et du panneau

d'affichage à l'avant du lecteur de DVD.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM, puis

sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s'affiche.

Appuyer sur s ou B pour sélectionner ECRAN, puis

sur ENTER pour confirmer.

Appuyer sur

K ou L pour sélectionner les paramètres

ci-dessous, puis sur ENTER.

FORMAT ECRAN:

• Appuyer sur K ou L pour

sélectionner un article, puis sur

ENTER.

• 4:3 LETTER BOX affiche une

image de type cinéma. Des barres

noires apparaissent en haut et en

bas de l’écran.

• 4:3 PAN-SCAN est le mode TV traditionnel avec une image

pleine hauteur avec les deux côtés coupés.

• Sélectionner 16:9 LARGE lorsqu'un téléviseur à écran

large est raccordé au lecteur de DVD.

• Le réglage par défaut est 4:3 L-BOX (4:3 LETTER BOX).

ARRÊT SUR IMAGE:

• Appuyer sur la touche K ou L pour sélectionner un élément

(AUTO, TRAME ou IMAGE), puis appuyer sur la touche

ENTER.

• Sélectionner AUTO normalement.

• Si l'on sélectionne TRAME, les images en mode d’arrêt sur

image seront stabilisées bien qu’elles soient grossières dues

à une faible quantité de données.

QUICK

Réglage de l'affichage

–

CONFIGURATION DVD

Des options de langue ne sont pas disponibles sur certains

disques.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM, puis

sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s'affiche.

Appuyer sur s ou B pour sélectionner LANGUE, puis

sur ENTER pour confirmer.

Appuyer sur la touche

K ou L pour sélectionner un

item, puis appuyer sur la touche ENTER.

AUDIO:

• Règle la langue de la bande son.

SOUS-TITRES:

• Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE:

• Règle la langue du menu DVD.

MENU LECTEUR:

• Règle la langue pour l'affichage sur écran.

REMARQUES:

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner un réglage, puis sur

ENTER.

• Si AUTRE est sélectionné à l'écran AUDIO, SOUS-TITRES

ou MENU DU DISQUE, entrer le code de 4 chiffres de la

langue souhaitée (voir la liste des codes de langue à la

page 37).

• Seules les langues assistées par le disque sont sélec-

tionnables.

• Les réglages de langue de la bande son et de langue des

sous-titres ne sont pas disponibles sur certains disques.

Alors, utiliser AUDIO et SUBTITLE. Voir les détails à la page

34.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

QUICK

Réglage de la langue

ECRAN

FORMAT ECRAN

4:3 L-BOX

ARRÊT SUR IMAGE

AUTO

PROGRESSIF NON

LOGO OUI

LANGUE

AUDIO ORIGINALE

SOUS-TITRES NON

MENU DU DISQUE

FRANÇAIS

MENU LECTEUR FRANÇAIS

Réglage audio

Régler les modes d’ambiance pour le lecteur DVD via le

récepteur ou processeur. Le réglage audio du DVD n’affectera

pas la lecture de CD.

En mode d’arrêt, appuyer sur SETUP.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

puis sur

ENTER.

• Le menu PERSONNALISER s’apparaît.

Appuyer sur s ou B pour

sélectionner AUDIO, puis sur

ENTER pour confirmer.

Appuyer sur

K ou sur L pour

sélectionner un article, puis

appuyer sur

ENTER.

DRC (Contrôle de la plage dynamique):

•

DRC est utilisé pour comprimer la plage du volume sonore.

• La fonction DRC est disponible uniquement sur les disques

enregistrés en format Dolby Digital.

• Le réglage par défaut est OUI.

SOUS ÉCHANTILLON (DOWN SAMPLING):

• Régler sur OUI pour sortir 48kHz.

• Régler sur NON pour sortir le son original.

• Le réglage par défaut est sur OUI.

• Lors de la lecture d’un disque protégé par la loi sur les

droit d’auteurs, le son sera échantillonné à 48kHz même si

vous le réglez sur NON.

• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible

uniquement sur la sortie numérique d’un disque enregistré

à 96 kHz, et lorsque l’appareil est connecté à une autre

source utilisant la prise de sortie numérique.

• La fonction SOUS ÉCHANTILLON est disponible uniquement

pour les disques enregistrés en format Dolby Digital.

DOLBY DIGITAL:

• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un

décodeur Dolby Digital.

(BITSTREAM: Sortie par Dolby Digital)

(PCM: Conversion de Dolby Digital en PCM)

• Le réglage par défaut est BITSTREAM.

DTS:

• Régler à BITSTREAM quand le lecteur est raccordé à un

décodeur DTS.

• Le réglage par défaut est NON.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

QUICK

AUDIO

DRC OUI

SOUS ÉCHANTILLON

OUI

DOLBY DIGITAL BITSTREAM

DTS NON

Français

•

Si l'on sélectionne IMAGE, les images en mode d’arrêt sur

image seront à haute définition bien qu’elles soient brouillées

due à la sortie de deux champs en même temps

• Le réglage par défaut est sur AUTO.

PROGRESSIF:

• Appuyer sur ENTER pour sélectionner un item (OUI ou

NON), puis appuyer sur SETUP.

Si OUI est sélectionné, le message "Actionnez le balayage

progressif?" s'affiche sur l'écran de téléviseur.

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner OUI, puis ENTER.

P.SCAN apparaîtra sur l'écran de la panneau frontal.

Si aucune touche n'est employée pendant 15 secondes, le

balayage progressif commutera NON.

• Le réglage par défaut est NON.

REMARQUE:

• Quand PROGRESSIF est mis sur OUI, le signal vidéo par-

tir de jacks VIDEO OUT et S-VIDEO OUT du lecteur de DVD

sont déformeront ou l'écran deviendra tout en noire.

LOGO:

•

Appuyer sur ENTER pour OUI (image d'ouverture) / NON (noir).

• Le réglage par défaut est OUI.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

REMARQUE:

• Bien appuyer sur SETUP, sinon le réglage ne fonctionnera

pas.

QUICK

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 35

–

Cette fonction permet d’ajuster la disponibilité de la marque

d’angle et la luminosité du panneau d’affichage du lecteur.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

puis sur ENTER.

• Le mode PERSONNALISER s’affiche.

Appuyer sur s ou B pour

sélectionner AUTRES, puis

sur ENTER pour confirmer.

Appuyer sur

K ou L pour

sélectionner un paramètre,

puis sur ENTER.

ICÔNE DE L'ANGLE:

• Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour activer (OUI)

ou désactiver (NON) la marque d’angle.

• Le réglage par défaut est OUI.

AFFICHEUR:

• Ajuste la luminosité du panneau d’affichage.

• Appuyer sur K ou L pour sélectionner un paramètre

(NORMALE, REDUITE ou AUTO), puis sur ENTER.

• Quand AUTO est sélectionné, l’affichage s’assombrit

seulement pendant la lecture.

• Le réglage par défaut est NORMALE.

Appuyer sur SETUP pour quitter.

Réglage Autres

Ceci permet de retourner toutes les sélections de

RÉGLAGE

(excepté PARENTAL) à leurs réglages par défaut.

Appuyer sur SETUP dans le mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou sur B pour sélectionner INIT.

(INITIALISER), puis appuyer sur ENTER.

• Le mode INITIALISER s’appareît.

Appuyer sur

K ou sur L pour sélectionner OUI,

puis appuyer sur ENTER.

Appuyer sur

ENTER pour sortir.

REMARQUE:

• Lorsque vous annulez pour initialiser à l’étape ,

sélectionner NON.

Remise aux réglages par défaut

(excepté PARENTAL)

CONFIGURATION DVD

AUTRES

ICÔNE DE L'ANGLE OUI

AFFICHEUR NORMALE

• TOUT

Tous les verrouillages parentaux sont annulés.

• Niveau 8 ADULTE

La lecture des disques DVD de tout grade

(adulte/général/enfant) est possible.

• Niveaux 7 à 2

Seule la lecture des disques DVD à usage général et pour

enfants est possible.

• Niveau 1 TOUT PUBLIC

Seule la lecture des disques DVD pour enfants est

possible, celle des disques prévus pour les adultes et

l'usage général est impossible.

NIVEAU DE CONTRÔLE

NIVEAU PARENTAL

Le niveau parental permet de régler des niveaux pour les

disques DVD. La lecture s'arrêtera si le niveau du disque

dépasse le niveau réglé.

Appuyer sur SETUP en mode d’arrêt.

Appuyer sur

s ou B pour sélectionner CUSTOM,

puis sur ENTER.

Appuyer sur

s ou B pour

sélectionner PARENTAL, puis

sur ENTER.

Entrer son mot de passe à 4

chiffres, puis appuyer sur

ENTER.

Appuyer sur

K ou L pour sélectionner PARENTAL,

puis sur ENTER.

Appuyer sur

K ou L pour sélectionner le niveau

souhaité, puis sur ENTER.

Appuyer sur

SETUP pour quitter.

REMARQUES:

• Lorsque ceci est effectué pour la première fois, entrer

n’importe quels 4 chiffres sauf 4737. Ce nombre est utilisé

comme mot de passe à partir de la seconde fois.

•

Pour changer de mot de passe, appuyer sur K ou L pour

sélectionner CHANGER LE CODE, puis sur ENTER. Entrer

mot de passe de quatre chiffres, puis appuyer sur ENTER.

•

Avec certains DVD, il peut être difficile de savoir s'ils sont

compatibles avec le blocage parental ou non. Vérifier que la

fonction blocage parental fonctionne de la manière réglée.

• Noter le mot de passe pour le retrouver en cas d'oubli.

EN CAS D'OUBLI DU MOT DE PASSE

Appuyer sur 4, 7, 3, 7 à l'étape 4.

•

Le mot de passe sera effacé et le niveau parental réglé à TOUT.

Répéter les étapes 4 à 7 pour rétablir le verrouillage

parental.

PARENTAL

NIVEAU PARENTAL

TOUT

CHANGER LE CODE

Blocage parental

Le blocage parental fournit les limites pour des DVD d’une

extrême violence ou destinés aux adultes (un mot de passe

que on définisse permet de le contrôler).

Cette fonction permet d’éviter la lecture par les enfants des

disques contenant des scènes non appropriées.

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 36

–

A-B

Abkhazien 4748

Afari 4747

Afrikans 4752

Albanais 6563

Allemand [GER 5051

Amhar 4759

Anglais [ENG] 5160

Arabe 4764

Arménien 5471

Assamien 4765

Aymara 4771

Azerbaïdjanais 4772

Bashkir 4847

Basque 5167

Bengalais 4860

Biharis 4854

Birman 5971

Bislamien 4855

Biélorusse 4851

Bouthanais 5072

Breton 4864

Bulgare 4853

C-E

Cambodgien 5759

Cashmiri 5765

Catalan 4847

Chinois [CHI] 7254

Corse 4961

Coréen [KOR] 5761

Croatien 5464

Danois [DAN] 5047

Espagnol [SPA] 5165

Espéranto 5161

Estonien 5166

F-H

Faroesien 5261

Fijien 5256

Finnois [FIN] 5255

Français [FRE] 5264

Frison 5271

Galicien 5358

Gallois 4971

Gaélique écossais 5350

Géorgien 5747

Grec [GRE] 5158

Groenlandais 5758

Guarani 5360

Gujarati 5367

Hausa 5447

Hebrew 5569

Hindi 5455

Hongrois [HUN] 5467

I-K

Indonésien 5560

Interlingue 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irlandais [IRI] 5347

Islandais [ICE] 5565

Italien [ITA] 5566

Japonais 5647

Japonais [JPN] 5669

Kannada 5760

Kazakh 5757

Kinyarwandais 6469

Kirghize 5771

Kirundi 6460

Kurde 5767

L-N

Laotien 5861

Latin 5841

Latvien; Letton 5868

Lingalais 5860

Lithuanien 5866

Macédonien 5957

Malais 5965

Malayalamien 5958

Malaysien 5953

Maltais 5966

Maori 5955

Marathi 5964

Modavien 5961

Mongol 5960

Nauru 6047

Norvégien [NOR] 6061

Néerlandais [DUT] 6058

Népalais 6051

O-R

Occitan 6149

(Afan) Omoran 6159

Oriyen 6164

Ouzbèque 6772

Panjabi 6247

Perse 5247

Polonais 6258

Portugais [POR] 6266

Pushtu; pushto 6265

Quéchuan 6367

Rhaeto-roman 6459

Roumain [RUM] 6361

Russe [RUS] 6467

Samoan 6559

Sangho 6553

Sanscrit 6547

Serbe 6564

Serbo-croate 6554

Sesotho 6566

Setswanais 6660

Shonan 6560

Sindhi 6550

Singhalais 6555

Siswat 6565

Slovaque 6557

Slovène 6558

Somalien 6561

Soudanais 6567

Suédois [SWE] 6568

Swahili 6569

Tagalog 6658

Tajique 6653

Tamoul 6647

Tatare 6666

Tchèque 4965

Télugu 6651

Thaïlandais 6654

Tibétain 4861

Tigrinya 6655

Tongais 6661

Tsongais 6665

Turc [TUR] 6664

Tu rk mène 6657

Twi 6669

U-Z

Ukrainien 6757

Urdu 6764

Vietnamien 6855

Volapük 6861

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yiddish 5655

Yoruba 7161

Zoulou 7267

Langue Code Langue

Code Langue Code Langue Code

Si l'on choisit une langue à code de langue de 3 lettres (indiquée entre crochets), le code sera affiché chaque fois que l'on changera le

réglage de la langue de la bande son ou des sous-titres à la page 34. Si l'on choisit n'importe quelle autre langue, "---" s'affichera à la

place.

LISTE DE L’INDICATIF DE PAYS

Français

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 37

–

Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est opéré conformément à ce Guide d'utilisation, le vérifier en

consultant la liste de contrôle ci-dessous.

REMARQUES:

• Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes spécifiques, mais il ne s'agit pas d'une anomalie. Lire les

instructions du Guide d'utilisation pour les détails sur les opérations correctes.

• La lecture à partie de la piste souhaitée et la lecture aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.

• Certaines fonctions sont interdites sur certains disques.

Problème Mesure corrective

Pas d'alimentation –Vérifier que le cordon d'alimentation est branché correctement.

–Débrancher la fiche secteur de la prise, attendre 5-10 secondes,

puis la rebrancher.

Pas de son ou d'image –Vérifier que le téléviseur est allumé.

–Vérifier le raccordement vidéo.

–Vérifier les raccordements des câbles VIDÉO/AUDIO au téléviseur.

(Voir Raccordement à un téléviseur sur la page 28.)

–Vérifier si le mode ENTRELACE/PROGRESSIF est réglé

correctement. Voir les pages 25 et 35.

Image déformée –L'image peut parfois être légèrement déformée.

Ce n'est pas une anomalie.

–Raccorder le lecteur directement au téléviseur.

–Vérifier si le mode ENTRELACE/PROGRESSIF est réglé

correctement. Voir les pages 25 et 35.

Image totalement déformée ou image –Raccorder le lecteur directement au téléviseur.

noir et blanc avec le DVD –Vérifier que le disque est compatible avec le lecteur de DVD.

Pas de son ou son déformé –Ajuster le volume.

–Vérifier si les enceintes sont raccordées correctement.

Pas d'audio en sortie numérique –Vérifier les raccordements numériques.

–Vérifier que le format audio de la langue de la bande son

sélectionnée est conforme aux capacités du récepteur.

Pas de sortie audio DTS –Utiliser une prise DIGITAL AUDIO OUT pour générer le son DTS.

Gel momentané de l'image –Vérifier qu'il n'y a pas de traces de doigts/rayures sur le disque

pendant la lecture et l'essuyer avec un chiffon doux du centre vers le bord.

–Nettoyer le disque.

La lecture du disque est impossible –Nettoyer le disque.

–Vérifier que la face étiquetée du disque est dirigée vers le haut.

–Vérifier si le disque est défectueux en essayant un autre disque.

–Annuler le blocage parental ou changer de niveau de contrôle.

–Insérer un disque correct lisible sur ce lecteur.

Pas de retour à l'écran de –Réinitialiser le lecteur en le mettant hors tension, puis à nouveau

démarrage au retrait du disque sous tension.

Le lecteur ne répond pas à la télécommande –Diriger la télécommande directement vers le capteur à l'avant du

lecteur.

–Réduire la distance au lecteur.

–Remplacer les piles de la télécommande.

–Réinsérer les piles en respectant les polarités (signes +/–)

indiquées.

Les touches ne fonctionnent pas –Pour entièrement réinitialiser le lecteur, débrancher le cordon

ou le lecteur s'arrête de répondre d'alimentation de la prise murale 5 à 10 secondes.

Le lecteur ne répond pas à –Ces opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque.

certaines commandes pendant la lecture Consulter les instructions du disque.

Le lecteur DVD ne peut pas lire des CD/DVD –Utiliser un CD/DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour

nettoyer la lentille avant d'envoyer le lecteur de DVD en réparation.

GUIDE DE DÉPANNAGE

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 38

Réparation

• Si le lecteur de DVD devient inopérant, ne pas essayer de corriger le problème soi-même. Il ne contient pas de pièces

réparables par l'utilisateur. Le mettre hors tension, débrancher le cordon d'alimentation et appeler notre ligne d'aide au

1-800-448-2244 (1-800-HITACHI) afin de localiser un Centre de réparation agréé.

Nettoyage du coffret

• Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solution contenant de

l'alcool, de l'ammoniac ou un abrasif.

Nettoyage des disques

• Quand un disque devient sale, le nettoyer avec un chiffon à nettoyer. Essuyer le disque du centre vers l'extérieur. Ne

pas essuyer avec un mouvement circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants tels que benzène, diluant, produit de nettoyage disponible dans le commerce, détergent,

agent de nettoyage abrasif ou de spray antistatique prévu pour les disques analogiques.

Nettoyage de la lentille à disque

• Si le lecteur ne fonctionne toujours pas bien quand il est opéré conformément aux sections pertinentes et au "GUIDE

DE DÉPANNAGE" dans ce Guide d'utilisation, l'unité de lecture optique laser peut être sale. Consulter son revendeur ou

un Centre de réparation agréé pour l'inspection et le nettoyage de l'unité de lecture optique laser.

Manipulation des disques

• Utiliser des disques portant les logos suivants.

(Disques audio numériques optiques)

• Manipuler les disques de sorte que les traces de doigts et

la poussière n'adhèrent pas à leur surface.

• Toujours ranger les disques dans leur boîtier de protection

quand ils ne sont pas utilisés.

–

MAINTENANCE

Contribution à la protection de l'environnement !!!

• Les piles usées ne doivent pas être mises dans la poubelle.

• Vous pouvez les mettre à la décharge dans un centre de récupération de piles usagées ou de déchets

spéciaux. Contactez votre municipalité ou consultez les pages jaunes pour les détails.

FORMAT DU SIGNAL DE SORTIE

NTSC couleur

SOURCE D'ALIMENTATION

120 V CA +/–10%, 60 Hz +/–0,5 %

CONSOMMATION

10 W (veille: 0,8 W)

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

41°F(5°C) à 104°F(40°C)

DIMENSIONS

Largeur 17-1/8" (435 mm)

Hauteur 2" (51 mm)

Profondeur 8-5/16" (211 mm)

POIDS

Approx. 2,9 livres (1,3 kg)

• La conception et les données techniques sont

sujettes à modification sans préavis.

• En cas de différence entre les langues, la langue

par défaut sera l'anglais.

DONNÉES TECHNIQUES

Français

E6112UD(FR).qx3 05.4.4 17:28 Page 39

La page charge ...

HITACHI CANADA LTD

DIGITAL MEDIA DIVISION

HITACHI WARRANTY POLICY

HITACHI VIDEO PRODUCTS are guaranteed to be free from defects in workmanship and material. If any failure resulting from either workmanship or material defect should

occur under normal and proper usage within the period stated hereunder from the original provable date of purchase, such failure should be repaired at no cost to the buyer, provided

the defective product is brought to a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE in Canada.

Where HITACHI service is not available, the purchaser must assume the responsibility and expense for the proper packing, shipping and all costs associated with the delivery to

and from the closest

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTRE.

All goods returned to a HITACHI authorized service center must be shipped on a ‘PREPAID BASIS’. To avoid any damage to the returned goods, please ensure that proper

packaging procedures are followed. A short written description of the problem along with proof of warranty should accompany the product returned for repair. Only products

under warranty will be returned on a no-charge basis to the customer. The customer is responsible for all transport costs if the product is no longer under warranty.

IMPORTANT: KEEP THIS WARRANTY CARD AND ATTACH IT TO YOUR BILL OF SALE FOR FUTURE USE.

WARRANTY PERIOD – 1 YEAR PARTS AND LABOR

8. Products used for rental.

9. Original installation (set-up), external adjustment and all normal

maintenance needed such as cleaning of video head and lens

pick-up, or any software modification or damage.

10. Products sold in Canada by any other organization which is not

authorized by Hitachi Canada Ltd.

11. The replacement of video camera pickup element if the pick up

element has been over-exposed to an intense source of light.

12. Batteries, earphone, antennas, accessories and external parts

such as cabinet and knobs.

WARRANTY DOES NOT COVER:

LES PRODUITS VIDÉO sont garantis contre tout défaut de matériel et de fabrication. Toute panne attribuable à de tels défauts sera réparée sans frais pourvu que la panne se soit

produite lors d’un usage normal et au cours de la période de garantie ci-dessous qui court à partir de la date d’achat initiale et que l’appareil soit apporté à un CENTRE DE

SERVICE AUTORISÉ HITACHI où l’appareil sera réparé sans frais.

IMPORTANT: CONSERVER CETTE CARTE DE GARANTIE AINSI QUE LA FACTURE D’ACHAT POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.

En l’absence d’un centre de service HITACHI dans un rayon acceptable, l’acheteur doit assumer la responsabilité et les coûts pour un emballage

adéquat, l’expédition ainsi que tous les coûts associés à la livraison de l’appareil au CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ HITACHI le plus près. Toutes les

dépenses encourues pour le transport ou la livraison à nos centres de service autorisés Hitachi sont aux frais de l’acheteur. Le produit doit être emballé

adéquatement pour éviter les bris, tout en s’assurant d’y inclure une brève description du problème ainsi qu’une PREUVE validant la garantie. Seuls

les produits encore couverts par la garantie seront retournés sans frais au consommateur.

PÉRIODE DE GARANTIE : 1 AN PIÈCES ET MAIN-D’OEUVRE

1. Produits reçus pour réparation sans preuve validant la garantie.

2. Dommages résultant de négligence, mauvais usage, réparation

sans autorisation, entreposage inadéquat et de toute réparation

effectuée par des centres de service non autorisés par Hitachi.

3. Dommages ou pertes échappant à tout contrôle de la part de Hitachi

tel que : feu, inondation, foudre, etc.

4. Produits achetés et/ou utilisés à l’extérieur du Canada.

5. Dommages encourus suite à une mauvaise manipulation du

transporteur ou de la poste.

6. Produits dont le numéro de série a été enlevé, retouché ou effacé.

7. Produits utilisés à des fins commerciales ou institutionnelles.

8. Produits utilisés pour la location.

9. Installation originale (réglage initial), réglage externe et tout

entretien régulier tel que le nettoyage des têtes vidéo et de l’objectif

ou toute modification ou tout dommage au logiciel.

10. Produits vendus au Canada par toute autre organisation qui n’est

pas dûment autorisée par Hitachi Canada Ltd.

11. Le remplacement du tube de prise de vues si dernier a été

surexposé à une source de lumière intense.

12. Batteries, écouteurs, antennes, accessoires et toutes les parties

externes telles que boutons et cabinet.

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIVANTS :

TERMES ET GARANTIE DES PRODUITS HITACHI

IMPORTANT: This warranty is in lieu of all other warranties, or agreements whether express or implied, and no person, dealer or company

is authorized to change, modify, or extend its terms in any manner whatsoever.

HITACHI CANADA LTD

IMPORTANT :

Cette garantie ne peut être modifiée par aucune autre garantie ou entente, écrite ou verbale. Aucune personne, marchand ou

compagnie n’est autorisé à la changer, la modifier ou à en élargir les clauses d’aucune manière.

HITACHI CANADA LTD

1. Products received for repair without sales or delivery receipt

showing date of purchase by the original customer.

2. Damages caused by incorrect use, carelessness, unauthorized

alterations, improper storage or unauthorized repair or service.

3. Damage caused by fire, flood, lightning, acts of God, or other events

beyond the control of Hitachi.

4. Products purchased and/or used outside Canada.

In transit damage claims, improper handling by carrier or post offices.

6. Products or parts thereof which have had serial numbers removed,

altered or defaced.

7. Products used for commercial purposes or institutions.

✄

IMPORTANT

WWW.HITACHI.CA

IMPORTANT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN-LIGNE A:

WWW.HITACHI.CA

“In order to allow Hitachi to better serve our customers’ needs, please

complete this card and return it to Hitachi Canada Ltd. Completion of this

card is not required in order to validate your Hitachi limited warranty, but

would assist us in developing better services and programs for our

customers.” (Please print or type)

«Afin de permettre à Hitachi de mieux répondre aux besoins de la clientèle,

veuillez remplir cette carte et la retourner à Hitachi Canada Ltd. Il n’est pas

nécessaire de remplir cette carte pour valider votre garantie limitée Hitachi;

toutefois, elle nous aide à améliorer les services et programmes offerts à

nos clients.» (En caractères d’imprimerie S.V.P.)

“Alin de permettre à Hitachi de mieux répondre aux besoins de la clienléle,

veuillez remplir cette carte et la retourner à Hitachi Canada Ltd. Ll n’est pas

nécessaire de remplir cette carte our valider vorte garantie limitée Hitachi,

toutefois, elle nous aide à améliorer les services et programmes offerts à

nos clients. (En caractéres d’imprimerie S.V.P)”

Model No./ N° de modéle Sereal No. / N° de série Date of purchase / Date d’achat

Customer’s first and last name / Prénom et nom du client

Customer’s address - PO Box No. / Adresse ou casier postal du client

City / Ville Province Postal Code / Code postal

Telephone No. / N° de téléphone

Dealer’s name / Nom du marchand Dealer’s address / Adresse du marchand

City / Ville Province Postal Code / Code postal

What are the two most important factors that influenced your purchase decision?

Quels sont les deux facteurs les plus importants qui ont influencé votre décision d’achat?

How did you hear about this Hitach VIDEO PRODUCT?

Comment avous-vous pris connaissance LES PRODUITS VIDÉO de Hitachi?

What other VIDEO PRODUCTS brands did you consider before selecting Hitachi?

Quelle autre marque LES PRODUITS VIDÉO avez-vous envisagé d’acquérir avant d’opter pour

Hitachi?

E6112UD _warrant.qx3 05.4.4 11:56 Page 5

La page charge ...

Hitachi DV-P755U Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: DV-P755U

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DVP755U

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hitachi DV-P755U User manual

Hitachi DV-P755U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi DV-P755U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents