Tripp Lite Sine Wave Inverters Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Sine Wave Inverters

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PowerVerter APSX3024SW

Owner’s Manual

APSX Pure Sine Wave

DC-to-AC Inverter/Chargers

Models: APSX3024SW, APSX6048VRNET

Introduction 2

Important Safety Instructions 2

Feature Identification 3

Operation 4

Configuration 5

Battery Selection 8

Battery Connection 9

AC Input/Output Connection 10

AC Generator Input 10

Service/Maintenance 11

Troubleshooting 11

Warranty 12

Español 13

Français 25

 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

is a registered trademark of Tripp Lite.

Important Safety Instructions

Introduction

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all

Tripp Lite Inverter/Chargers.

Location Warnings

• Install your Inverter/Charger in a location or compartment that minimizes exposure to heat, dust, direct sunlight and moisture.

• Although your Inverter/Charger is moisture resistant, it is NOT waterproof. Flooding the unit with water will cause it to short circuit and

could cause personal injury due to electric shock. Never immerse the unit, and avoid any area where standing water might accumulate.

Mounting should be in the driest location available.

• Leave a minimum of 50 mm clearance at front and back of the Inverter/Charger for proper ventilation. The heavier the load of connected

equipment, the more heat will be generated by the unit.

• Do not install the Inverter/Charger directly near magnetic storage media, as this may result in data corruption.

• Do not install near ﬂammable materials, fuel or chemicals.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the

unit’s internal cooling, eventually causing product damage not covered under warranty.

• Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injury

and/or damage to the Inverter/Charger and connected systems.

Battery Connection Warnings

• The battery should be connected before operating the Inverter/Charger.

• Multiple battery systems must be comprised of batteries of identical voltage, age, amp-hour capacity and type.

• Because explosive hydrogen gas can accumulate near batteries if they are not kept well ventilated, your batteries should not be installed

in a “dead air” compartment. Ideally, any compartment would have some ventilation to outside air.

• Sparks may result during ﬁnal battery connection. Always observe proper polarity as batteries are connected.

• Do not allow objects to contact the two DC input terminals. Do not short or bridge these terminals together. Serious personal injury or

property damage could result.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of

the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the

presence of a ﬂammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Connect your Inverter/Charger only to a properly grounded AC power source. Do not connect the unit to itself; this will damage the device

and void your warranty.

• The main grounding lug should be connected to earth ground with a minimum 3.15 mm diameter 8 AWG wire.

Operation Warnings

• Your Inverter/Charger does not require routine maintenance. Do not open the device for any reason. There are no user serviceable parts

inside.

• Potentially lethal voltages exist within the Inverter/Charger as long as the battery supply and/or AC input are connected. During any

service work, the battery supply and AC input connection should therefore be disconnected.

• Do not connect or disconnect batteries while the Inverter/Charger is operating in either inverting or charging mode. Operating Mode

Switch should be in the OFF position. Dangerous arcing may result.

Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich Inverter/Charger designed as an alternative energy source during

utility power failures. Tripp Lite APS Inverter/Chargers keep your equipment constantly up and productive through all utility power problems

(blackouts, brownouts and high voltages) by automatically inverting DC power from user-supplied batteries into AC power. Built-in Isobar®

surge suppression provides an additional level of equipment protection. When utility power is present, APS Inverter/Chargers automatically

pass through power to your equipment while simultaneously recharging your connected battery bank. APS Inverter/Chargers are the quiet

alternative to gas generators during emergency backup applications—with no fumes, fuel or noise to deal with! You get AC electricity

anywhere and anytime you need it.

Feature Identiﬁcation

Conﬁguration DIP Switches: Optimize Inverter/Charger

operation depending on your application. See Conﬁguration

section for setting instructions.

Operating Mode Rocker Switch: Controls Inverter/Charger

operation. The “AUTO/REMOTE” setting ensures your equipment

receives constant, uninterrupted AC power. It also enables the

Inverter/Charger to be remotely monitored and controlled with

an optional remote module (Tripp Lite model APSRM4, sold

separately). The “CHARGE ONLY” setting allows your batteries

to return to full charge faster by turning the inverter off, which

halts battery discharging. The “OFF” position de-energizes the

unit (including its AC output). See Operation section for setting

instructions.

Operation Indicator Lights: Intuitive “trafﬁc light” signals

show whether the Inverter/Charger is operating from AC line

power or DC battery power. It also warns you if the connected

equipment load is too high. See Operation section for

instructions on reading indicator lights.

Battery Indicator Lights: Intuitive “trafﬁc light” signals show

approximate charge level of your battery. See Operation

section for instructions on reading indicator lights.

DC Power Terminals: Connect to your battery terminals. See

Battery Connection section for connection instructions.

Hardwire AC Input/Output Terminal Strip (Access Panel):

Securely connects the Inverter/Charger to facility electrical

system. See Input/Output Connection section for connection

instructions.

Knockouts for AC Input/Output Conduits

Remote Control Module Connector: Allows remote

monitoring and control with an optional module (Tripp Lite

model APSRM4, sold separately). See remote module

owner’s manual for connection instructions.

Battery Charge Conserver (Load Sense) Control:

Conserves battery power by setting the low-load level at which

the Inverter/Charger’s inverter automatically shuts off. See

Conﬁguration section for setting instructions.

Main Ground Lug: Properly grounds the Inverter/Charger to

earth ground. See Battery Connection section for connection

instructions.

Thermostatically Controlled Cooling Fans: Quiet, efﬁcient

fans regulate internal temperature and prolong equipment

service life. Fans run at variable speed, depending on

temperature and load.

Remote Generator Start Connector: Automatically cycles

generator based on battery voltage. Use with user-supplied

cable. See Conﬁguration section for more information.

Remote Battery Temperature Sensing Connector: Prolongs

battery life by adjusting charge based on battery temperature.

Contact Tripp Lite for optional temperature sensing cable

accessory. See Conﬁguration section for more information.

RS-232 Serial Communication Connector

(APSX6048VRNET only): Can be used to attach an

external SNMP/Web management module (Tripp Lite model

SNMPWEBSOLOHV) to remotely monitor your inverter/charger.

12V DC Power Connector (APSX6048VRNET only):

Independently powers SNMP/Web management module

(Tripp Lite model SNMPWEBSOLOHV) without the use of an

AC outlet.

11213

7 11

4 8 3

On Side,

Not Shown.

Operation

Switch Modes

After conﬁguring, mounting and connecting your Inverter/Charger,

you are able to operate it by switching between the following

operating modes as appropriate to your situation:

AUTO/REMOTE: Switch to this mode when you need

constant, uninterrupted AC power for connected

appliances and equipment. The Inverter/Charger will

continue to supply AC power to connected equipment

and to charge your connected batteries while utility-

or generator-supplied AC power is present. Since the

inverter is ON (but in Standby) in this mode, it will automatically

switch to your battery system to supply AC power to connected

equipment in the absence of a utility/generator source or in over/

under voltage situations. “AUTO/REMOTE” also enables an optional

remote control module (Tripp Lite model APSRM4, sold separately)

to function when connected to the unit.

CHARGE ONLY: Switch to this mode when you are not

using connected appliances and equipment in order

to conserve battery power by disabling the inverter.

The Inverter/Charger will continue to pass through AC

power to connected equipment and charge connected

batteries while utility- or generator-supplied AC power

is present. However, since the inverter is OFF in this mode, it WILL

NOT supply AC power to connected equipment in the absence of a

utility/generator source or in over/under voltage situations.

OFF: Switch to this mode to shut down the Inverter/

Charger completely, preventing the inverter from

drawing power from the batteries, and preventing utility

AC from passing through to connected equipment or

charging the batteries. Use this switch to automatically

reset the unit if it shuts down due to overload or

overheating. First remove the excessive load or allow the unit to

sufﬁciently cool (applicable to your situation). Switch to “OFF”, then

back to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY” as desired. If unit fails

to reset, remove more load or allow unit to cool further and retry.

Note: The optional remote control module (APSRM4) will only reset

overloads.

Indicator Lights

Your Inverter/Charger (as well as an optional Tripp Lite Remote

Control Module, sold separately) is equipped with a simple, intuitive,

user-friendly set of indicator lights. These easily remembered “trafﬁc

light” signals will allow you, shortly after ﬁrst use, to tell at a glance

the charge condition of your batteries, as well as ascertain operating

details and fault conditions.

LINE Green Indicator: If the operating mode

switch is set to “AUTO/REMOTE,” this light will

ILLUMINATE CONTINUOUSLY when your connected

equipment is receiving continuous AC power

supplied from a utility/generator source.

If the operating mode switch is set to “CHARGE ONLY,” this light will

FLASH to alert you that the unit’s inverter is OFF and will NOT supply

AC power in the absence of a utility/generator source or in over/

under voltage situations.

INV (Inverting) Yellow Indicator: This light will

ILLUMINATE CONTINUOUSLY whenever connected

equipment is receiving battery-supplied, inverted AC

power (in the absence of a utility/generator source

or in over/under voltage situations). This light will be

off when AC power is supplying the load. This light

will FLASH to alert you if the load is less than the Battery Charge

Conserver (Load Sense) setting.

LOAD Red Indicator: This red light will ILLUMINATE

CONTINUOUSLY whenever the inverter is functioning

and the power demanded by connected appliances

and equipment exceeds 100% of load capacity. The

light will FLASH to alert you when the inverter shuts

down due to a severe overload or overheating. If

this happens, turn the operating mode switch “OFF”; remove the

overload and let the unit cool. You may then turn the operating

mode switch to either “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY” after

it has adequately cooled. This light will be off when AC power is

supplying the load.

BATTERY Indicator Lights: These three lights will illuminate in

several sequences to show the approximate charge level of your

connected battery bank and alert you to two fault conditions:

Approximate Battery Charge Level*

Indicator Illuminated Battery Capacity

(Charging/Discharging)

Green 91%–Full

Green & Yellow 81%–90%

Yellow 61%–80%

Yellow & Red 41%–60%

Red 21%–40%

All three lights off 1%–20%

Flashing red 0% (Inverter shutdown)

* Charge levels listed are approximate. Actual

conditions vary depending on battery condition

and load.

Fault Condition

Indicator Illuminated Fault Condition

All three lights Excessive discharge

ﬂash slowly* (Inverter shutdown)

All three lights Overcharge (Charger

ﬂash quickly** shutdown)

*Approximately ½ second on, ½ second off. See Troubleshooting section.

** Approximately ¼ second on, ¼ second off. May also indicate a battery

charger fault exists. See Troubleshooting section.

Resetting Your Inverter/Charger

to Restore AC Power

Your Inverter/Charger may cease supplying AC power or DC charging

power in order to protect itself from overload or to protect your

electrical system. To restore normal functioning:

Overload Reset: Switch operating mode switch to “OFF” and

remove some of the connected electrical load (ie: turn off some of

the AC devices drawing power which may have caused the overload

of the unit). Wait one minute, then switch operating mode switch

back to either “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

Conﬁguration

Set Conﬁguration DIP Switches

Using a small tool, set the Conﬁguration DIP Switches (located

on the front panel of your unit, see diagram) to optimize Inverter/

Charger operation depending on your application. Warning: Make

sure the unit is turned OFF before changing DIP Switch

settings.

Not Used

Select Line Connect Relay Transfer Time - OPTIONAL

Transfer Time Switch Position

1/2 Cycle Transfer Time Up

1 Cycle Transfer Time Down (factory setting)

Select Frequency - REQUIRED

Frequency Switch Position

60 Hz Up

50 Hz Down (factory setting)

Select Line Voltage - REQUIRED

(APSX6048VRNET model only)

Voltage

Switch Position

208 VAC Up

230 VAC Down (factory setting)

Select Battery Charger Amp Setting

CAUTION: When switching to the High Charge Amp setting,

the user must ensure that the amp-hour capacity of

their battery system exceeds the amperage of the High

Charge Amp setting or the batteries may be damaged or

degraded.

Select Equalize Battery Charge - OPTIONAL

Switch this DIP switch to the down position for 3 seconds

to begin the process of equalizing the charge state of your

battery’s cells by time-limited overcharge of all cells. This

can extend the useful life of certain types of batteries;

consult with your battery’s manufacturer to determine if

your batteries could beneﬁt from this process. The charge

equalization process is automatic; once started, it can

only be stopped by removing the input power.

Note: The Inverter/Charger’s default transfer time setting is

1 cycle, which provides optimal protection for standard loads

in areas with frequent outages. If you will use the Inverter/

Charger to support computers or other sensitive electronic

equipment loads, set the transfer time to ½ cycle (switch

#2 UP) to ensure uninterrupted operation when the Inverter/

Charger transfers to battery power.

Battery Charger Switch Position

Low Charge Amps (23A) Up (factory setting)

High Charge Amps (90A) Down

Setting Procedure

• Move to “Equalize” (DOWN) postition for 3

seconds.

• Move to “Reset” (UP) postition and leave

it there. This is the factory default setting.

CAUTION: Do not leave DIP switch #6 in

the down position after beginning process.

Battery charge equalization should only

be performed in strict accordance with the

battery manufacturer’s instructions and

speciﬁcations.

Battery Charge Switch Position

Reset Up (factory setting)

Equalize Down (3 seconds)

Select AC Input Current Sharing—OPTIONAL

(APSX3024SW model only; APSX6048VRNET model operates in “Most Limiting” mode only)

Your Inverter/Charger features a high-output battery charger that can draw a signiﬁcant amount of AC power from your utility source or

generator when charging at its maximum rate. If your unit is supplying its full AC power rating to its connected heavy electrical loads at the

same time as this high charging occurs, the AC input circuit breaker could trip, resulting in the complete shut off of pass-through utility power.

Conﬁguration

230V Operation (APSX3024SW)

Select Low VAC Input Voltage Point for Switching

to Battery - OPTIONAL*

Voltage 9, 10 Switch Position

180 VAC Up, Up

170 VAC Up, Down

160 VAC Down, Up

150 VAC Down, Down (factory setting)

Select High AC Input Voltage Point for Switching to

Battery - OPTIONAL*

Voltage Switch Position

270 VAC Up

260 VAC Down (factory setting)

208V Operation (APSX6048VRNET model with Switch #4 in “Up” position)

Select Low VAC Input Voltage Point for Switching

to Battery - OPTIONAL*

Voltage 9, 10 Switch Position

175 VAC Up, Up

165 VAC Up, Down

175 VAC Down, Up

165 VAC Down, Down (factory setting)

Select High AC Input Voltage Point for Switching to

Battery - OPTIONAL*

Voltage Switch Position

245 VAC Up

235 VAC Down (factory setting)

230V Operation (APSX6048VRNET model with Switch #4 in “Down” position)

Select Low VAC Input Voltage Point for Switching

to Battery

Voltage 9, 10 Switch Position

180 VAC Up, Up

170 VAC Up, Down

180 VAC Down, Up

170 VAC Down, Down (factory setting)

Select High AC Input Voltage Point for Switching to

Battery - OPTIONAL*

Voltage Switch Position

270 VAC Up

260 VAC Down (factory setting)

* Most of your connected appliances and equipment will perform adequately when your Inverter/Charger’s High AC Input Voltage Point and its Low AC

Voltage Input Point is left in the factory setting. However, if the unit frequently switches to battery power due to momentary high/low line voltage swings that

would have little effect on equipment operation, you may wish to adjust these settings. By increasing the High AC Voltage Point and/or decreasing the Low

AC Voltage Point, you will reduce the number of times your unit switches to battery due to voltage swings.

To reduce the chance of tripping this breaker, all Inverter/Chargers are pre-set to automatically limit the input current as described in “Most

Limiting” below. If your unit is equipped with DIP switches 7 and 8, they may be used to select other AC input current sharing settings.

Verify that AC input wiring is rated for the higher current that results when using the other settings.

Select Battery Charger-Limiting Points

“Most Limiting” (#7 & #8 Up): Charger-

limiting takes effect the moment any AC load

is applied; charger output falls gradually from

full output at no AC load passing through to

no output at full load (factory setting).

“Less Limiting” (#7 Up & #8 Down):

Charger-limiting begins when the Inverter/

Charger’s load reaches 33% of the Inverter/

Charger’s load rating. Charger output falls

gradually from full output at 33% of the

Inverter/Charger’s load rating to about 33% of full output at full load.

“Least Limiting” (#7 Down & #8 Up):

Charger-limiting begins when the Inverter/

Charger’s load reaches 66% of the Inverter/

Charger’s load rating. Charger output falls

gradually from full output at 66% of the

Inverter/Charger’s load rating to about 66% of full output at full load.

“No Limiting” (#7 & #8 Down): No charger-

limiting occurs at any load size.

5 6 7 8

Conﬁguration

Select Battery Type - REQUIRED

CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect, or your batteries may be degraded or

damaged over an extended period of time. See “Battery Selection” for more information.

Battery Type Switch Position

AGM/Gel Cell (Sealed) Battery Up

Wet Cell (Vented) Battery Down (factory setting)

Set Battery Charge Conserver (Load Sense) Control—OPTIONAL

In order to save battery power, the unit’s inverter automatically shuts off in the absence of any power demand from

connected equipment or appliances (the electrical load). When the Inverter/Charger detects a load, it automatically turns its

inverter function on. Users may choose the minimum load the Inverter/Charger will detect by adjusting the Battery Charge

Conserver Control (see diagram). Using a ﬂathead screwdriver, turn the control clockwise to lower the minimum load that

will be detected, causing the inverter to turn on for smaller loads. When the control is turned fully clockwise, the inverter will

operate even when there is no load. Turn the control counterclockwise to increase the minimum load that will be detected,

causing the inverter to stay off until the new minimum load is reached.

Note: The factory setting for the control is fully clockwise. However, based on the threshold load to which you’d like the inverter to respond, you should

adjust the control counterclockwise to reduce its sensitivity until the inverter is active only when connected equipment or appliances are actually in use.

Connect Remote Control—OPTIONAL

The unit features an 8-conductor telephone style jack on the front panel for use with an optional remote control module (Tripp Lite model

APSRM4, sold separately). The remote module allows the Inverter/Charger to be mounted in a compartment or cabinet out of sight, while

operated conveniently from a remote location. See instructions packed with the remote control module.

Connect Battery Temperature Sensing Cable—OPTIONAL

(Contact Tripp Lite for optional temperature sensing cable accessory.)

The battery temperature sensing function prolongs battery life by adjusting the charge ﬂoat voltage level based on battery temperature.

Connect the sensor cable (the cable has an RJ style connector on one end and a sensor on the other) to the RJ style jack located on the

front panel of the Inverter/Charger labeled “RMT BATT TEMP.” With user-supplied electrical or duct tape, afﬁx the sensor to the side of the

battery below the electrolyte level. Make sure that nothing, not even tape, comes between the sensor and the side of the battery. To guard

against false readings due to ambient temperature, place the sensor between batteries, if possible, and away from sources of extreme heat

or cold. If the sensor cable is not used, the Inverter/Charger will charge according to its default value (25º C).

Connect Automatic Generator Starter—OPTIONAL

Connect the RJ type modular jack on the front panel labeled “RMT GEN START” to separate

generator ON/OFF switching mechanism with user-supplied cable (see Pin Conﬁguration Diagram).

Once attached, the interface will allow the Inverter/Charger to automatically switch a separate

generator on when connected battery voltage levels are low and switch it off when battery voltage

levels are high.

Note: The operations below apply only to the APSX6048VRNET.

Connect External SNMP/Web Management Module—OPTIONAL

(Contact Tripp Lite for optional external SNMP/Web management module accessory.)

The SNMP/Web management module (Tripp Lite model SNMPWEBSOLOHV) allows the user to remotely monitor and control the

inverter/charger. Using the standard serial cable provided with the SNMPWEBSOLOHV, connect one end to the Accessory port on the

SNMPWEBSOLOHV labeled “UPS/APS” and the other end to the DB9 serial port located on the front panel of the Inverter/Charger.

Connect 12V DC Power Connector—OPTIONAL

The DC Power Connector enables the SNMPWEBSOLOHV to be powered directly from the Inverter/Charger, eliminating the need for an AC

outlet. Connect one end of the cable (included with the SNMPWEBSOLOHV) to the port on the SNMPWEBSOLOHV labeled “DC Power” and

connect the other end directly to the Inverter/Charger.

Battery Selection

Select Battery Type

Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batteries of either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell /

Absorbed Glass Mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf cart,” Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable.

You must set the Inverter/Charger’s Battery Type DIP Switch (see Conﬁguration section for more information) to match the type of batteries

you connect or your batteries may be degraded or damaged over an extended period of time.

Match Battery Amp-Hour Capacity to Your Application

Select a battery or system of batteries that will provide your Inverter/Charger with proper DC voltage and an adequate amp-hour capacity to

power your application. Even though Tripp Lite Inverter/Chargers are highly efﬁcient at DC-to-AC inversion, their rated output capacities are

limited by the total amp-hour capacity of connected batteries plus the output of an alternator when one is used.

• STEP 1) Determine Total Wattage Required

Add the wattage ratings of all equipment you will connect to your

Inverter/Charger. Wattage ratings are usually listed in equipment

manuals or on nameplates. If your equipment is rated in amps,

multiply that number times AC utility voltage to estimate watts.

(Example: a drill requires 2.8 amps. 2.8 amps × 230 volts =

640 watts.)

Note: Your Inverter/Charger will operate at higher efﬁciencies at about

75% - 80% of nameplate rating.

• STEP 2) Determine DC Battery Amps Required

Divide the total wattage required (from step 1, above) by the

nominal battery voltage to determine the DC amps required.

• STEP 3) Estimate Battery Amp-Hours Required

Multiply the DC amps required (from step 2, above) by the

number of hours you estimate you will operate your equipment

exclusively from battery power before you have to recharge your

batteries with utility- or generator-supplied AC power. Compensate

for inefﬁciency by multiplying this number by 1.2. This will give

you a rough estimate of how many amp-hours of battery power

(from one or several batteries) you should connect to your

Inverter/Charger.

Note: Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge

rate. Actual amp-hour capacities are less when batteries are discharged

at faster rates. For example, batteries discharged in 55 minutes provide

only 50% of their listed amp-hour ratings, while batteries discharged in

9 minutes provide as little as 30% of their amp-hour ratings.

• STEP 4) Estimate Battery Recharge Required,

Given Your Application

You must allow your batteries to recharge long enough to replace

the charge lost during inverter operation or else you will eventually

run down your batteries. To estimate the minimum amount of

time you need to recharge your batteries given your application,

divide your required battery amp-hours (from step 3, above)

by your Inverter/Charger’s rated charging amps (23A or 90A,

depending on Switch #5 setting).

Example

Tools

13mm (1/2”) Drill Circular Saw

640W + 800W = 1440W

Appliances and Electronics

Desktop

Signal Computer

Relay with Large

Refrigerator Table Fan Tower LCD Monitor

540W + 150W + 500W + 250W = 1440W

1440 watts ÷ 48V = 30 DC Amps

30 DC Amps × 5 Hrs. Runtime

× 1.2 Inefﬁciency Rating = 180 Amp-Hours

180 Amp-Hours ÷ 23 Amps

Inverter/Charger Rating = 7.8 Hours Recharge

Battery Connection

Connect your Inverter/Charger to your batteries using the following procedures:

• Connect DC Wiring: Though your Inverter/Charger is a high-efﬁciency converter of electricity, its rated

output capacity is limited by the length and gauge of the cabling running from the battery to the unit. Use

the shortest length and largest diameter cabling (maximum 9.3 mm diameter (2/0 AWG)) to ﬁt your Inverter/

Charger’s DC Input terminals. Shorter and heavier gauge cabling reduces DC voltage drop and allows for

maximum transfer of current. Your Inverter/Charger is capable of delivering peak wattage at up to 200% of

its rated continuous wattage output for brief periods of time. Heavier gauge cabling should be used when

continuously operating heavy draw equipment under these conditions. Tighten your Inverter/Charger and

battery terminals to approximately 3.5 Newton-meters of torque to create an efﬁcient connection and to

prevent excessive heating at this connection. Insufﬁcient tightening of the terminals could void your warranty.

See table below for recommended cable sizing chart.

• Connect Fuse: Tripp Lite recommends that you connect your battery to your Inverter/Charger’s DC terminals with wiring that includes

a fuse and fuse block within 450 mm of the battery. The fuse’s rating must equal or exceed the Minimum DC Fuse Rating shown on the

Inverter/Charger’s nameplate. See diagrams below for proper fuse placement. The battery wire with the fuse should not be grounded.

• Battery Grounding: The Inverter/Charger will operate properly with the battery negative terminal or the battery positive terminal

connected to earth ground. It will also operate properly without an earth ground connection to either battery terminal. Any battery ground

connection should be made directly from the battery terminal to earth ground.

Maximum Recommended DC Cable Length

Wire Diameter (Gauge)

8.3 mm (0 AWG) 9.3 mm (2/0 AWG)

VDC Output Power Maximum Distance from Battery to Unit

24V 3000W 13 m (42 ft) 16 m (52 ft)

48V 6000W Do not use 32 m (105 ft)

WARNING!

• Follow all applicable electrical codes and requirements for battery grounding.

• Never attempt to operate your Inverter/Charger by connecting it directly to output from an alternator rather

than a battery or battery bank.

• Observe proper polarity with all DC connections.

Series Connection

In a series connection, your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage must match the number of batteries multiplied by their voltage.

For example, a 48V DC Inverter/Charger requires either four 12V batteries connected in series (48 = 4 × 12) or eight 6V batteries

connected in series (48 = 8 × 6).

Contact Tripp Lite technical support for assistance with additional parallel, series or series/parallel connections.

Figure below illustrates a 48V Inverter/Charger with a negative grounded battery system using 12V batteries.

Figure below illustrates a 48V Inverter/Charger with a positive grounded battery system using 12V batteries.

Earth Ground

Battery

UL-Listed Fuse

& Fuse Block

(mounted within

450 mm of the

battery)

Large Diameter

Cabling, Maximum

9.3 mm diameter

(2/0 AWG) to Fit

Terminals

DC Connectors

Multiple Battery Connection (Series)

2 4

AC Input/Output Connection

AC Generator Input

To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add

their total watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When ﬁguring the power requirements of your equipment,

do not confuse “continuous” wattage with “peak” wattage ratings. Most electric motors require extra power at start-up (“peak” wattage)

than required to run continuously after start-up, sometimes over 100% more. Some motors, such as in refrigerators and pumps, start and

stop intermittently according to demand, requiring “peak” wattage at multiple, unpredictable times during operation.

• Cabinet Grounding

Using a 3.15 mm diameter (8 AWG) wire or larger, directly connect the Main Ground Lug to earth ground. See the Feature Identiﬁcation

section to locate the Main Ground Lug on your speciﬁc Inverter/Charger model.

• OverPower™ and DoubleBoost™ Features

Tripp Lite Inverter/Chargers deliver up to 150% of their nameplate-rated wattage for 1-60 minutes (OverPower) and up to 200% for 10

seconds (DoubleBoost) under ideal battery and temperature conditions*, providing ample reserve power to support tools and equipment.

* For best results, utilize OverPower for as short a duration as possible, ensure that battery bank and cabling are able to provide full nominal DC voltage

under load, and allow the inverter/charger to cool completely before and after OverPower utilization.

Warning! Consult a qualiﬁed electrician and follow all applicable electrical codes and requirements for

hardwire connection. Disconnect both DC input and AC utility supply before attempting hardwiring. Over-

current protection should be provided in accordance with local and/or national electrical codes. Refer to

nameplate on unit for input and output current ratings. Use wire with a minimum temperature rating of 90º C.

A readily visible and adequate disconnect device must be provided. Failure to properly ground your Inverter/

Charger to earth ground may result in a lethal electrical shock hazard.

Remove the screws and cover plate over the hardwire terminal strip. Remove the knockout covers closest to the desired electrical source

and to your equipment. Attach 13 mm (0.5 inch) diameter conduits (user-supplied) to the knockouts and thread wires through. Connect

the conduits to each other with the ground bond connection supplied.

Ground*

• Connect the incoming and outgoing ground wires to the ground

terminals

• Connect the Main Ground Lug

to earth ground.

AC Input

• Connect the incoming hot wire to the input hot terminal

• Connect the incoming neutral wire to the input neutral terminal

AC Output

• Connect the outgoing hot wire to the output hot terminal

• Connect the outgoing neutral wire to the output neutral terminal

Replace cover plate and tighten screws.

* If the incoming conduit only contains two wires (hot and neutral), the incoming

conduit must be bonded to the main ground lug on the unit. In any case, the

incoming conduit must be bonded to earth ground, and the incoming conduit must

be bonded to the outgoing conduit.

The inverter/charger is designed to provide heavy-duty power to both the AC output load and the DC battery charging load at the same time.

The amount of additional input power required is determined by the setting of the AC Input Current Sharing DIP switches (switches 7 and

8 - see the Conﬁguration section for switch settings). The recommended minimum VA rating for AC generator input is shown in the table

below.

Minimum Recommended AC Generator VA Rating

AC Input Current

Sharing APSX3024SW APSX6048VRNET

Most Limiting 3750VA 7500VA

Less Limiting 4900VA N/A

Least Limiting 6000VA N/A

No Limiting 7200VA N/A

Note: If the applied AC load is signiﬁcantly less than that of the

Inverter/Charger’s AC output rating, a smaller size generator may

be used by setting the battery charger DIP Switch to the low DC

current setting. The minimum recommended VA rating for the AC

generator would then be the VA needed for the Charger (1100 VA

for APSX3024SW or 2000 VA for APSX6048VRNET) plus the VA

required for the load.

Service

Maintenance

Troubleshooting

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs

are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading

of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned

Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial

numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you.

Any damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center are not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must

have transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period,

enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you

request the RMA.

Your Inverter/Charger requires no maintenance and contains no user-serviceable or replaceable parts, but should be kept dry at all times.

Periodically check, clean and tighten all cable connections as necessary, both at the unit and at the battery.

Try these remedies for common Inverter/Charger problems before calling for assistance. Call Tripp Lite Customer Service before returning

your unit for service.

SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS

No AC Output (All

Indicator Lights Are OFF)

Unit is not properly connected to utility power. Connect unit to utility power.

Operating Mode Switch is set to “OFF” and AC

input is present.

Set Operating Mode Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

This is normal when the Operating Mode Switch

is set to “CHARGE ONLY” and AC input is absent.

No correction is required. AC output will return when AC input returns.

Set Operating Mode Switch to “AUTO/REMOTE” if you require AC output.

Unit has shut down due to battery overcharge

(preventing battery damage). The problem may

be with connected auxiliary chargers, if any, or

with the unit’s charger.

Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating Mode Switch

to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset, contact

Tripp Lite Customer Service for assistance.

Unit has shut down due to excessive battery

discharge.

Use an auxiliary charger* to raise battery voltage. Check external battery

connections and fuse. Unit automatically resets when condition is cleared.

Unit has shut down due to overload. Reduce load. Reset by moving Operating Mode Switch to “OFF.” Wait 1

minute. Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

Battery Not Recharging

(AC Input Present)

Connected batteries are dead. Check and replace old batteries.

Battery fuse* is blown. Check and replace fuse.*

Battery cabling* is loose. Check and tighten or replace cabling.*

Unit has shut down due to battery overcharge

(preventing battery damage). The problem may

be with connected auxiliary chargers, if any, or

with the unit’s charger.

Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating Mode Switch

to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset, contact

Tripp Lite Customer Service for assistance.

All Three Battery Indicator

Lights Are Slowly Flashing

(½ Second Flashes)

Battery is excessively discharged. Use an auxiliary charger* to raise battery voltage. Check external battery

connections and fuse. Unit automatically resets when condition is cleared.

All Three Battery Indicator

Lights Are Rapidly Flashing

(¼ Second Flashes)

Battery is overcharged. Unit will shut down to

prevent battery damage. The problem may be

with connected auxiliary chargers, if any, or with

the unit’s charger.

Disconnect any auxiliary chargers. Reset by moving Operating Mode Switch

to “OFF.” Wait 1 minute and switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset, contact

Tripp Lite Customer Service for assistance.

Red “LOW” Battery

Indicator Light is Flashing

Battery voltage is low. Unit will automatically

shut down after 10 seconds to protect battery

from damage.

Make sure that AC power is present in order to recharge batteries. Reset

by moving Operating Mode Switch to “OFF” then to “AUTO/REMOTE” or

“CHARGE ONLY.”

False reading due to undersized or insufﬁciently

connected DC cabling.

Use sufﬁcient size DC cable sufﬁciently connected to the Inverter/Charger.

Red “LOAD” Operation

Indicator Light Flashing

Inverter is overloaded. Unit will automatically

shut down after 5 seconds.

Reduce load. Reset by moving Operating Mode Switch to “OFF.”

Wait 1 minute. Switch to “AUTO/REMOTE” or “CHARGE ONLY.”

*User-supplied.

Warranty

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation

under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material

Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with

transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply

to equipment, which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modiﬁed in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE

OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Speciﬁcally, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost proﬁts or revenue, loss of equipment,

loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment

from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found

on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series

number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

Note on Labeling

Two symbols are used on the APS labels.

V~: AC Voltage

: DC Voltage

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manual del Propietario

Inversores / Cargadores

APSX de CD a CA de

Onda Sinusoidal Pura

Modelos: APSX3024SW, APSX6048VRNET

Introducción 14

Instrucciones de Seguridad Importantes 14

Identificación de las Características 15

Operación 16

Configuración 17

Selección de la Batería 20

Conexión de la Batería 21

Conexión de entrada/salida de CA 22

Entrada de Generador de CA 22

Servicio/Mantenimiento 23

Solución de Problemas 23

Garantía 24

English 1

Français 25

 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

es una marca registrada de Tripp Lite.

Instrucciones de Seguridad Importantes

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, el funcionamiento y el

almacenamiento de todos los Inversores/Cargadores de Tripp Lite.

Advertencias de ubicación

• Instale su Inversor/Cargador en una ubicación o compartimiento que minimice la exposición al calor, polvo, luz solar directa y humedad.

• Aunque su Inversor/Cargador es resistente a la humedad NO es a prueba de agua.El inundar la unidad con agua causará un corto

circuito y podría causar lesiones personales debidas a descarga eléctrica.Nunca sumerja la unidad y evite cualquier área en donde se

pueda acumular agua estancada.La instalación se debe hacer en el sitio más seco posible.

• Deje un mínimo de 50 mm de holgura al frente y en la parte posterior del Inversor/Cargador para una ventilación adecuada.Mientras más

alta sea la carga conectada, mayor calor generará la unidad.

• No coloque el Inversor/Cargador cerca de medios de almacenamiento magnéticos, podría causar corrupción de datos.

• No instale cerca de materiales, combustible o químicos inﬂamables.

• No Instale la unidad con el panel frontal o trasero orientado hacia abajo (en cualquier ángulo).Si la instala de esta manera

inhibirá gravemente la capacidad de enfriamiento interno de la unidad, lo que eventualmente provocará daños en el producto

no cubiertos por la garantía.

• Instale su Inversor Cargador ANTES de la conexión de la batería de CD y la alimentación de CA.La omisión al seguir estas instrucciones

puede conducir a lesiones personales y/o daño al Inversor/Cargador y los sistemas conectados.

Advertencias sobre la Conexión de la Batería

• La batería debe conectarse antes de operar el Inversor/Cargador.

• Los sistemas de baterías múltiples deben componerse de baterías de voltaje, edad, capacidad en amp-hora y tipo idénticos.

• Si las baterías no se mantienen bien ventiladas, puede acumularse hidrógeno explosivo cerca de las mismas, las baterías no deben

instalarse en compartimientos sin ventilación.De manera ideal, cualquier compartimiento debe tener alguna ventilación al aire exterior.

• Durante la conexión ﬁnal de las baterías pueden producirse chispas.Observe siempre la polaridad correcta al conectar las baterías.

• No permita que algún objeto haga contacto entre las dos terminales de entrada de CD.No ponga en corto o puentee estas terminales

entre sí.Puede causarse una lesión personal severa o daño a la propiedad.

Advertencias sobre la Conexión de Equipos

• No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artiﬁcial de vida, donde se puede esperar razonablemente que

su falla cause la falla del equipo de mantenimiento de vida o que afecte de manera importante su seguridad o eﬁciencia.No use este

equipo en presencia de mezclas anestésicas inﬂamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.

• Conecte su Inversor/Cargador directamente a una fuente de energía CA adecuadamente conectado a tierra.No enchufe la unidad a sí

misma, dañará el dispositivo y anulará la garantía.

• La oreja de conexión a tierra principal debe conectarse a tierra con un cable de 3.15 mm de diámetro (8 AWG) mínimo.

Advertencias de Operación

• Su Inversor/Cargador no requiere rutina de mantenimiento.No abra el dispositivo bajo ninguna circunstancia.No tiene partes internas que

el usuario pueda reparar.

• Dentro del Inversor/Cargador existen voltajes potencialmente letales mientras estén conectados el suministro de las baterías y/o la

alimentación CA.Por lo tanto deben desconectarse la alimentación de batería y la alimentación de CA durante cualquier trabajo de

mantenimiento.

• No conecte o desconecte las baterías mientras el Inversor/Cargador esté operando en modo de inversor o cargador.El Interruptor del

Modo de Operación debe estar en la posición OFF.Puede ocasionarse un arco peligroso.

Introducción

¡Felicitaciones! Usted compró el Inversor/Cargador más avanzado y lleno de funciones diseñado como fuente de energía alternativa durante

fallas de la energía de la red pública. Los Inversores/Cargadores APS de Tripp Lite mantienen su equipo constantemente encendido

y productivo a través de todos los problemas de energía de la red (apagones, reducciones de tensión y sobretensiones) invirtiendo

automáticamente la energía CD de las baterías, proporcionadas por el usuario, a energía CA. La supresión de sobretensiones integrada

proporciona un nivel adicional de protección al equipo. Cuando se cuenta con energía suministrada por la red pública, los inversores/

cargadores APS automáticamente pasan energía a su equipo mientras, al mismo tiempo, recargan el banco de baterías conectado.

Los inversores/cargadores APS son la alternativa silenciosa para los generadores de combustible durante aplicaciones de respaldo de

emergencia ¡Sin tener que soportar humo, combustible ni ruido! Usted obtiene electricidad CA en el lugar y la hora que la necesite.

Identiﬁcación de las Características

Interruptores DIP de Conﬁguración: Optimice la operación

del Inversor/Cargador dependiendo de su aplicación.Para

instrucciones vea la sección de Conﬁguración.

Interruptor (Selector) de Modo de Operación: Controla

la operación del Inversor/Cargador.La posición de “AUTO/

REMOTE” asegura que su equipo reciba energía CA constante

sin interrupción.También activa el Inversor/Cargador para ser

monitoreado en forma remota con un módulo remoto opcional

(modelo APSRM4 de Tripp Lite, se vende por separado).La

posición de “CHARGE ONLY” permite que sus baterías regresen

a carga completa más rápido apagando el inversor, lo que

suspende la descarga de la batería.La posición “OFF” desactiva

la unidad (incluyendo su salida de CA).Para instrucciones vea

la sección de Operación.

Luces del Indicador de Operación: Las señales intuitivas

“tipo semáforo” muestran cuando el Inversor/Cargador está

operando desde la alimentación de CA o la energía CD de la

batería.También le advierten si la carga del equipo conectado

es demasiado alta.Para instrucciones sobre la lectura de las

luces indicadoras, vea la sección de Operación.

Luces del Indicador de Batería: Las señales intuitivas

“tipo semaforo” muestran el nivel de carga aproximado de

su batería.Para instrucciones sobre la lectura de las luces

indicadoras, vea la sección de Operación.

Terminales de Energía de CD: Conecte las terminales de su

batería.Para las instrucciones de conexión, vea la sección de

Conexión de Bateria.

Tira de Terminales de Cableado de Entrada/Salida de

CA (Panel de Acceso): Conecta con seguridad el Inversor/

Cargador al sistema de suministro eléctrico de la instalación.

Para las instrucciones de conexión, vea la sección de

Conexión de Entrada/Salida de CA.

Accesps para Conductos de Entrada/Salida de CA

Conector del Módulo de Control Remoto Permite el

monitoreo y control remoto con un módulo opcional (modelo

APSRM4 de Tripp Lite, se vende por separado.Consulte

el manual del propietario del módulo remoto para ver las

instrucciones de conexión.

Control del Conservador de Carga de la Batería (Detección de

Carga): Conserva la energía de la batería seleccionando el nivel de

carga baja al que el Inversor/Cargador se apaga automáticamente.

Para instrucciones vea la sección de Conﬁguración.

Pestaña de Conexión Principal a Tierra: Conecta

correctamente a tierra el Inversor/Cargador.Para las instrucciones

de conexión, vea la sección de Conexión de Bateria.

Ventiladores de Enfriamiento Controlados por Termostato:

Ventiladores silenciosos y eﬁcientes regulan la temperatura

interna y prolongan la vida útil del equipo.Los ventiladores

funcionan a una velocidad variable, dependiendo de la

temperatura y carga.

Conector de Arranque Remoto del Generador: Enciende y

apaga automáticamente el generador basado en el voltaje de

la batería. Use con cable suministrado por el usuario. Para más

información, consulte la sección de Conﬁguración.

Conexión de Detección Remota de Temperatura de la

Batería: Prolonga la vida de la batería ajustando la carga

basado en la temperatura de la batería.Póngase en contacto

con Tripp Lite para obtener el cable opcional de detección

de temperatura.Consulte la sección de Conﬁguration para

obtener más información.

Conector de Comunicación Serial RS-232 (APSX6048VRNET

únicamente): Puede usarse para conectar un módulo externo

de administración (modelo SNMPWEBSOLOHV de Tripp Lite) para

monitorear en forma remota su Inversor/Cargador.

Conector de Alimentación de CC (APSX6048VRNET

únicamente): Alimenta independientemente al módulo de

administración de red/SNMP (Modelo SNMPWEBSOLOHV de

Tripp Lite) sin el uso de un tomacorrientes de CA.

11213

7 11

4 8 3

En el Costado

No se Muestra

Operación

Modos del Interruptor

Después de conﬁgurar, instalar y conectar su Inversor/Cargador,

usted puede operarlo conmutando entre los siguientes modos de

funcionamiento según convenga a su situación:

AUTO/REMOTE: Cambie a este modo cuando

necesite energía CA constante y sin interrupción

para aplicaciones y equipo conectado.El Inversor/

Cargador continuará suministrando energía CA al

equipo conectado y cargando sus baterías conectadas

mientras esté presente energía CA de la red o de

generador.Ya que el inversor está encendido (pero en espera) en

este modo, conmutará automáticamente a su sistema de batería

para alimentar CA al equipo conectado en ausencia de una fuente

de energía de la redpública/generador o en situaciones de alto/

bajovoltaje.“AUTO/REMOTE” activa también un módulo opcional

de control remoto (modelo APSRM4 de Tripp Lite, se vende por

separado) para funcionar cuando está conectado a la unidad.

CHARGE ONLY: Cambie a este modo cuando no

esté usando dispositivos y equipo conectados a ﬁn

de conservar energía de la batería desactivando el

inversor.El Inversor/Cargador continuará pasando

energía de CA al equipo conectado y cargando sus

baterías conectadas mientras esté presente energía

CA de la red pública o de generador. Sin embargo, ya que el

inversor está apagado, en este modo, no alimentará energía CA al

equipo conectado en ausencia de una fuente deenergía de la red

pública/generador o en situaciones de alto/bajovoltaje.

OFF: Cambie a este modo para apagar completamente

el Inversor/ Cargador, evitando que el inversor

descargue energía de las baterías y evitando el paso

de energía CA al equipo conectado o la carga de

las baterías.Use este interruptor para reestablecer

automáticamente la unidad si se apaga debido a

sobrecarga o sobrecalentamiento.Retire primero la carga excesiva

o permita que la unidad se enfríe lo suﬁciente (aplicable a su

situación).Cambie a “OFF”, entonces regrese a “AUTO/REMOTE” o

“CHARGE ONLY” según desee. Si la unidad no se reestablece, retire

más carga o deje que la unidad se enfríe más y reintente.

Nota: El módulo opcional de control remoto (APSRM4) sólo reestablecerá

sobrecargas

Luces Indicadoras

Su Inversor/Cargador (así como un Módulo opcional de control

remoto de Tripp Lite, se vende por separado) está equipado con un

juegogrupo de luces indicadores sencillo, intuitivo y amigable.Estas

señales “tipo semáforo” fáciles de recordar le permitirán conocer de

un vistazo la condición de carga de sus baterías, así como averiguar

detalles y condiciones de falla.

LINE (alimentación)Indicador Verde: Si el

selector de modo de operación está en “AUTO/

REMOTE”, esta luz ENCENDERÁ CONTINUAMENTE

cuando su equipo conectado esté recibiendo

energía CA continua suministrada desde la red del

servicio público o un generador.

Si el selector del modo de operación está en to “CHARGE ONLY”,

esta luz DESTELLARÁ para advertirle que el inversor de la unidad

está apagado y NO suministrará energía CA en ausencia de una

fuente de energía de la red del servicio público o generador o en

condiciones de alto o bajo voltaje.

INV (Inversión)Indicador Verde: Esta luz

ENCENDERÁ CONTINUAMENTE cuando el equipo

conectado esté recibiendo energía CA invertida

suministrada por la batería (en ausencia de una

fuente de energía de la red pública o generador o en

situaciones de alto o bajo voltaje). Esta luz estará

apagada cuando la energía CA esté alimentando la carga. Esta luz

DESTELLARÁ para advertirle si la carga es inferior a la calibración del

Conservador de Carga de la Batería (Detector de Carga).

LOAD (Carga) Indicador Rojo: Esta luz roja

ENCENDERÁ CONTINUAMENTE cuando el inversor

esté funcionando y la energía demandada por las

aplicaciones y equipos instalados exceda el 100%

de la capacidad de carga.La luz DESTELLARÁ para

advertirle cuando el inversor se apague debido a una

sobrecarga o sobrecalentamiento severo.Si esto ocurre, coloque el

selector de modo en “OFF”; reduzca la sobrecarga y deje que la unidad

se enfríe.Usted puede cambiar el selector de modo a “AUTO/REMOTE”

o“CHARGE ONLY” después de haberse enfriado adecuadamente. Esta

luz estará apagada cuando la energía CA esté alimentando la carga.

Luces Indicadoras de BATTERY (Batería): Estas tres luces

encenderán en diversas secuencias para mostrar el nivel de carga

aproximado de su banco de baterías conectado y le avisará de dos

condiciones de falla:

Nivel de Carga Aproximado de la Batería*

Indicador Encendido Capacidad de Batería

(Cargando/Descargando)

Verde 91%–Llena

Verde y Amarillo 81%–90%

Amarillo 61%–80%

Amarillo y Rojo 41%–60%

Rojo 21%–40%

Las tres luces

apagadas 1%–20%

Rojo destellando 0% (Inversor apagado)

* Los niveles de carga listados son aproximados. Las

condiciones reales varían de acuerdo con la condición y carga de la batería.

Condición de Falla

Indicador Encendido Condición de Falla

Las tres luces Descarga excesiva

destellan lento* (Inversor apagado)

Las tres luces Sobrecarga

destellan rápido** (Cargador apagado)

*Aproximadamente 1/2 segundo encendido, 1/2 segundo apagado.Consulte

la sección de Solución de Problemas.**Aproximadamente 1/4 segundo

encendido, 1/4 segundo apagado.Puede indicar también que existe una

falla del cargadior.Consulte la sección de Solución de Problemas.

Reestablecimiento de su Inversor/Cargador

para Reestablecer la Energía CA

Su Inversor/Cargador puede cesar de alimentar energía de CA

o carga de CD a ﬁn de protegerse de sobrecargas o proteger su

sistema eléctrico.Para reestablecer el funcionamiento normal:

Reestablecimiento de Sobrecarga: Cambie el selector de modo

a “OFF” y retire algo de la carga conectada (p.e.:apague algunos de

los dispositivos de CA que descargan energía lo que puede haber

causado la sobrecarga de la unidad).Espere un minuto, entonces

cambie el selector de modo nuevamente a “AUTO/REMOTE” o

“CHARGE ONLY.”

Posición =

(Posición Φ)

Conﬁguración

Calibración de los Interruptores DIP de

Conﬁguración

Usando una herramienta pequeña, ajuste los interruptores DIP

de conﬁguración (localizados en el panel frontal de su unidad,

ver diagrama) para optimizar la operación del Inversor/Cargador

dependiendo de su aplicación. Advertencia:Asegúrese de que la

unidad esté apagada antes de cambiar la conﬁguración de los

interruptores DIP.

Sin Uso

Selecciona Tiempo de Transferencia de Relevador para

Conectar a Línea - OPCIONAL

Tiempo de transferencia Posición del Interruptor

Tiempo de transferencia de 1/2 ciclo. Arriba

Tiempo de transferencia de 1 ciclo. Abajo (ajuste de fábrica)

Selecciona Frecuencia - REQUERIDO

Frecuencia Posición del Interruptor

60 Hz Arriba

50 Hz Abajo (ajuste de fábrica)

Selecciona Tensión de Línea – REQUERIDO

(Sólo modelo APSX6048VRNET)

Tensión Posición del Interruptor

208 VCA Arriba

230 VCA Abajo (ajuste de fábrica)

Selecciona el ajuste de Amperaje del Cargador de Batería

PRECAUCIÓN: Al cambiar a un ajuste de Amperaje de

Carga Alto [High Charge Amp], el usuario debe asegurar

que la capacidad en amp hora de su sistema de batería

exceda la corriente del ajuste High Charge Amp o las

baterías pueden dañarse o degradarse.

Select Equalize Battery Charge - OPTIONAL

Cambie Este interruptor DIP a la posición de abajo por 3

segundos para iniciar el proceso de ecualizado del estado

de carga de las celdas de su batería sobrecargando por

tiempo limitado todas las celdas.Esto puede extender

la vida útil de algunos tipos de baterías; consulte al

fabricante de sus baterías para determinar si éstas pueden

beneﬁciarse de este proceso.El proceso de ecualizado de

carga es automático; una vez iniciado, puede detenerse

solamente retirando la energía de alimentación.

Nota: El tiempo de transferencia predeterminada del Inversor

Cargador es de un ciclo, lo que proporciona protección óptima

para cargas estándar en áreas con apagones frecuentes.

Si utiliza el Inversor/Cargador para respaldar computadoras

u otras cargas de equipo electrónico sensible, coloque el

tiempo de transferencia en 1/2 ciclo (selector #2 arriba) para

asegurar operación ininterrumpida al cambiar el Inversor/

Cargador a energía de batería.

Cargador de Batería Posición del Interruptor

Amperaje de Carga Arriba (ajuste

bajo (23A) de fábrica)

Amperaje de Carga Abajo

Alto (90A)

Procedimiento de Ajuste

• Mueva a la posición “Equalize” (ABAJO) por 3

segundos.

• Mueva a la posición “Reset” (ARRIBA) y

déjelo así.Esta es la posición predeterminada.

PRECAUCIÓN:No deje el interruptor DIP #6

en la posición abajo después de iniciado el

proceso.La ecualización de carga de la batería

debe realizarse sólo con apego estricto a las

instrucciones y especiﬁcaciones del fabricante

de la batería.

Carga de la Batería Posición de Interruptor

Reset Arriba (ajuste de fábrica)

Equalize Abajo (3 segundos)

Selecciona Repartir Corriente de Entrada CA– OPCIONAL

(Sólo el modelo APSX3024SW; el modelo APSX6048VRNET opera sólo en modo “Most Limiting” [Más Limitado])

Su Inversor/Cargador cuenta con un cargador de batería de alta salida que puede usar una cantidad signiﬁcativa de energía CA de su

instalación o generador al cargar a su tasa máxima.Si su unidad está alimentando a su tasa máxima de energía CA a sus cargas eléctricas

pesadas conectadas al mismo tiempo que se presenta esta carga alta, el interruptor automático de alimentación puede dispararse,

causando el apagado completo del paso de la corriente de alimentación.

Interruptores Dip de Conguració

(Para las instrucciones vea el manual

o la parte superior de la unidad)

Más rápida

Más lenta

Amperaje de carga bajo

Amperaje de carga alto

Restablecer

Ecualizar

Conﬁguración

Operación a 230V (APSX3024SW)

Selecciona el Punto de Voltaje Bajo de la

Alimentación en VCA para Cambiar a Batería – OPCIONAL*

Voltaje Posición del Interruptor 9, 10

180 VCA Arriba, Arriba

170 VCA Arriba, Abajo

160 VCA Abajo, Arriba

150 VCA Abajo, Abajo (ajustede fábrica)

Selecciona el Punto del VoltajeAlto de la Alimentación en

VCA para Cambiar a Batería – OPCIONAL*

Voltaje Posición del Interruptor

270 VAC Arriba

260 VAC Abajo (ajuste de fábrica)

Operación a 208V (modelo APSX6048VRNET con Interruptor #4 en la posición“Arriba”)

Seleccione el Punto de Voltaje Bajo VAC para

Cambiar aBatería - OPCIONAL*

Voltaje Posición del Interruptor 9, 10

175 VCA Arriba, Arriba

165 VCA Arriba, Abajo

175 VCA Abajo, Arriba

165 VCA Abajo, Abajo (ajustede fábrica)

Selecciona el Punto de Voltaje Bajo de Alimentación en

VCA para Cambiar a Batería – OPCIONAL*

Voltaje Posición del Interruptor

245 VCA Arriba

235 VCA Abajo (ajuste de fábrica)

Operación a 230V (modelo APSX6048VRNET con Interruptor #4 en posición “Abajo”)

Selecciona el Punto de Voltaje Bajo de Alimentación

en VCA para Cambiar a Batería

Voltaje Posición del Interruptor 9, 10

180 VCA Arriba, Arriba

170 VCA Arriba, Abajo

180 VCA Abajo, Arriba

170 VCA Abajo, Abajo (ajuste de fábrica)

Selecciona el Punto Alto de Tensión de Alimentación en

VCA para Cambiar a Batería – OPCIONAL*

Voltaje Posición de Interruptor

270 VCA Arriba

260 VCA Abajo (ajuste de fábrica)

* La mayoría de sus aplicaciones y equipos conectados funcionarán adecuadamente cuando su Inversor/Cargador esté en el Punto Alto de Tensión de CA de

Alimentación se deja en la calibración de fábrica.Como sea.Si la unidad conmuta frecuentemente a energía de batería debido a oscilaciones momentáneas de tensión

alta/baja de alimentación que pueden tener poco efecto en la operación del equipo, usted puede desear cambiar estas calibraciones.Aumentando el Punto de Tensión

Alta de CA y/o reduciendo el Punto de Tensión Baja de CA, usted reducirá el número de veces que su unidad conmuta a batería debido a las oscilaciones de tensión.

Para reducir el riesgo de disparar este interruptor automático, todos los Inversores/Cargadores se pre-ajustan para limitar automáticamente

la corriente de entrada como se describe en “Más Limitado” más abajo.Si su unidad está equipada con los interruptores DIP 7 y 8, deben

usarse para seleccionar otras calibraciones de repartir corriente de alimentación CA.Veriﬁque que el cableado de alimentación CA sea de un

calibre adecuadopara la corriente más alta que resulte al usar los otros ajustes.

Selecciona Cargador de Batería – Puntos de Límite

“Más Limitado” (#7 y #8 Arriba): La

limitación del cargador tiene efecto al

momento que se aplica la carga CA; la salida

del cargador desciende gradualmente desde

salida total cuando no hay carga CA pasando

a sin salida a carga plena (ajuste de fábrica).

“Menos Limitado” (#7 Arriba y #8

Abajo): limitación del cargador inicia cuando

el Inversor/Cargador alcanza el 33% de

su especiﬁcación de carga.La salida del

cargador desciende gradualmente desde

salida completa al 33% de la especiﬁcación de carga del Inversor/

Cargador a alrededor del 33% de la salida total a plena carga.

“Minimamente Limitada” (#7 Abajo y

#8 Arriba): La limitación del cargador inicia

cuando el Inversor/Cargador alcanza el 66%

de su especiﬁcación de carga. La salida del

cargador desciende gradualmente desde

salida completa al 66% de la especiﬁcación de carga del Inversor/

Cargador a alrededor del 66% de la salida total a plena carga.

“No Limitado” (#7 y #8 Abajo): La no

limitación del cargador ocurre a cualquier tasa

de carga.

5 6 7 8

Conﬁguración

Selecciona Tipo de Batería - REQUERIDO

PRECAUCIÓN:La calibración del interruptor DIP de Tipo de Batería debe coincidir con el tipo de baterías que conecte o sus baterías se

degradarán o dañarán después de un período de tiempo.Consulte “Selección de Batería” para obtener más información.

Tipo de Batería Posición de Interruptor

Batería AGM/Celda de Gel (Sellada) Arriba

Batería de Celda Húmeda (Ventilada) Abajo (ajuste de fábrica)

Conﬁguración de Control del Conservador de Carga de la Batería (Detección de Carga) – OPCIONAL

A ﬁn de ahorrar energía de la batería, el inversor de la unidad se apaga automáticamente en ausencia de demanda de

energía de aplicaciones o equipo conectados (la carga eléctrica).Cuando el Inversor/Cargador detecta una carga, enciende

automáticamente su función de inversor.Los usuarios pueden elegir la carga mínima que el inversor/Cargador detectará

ajustando el Control del Conservador de Carga de la Batería (ver diagrama).Usando una herramienta pequeña, girar el

control en sentido de las manecillas del reloj a la carga mínima que se detectará, hará que el inversor encienda para cargas

más pequeñas.Cuando el control se gire completamente en sentido de las manecillas del reloj, el inversor operará aún si no

hay carga.Girar el control en sentido opuesto a las manecillas del reloj para aumentar la carga mínima que se detectará,

causará que el inversor permanezca apagado hasta que se alcance una nueva carga mínima.

Nota: El ajuste de fábrica para el control es completamente en sentido de las manecillas del reloj.Como sea, basado enel umbral de la carga a la que

desea que responda el inversor, deberá ajustar el control en sentido opuesto a las manecillas del reloj para reducir su sensibilidad hasta que el inversor se

active sólo cuando las aplicaciones y equipo conectados estén realmente en uso.

Conexión del Control Remoto – OPCIONAL

La unidad cuenta con un conector tipo telefónico de 8 conductores en el panel frontal para usarlo con un módulo opcional de control

remoto (modelo APSRM4 de Tripp Lite, se vende por separado).El módulo remoto permite que el Inversor/Cargador se instale en un

compartimiento o gabinete oculto mientras funciona convenientemente desde una posición remota.Vea las instrucciones empacadas con

el módulo de control remoto.

Conexión del Cable de Detección de Temperatura de la Batería – OPCIONAL

(Póngase en contacto con Tripp Lite para obtener el cable opcional de detección de temperatura).

La función de detección de temperatura de la batería prolonga la vida de la misma ajustando el nivel de voltaje de carga ﬂotante basado

en la temperatura de la batería. Conecte el cable sensor (el cable tiene un conector estilo RJ en un extremo y un sensor en el otro)

al conector estilo RJ ubicado en el panel frontal del Inversor/Cargador etiquetado “RMT BATT TEMP.” Con cinta eléctrica o para ductos

proporcionada por el usuario, sujete el sensor al costado de la batería por debajo del nivel del electrolito. Asegúrese de que nada, ni

siquiera cinta, quede entre el sensor y el costado de la batería. Para evitar lecturas falsas debidas a temperatura ambiente, de ser posible,

coloque el sensor entre baterías y alejado de fuentes de calor o frío extremo.Si no se utiliza el cable del sensor, el Inversor/Cargador

cargará de acuerdo con su valor por defecto (25º C).

Conexión de Arrancador Automático del Generador — OPCIONAL

Conecte el conector modular tipo RJ en el panel frontal etiquetado “RMT GEN START” para

encender/apagar el mecanismo de encendido del generador con el cable suministrado por el usuario

(ver Diagrama de Conﬁguración de Terminales). Una vez instalada, la interfaz permitirá que el

Inversor/Cargador encienda automáticamente un generador separado cuando los niveles de voltaje

de la batereía estén bajos y lo apague cuando los niveles de voltaje de la batería estén altos.

Nota: Las operaciones siguientes se aplican únicamente al APSX6048VRNET.

Conecte el Módulo de Administración SNMP/Web Externo —OPCIONAL

(Para el accesorio módulo de administración SNMP/Web externo opcional, póngase en contacto con Tripp Lite).

El módulo de administración SNMP/Web (Tripp Lite modelo SNMPWEBSOLOHV) permite al usuario monitorear y controlar en forma remota

al inversor/cargador. Usando el cable serial estándar, suministrado, con el SNMPWEBSOLOHV, conecte un extremo al puerto de accesorios

etiquetado “UPS/APS” en el SNMPWEBSOLOHV y el otro extremo al puerto serial DB9 localizado en el panel frontal del Inversor/Cargador.

Conecte el Conector de Energía de 12V CD —OPCIONAL

El conector de energía de CD permite energizar al SNMPWEBSOLOHV directamente desde el Inversor/Cargador, eliminando la necesidad

de un tomacorrientes de CA. Conecte un extremo del cable (incluido con el SNMPWEBSOLOHV) al puerto etiquetado “DC Power” en el

SNMPWEBSOLOHV y conecte el otro extremo directamente en el Inversor/Cargador.

AGM/Celda

de Gel

Celda

Húmeda

Conguración de Terminal

2 – Común

3 – N.C.

(Normalmente Cerrado)

4 – N.A.

(Normalmente Abierto)

Selección de la Batería

Selección del Tipo de Batería

Seleccione baterías de “Ciclo Profundo” para disfrutar un rendimiento óptimo de su Inversor/Cargador.Son ideales baterías de construcción

de celda húmeda (ventiladas) o de celdas de gel/AGM (selladas).También son aceptables baterías de 6 volts para carros de golf, de ciclo

profundo marinas o de ciclo profundo 8D.Debe colocar el interruptor DIP de Tipo de Batería del Inversor/Cargador (para más información,

consulte la sección de Conﬁguración) para coincidir con el tipo de baterías que conecte o sus baterías se degradarán o dañarán después

de un período de tiempo.

Haga Coincidir la Capacidad en Amp-Hora de la Batería con su Aplicación

Seleccione una batería o sistema de baterías que alimente a su Inversor/Cargador con el voltajeCD adecuado y la capacidad amp-

hora apropiada para alimentar su aplicación.Aunque los Inversores/Cargadores son altamente eﬁcientes en la inversión de DC a CA

,sus capacidades nominales de salida están limitadas por la capacidad amp-hora total de las baterías conectadas más la salida de un

alternador cuando se use alguno..

• Paso 1) Determine la Potencia Total Requerida

Sume las especiﬁcaciones de potencia del equipo que conectará

a su Inversor/Cargador.La especiﬁcación de potencia en Watts

está anotada normalmente en los manuales del equipo o en

las placas de identiﬁcación.Si su equipo está especiﬁcado

en amperes, multiplique por el voltaje CA para estimar watts.

(Ejemplo:un taladro requiere 2.8 amperes.2.8 amps × 230 volts

= 640 watts.)

Nota: Su Inversor/Cargador funcionará a mayores eﬁciencias alrededor

del 75% - 80% de la especiﬁcación de placa.

• PASO 2) Determine los Amperes CD de Batería Requeridos

Divida la potencia total requerida (del paso 1, arriba) entre el

voltaje nominal de la batería para determinar los amperes CD

requeridos.

• PASO 3) Estime los Amp-Hora de la Batería Requeridos

Multiplique los amperes CD requeridos (del paso 2, arriba) por

el número de horas que estima operar su equipo exclusivamente

desde la batería antes de tener que recargarla con energía de

CA de la red o generador. Compense la eﬁciencia multiplicando

este número por 1.2. Esto le dará un estimado aproximado de

cuantos amp-hora de energía de la batería (de una o varias

baterías) debe conectar a su Inversor/Cargador.

Nota: Las especiﬁcaciones de amp-hora de la batería están dados

normalmente para una tasa de descarga de 20 horas.Las capacidades

reales en amp-hora son inferiores cuando las baterías se descargan a

tasas más rápidas.Por ejemplo, baterías descargadas en 55 minutos

proporcionan sólo 50% de su especiﬁcación en amp-hora, mientras que

baterías descargadas en 9 minutos proporcionan únicamente 30% de su

especiﬁcación en amp-hora.

• PASO 4) Recarga Requerida Estimada para la Batería,

Dada su Aplicación

Debe permitir que sus baterías se recarguen lo suﬁciente para

reponer la carga perdida durante la operación del inversor o

eventualmente agotará sus baterías.Para estimar el tiempo

mínimo necesario para recargar sus baterías en función de su

aplicación, divida los amp-hora de su batería (del paso 3, arriba)

entre los amperes de de carga especiﬁcados de su Inversor/

Cargador (23A ó 90A, dependiendo de la posición del interruptor

#5).

Ejemplo

Herramientas

Taladro de (1/2”) 13mm Sierra Circular

640W + 800W = 1440W

Aparatos y Equipos Electrónicos

Computadora

de Escritorio

Ventilador Torre con Monitor

Refrigerador de Mesa Retransmisora LCD Grande

540W + 150W + 500W + 250W = 1440W

1440 watts ÷ 48V = 30 Amps CD

30 Amps CD × 5 Hrs. De Respaldo

× 1.2 Tasa de Ineﬁciencia = 180 Amp-Hora

180Amp-Hora ÷ 23 Amperes Especiﬁcados

del Inversor/Cargador = 7.8 Horas de Recarga

La page est en cours de chargement...

Tripp Lite Sine Wave Inverters Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Sine Wave Inverters

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PowerVerter APSX3024SW

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Tripp Lite Sine Wave Inverters El manual del propietario
русский: Tripp Lite Sine Wave Inverters Инструкция по применению

Tripp Lite Sine Wave Inverters Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tripp Lite Sine Wave Inverters Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes