Ryobi RHT 1850XLI Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upozornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960737014-02.indd A2960737014-02.indd A2 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

La page est en cours de chargement...

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet outil fonctionne avec une batterie ONE+.

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques d’incendie,

de blessures corporelles et de fuites de liquide de

batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes

les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels

que des incendies, des chocs électriques et/ou des

blessures corporelles graves.

■ Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils

électriques qui se branchent au secteur que les outils

électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique.

Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de

même que lorsque vous prenez ou transportez l'outil.

Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas

votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le

branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui

sur vos jambes. Une position de travail stable permet

de mieux contrôler son outil en cas d'événement

fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

■ Si votre outil est livré avec un système d'aspiration

de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit

correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les

risques d'accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des consignes de sécurité utiliser

l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement

1

960737014-02.indd 1960737014-02.indd 1 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

2

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

2

de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera

moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le

contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les

embouts, etc. et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail et du travail

à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses,

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE

TAILLE-HAIES

■ Gardez toute partie du corps éloignée de la lame du

taille-haies. Ne retirez pas de parties coupées et ne

maintenez pas de parties à couper lorsque les lames

sont en mouvement. Assurez-vous que l'interrupteur

soit en position d'arrêt avant de retirer des débris qui

bloquent les lames. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation du taille-haies peut entraîner de graves

blessures.

■ Transportez le taille-haies en le tenant par sa

poignée, lames arrêtées. Lors du transport du taille-

haies ou pour son remisage, mettez toujours le

protège-lame en place. Une utilisation correcte du

taille-haies réduit les risques de blessures dues aux

lames de coupe.

■ Tenez le câble secteur éloigné de la zone de coupe.

Le câble est susceptible d'être dissimulé par la haie

et d'être accidentellement sectionné par la lame.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET OUTIL.

■ Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

Prenez connaissance de votre outil et de son

fonctionnement.

■ N'utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou

malade, sous l'emprise de l'alcool ou de drogues,

ou si vous prenez des médicaments.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous

qu'il n'y a pas de fuite de liquide de batterie.

■ Assurez-vous que toutes les fixations et protections

sont en place et correctement serrées. Remplacez

toute lame ou toute autre pièce fissurée, ébréchée

ou endommagée. Assurez-vous que la lame

est correctement installée et solidement fixée.

Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves vis-à-vis de l'utilisateur ou des

visiteurs et les risques d'endommagement de l'outil.

■ Utilisez l’outil approprié. N'utilisez votre taille-haies

que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■ N'utilisez pas le taile-haies si l'interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil

qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est

dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez les cordons, fils électriques, ficelles et autres

éléments qui pourraient se prendre dans la lame.

■ Les enfants, les visiteurs et les animaux domestiques

doivent être tenus à l’écart de l'espace de travail.

Maintenez enfants, visiteurs et animaux à une

distance d’au moins 15 m car des objets pourraient

être projetés pendant la coupe. Il est recommandé

aux visiteurs de porter des protections oculaires.

Si une personne s'approche de vous pendant la

coupe, arrêtez immédiatement votre taille-haies.

■ Pour éviter les risques de choc électrique, n'exposez

pas le chargeur à la pluie ou à l'humidité.

■ N'utilisez pas le taille-haies si vous avez les mains

mouillées.

■ L'utilisation du taille-haies est interdite aux enfants de

moins de 15 ans ou aux personnes inexpérimentées.

■ Pour réduire les risques de lésions oculaires graves,

portez toujours des lunettes de protection lorsque

vous utilisez le taille-haies.

■ Portez un écran facial ou un masque anti-poussière

si le travail génère de la poussière.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans des éléments en mouvement. Nous vous

recommandons de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures antidérapantes lorsque vous

travaillez à l'extérieur.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les attachant au dessus du niveau des épaules

afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments

en mouvement.

■ N'exposez pas un outil électrique ou une batterie à la

pluie ou à l'humidité.

■ Lorsque vous transportez ou rangez votre taille-

haies, veillez à ce que le fourreau de protection de la

lame soit bien en place.

■ Soyez toujours conscient de ce qui vous entoure

et restez vigilant : le bruit de l'outil en marche peut

couvrir d'autres bruits.

■ Prenez l'habitude de vérifier que les clés de serrage

960737014-02.indd 2960737014-02.indd 2 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

3

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ Vérifiez toujours que les poignées et les systèmes de

protection sont bien en place avant d'utiliser votre outil.

■ N'utilisez jamais votre outil s'il manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres que

ceux d'origine ont été installés.

■ La valeur des vibrations réellement produites durant

l'utilisation de l'outil à moteur peuvent différer de la

valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont

l'outil est utilisé.

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre

des fourmillements, un engourdissement et un

blanchiment des doigts, généralement par temps

froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid

et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme

et les habitudes de travail peuvent contribuer au

développement de ces symptômes. Certaines

mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour

aider à réduire les effets des vibrations:

• Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l'apparition

du Syndrome de Raynaud.

• Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

• Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DU TAILLE-HAIES

■ N'utilisez pas votre taille-haies si la poignée avant

n'est pas en place. Mainenez votre outil à deux mains

lorsque vous l'utilisez.

■ Pour éviter les risques de démarrage involontaire,

ne déplacez pas votre outil avec votre doigt sur

la gâchette.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

■ Portez un pantalon épais, des chaussures de sécurité

antidérapantes et des gants. Ne portez pas de shorts,

de sandales et n'utilisez pas votre taille-haies si vous

êtes pieds nus.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien

éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre et n'utilisez

pas votre outil sur un support instable. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras

trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle.

■ Ne forcez pas votre outil. Votre outil sera plus efficace

et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il

a été conçu.

■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête

complètement puis retirez la batterie avant de

nettoyer votre outil, de le réparer ou d'effectuer des

réglages.

■ Ce taille-haies sert uniquement à tailler des haies,

des buissons et des arbustes. N’utilisez pas cet outil

pour d'autres applications.

■ Avant de mettre votre outil en marche, assurez-vous

que la lame ne rencontrera pas d'obstacles.

■ Si le taille-haies heurte un obstacle ou si un objet se

prend dans la lame, arrêtez immédiatement votre

outil, retirez la batterie et vérifiez qu'aucune pièce n'est

endommagée. N'utilisez pas votre outil avant d'avoir

effectué les réparations requises. N'utilisez pas votre

outil si des pièces ne sont pas correctement fixées ou

si elles sont endommagées.

■ Regardez bien ce que vous faites. Fiez-vous à bon

sens.

■ Entretenez votre taille-haies avec soin. Veillez à ce

que la lame soit propre et bien aiguisée pour que le

taille-haies soit performant et puisse être utilisé en

toute sécurité. Lubrifiez et changez les accessoires

selon les instructions. Veillez à ce que les poignées

soient toujours sèches et propres, sans trace d’huile

ni de graisse.

■ Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée. Avant

de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une

pièce ou un accessoire endommagé peut continuer

à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Un protège-lame ou toute autre élément endommagé

doit être réparé ou remplacé par un Centre Service

Agréé Ryobi sauf indication contraire dans le présent

manuel d’utilisation.

■ Pour évitez de vous couper, tenez vos mains

éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer le

matériau coupé ou de tenir le matériau à couper

lorsque la lame est en rotation.

Assurez-vous que la batterie a été retirée et que la

gâchette est relâchée avant de retirer un élément

bloqué dans la lame. Veillez à ne pas toucher la lame

lorsque vous saisissez votre outil.

AVERTISSEMENT

Le mouvement des lames continue pendant un court

instant après l'arrêt de l'appareil.

3

960737014-02.indd 3960737014-02.indd 3 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

4

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

4

■ Tenez vos mains, votre visage et vos pieds éloignés

des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ou

d'arrêter la lame lorsque celle-ci est en rotation.

■ Arrêtez toujours le moteur lorsque vous n'êtes pas en

train de couper ou lorsque vous vous déplacez d'une

zone de coupe à une autre.

■ Ne laissez pas des déchets de coupe ou autres

matériaux s'accumuler sur l'outil. Ils pourraient

obstruer la lame.

■ Rangez votre outil dans un endroit sec, situé en

hauteur ou fermé à clé, pour éviter toute utilisation

abusive ou tout endommagement. Veillez à ce que

votre outil soit rangé hors de portée des enfants et

des personnes inexpérimentées.

■ Remettez le fourreau de protection de la lame en

place lorsque vous n'utilisez pas le taille-haies.

■ Ne plongez votre outil dans de l'eau ou dans tout

autre liquide ou ne l'aspergez pas. Veillez à ce que

les poignées soient toujours sèches, propres et sans

déchet de coupe. Nettoyez votre outil après chaque

utilisation. Reportez-vous aux consignes de la section

"Rangement du taille-haies".

■ Assurez-vous que les pièces de l'outil sont

correctement serrées avant de le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez ce taille-haies,

prêtez également ce manuel d'utilisation.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. L’entretien ou les réparations

réalisées par des personnes non qualifiées entraînent

des risques de blessures corporelles graves ou

d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette

consigne rend votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées. Respectez les

instructions figurant dans la section Entretien de ce

manuel. Vous éviterez ainsi les risques de blessures

corporelles graves ou les risques d'endommagement

de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend votre

garantie nulle et caduque.

■ Il n'est pas possible de remplacer les dents de la

lame individuellement : en cas de besoin, remplacez

la lame dans son intégralité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

■ Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion

d'une batterie dans un outil en position marche peut

provoquer des accidents.

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau

claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également

un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

■ Débranchez votre outil ou retirez la batterie de l'outil

avant de procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Vous réduirez ainsi

les risques de démarrage involontaire de l'outil.

AVERTISSEMENT

S'il manque une pièce, n'utilisez pas votre outil

avant de vous être procuré la pièce en question. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-

LES RÉGULIÈREMENT ET UTILISEZ-LES POUR

INFORMER D'AUTRES UTILISATEURS ÉVENTUELS.

SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ ÉGALEMENT

CE MANUEL D'UTILISA

960737014-02.indd 4960737014-02.indd 4 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

5

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE

DÉSIGNATION/EXPLICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes de protection.

Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de graves blessures ou des dommages

matériels.

Portez des gants de travail épais et agrippants.

50

'

15

m

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une distance d'au moins 15m

de la zone de travail.

N’utilisez pas votre outil sous la pluie !

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION:

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant

entraîner des dommages matériels.

SYMBOLES

960737014-02.indd 5960737014-02.indd 5 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

6

DESCRIPTION

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Model

OHT1851 RHT1850Li

Moteur

18V

Vitesse à vide

1200 tours/min

Longueur de la lame

500 mm

Capacité de coupe

16 mm

Niveau de pression

sonore mesuré

L

PA

=71dB(A), K

PA

=3dB(A)

Niveau de puissance

sonore mesuré

L

WA

=91dB(A), K

WA

=3dB(A)

Vibration

ah= 1.0m/s

2

, K=1.5 m/s

2

Poids (avec la

batterie)

3 kg

Batterie*

Not included 1 x BPL-1815

Packs Batterie

Compatibles

BPP-1817M / BPP-1815M /

BPP-1817MG / ABP1801 /

ABP1802 / BPL-1815 /

BPL-1820 / BPL-1820G

Chargeur*

Not included

1 x BCL-1800

or

1 x BCL1418

Chargeurs Com-

patibles

BC-1800 / BC-1800M /

BC-1815S / BC-1815SMG /

ACR-1800 /

BCL-1800 / BCL-1800G /

BCL1418

DESCRIPTION

Fig.1

1. Fourreau De Protection De La Lame

2. Écran De Protection

3. Poignée Avant

4. Bouton De Déverrouillage De La Gâchette

5. Poignée Arrière

6. Batterie

7. Lame

8. Gâchette Avant

9. Gâchette Principale

11. Déflecteur de débris HedgeSweep™

Fig. 2

6. Batterie

10. Languettes De Verrouillage

Fig. 3

2. écran de protection

3. Poignée Avant

4. Bouton De Déverrouillage De La Gâchette

9. gâchette principale

Fig. 7

12. dents de la lame

13. Protecteur de lame

Fig. 8

1. Fourreau De Protection De La Lame

Fig. 9

11. Déflecteur de débris HedgeSweep™

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE

■ Insérez la batterie dans le coupe-bordures. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du coupe-bordures. Voir Figure 2.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées de chaque côté de la batterie s'insèrent bien

et que la batterie est correctement fixée au coupe-

bordures avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

■ Repérez les languettes de verrouillage de la batterie

et appuyez dessus pour détacher la batterie du

coupe-bordures. Voir Figure 2.

■ Retirez la batterie du coupe-bordures.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre

coupe-bordures, assurez-vous que les nervures

de la batterie s'alignent correctement avec les

rainures du coupe-bordures et que les languettes

de verrouillage s'insèrent correctement.

Une mauvaise insertion de la batterie pourrait

endommager les composants internes.

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

■ Retirez le fourreau de protection de la lame.

■ Pour plus de sécurité, votre taille-haies est équipé

d'une poignée interrupteur située sur la poignée

avant (voir fig. 3), sur laquelle vous devez appuyer

pour faire fonctionner l'outil tout en maintenant la

gâchette enfoncée. Lorsque vous utilisez votre

taille-haies, tenez la poignée principale d'une main

afin de pouvoir pousser facilement le bouton de

déverrouillage de la gâchette vers l'avant, appuyez

960737014-02.indd 6960737014-02.indd 6 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

7

ensuite sur la gâchette, et de votre autre main,

tenez fermement la poignée avant afin de maintenir

la poignée interrupteur enfoncée.

■ Une fois que vous avez appuyé sur la gâchette,

vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage.

La gâchette ne se bloquera pas tant que vous la

maintenez enfoncée.

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

■ Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-haies.

■ Lorsque vous relâchez la gâchette, le bouton de

déverrouillage de la gâchette verrouille automa-

tiquement la gâchette.

CONSEILS D'UTILISATION

■ Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper

des haies trop denses. La lame pourrait se plier et

ralentir. Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches

de plus de 10 mm d'épaisseur, ni tout élément trop

grand pour être coupé par les dents. Pour couper les

branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un

élagueur.

■ Si vous souhaitez couper une haie de façon bien

plane, nous vous recommandons d'utiliser de la ficelle

: repérez d'abord le niveau auquel vous souhaitez

tailler la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la

haie à ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle

tendue, tel qu'illustré à la figure 4. Taillez également

les côtés d'une haie de façon à ce que le dessus

soit plus étroit (voir fig. 5). La coupe sera ainsi plus

uniforme. Si les dents se coincent, arrêtez le moteur,

attendez que la lame s'arrête et retirez la batterie

avant d'essayer de retirer les éléments coincés dans

les dents.

■ Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,

effectuez un large mouvement de balayage avec votre

taille-haies afin que les dents attrapent correctement

les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus

anciens, en revanche, effectuez un mouvement de

va-et-vient d'avant en arrière car les tiges seront plus

dures.

■ La valeur des vibrations réellement produites

durant l'utilisation de l'outil à moteur peuvent

différer de la valeur totale déclarée, en fonction de

la manière dont l'outil est utilisé. Il est nécessaire

d'identifier les mesures de sécurité à prendre pour

protéger l'opérateur, sur la base d'une estimation

de l'exposition réelle en fonction des conditions

d'utilisation (en tenant compte de tous les éléments

du cycle de travail, tels que le temps d'arrêt de l'outil

et le temps de son fonctionnement au ralenti, en plus

du temps de fonctionnement normal).

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un

cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME !

CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE. C'EST

EXTRÊMEMENT DANGEREUX. Tenez votre taille-

haies par la poignée principale, qui est isolée, et

posez-le loin de vous avec précaution. Coupez le

courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné

avant de le/la dégager des dents de la lame. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez tous les objets tels que cordons d'alimentation,

fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les

dents de la lame et provoquer des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil.

Retirez tous les objets tels que cordons d'alimentation,

fils électriques ou fils pouvant se prendre dans les

dents de la lame et provoquer des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, l'huile, la graisse, etc. de l'outil. Utilisez

uniquement des pièces de rechange Ryobi d'origine

en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre

pièce peut présenter des dangers ou endommager le

produit.

MISE EN GARDE

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique.

960737014-02.indd 7960737014-02.indd 7 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

8

ENTRETIEN ET RÉPARATION

REMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT

Les dents de la lame sont très coupantes. Lorsque

vous manipulez la lame, ne placez pas vos mains

entre les dents et évitez toute position dans laquelle

vous risqueriez de vous pincer ou de vous couper les

mains. Ne touchez JAMAIS les dents et n'effectuez

aucun entretien lorsque la batterie est insérée dans

l'outil.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Placez le taille-haies à l'envers sur un établi et retirez

les quatre (4) vis du couvercle de la lame.

■ Retirez le couvercle de la lame (voir fig. 6).

■ Retirez la plaque insérée sur les deux broches

(voir fig. 7).

■ Retirez la rondelle-frein, la rondelle plate et la plaque

de retenue (voir fig. 7).

■ Alignez les cames.

REMARQUE : les anses ne peuvent pas être relevées

avant d'être dégagées des rainures des cames.

■ Retirez les quatre (4) vis maintenant la lame en place.

■ Des anses ovales terminent la lame de taille-haies.

Assurez-vous que les anses de la lame sont alignées

avec leur logement. Retirez la lame du carter de l'outil.

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 6 & 7)

■ Alignez les cames.

■ Insérez une nouvelle lame dans le carter en vous

assurant que les anses entrent correctement dans leur

logement. Faites tourner la lame de façon à ce qu'elle

s'enfonce en-dessous du niveau de la came inférieure.

REMARQUE : Lorsque tous les éléments sont bien

alignés, la lame s'encastre sans difficulté dans le

carter moteur.

■ Remettez les quatre (4) vis de la lame en place et

serrez-les fermement.

■ Remettez la plaque de retenue, la rondelle plate et la

rondelle-frein en place.

■ Réinsérez la plaque sur les deux broches.

■ Remettez le couvercle de la lame en place à l'aide

des 4 vis correspondantes. Serrez fermement.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le couvercle de la lame est

correctement fixé avant d'insérer la batterie et de

mettre le taille-haies en marche. Si vous ne respectez

pas cette consigne, les composants internes

pourraient être exposés et provoquer un accident ou

un choc électrique pouvant entraîner des blessures

graves.

REMARQUE : Si la lame se tord après avoir été mise

en place, recommencez les étapes indiquées dans les

sections "Retrait de la lame" et "Installation de la lame".

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin

d'être connectés à une prise électrique. Pour éviter

les blessures corporelles graves, retirez toujours

la batterie et soyez extrêmement vigilant lors de

l'entretien ou du remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l'outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

■ Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

■ Vérifiez régulièrement le degré d'usure des dents et

assurez-vous qu'elles ne sont pas endommagées.

■ Utilisez toujours des lames d'origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LA LAME

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame

avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier

la lame, retirez la batterie et posez le taille-haies

sur une surface plane. Appliquez une huile légère

pour moteur le long du bord supérieur de la lame,

tel qu'illustré à la figure 8.

■ Il peut s'avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le

taille-haies, retirez la batterie et lubrifiez la lame.

Vous pouvez ensuite reprendre votre travail.

Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est

en marche.

960737014-02.indd 8960737014-02.indd 8 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

Français

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AIGUISAGE DE LA LAME

■ Attendez que les dents de la lame soient

complètement arrêtées dans la position illustrée à la

figure 9. Vous aurez ainsi un espace suffisant entre

les dents et les protections.

■ Retirez la batterie du taille-haies.

■ Clampez la lame à l'aide d'un étau et aiguisez la

surface exposée de chaque dent à l'aide d'une lime

lisse et ronde de 203 mm de longueur et de 6,4 ou

5,6 mm de diamètre. Prenez garde de ne pas modifier

l'angle des dents lorsque vous les limez.

■ Retirez le taille-haies de l'étau, installez la batterie et

mettez le taille-haies en marche. Arrêtez de nouveau

votre taille-haies de sorte que la lame soit dans

une position où la partie non encore aiguisée des

dents soit exposée.

■ Retirez la batterie du taille-haies et aiguisez la partie

exposée des dents en suivant les mêmes consignes

que précédemment.

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec

une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans

des conditions normales d'utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou d'y monter un

accessoire non recommandé dans le présent manuel.

De telles transformations ou modifications relèvent de

l'utilisation abusive et risquent de créer des situations

dangereuses pouvant entraîner des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement afin

de vous assurer qu'aucune pièce n'est cassée et

que toutes les pièces sont solidement fixées.

Assurez-vous que toutes les vis et tous les éléments

de fixation sont bien serrés afin de réduire les risques

de blessures corporelles graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

■ Retirez la batterie.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l'outil.

■ Nettoyez le taille-haies à l'aide d'un chiffon humide

imbibé d'un détergent doux.

■ N'utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique.

Ils pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

■ Attention, l'humidité peut être à l'origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide

d'un chiffon doux sec.

■ Utilisez une petite brosse ou le jet d'air d'un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes de

ventilation du carter de la batterie et du carter moteur.

■ Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

■ Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de

le ranger. Rangez votre taille-haies dans un endroit

sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le

rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que

des produits chimiques de jardinage ou des sels de

dégel.

■ Protégez toujours la lame à l'aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies,

tel qu'illustré à la figure 10.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d'une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous n'utilisez pas votre taille-haies pendant des

périodes prolongées, rechargez la batterie tous les

mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la durée

de vie de la batterie.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères. Faites-les

recycler dans des centres de recyclage.

Contactez les autorités ou votre revendeur

pour connaître la procédure de recyclage

adéquate.

9

960737014-02.indd 9960737014-02.indd 9 2011/1/26 10:242011/1/26 10:24

La page est en cours de chargement...

Ryobi RHT 1850XLI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi RHT 1850XLI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents