Multiplex Technology COCKPIT SX Mode d'emploi

La page charge ...

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 31

Complément au manuel d’utilisation COCKPIT SX M-LINK à partir de la version V3.xx # 985 5334 (10-07-21/MIWA) • Sous réserve d´erreur ou de modifications! •

¤

MULTIPLEX

COCKPIT SX M-LINK

à partir de la version V3.04

Complément au manuel d’utilisation

COCKPIT SX (35/40 MHz)

Cher client,

Cher ami modéliste,

Dans ce complément du manuel d’utilisation de l’émetteur C

OCKPIT SX vous trouverez tous les points de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK qui se sont trouvés modifiés suite à l’introduction de notre nouveau système de transmission en

2,4 GHz M-LINK.

Dans le détail, il s’agit de:

Page

Modifications à partir de la version V3.xx .................................................................32

2. Introduction..................................................................................................................33

3. Consignes de sécurité.................................................................................................33

3.2. Essai de portée......................................................................................................................................33

6. Déclaration de conformité CE.....................................................................................34

7. Caractéristiques techniques.......................................................................................34

7.1. Utilisation avec plage de fréquence réduite (mode France).....................................................................35

7.1.1. Préparation de l’émetteur.......................................................................................................................35

9. L’émetteur ....................................................................................................................35

9.5.1. Antenne de l’émetteur............................................................................................................................35

10. Utilisation .....................................................................................................................35

10.1. Charger l’accu d’émission ......................................................................................................................35

10.2. La procédure Binding.............................................................................................................................36

10.2.1. Préparation de l’émetteur.......................................................................................................................36

10.2.2. Allumer le récepteur...............................................................................................................................36

10.2.3. Binding réussi ........................................................................................................................................36

10.2.4. Binding impossible.................................................................................................................................36

10.3. Mise en route (normale).........................................................................................................................36

10.3.1. Mise en route de l’émetteur....................................................................................................................36

10.3.2. Mise en route du récepteur ....................................................................................................................36

10.3.3. Lorsque le récepteur ne trouve pas d’émetteur.......................................................................................36

10.3.4. Entrer dans les menus sans émission HF...............................................................................................37

10.4. Que faire lorsqu’apparaît TH >0?.........................................................................................................37

10.5. Affichage HF (LED bleue) ......................................................................................................................37

10.6. Généralités ............................................................................................................................................37

12. Réglages émetteur et affichage Infos ........................................................................37

12.1. Réglages émetteur, Menu: (SETUP) TRANSM......................................................................................37

12.1.1. Réinitialisation de l’émetteur, Menu: (SETUP, TRANSM) RESET .........................................................37

12.2. Affichage INFOS....................................................................................................................................38

12.2.1. Affichage de la tension de l’accu de réception ........................................................................................39

12.2.2. Affichage de la valeur LQI (Link Quality Indication))................................................................................39

12.2.3. Branchement de capteurs extérieurs M-LINK .........................................................................................39

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 32

12.3. Seuils d’alarme ......................................................................................................................................39

12.4. Particularités de l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK avec un vario/altimètre ................................................39

12.5. Link Quality Indication (LQI)...................................................................................................................40

12.5.1. Affichage de la valeur LQI à l’écran........................................................................................................40

12.5.2. Terminologie..........................................................................................................................................40

12.5.3. Valeur LQI affichée ................................................................................................................................40

12.5.4. Interprétation de la valeurs LQI ..............................................................................................................40

13. Enregistrer un nouveau modèle, Type de modèle: EASY........................................40

13.7.4. Type de modèle EASY: Modifier l’attribution standard de la ortie récepteur 5 (ailerons),

Menu: (MIXER) AI->S5 .....................................................................................................................40

15. Définir un nouveau modèle, Type de modèle: ACRO................................................41

15.9. Activer des phases de vol ......................................................................................................................41

18. Gestion des mémoires, Menu: MEMO .........................................................................41

18.6. Transmission des positions FAIL-SAFE au récepteur, Menu: (MEMO) SENDFS.....................................41

18.7. Activer / Désactiver Fast Response (Intervalle réduit), Menu: (MEMO) F-RESP ....................................41

20. Ecolage.........................................................................................................................42

20.2. L’émetteur COCKPIT SX M-LINK comme émetteur Elève ........................................................................42

21. Accessoires et pièces de rechange ...........................................................................42

22. Prise Multifonctions.....................................................................................................42

22.1. Prise PC pour simulateurs......................................................................................................................42

22.2. Prise PC pour sauvegarde et mise à jour (Update).................................................................................43

Modifications à partir de la version V3.xx

Version V3.00:

Introduction du système de transmission MULTIPLEX M-LINK en 2,4 GHz sur l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK.

Version V3.04:

Avec cette version, les capacités télémétriques de l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK sont nettement plus grandes

encore. En liaison avec des récepeturs télémétriques M-LINK et des capteurs externes M-LINK vous avez les possibi-

lités suivantes:

x Affichage de la tension de l’accu de réception ainsi que de la qualité de la liaison (LQI = Link Quality Indication), et

ce, d’origine.

x Jusqu’à 8 données télémétriques peuvent être affichées à l’écran de votre émetteur.

x Déclenchement d’une alarme sonore en cas de dépassement d’un seuil d’alerte réglable. Par ailleurs, la valeur en

question sera affichée à l’écran de l’émetteur.

x Dans le cas d’un branchement du vario-altimètre Sensor (# 8 5416), on peut, en plus de l’affichage à l’écran, activer

ou désactiver les tonalités caractéristiques du taux de montée et du taux de chute, avec un interrupteur de

l’émetteur.

x Extension du set Sound, pour pouvoir signaler de manière sonore, les nouvelles options télémétriques de l’émetteur

(tonalités vario).

Bons vols!

Votre Team MULTIPLEX

Renvoi chapitre

Î  x. renvoi à un chapitre de la notice d’utilisation en 3 langues.

Î x. renvoi à un chapitre de ce complément.

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 33

2. Introduction

Nous vous remercions d’avoir sélectionné la radiocom-

mande MULTIPLEX C

OCKPIT SX M-LINK.

Vous avez ainsi acquis un émetteur basé sur la

C

OCKPIT SX dont la fiabilité est reconnue de tous et qui

vous offre en plus, la technologie en 2,4 GHz M-LINK

avec un processeur FLASH de toute dernière genera-

tion, technologie fiable et pleine d’avenir.

Sa plage d’utilisation est suffisante pour couvrir les

besoins du simple modèle 2 axes jusqu’aux modèles

les plus exigeants avec 4 gouvernes par aile, planeurs

ou modèles de voltige. Par ailleurs, un programme

hélico adapté à la plupart des systèmes de commande

de plateau courants est disponible de telle sorte que

même les pilotes les plus avertis y trouveront leur

compte.

Les caractéristiques les plus marquantes de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK sont:

x Une technologie en 2,4 GHz M-LINK de dernière

génération, d’origine:

FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)

Résolution 12 bit (3872 pas)

Fréquence servo 14/21 ms, commutable

x Possibilités de transmission de données télé-

métriques avec un récepteur télémétrique

correspondant:

Affichage/surveillance de la tension de l’accu de

réception et affichage de la qualité de la liaison

(LQI), d’origine!

Avec les capteurs extérieurs M-LINK, possibilité de

réprésenter jusqu’à 8 valeurs télémétriques

x 7 voies

x 18 Mémoires de modèles:

Avec choix du nom du modèle (6 caractères max.),

fonction Copier et Supprimer

x Possibilité de passer d’une configuration de vol à l’autre

avec 3 configurations différentes pour les modèles à

voilure fixe et 4 pour les modèles à voilure tournante

(hélicoptères)

x Trim digital spécifique à chaque configuration avec

représentation graphique à l’écran accompagné d’un

signal sonore

x Un Design de boîtier moderne, ergonomique pour une

utilisation avec ou sans pupitre

x Une programmation simple grâce à des menus clairs et

bien structurés

x Navigation dans les menus et affichage en toutes lettres

à l’écran, Allemand ou Anglais, au choix

x Programmation simple et rapide grâce au bouton de

réglage 3D

x Deux Timer séparés, dont un avec possibilité de

réglage de l’alarme et du signal sonore

x Totalisateur horaire pour le temps d’utilisation de

l’émetteur

x Surveillance sonore de l’accu avec possibilité de

réglage du seuil d’alarme (tension de l’accu)

x Une technologie FLASH de dernière génération avec

possibilité de mise à jour simple, si nécessaire

x De nombreuses possibilités de réglages et de mixages

pour modèles à voilure fixe et à voilure tournante

x Peu de programmation grâce aux 4 types de modèles

pré-programmés

x Possibilité d’écolage sélectif, d’origine

x Prise Multifunctions MULTIPLEX d’origine pour prise de

charge, prise écolage, simulateur, interface PC

Nous sommes persuadés, qu’après une courte période

d’adaptation, et grâce à cette notice, vous saurez

apprécier les avantages de votre C

OCKPIT SX M-LINK

et profiter pleinement de votre loisir favori et fascinant

qu’est le modélisme.

Votre Team MULTIPLEX

3. Consignes de sécurité

3.2. Essai de portée

Des essais de portée à intervalles réguliers sont très

importants. Ils permettent d’assurer un fonctionnement

fiable de l’ensemble radio et de reconnaître rapidement

et à temps, les dysfonctionnements éventuels. L’essai

de portée est indispensable lorsque:

x De nouveaux composants sont montés dans le

modèle, lorsqu’ils sont modifiés ou déplacés.

x De nouveaux composants sont montés dans le

modèle, éléments qui avaient conduits au crash.

x Vous constatez des dysfonctionnements en cours

d’utilisation.

Important:

x Toujours effectuer l’essai de portée à deux. Le

deuxième personne maintient et observe le

modèle. (voitures et bateaux maintenus par le

dessus).

x L’essai de portée doit toujours être réalisé en

mode émission réduite (LO POW).

! Vous ne pouvez pas voler dans ce mode!

Avant de pouvoir évoluer normalement, il faut

redémarrer votre ensemble radio!

x De grands éléments métalliques (clôtures,

voitures) modifient les résultats.

Tenez-vous à l’écart!

Procédez de la manière suivante:

1. Allumez l’émetteur en maintenant la touche 3D

enfoncée. Le menu LO POW (réduction de la

puissance émission) apparaît. Relâchez la touche

3D:

2. Avec une brève impulsion sur la touche 3D, activez

le mode pour l’essai de portée:

- La LED bleue reste allumée.

- A l’écran s’affiche alternativement LO POW et

l’affichage actuel.

- Une alarme sonore, à intervalle régulier, rappelle

que vous êtes en mode émission réduite.

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 34

3. Tenez votre émetteur comme si vous étiez en

utilisation normale:

- Env. 1 m au-dessus du sol.

- Antenne repliée à 90° et dirigée horizontalement

vers la droite ou vers la gauche:

4. Modèles volants: Posez ou maintenez le modèle

de telle sorte que l’ensemble de réception se

retrouve à env. 1 mètre au-dessus du sol.

Véhicules terrestres ou amphibies: Posez le

modèle sur le sol ou sur l’eau.

Coupez les motorisations!

5. Allumez la réception.

Déplacez constamment, et de manière régulière un

manche de commande (par ex. de la profondeur).

On peut ainsi vérifier si la réception réagit correcte-

ment aux ordres de commande, par des débatte-

ment réguliers et de même amplitude de la gou-

verne.

6. Augmentez la distance entre l’émetteur et le

modèle.

Remarque: Modification de l’assiette

Pendant l’essai, faites pivoter le modèle dans tous

les sens pour que cet essai ne s’applique pas

uniquement à une seule position en vol du modèle.

La limite de portée est atteinte lorsque les servos

commencent à frétiller et lorsque les débattements sont

de plus en plus incontrôlés et lorsqu’ils ne réagissent

que de manière aléatoire aux ordres de commande des

manches.

Eléments qui ont une grande influence sur l’essai

de portée ...

... Conditions environnementales

Obstacles pouvant cacher la vue entre émetteur et

modèle.

Topographie du terrain et conditions météos.

... Technologie et complexité du récepteur

Des récepteurs, techniquement plus élaborés ont

des portées plus importantes que des récepteurs

plus simples, plus petits et moins chers.

... Le montage dans le modèle

La disposition de l’antenne, la distance par rapport

aux accus, au moteur, aux servos, à l’allumage, aux

pièces métalliques ou en carbone, ont également

une influence sur la portée.

Important: Suivez les consignes de la notice du ré-

cepteur

Vous trouverez la distance de portée à atteindre dans

la notice du récepteur.

Vous y trouverez également d’importants conseils pour

l’installation et l’optimisation de l’antenne de réception (n).

Important, lorsque le modèle est équipé d’une mo-

torisation:

Faites d’abord un essai de portée, moteur coupé. La

portée ne doit se réduire que faiblement lors du second

essai, moteur tournant, avec différents régimes. Sinon,

il faut remédier aux causes des écarts (écarts pouvant

être dus à la propulsion, à l’emplacement des différents

éléments de la réception par rapport à l’alimentation,

vibrations,…).

! Vous trouverez des conseils pour un positionne-

ment optimal de l’antenne, tout en respectant la

valeur LQI (LQI = Link Quality Indication) au cha-

pitre (Î 12.5.4.c).

6. Déclaration de conformité CE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

déclare que le produit décrit est conforme à la législa-

tion européenne en vigueur à ce jour, selon les normes

ci-dessous:

Compatibilités électromagnétiques et puissance d’émision

Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM)

EN 300 328-1, EN 300 328-2

EN-301 489-1, EN 301 489-17

Sécurité/Safety

EN 60950-1

Vous trouverez la déclaration de conformité CE com-

plète en fichier PDF sur notre site internet sous

www.multiplex-rc.de sous la rubrique A TELECHAR-

GER sous INFOS SUR PRODUITS.

7. Caractéristiques techniques

Nombre de voies 7 voies

Mémoires de

modèles

18

Mode de transm.

2,4 GHz FHSS M-LINK

Plage de fréquence

2,4000 GHz – 2,4835 GHz

Plage de fréquence limitée

2,4000 GHz – 2,4540 GHz

Signal servo

UNI 1,5 r 0,55 ms

à 100% de la course servo

Intervalle de

répétition du signal

14 ms (Fast Response)

21 ms

Alimentation

Accu: 7,2 V, 1800 mAh

6 éléments, Mignon/AA, NiMH

Consommation ~ 80 mA avec émission HF

Plage de temp.

d’utilisation

Plage de temp.

de stockage

 15 qC à + 55 qC

 20 °C à + 60 °C

Dimensions

(émetteur seul)

Longueur ~ 190 mm

(~ 220 mm avec an-

tenne repliée à 90°)

Largeur ~ 185 mm

Hauteur ~ 60 mm

sans manches et

sans support sangles

Poids

(émetteur seul)

~ 740 grs avec accu

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 35

7.1. Utilisation avec plage de fréquence

réduite (mode France)

Dans certains pays, avant d’utiliser le système M-LINK

il faut activer la plage de fréquence autorisée - réduite

(Î 7.). Vous trouverez un résumé des pays concernés

dans l´annexe „

Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK

en bande de fréquence réduite”

.

A la livraison, le mode France de l’émetteur C

OCKPIT SX

M-LINK est désactivé (= 0).

Pour activer le mode d’émission à puissance réduite

(France, mode activé (= 1)), procédez de la manière

suivante.

7.1.1. Préparation de l’émetteur

1. Allumez l’émetteur avec la touche 3D enfoncée,

puis relâchez la rouche 3D. Le menu pour l’essai de

portée LO POW s’affiche alors à l’écran:

La LED bleue reste allumée:

2. Tournez le bouton 3D vers la droite 3 pour

atteindre le menu FRANCE:

3. Appuyez brièvement sur la touche 3D (r).

Vous entendrez alors un signal sonore et le chiffre à

l’écran commence à clignoter.

4. Avec le bouton 3D, vous pouvez maintenant

sélectionner le mode que vous souhaitez:

0 = Mode France = OFF

1 = Mode France = ON

5. Appuyez brièvement sur la touche 3D (r)

pour confirmer votre choix.

Le chiffre à l’écran ne clignote plus.

6. Coupez maintenant l’émetteur (OFF), puis allumez-

le à nouveau (ON) en mode Binding (Î 10.2.).

! Attention:

Après toute modification du réglage relatif à FRANCE,

il faut relancer la procédure Binding avec tous les

récepteurs qui seront amenés à être utilisés (Î 10.2.).

9. L’émetteur

9.5.1. Antenne de l’émetteur

Une fois montée, l’antenne en 2,4 GHz de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK peut être pivotée soit vers la gau-

che, soit vers la droite et repliée. En fonctionnement,

repliez-la au niveau de la rotule à angle droit, et met-

tez-la ensuite à l’horizontale, vers la gauceh ou vers la

droite (voir vue ci-dessous):

Antenne en position d’utilisation, Ecrou cranté

Dans les cas, dans lesquels le modèle n’évolue pas

directement au-dessus ou en-dessous de l’émetteur

(ce qui est le cas notamment pour des voitures et des

bateaux), la position optimale de l’antenne est verti-

cale.

! Important:

Ne pas viser le modèle avec l’antenne!

Ne visez jamais le modèle avec l’antenne. Dans le pro-

longement de l’antenne, et pour des raisons purement

physiques, c’est là que la puissance d’émission est la

plus faible.

! Vérifiez régulièrement la bonne fixation de l’an-

tenne (écrou cranté)!

10. Utilisation

Emetteur et récepteur doivent être „liés“. Cette procé-

dure, qui n’est nécessaire de faire que la première fois,

est appelée „Binding“.

Nota: Cette procédure doit également être relancée dès

modification du „mode France“ ou du „Fast Response“.

Remarque: Vous trouverez des informations générales

relatives à cette procédure Binding, ainsi les causes de

dysfonctionnement et les solutions en cours de pro-

cédure Binding, dans la notice de votre récepteur MUL-

TIPLEX M-LINK.

Le récepteur est-il déjà lié à l’émetteur?

Pour vérifier cela, procédez de la manière suivante:

1. Allumez l’émetteur:

Î la LED bleue clignote:

2. Allumez le récepteur:

Î la LED jaune reste allumée:

Il est nécessaire de lancer la procédure Binding!

(Î 10.2.).

Î la LED jaune clignote lentement:

La liaison s’est effectuée correctement.

L’ensemble est opérationnel.

10.1. Charger l’accu d’émission

L’émetteur COCKPIT SX M-LINK est livré avec un accu

qui n’est que partiellement chargé. Il faut donc charger

l’accu avant utilisation de l’émetteur. Suivez les

consignes de charge de l’accu d’émission (Î  8.).

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 36

10.2. La procédure Binding

! Remarque: Bien fixer le modèle!

Lorsque la procédure Binding s’est effectuée cor-

rectement, l’ensemble est immédiatement opera-

tionnel. C’est pourquoi, fixez le modèle, pour qu’un

démarrage intempestif du moteur ne puisse pas faire

de dégâts.

10.2.1. Préparation de l’émetteur

1. Allumez l’émetteur avec la touche 3D enfoncée,

puis relâchez la touche 3D. Le menu pour l’essai de

portée LO POW s’affiche alors à l’écran:

La LED bleue reste allumée:

2. Tournez le bouton 3D vers la droite 3 pour

atteindre le menu BIND:

3. Appuyez brièvement sur la touche 3D (r).

Une suite de tonalités se déclenche et la LED bleue

se met à clignoter rapidement:

10.2.2. Allumer le récepteur

Allumez le récepteur en maintenant la touche SET

enfoncée, puis relâchez la touche SET.

La LED jaune clignote rapidement:

10.2.3. Binding réussi

Dès que récepteur et émetteur se sont „trouvés“, la

fréquence de clignotement, des deux, change:

Récepteur:

Emetteur:

! Remarque: Après la procédure Binding, émet-

teur et récepteur sont immédiatement fonctionnels!

10.2.4. Binding impossible

Si l’émetteur et le récepteur continuent à clignoter

rapidement, une procédure Binding n’est pas possible:

Récepteur:

Emetteur:

Solution:

Rapprochez davantage l’émetteur du récepteur. La

puissance d’émission durant la procédure est fortement

réduite (Î Réduire la distance à 50 cm ou moins).

! Remarque: ne jamais lancer une procédure Bin-

ding avec plusieurs émetteurs à la fois!

Assurez-vous qu’aucun autre ensemble MULTIPLEX à

proximité (< 5 m) est en procédure Binding, et que

d’autres modèles sont fins prêts pour la procédure. Des

ensembles, dont la procédure Binding est terminée,

n’ont plus aucune influence sur la vôtre.

10.3. Mise en route (normale)

Allumer d’abord l’émetteur, puis en suite seulement le

récepteur.

10.3.1. Mise en route de l’émetteur

Après mise en route de l’émetteur, la LED bleue clignote:

A l’écran s’affichent alors la page d’acceuil du modèle

sélectionné. Dans la moitié supérieure apparaissent les

symboles du type de modéle, eventuellement la con-

figuration de vol (phase de vol) et le numéro de la

mémoire.

Dans la moitié inférieure, on retrouve le nom du modèle

et la tension de l’accu d’émision.

Exemple: Mémoire Nr. 1, Modèle EASY

10.3.2. Mise en route du récepteur

Lorsque le récepteur est allumé, il recherche dans un

premier temps l’émetteur dont il a enregistré les carac-

téristiques durant le Binding. Dès que le récepteur a

reconnu „son“ émetteur, la LED jaune du récepteur

commence à clignoter:

Cette „recherche“ dure maximum 1 seconde.

L’ensemble est ensuite opérationnel.

10.3.3. Lorsque le récepteur ne trouve pas

d’émetteur

Lorsque la LED jaune reste allumée, le récepteur n’a

pas trouvé d’émetteur correspondant:

Causes possibles:

x Modifications au niveau de l’émetteur:

F-RESP (Fast Response)

a été activé ou désactivé.

x Modifications au niveau de l’émetteur:

FRANCE (plage de fréquenc réduite)

a été activé ou désactivé.

Solution:

Après une modification des paramètres F-RESP ou

FRANCE il faut relancer une procédure Binding.

Relancer une procédure Binding selon (Î 10.2.).

Si aucun Binding n’est possible, il se peut qu’il y ait un

défut au niveau de l’émetteur ou du récepteur.

Symbole(s) pour

type de modèle

Nr. mémoire

Nom du modèle

Tension de l’accu

d’émission

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 37

10.3.4. Entrer dans les menus sans émission HF

Cette possibilité n’existe plus sur la C

OCKPIT SX M-LINK.

Il y a deux raisons à cela:

x L’émetteur qui est allumé ne peut pas perturber

d’autres modèles.

x La consommation de l’émetteur (~ 80 mA) est tel-

lement minime, que la décharge de l’accu est très

faible.

10.4. Que faire lorsqu’apparaît TH >0?

Après mise en route, l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK

vous prévient lorsque le manche de commande des

GAZ ne se trouve pas dans une position inoffensive

(ralenti, Arrêt Moteur/OFF). L’émission HF est immé-

diatement activée. La LED bleue se met à clignoter. La

commande des GAZ reste néanmoins en position „Ar-

rêt Moteur“. Toutes les autres fonctions peuvent être

commandées.

La voie des GAZ n’est libérée que lorsque vous mettez

le manche de commande des GAZ en position ralenti/

Arrêt moteur. L’affichage TH >0 disparaît alors et

l’affichage INFO 1 (Î 12.2.) apparaît.

Ce n’est que maintenant que la sortie récepteur aux

ordres de commande de l’élément de commande des

Gaz (manche ou curseur).

10.5. Affichage HF (LED bleue)

La LED bleue (diode) indique l’état

dans lequel se trouve le module HF.

Elle n’est visble que lorsque l’émet-

teur est allumé.

La LED clignote normalement:

Î Emission HF disponible:

La LED clignote de manière brève et régulière et

indique ainsi que l’émetteur est opérationnel et qu’il

émet un signal HF.

La LED clignote rapidement:

Î L’émtteur est en mode Binding (Î 10.2.):

La LED indique par la que l’émetteur est en mode

Binding et qu’il émet un signal HF.

La LED reste allumée:

Î L’émetteur travaille avec une puissance

d’émission réduite pour l’essai de portée (Î 3.2.):

La LED reste allumée et indique par la que l’émetteur

émet un signal HF de faible puissance.

! Remarque: Ne jamais voler avec une puissance

d’émission réduite!

La LED qui reste allumée, la suite régulière de tonalités

d’alerte et le texte LO POW (qui apparait alternative-

ment avec le nom du modèle) vous rappellent que vous ne

pouvez pas voler avec une puissance d’émission réduite.

! Attention:

La réduction de la puissance d’émission ne peut

être neutralisée qu’en coupant l’émetteur (OFF) et

en l’allumant de nouveau (ON)!

10.6. Généralités

Se concerter avec les autres pilotes!

(Contrôle des fréquences)

Le contrôle de fréquence, classique, n’est plus né-

cessaire avec le système de transmission en 2,4 GHz.

Il faut néanmoins signaler à la Régie radio/Chef de

piste que vous utilisez un émetteur en 2,4 GHz.

N’émettre que dans la plage de fréquence autorisée!

Dans certains pays, avant d’utiliser le système

M-LINK il faut activer la plage de fréquence réduite.

Vous trouverez un aperçu des pays concernés

dans le feuillet „Utilisation du système 2,4 GHz

M-LINK en bande de fréquence réduite“.

Selon les pays, les plages de fréquence sont différ-

entes. En cas de besoin, activez dans le menu

FRANCE la plage de fréquence réduite (Î 7.1.).

12. Réglages émetteur et affichage

Infos

12.1. Réglages émetteur

Menu: (SETUP) TRANSM

12.1.1. Réinitialisation de l’émetteur

Menu: (SETUP, TRANSM) RESET

Dans ce menu, vous pouvez revenir aux réglages

d’origine de l’émetteur. Cela signifie que:

x Dans la mémoire Nr.1 un modèle de type EASY

sera enregistré.

x les données enregistrées dans les mémoires

2 à 18 seont éffacées.

x Le nom de l’utilisateur sera remis à „------“.

x Les textes s’afficheront de nouveau en

EN (anglais).

Pour accéder au Menu RESET:

4 jusqu’à MENU r (SETUP apparaît)

r (MODEL apparaît) 3 jusqu’à TRANSM

r (BAT AL apparaît) 3 jusqu’à RESET:

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 38

Avec une brève impuslion (r) sur le bouton 3D, vous

entrez dans le menu (0 clignote). Avec le bouton 3D, il

faut maintenant sélectionner le chiffre 18.

Le RESET ne s’effectue que si vous coupez l’émet-

teur lorsque le chiffre 18 clignote.

Nous avons retenu cette solution, pour exclure de

manière quasi certaine, tout RESET involontaire.

Le chiffre 18 a été choisi arbitrairement et se retient

facilement car l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK possède

18 mémoires de modèle.

12.2. Affichages INFOS

Les tableaux qui suivent montrent les différents

affichages INFOS, et ce que vous pouvez y voir.

En tournant (3 4) le bouton 3D, vous pouvez passer

d’un affichage à l’autre:

INFO 1

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Nom du modèle

Tension de l’accu d’émission

INFO 2

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Timer 1

Tension de l’accu d’émission

ª remise à zéro du Timer 1 *

INFO 3

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Timer 1

Timer 2

ª remise à zéro du Timer 1 et

2 *

INFO 4

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Timer 2

ª remise à zéro du Timer 2 *

INFO 5

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Temps de fonction de l’émetteur

INFO 6

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Nom de l’utilisateur (si enregistré)

Version

* Avec une longue impulsion (ª) sur le bouton 3D,

vous pouvez, dans les affichages 2 à 4, remettre les

différents Timer à zéro.

Sur les affichages INFOS 7 – 14 ci-dessous, et avec

des récepteurs télémétriques M-LINK ainsi que des

capteurs extérieurs M-LINK, vous pouvez afficher

jusqu’à 8 données télémétriques à l’écran de votre

émetteur C

OCKPIT SX M-LINK.

En tournant (3 4) le bouton 3D, vous pouvez

„paginner“ entre les différents affichages INFOS et

relever chaque donnée télémétrique séparément:

INFO 7

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 0, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique **

INFO 8

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 1, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique **

INFO 9

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 2, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

INFO 10

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 3, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

INFO 11

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 4, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

INFO 12

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 5, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

INFO 13

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 6, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

INFO 14

Symboles du type de modèle

Nr. de la mémoire

Adresse 7, Unité (Désignation)

Valeur télémétrique

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 39

! Conseil:

Si vous vous trouvez dans un de ces affichages 8 – 14,

une brève impulsion (r) sur le bouton 3D vous permet

de passer à l’affichage suivant, jusqu’au premier af-

fichage de télémétrie (Affichage INFOS 7 / Adresse 0).

Lorsque un seuil d’alarme enregistré est dépassé et

que sa valeur est affichée à l’écran (Î 12.3.), vous

pouvez, avec une brève impulsion (r) sur le bouton 3D,

revenir au dernier affichage selectionné manuellement.

12.2.1. Affichage de la tension de l’accu de

réception

** En cas d’utilisation d’un récepteur télémétrique M-LINK,

la tension de l’accu de réception (en Volt) est affichée,

d’origine à l’ adresse 0:

Cet emplacement de l’affichage de la tension de l’accu

de réception qui est enregistré d’origine, peut être

modifié sur le récepteur avec le logiciel PC RX Data-

Manager (téléchargeable gratuitement sous www.multi-

plex-rc.de) et le cordon PC interface (# 8 5149) ou

avec le MULTImate (# 8 2094).

12.2.2. Affichage de la valeur LQI

(Link Quality Indication)

** En cas d’utilisation d’un récepteur télémétrique M-LINK

la qualité de la liaison (en %) est affichée, d’origine sur

l’ adresse1 (LQI = Link Quality Indication):

Cet emplacement de l’affichage de la qualité de la liai-

son qui est enregistré d’origine, peut être modifié sur le

récepteur avec le logiciel PC RX DataManager (télé-

chargeable gratuitement sous www.multiplex-rc.de)

avec un cordon PC interface (# 8 5149) ou avec le

MULTImate (# 8 2094).

! Remarque:

Vous trouverez tous les détails relatifs à la qualité

de cette liaison, Link Quality Indication (LQI) au

chapitre (Î 12.5.).

12.2.3. Branchement de capteurs extérieurs M-LINK

Le fait de brancher des capteurs M-LINK extérieurs à

un récepteur télémétrique M-LINK permet d’afficher

encore d’autres données télémetriques à l’écran de

l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK.

Jusqu’à 8 données télémétriques peuvent être affichées

à l’écran de l’émetteur.

Exemples de sondes/capteurs M-LINK externes:

x Capteur tension (# 8 5400).

x Capteur de température (# 8 5402).

x Capteur d’intensité:

Avec 100 A (# 8 5401) ou avec 35/60 A (# 8 5403).

x Compte-tours:

Optique (# 8 5414) ou magnétique (# 8 5415).

x Vario-Altimètre (# 8 5416).

Vous trouverez de plus amples renseignements sur le

branchement et l’utilisation de ces sondes et capteurs,

ainsi que de leurs différentes capacités (plage de

mesure, emplacement-adresse, réglage du seuil

d’alerte, possibilités d’affichage d’une valeur mini, mo-

yenne ou maxi, éventuellement la possibilité d’activer

une deuxième voie télémétrique, ...) dans les notices

des capteurs et des sondes.

La configuration des ces sondes/capteurs se fait selon

ses propres besoins avec le MULTImate (# 8 2094) ou

le logiciel PC Sensor DataManager (téléchargeable

gratuitement sous www.multiplex-rc.de) et le cordon

PC interface (# 8 5149).

12.3. Seuils d’alarme

En cas d’utilisation d’un récepteur télémétrique M-LINK

et des capteurs M-LINK, vous pouvez enregistrer des

seuils à ne pas dépasser. Mais dans ce cas, il vous

faut le MULTImate (# 8 2094) ou le Sensor DataMa-

nager (téléchargeable gratuitement sous www.multi-

plex-rc.de) et le cordon PC interface (# 8 5149).

Dès que le seuil d’alerte est dépassé, un signal sonore

retentit. De plus, l’écran passe alors sur la page cor-

respondante (affichage INFOS) qui affiche la valeur

télémétrique en question.

Après avoir pris connaissance de cette valeur, vous

pouvez, avec une brève impulsion (r) sur le bouton 3D,

revenir à la dernière page sélectionnée manuellement.

! Remarque:

Ce retour à la dernière page sélectionnée manuelle-

ment ne peut se faire qu’à partir des affichages INFOS.

Si vous vous trouvez dans un sous menu, vous

entendrez certes l’alarme sonore, mais l’affichage ne

basculera pas.

! Remarque:

Si vous utilisez un récepteur télémétrique, le seuil mini

d’alarme de la tension de l’accu de réception est réglé

d’origine à 4,5 Volt. Dès que l’on tombe en dessous de

ce seuil, l’émetteur affiche automatiquement la page

INFOS correspondante et émet une alerte sonore. Une

modification du seuil peut se faire avec le MULTImate

(# 8 2094) ou avec RX DataManager (téléchargeable

gratuitement sous www.multiplex-rc.de) et le cordon

PC interface (# 8 5149).

12.4. Particularités de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK avec un

vario/altimètre

Dans le cas d’utilisation d’un vario/altimètre (# 8 5416)

vous pouvez, en plus de l’affichage écran, activer ou

désactiver les tonalités sonores caractéristiques au

taux de chute et au taux de montée, avec la touche

écolage (TEACHER) de l’émetteur.

Différentes tonalités sont émises pour les taux de chute

et de montée qui se différencient avec la vitesse du

taux de chute et de montée.

! Remarque:

En écolage, la touche TEACHER est réservée au pas-

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 40

sage des commande à l’élève. L’alerte sonore pour la

montée ou pour la chute est, dans ce cas, coupée.

12.5. Link Quality Indication (LQI)

12.5.1. Affichage de la valeur LQI à l’écran

En plus de la tension de l’accu de réception, les récep-

teurs télémétriques M-LINK permettent également

d’afficher la qualité de la transmission (LQI = Link

Quality Indication). Pour la retransmission de ces deux

données, il est inutile de brancher des sondes/capteurs

externes au récepteur télémétrique.

Sur l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK la valeur LQI est

placée d’origine sur l’affichage INFOS 8, c’est-à-dire

affichée à l’emplacement/adresse 1 (Î 12.2.2.).

12.5.2. Terminologie

a) „Emetteur“ et „Récepteur“

Les désignations d’„émetteur“ et de „récepteur“ sont,

techniquement parlant, impropres (car en fin de compte,

les émetteurs et les récepteurs télémétriques peuvent

émettre et recevoir) néanmoins, nous continurons

d’utilisaer ces deux déterminations.

b) Uplink et Downlink

Uplink ou voie Aller:

Î Liaison de l’émetteur vers le récepteur.

Downlink ou voie Retour:

Î Liaison du récepteur vers l’émetteur.

12.5.3. Valeur LQI affichée

La valeur LQI affichée à l’écran de l’émetteur va de

1

%

00 (meilleure valeur possible) jusqu’à

%

0 .

Lorsque la qualité de la liaison baisse – c’est-à-dire

lorsque la distance entre le modèle et l’émetteur va en

augmentant, ou lorsque l’assiette du modèle n’est pas

favorable – cette valeur diminue par tranche de 10%.

La valeur LQI indique la qualité de la transmission des

données de l’émetteur vers le récepteur, il s’agit donc

de la qualité de l’Uplink. Cette valeur est déterminée en

fonction de la puissance du champ d’émission et

d’autres paramètres. Comme cette puissance est

directement liée à l’assiette et à la position du modèle,

les écarts peuvent être très importants, ces pics sont

aplanis en faisant intervenir d’autres paramètres dans

le calcul.

12.5.4. Interprétation de la valeurs LQI

a) Généralités

La sensibilité de la mesure du champ et plus faible que

celle du récepteur M-LINK. C’est pourquoi, le récepteur,

même avec une valeur LQI de

%

0 peut encore fonc-

tionner.

Les puissances d’émission de l’émetteur et du

récepteur sont identiques. Cependant, la voie Retour,

c’est-à-dire la liaison du récepteur vers l’émetteur

(Downlink) s’interrompt plus tôt que celle de la voie

Aller (Uplink). La raison à cela, c’est la sensibilité de

l’émetteur qui est plus faible, il pour ainsi dire un

„casque sur les oreilles“.

b) En utilisation normale

En utilisation normale (en vol) la voie Retour s’inter-

rompt lorsque la qualité de la liaison diminue et que la

valeur LQI atteint env.

%

60 .. La dernière donnée télé-

métrique valable recue s’affiche alors de manière

constante à l’écran et se fige.

Dès que des données correctes sont à nouveau recu

par l’émetteur, toutes les données télémétriques sont

réactualisées.

! Remarques:

Si, par exemple, la liaison Retour s’est interrompue

à une valeur de

%

60 env., la liaison vers le modèle

(c’est-à-dire l’Uplink) est conservée.

c) En mode essai de portée

La puissance d’émission de la voie Aller (Uplink) est,

en mode „Essai de portée“ (Î 3.2.) très fortement

réduite, contrairement à la voie Retour. C’est pour cette

raison que la valeur LQI est un excellent outil pour

déterminer la position idéale de l’antenne de réception (n)

dans le cadre de l’essai de portée au sol:

En modifiant successivement la position de l’antenne

de réception (n) et à l’aide des valeurs LQI relevées, on

peut, par des essais de portée répétés, obtenir un posi-

tionnement optimal de l’antenne.

! Remarque:

En mode „essai de portée“, la valeur LQI affichée peut

se situer à

%

10 ou

%

20 sans perdre le contrôle du

modèle.

13. Enregistrer un nouveau modèle

Type de modèle: EASY

13.7.4. Type de modèle EASY:

Modifier l’attribution standard de la sortie

récepteur 5 (ailerons),

Menu: (MIXER) AI->S5

Dans le cas d’un enregistrement d’un nouveau modèle

de type EASY, la sortie récepteur 5 est attribuée au

deuxième servo de commande des ailerons. Si cela

vous convient, il n’y a aucune modification à faire dans

ce menu.

Mais de nombreux modèles n’ont pas d’ailerons du

tout, ou ne nécessitent qu’un seul servo pour la com-

mande des deux ailerons. Dans ces cas là, vous pou-

vez attribuer à la sortie récepteur 5 d’autres fonctions.

Vous pouvez commander la sortie récepteur 5 avec

les éléments AI, EL, RU, TH, SP, F ou avec l’inter-

rupteur PH.

Pour cela, il faut aller sur AI->S5 du Menu MIXER

(voir également Î

 13.7.3.).

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 41

Pour accéder au menu AI->S5:

Action Effet

1. 4

r

à gauche jusqu’à MENU

confirmer SETUP apparaît

2. 3

r

à droite jusqu’à MIXER

confirmer TH->S4 apparaît

3. 3

r

à droite jusqu’à

AI->S5

confirmer

AI- clignote

En tournant (4 3), vous sélectionnez l’élément de

commande ou l’interrupteur que vous voulez attribuer à

la sortie 5 du récepteur:

Sortie récepteur 5:

= Ailerons: AI->S5

= Profondeur: EL->S5

= Direction: EU->S5

= Gaz: TH->S5

= Spoiler: SP->S5

= Flap: F-->S5

= Inter. phases de vol: PH->S5

Remarque: Avec PH, vous pouvez commander 3

positions différentes.

Par une brève impulsion (r) confirmez l’attribution sé-

lectionnée. En tournant vers la gauche (4) jusqu’à

EXIT et avec une brève impulsion (r) vous retournez

au Menu MIXER.

15. Définir un nouveau modèle

Type de modèle: ACRO

15.9. Activer des phases de vol

Qu’est-il possible faire avec des phases de vol?

Nouveau:

Sur les émetteurs C

OCKPIT SX M-LINK la valeur pour

Expo (EXP) peut être réglée, en fonction de la phase

de vol. Ce réglage se fait de la même manière que

pour le Dual-Rate (Î  15.8.1. et  15.8.2.).

18. Gestion des mémoires

Menu: MEMO

Nouveau:

Deux menus supplémentaires:

x Transmettre des réglagesFAIL-SAFE au récepteur

Menu: SENDFS (Î 18.6.)

x Activer ou désactiver Fast Response

(par tranche de14 ms )

Menu: F-RESP (Î 18.7.)

18.6. Transmission des positions

FAIL-SAFE au récepteur

Menu: (MEMO) SENDFS

Tous les récepteurs M-LINK sont dotés de FAIL-SAFE.

Si plus aucun signal exploitable n’est reçu, les servos,

variateurs, ..., après un temps d’attente (HOLD) se

mettent dans une position préprogrammée. Pour définir

ces positions, il y a les possibilités suivantes:

1. Touche SET du récepteur

Avec l’émetteur, mettez tous les servos dans la

position dans laquelle vous souhaitez qu’ils se

mettent et appuyez brièvement que la touche SET

du récepteur (Î voir notice du récepteur).

2. Menu SENDFS de l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK

Pour accéder au menu SENDFS:

4 jusqu’à MENU, r (SETUP apparaît),

3 jusqu’à MEMO, r (GO TO apparaît),

3 jusqu’à SENDFS:

Appuyez brièvement sur le bouton 3D (r).

A l’écran, 0 clignote.

Avec l’émetteur, mettez maintenant toutes les sorties

récepteurs (servos, variateur) dans la position sou-

haitée et maintenez-les en position.

Tournez le bouton 3D vers la droite 3.

Que vous le tourniez d’un ou de plusieurs Clics, n’a

pas d’importance. Sur la ligne inférieure, le chiffre

défile de 0 à 7. La transmission des 7 positions FAIL-

SAFE vers le récepteur est ainsi visualisée. Après la

transmission, 0 s’affiche de nouveau, sans clignoter.

Vous pouvez maintenant quitter le menu en tournant

vers la gauche 4, par EXIT ou avec une longue

impulsion (ª) sur le bouton 3D.

18.7. Activer / Désactiver Fast Response

(Intervalle réduit)

Menu: (MEMO) F-RESP

L’émetteur COCKPIT SX M-LINK peut être utilisé avec

deux intervalles de fréquence pour les signaux servo,

différents:

x 14 ms (Fast Response ON = 1), réglage d’origine

x 21 ms (Fast Reponse OFF = 0)

Les signaux servos sont répétés toutes les 14/21 ms.

! Remarque:

Sur des servos analogiques, l’intervalle réduit (14 ms)

peut conduire à un fonctionnement irrégulier ou à des

frétillements. Avec un intervalle de 21 ms tous les ser-

vos doivent fonctionner correctement. F-RESP peut

être réglé, séparément, pour chaque mémoire de modèle.

Pour accéder au menu F-RESP:

4 jusqu’à MENU, r (SETUP apparaît),

3 jusqu’à MEMO, r (GO TO apparaît),

3 jusqu’à F-RESP:

COCKPIT SX M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 42

Appuyez brièvement sur le bouton 3D (r).

Le chiffre (0 ou 1) clignote.

Avec le bouton 3D, vous pouvez maintenant sélection-

ner le mode d’utilisation souhaité:

x 1 = Fast Response ON = 14 ms

x 0 = Fast Response OFF = 21 ms

Pour confirmer votre choix, appuyez brièvement sur la

touche 3D (r).

Le chiffre à l’écran ne clignote plus.

Vous pouvez maintenant quitter le menu en tournant

vers la gauche 4, par EXIT ou avec une longue

impulsion (ª) sur le bouton 3D.

! Attention:

Après une modification du mode F-RESP il faut

relancer une nouvelle procédure Binding (Î 10.2.).

20. Ecolage

20.2. L’émetteur COCKPIT SX M-LINK

comme émetteur Elève

L’émetteur COCKPIT SX M-LINK peut être utilisé en tant

qu’émetteur-Elève avec les émétteurs MULTIPLEX –

Moniteur suivants:

C

OCKPIT SX, COCKPIT SX M-LINK

PROFI mc 4000, PROFI mc 3010/3030

ROYALevo/pro 7/9/12

ROYALpro 7/9/16 M-LINK

(autres types, voir tableau sur notre site internet)

Pour pouvoir utiliser l’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK

comme émetteur-Elève, procédez de la manière suivante:

1. Coupez les deux émetteurs

.

2. Branchez la prise qui porte la désignation Schüler

(Elève) dans la prise Multifonctions de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK, et la prise qui porte la désigna-

tion Lehrer (Moniteur) dans la prise Multifonctions

de l’émetteur–Moniteur.

3. N’allumez que

l’émetteur-Moniteur!

L’émetteur C

OCKPIT SX M-LINK est alimenté à

travers le cordon écolage.

PUPILU clignote à l’écran.

4. Avec le bouton 3D, vous sélectionnez le type Elève

PUPILM pour les émetteurs MULTIPLEX devant

servir d’émetteur-moniteur:

par exemple PROFI mc 3010/3030/4000

! Remarque: ROYALevo/pro en tant qu’émet-

teur-moniteur

Si vous utilisez un émetteur ROYALevo/pro 7/9/12

ou ROYALpro 7/9/16 M-LINK comme émetteur-

moniteur, le type moniteur de l’émetteur ROYALevo/

pro doit correspondre au type élève de l’émetteur

C

OCKPIT SX M-LINK:

ROYALevo/pro

COCKPIT SX M-LINK

Teach.M Î PUPILM

Teach.U Î PUPILU

ROYALpro M-LINK

COCKPIT SX M-LINK

Teach.U Î PUPILU

5. Une brève impulsion sur la touche (r) vous permet

de sauvegarder durablement ce réglage. Pour des

raisons de sécurité, l’émetteur ne peut plus être

modifié.

Si vous terminez la séance d’écolage, il faut couper

l’émetteur-moniteur et débrancher le cordon écolage.

21. Accessoires et

pièces de rechange

Article Réf. Cde.

Antenne 2,4 GHz

# 89 3007

Manches alu (1 paire)

# 7 5304

Accu d’émission, 6 éléments, NiMH,

1800 mAh

# 15 6001

Cordon de charge emetteur

# 8 6020

Mallette de transport

# 76 3323

Pupitre

# 8 5306

Sangles PROFI

# 8 5646

Coussinet pour sangles PROFI

# 8 5641

Sangles croisées

# 8 5640

Cordon interface Simulateur, USB

# 8 5153

Cordon PC-USB pour mise à jour et

sauvegarde des données

# 8 5148

Cordon écolage (prises droites)

Cordon écolage (prises 90°)

(Î  20.)

# 8 5121

# 8 5118

Chargeur secteur 230V/50Hz/2x150mA

# 145537

Vous trouverez de plus amples informations con-

cernant les accessoires et pièces de rechange dans

notre catalogue général ou sur notre site, sous

www.multiplex-rc.de.

22. Prise Multifonctions

La prise Multifonctions de l’émetteur COCKPIT SX M-LINK

offre les possibilités suivantes:

x Charge/Décharge de l’accu d’émission Î  8.

x Ecolage Î  20., Î 20.2.

x Prise PC pour simulateur Î 22.1.

x Prise PC pour sauvegarde et Update Î 22.2.

22.1. Prise PC pour simulateurs

L’émetteur COCKPIT SX M-LINK peut directement être

utilissé, sans modifications, comme émetteur avec de

nombreux simulateurs. Les fabricants de simulateurs

proposent des cordons spécifiques pour les émetteurs

MULTIPLEX.

Si vous avez des questions, adressez-vous au fabri-

cant du simulateur.

Simulateur de vol gratuit (FMS) sur le site MULTI-

PLEX:

Le cordon Interface USB nécessaire pour ce simulateur

porte la Réf. Cde. (# 8 5153) et est disponible dans tous

les magasins de modélisme.

Complément au manuel d’utilisation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 43

22.2. Prise PC pour sauvegarde et

mise à jour (Update)

L’émetteur COCKPIT SX M-LINK offre, avec le logiciel

gratuit C

OCKPIT SX DataManager et le cordon USB

(# 8 5148), les possibilités suivantes:

x UPDATE (Firmware)

En cas de corrections/modifications/extensions

du logiciel, vous pouvez directement les

télécharger sur notre site et les enregistrer

dans vote émetteur.

x Sauvegarde des données

Vous pouvez sauvegarder tous les modèles sur

votre PC, et lesz réenregistrer dans l’émetteur en

cas de besoins.

Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel C

OCK-

PIT SX DataManager sur notre site sous

www.multiplex-rc.de

sous: A TELECHARGER, LOGICIEL.

La page charge ...

Multiplex Technology COCKPIT SX Mode d'emploi

Multiplex Technology COCKPIT SX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents