Nice Automation Era One Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Era One

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Era One Transmitter

Instructions for the fitter

Istruzioni per l’installatore

Instructions pour l’installateur

Instrucciones para el instalador

Anweisungen für den installateur

Instrukcje dla instalatora

Aanwijzingen bestemd voor de

installateur

PRODUCT DESCRIPTION AND INTEND-

ED USE

This transmitter belongs to the “Era One”

range of products manufactured by Nice. The

transmitters in this range are designed for the

control of automatic door openers, gate open-

ers and similar devices: any other use is

improper and prohibited!

Models with 1, 2, 4 and 9 keys are available

(fig. A), as well as the following optional ac -

cessories: keyring cord (fig. C); wall-mounting

support (fig. D).

The “NiceOpera” system

The Era One range of transmitters belongs to

the “NiceOpera” system. This system has

been designed by Nice for the purpose of

optimizing and facilitating the programming,

operation and maintenance of the devices

normally utilized in automation systems. The

system comprises several devices capable of

exchanging data and information via radio,

using a new coding system called “O-Code”,

or through physical connection.

THE PRODUCT’S FUNCTIONS

• The transmitter adopts a transmission tech-

nology called “O-Code”, featuring a variable

code (rolling-code) which significantly im pro -

ves the commands’ transmission speed.

• The transmitter incorporates a “Memory”, a

“Proximity Receiver” and an “Enable Code”

which, together, allow you to carry out, by ra -

dio control, operations and programming typ-

ical of the NiceOpera system.

TESTING THE TRANSMITTER

Before memorizing the transmitter in the au -

tomation

system’s Receiver, check its proper

operation by pressing any key and observing

whether the Led lights up (fig. A). If it does

not, refer to the section entitled “Replacing the

Battery” in this manual.

MEMORIZING THE TRANSMITTER

In order to use all the new functions of the

transmitter, it must be associated with the

Receivers with the “O-Code” coding system

(to identify these models, refer to the Nice

products catalogue).

Note – the transmitter is also compatible with

all the Receivers that use the “Flo-R” coding

system (to identify these models, refer to the

Nice products catalogue); in this case, howev-

er, the typical functions of the NiceOpera Sys-

tem cannot be used.

To memorize the transmitter in a Receiver,

you can choose one of the following operating

procedures:

• Memorization in “Mode I”

• Memorization in “Mode II”

• Memorization in “Extended Mode II”

• Memorization through the

“Certificate Number”

• Memorization through the “Enable Co de”

received from a previously me mo rized

transmitter.

The operating procedures for these memo-

rization methods are provided in the instruc-

tion manual of the Receiver or Control Unit

with which the transmitter is to be used.

These manuals are also available on the inter-

net site: www.niceforyou.com. In these manu-

als, the transmitter keys are identified by num-

bers. To match these numbers with the cor-

rect Era One transmitter keys, see fig. A.

A - Memorization “Mode I”

This procedure allows you to memorize all the

transmitter keys, at once,in the receiver. The

keys are automatically associated to each

control managed by the Control Unit accord-

ing to a factory-set sequence.

For transmitters ON9E and ON9EFM only

If the memorization of this transmitter is per-

formed according to the “Mode I” operating

procedure, during the operation the transmit-

ter keypad should be regarded as separated

into three independent sections (s1, s2, s3 in

fig. A), each section having its own identity

code. Therefore, each section will require a

distinct memorization procedure (as if there

were three separate transmitters).

B - Memorization “Mode II”

This procedure enables the memorization of a

single transmitter key in the receiver. In this

case, the user will select from among the

commands managed by the Control Unit (4

max) the one he wishes to associate to the

key that is being memorized. Note – the pro-

ENGLISH cedure must be repeated for each single key

that must be memorized.

C - “Extended Mode II” memorization

This procedure is designed specifically for the

devices belonging to the NiceOpera system,

with “O-Code” coding system. It is identical

to the “Mode II” procedure above, except

that it also offers the possibility of selecting the

de sired command (to be associated to the

key that is being memorized) from a wide

range of commands (up to 15 different com-

mands) managed by the Control Unit.

Therefore, the feasibility of this procedure de -

pends on the capacity of the Control Unit to

manage the 15 commands, such as the Con-

trol Units that are compatible with the Nice-

Opera system.

D - Memorization using the “CERTIFI-

CATE number” [with O-Box programming

unit]

This procedure is designed specifically for the

devices belonging to the NiceOpera system,

with “O-Code” coding system. Each Receiver

in this system is associated to a designated

number, called “CERTIFICATE”, that identi-

fies and certifies it. The use of this “certificate”

has the advantage of simplifying the transmit-

ter memorization procedure in the Receiver,

since the installer is no longer obliged to oper-

ate within the reception range of the Receiver.

Indeed, the procedure allows you, with the

help of the “O-Box” programming unit, to pro-

gram the transmitter for memorization even

from a remote location, away from the installa-

tion site (at the installer’s own premises, for

instance - fig. E).

E - Memorization using the “ENABLE

Code” [between two transmitters]

This procedure is designed specifically for the

devices belonging to the NiceOpera system,

with “O-Code” coding system. The Era One

transmitters have a secret code called “ENA -

BLE CODE”. This “Enable”, once it has been

transferred from an old transmitter (previously

memorized) to a new Era One transmitter (fig.

F) enables the latter to be recognized and

automatically memorized by a Re ceiver. The

transfer can also be made between transmit-

ters of different families (eg, between Era One

and Era Inti). The procedure is as follows:

01. Hold two transmitters together so they are

touching, a “NEW” one to be memorized and

an “OLD”, previously memori zed, one (fig. F).

02. Press any (note 1) key on the NEW trans-

mitter and hold it down until the Led of the

OLD transmitter lights up. Then re lease the

key (the Led of the OLD transmitter will start

blinking). 03. Next, press any (note 1) key on

the OLD transmitter and hold it down until the

Led of the NEW transmitter lights up. Then

release the key (the Led will go off, indicating

the end of the procedure and the successful

transfer of the “Enable Code” in the NEW

transmitter).

Error signals via Leds

4 ﬂashes = transfer of “Enable code” dis-

abled.

6 ﬂashes = transfer of “Enable code” dis-

abled between different transmitters.

10 ﬂashes = communication error between

devices.

15 ﬂashes = memorisation failed due to time

limit exceeded.

Note 1 – In the ON9E and ON9EFM models,

consider the keyboard divided into 3 sections

(i.e. 3 transmitters - fig. A). Then press any

key in the sector to be memorised.

The first 20 times that the transmitter is used,

it will transmit this “Enable Code” to the Re -

ceiver along with the command. Once it has

recognized the “Enable” signal, the Re ceiver

will automatically memorize the identity code

of the transmitter that has transmitted it.

REPLACING THE BATTERY

When the battery runs down the range of the

transmitter is significantly reduced. When

pressing any key you will find that the Led

takes a while to light up (= battery almost

exhausted) and that the brightness of the Led

is dimmed (= battery completely exhausted).

In these cases, in order to restore the normal

operation of the transmitter, you need to re -

place the exhausted battery with a new one of

the same type, observing the polarity shown

in fig. B.

Battery disposal

Warning! – Exhausted batteries contain pol-

luting substances; therefore they may not be

disposed of together with unsorted household

waste. They must be disposed of separately

according to the regulations locally in force.

PRODUCT DISPOSAL

This product constitutes an integral part of the

automation system it controls, therefore it must

be disposed of along with it.

As for the installation, the disposal operations

at the end of the product’s effective life must

be performed by qualified personnel. This

product is made up of different types of mate-

rial, some of which can be recycled while oth-

ers must be scrapped. Seek information on

the recycling and disposal methods envisaged

by the local regulations in your area for this

product category. Warning! – Some parts of

the product may contain polluting or haz-

ardous substances that, if incorrectly dis-

posed of, could have a damaging effect on

the environment or on the health of individu-

als. As the symbol on the left indi-

cates, this product may not be dis-

posed of with the usual household

waste. It must be disposed of sep-

arately in compliance with the regulations

locally in force, or returned to the seller when

purchasing a new, equivalent product. Warn-

ing! – Heavy fines may be imposed by local

laws for the illegal disposal of this product.

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE

PRODUCT

■Power supply: 3Vdc, CR2032 type lithium

battery ■Estimated battery life: 2 years,

with 10 transmissions a day ■Frequency(*):

433.92 MHz (± 100 kHz) / 868.46 MHz (± 35

kHz) ■Estimated radiated power: ap prox.

1 mW E.R.P. ■Radio coding: rol ling code,

72 bit, O-Code (Flo-R compatible) ■Operat-

ing temperature: -20°C; +55°C ■Estimat-

ed ran ge(**): 200 m (outside); 35 m (inside

buildings) ■Protection class: IP 40 (for

household use or in protected environments)

■Dimensions: 45 x 56 x 11 mm ■Weight:

18 g

Notes: • (*) The frequencies 433.92 MHz and

868.46 MHz are not compatible with each

other • (**) The range of the transmitters and

the reception capacity of the Receivers are

greatly affected by the presence of other

devices (such as alarms, radio headsets, etc..)

operating in your area at the same frequency.

In these cases, Nice cannot offer any warran-

ty regarding the actual range of its devices. •

All the technical characteristics specified

above refer to an ambient temperature of

20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. reserves the right

to make modifications to the product at any

time without prior notice, while maintaining the

same functionality and intended use.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Note: The contents of this declaration correspond

to declarations in the official document deposited at

the registered offices of Nice S.p.a. and in particular

to the last revision available before printing this

manual. The text herein has been re-edited for edi-

torial purposes. A copy of the original declaration

can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.

Number: 420/ERA-ONE; Revision: 1; Lan-

guage: IT

The undersigned, Luigi Paro, in the role of

Managing Director of NICE S.p.A. (via Pezza

Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV)

Italy), declares under his sole responsibility,

that the products

ON1E, ON2E, ON4E, ON9E,

ON1EFM, ON2EFM, ON4EFM, ON9EFM

, con-

forms to the essential requirements stated in

the European directive 1999/5/EC (9 March

1999), for the intended use of products. In

accordance with the same directive (appendix

V), the product is class 1 and marked CE

0682

Ing. Luigi Paro (Managing Director)

Led Led

Led Led s1

(1)

(2)

(3)

(1)

(2)

(3)

(1)

(2)

(3)

(1)

(3)

(2)

(4)

(1)

(2)

(1)

DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLI-

CATION

Cet émetteur fait partie de la série «Era One »

de Nice. Les émetteurs de cette série sont des-

tinés à la commande d’automatismes pour

l’ouverture de portes, portails et autres disposi-

tifs du même type: toute autre utilisation est

impropre et donc interdite!

La gamme comprend des modèles à 1, 2, 4 et

9 touches (fig. A) ainsi que les accessoires

suivants en option: cordon pour porte-clés

(fig. C); support pour fixation au mur (fig. D).

Le système «NiceOpera»

Les émetteurs de la série Era One font partie

du système «NiceOpera ». Ce système a été

conçu par Nice afin d’optimiser et de faciliter

les phases de programmation, d’utilisation et

de maintenance des dispositifs généralement

utilisés sur les installations d’automatisation.

Le système est constitué de différents dispo-

sitifs capables d’échanger des données et

des informations par radio en utilisant un nou-

veau système de codage appelé «O-Code»

ou à travers la connexion physique.

LES FONCTIONS DU PRODUIT

• L’émetteur utilise une technologie de trans-

mission appelée «O-Code », à code variable

(rolling code), qui améliore sensiblement la

vitesse de transmission de la commande. •

L’émetteur contient une «mémoire», un «ré -

cepteur de proximité» et un «code d’activa-

tion» qui, ensemble, permettent d’effectuer

par radio les opérations et les programma-

tions typiques du système NiceOpera.

VÉRIFICATION DE L’ÉMETTEUR

Avant de mémoriser l’émetteur dans le récep-

teur de l’automatisme, vérifier qu’il fonctionne

correctement en pressant l’une des touches

et en observant si la LED s’allume au même

moment (fig. A). Si elle ne s’allume pas, lire le

paragraphe «Remplacement de la pile» dans

ce guide.

MÉMORISATION DE L’ÉMETTEUR

Pour pouvoir se servir de toutes les fonctions

de l’émetteur, il faut l’associer aux récepteurs

avec codage «O-Code » (pour identifier ces

modèles, consulter le catalogue des produits

de Nice).

Note– L’émetteur est également compatible

avec tous les récepteurs qui utilisent le co -

dage «Flo-R» (pour identifier ces modèles,

consulter le catalogue des produits de Nice);

toutefois, dans ce cas, il ne sera pas possible

d’utiliser les fonctions typiques du système

NiceOpera.

Pour mémoriser l’émetteur dans un Récep-

teur, il est possible de choisir parmi les procé-

dures opérationnelles suivantes:

• Mémorisation en «Mode I»

• Mémorisation en «Modo II»

• Mémorisation en «Modo II étendu»

• Mémorisation au moyen du «Numéro

de certificat»

• Mémorisation au moyen d’une « Code d’ac-

tivation» reçu d’un émetteur déjà mémorisé

Les procédures opérationnelles de ces moda-

lités de mémorisation sont fournies dans le

guide d’utilisation du récepteur ou de la lo -

gique de commande avec lequel on veut faire

fonctionner l’émetteur. Les guides mentionnés

sont également disponibles sur le site Internet:

www.niceforyou.com. Dans ces guides, les

touches des émetteurs sont identifiées par des

chiffres. Pour connaître la correspondance

entre ces chiffres et les touches des émetteurs

Era One, se reporter à la fig. A.

A - Mémorisation en «Mode I»

Cette procédure permet de mémoriser dans

le récepteur, en une seule fois, toutes les

touches de l’émetteur. Les touches sont auto-

matiquement associées à chaque commande

gérée par la logique de commande, selon un

ordre préétabli en usine.

Uniquement pour les émetteur ON9E et

ON9EFM

Si la mémorisation de cet émetteur est effec-

tuée avec la procédure opérationnelle «Mode

I», il faut considérer que le clavier de l’émet-

teur, durant l’exécution de la procédure, est

divisé en 3 secteurs autonomes (s1, s2, s3

sur la fig. A), chacun avec un code d’identifi-

cation qui lui est propre. Chaque secteur

nécessitera donc une procédure de mémori-

sation spécifique (comme s’il s’agissait de 3

émetteurs distincts).

B - Mémorisation en «Modo II»

Cette procédure permet de mémoriser dans le

récepteur une seule touche de l’émetteur.

Dans ce cas, c’est l’utilisateur qui choisit parmi

les commandes gérées par la logique de com-

mande (4 au maximum), quelle commande il

souhaite associer à la touche qu’il est en train

de mémoriser. Note – La procédure doit être

répétée pour chacune des touches que l’on

veut mémoriser.

C - Mémorisation en « Modo II étendu »

Cette procédure est spécifique aux dispositifs

qui font partie du système NiceOpera à co -

dage « O-Code ». Elle est identique à la procé-

dure précédent « Mode II » mais offre en plus

la possibilité de choisir la commande voulue (à

associer à la touche que l’on est en train de

mémoriser) dans une liste plus longue de com-

mandes – jusqu’à 15 commandes différentes

– gérées par la logique de commande. La fai-

sabilité de la procédure dépend donc de la

capacité de la logique de commande à gérer

les 15 commandes, comme les logiques de

commande compatibles avec NiceOpera.

D - Mémorisation au moyen du «Nu mé ro

de CERTIFICAT» [avec l’unité de pro-

grammation O-Box]

Cette procédure est spécifique aux dispositifs

qui font partie du système NiceOpera à co dage

«O-Code ». Dans ce système, cha que récep-

teur possède un numéro particulier, qui l’identi-

fie et le certifie, appelé «CERTIFICAT ». L’utili-

sation de ce «certificat» présente l’avantage

de simplifier la procédure de mémorisation de

l’émetteur dans le récepteur car elle ne con -

traint plus l’installateur à travailler dans le rayon

de réception du récepteur. Il est en effet possi-

ble, grâce à l’unité de programmation « O-

Box», de préparer l’émetteur à la mémorisation

même loin du lieu de l’installation (par exemple,

dans le bureau de l’installateur - fig. E).

E - Mémorisation au moyen du «code

d’ACTIVATION» [entre deux émetteurs]

Cette procédure est spécifique aux dispositifs

qui font partie du système NiceOpera à co dage

«O-Code ». Les émetteurs Era One pos sè dent

un code secret dans leur mé moire, appelé

«CODE D’ACTIVATION ». Cette « activation »,

une fois qu’elle a été correctement transférée

d’un ancien émetteur (déjà mémorisé) vers un

nouvel émetteur Era One (fig. F), permet à ce

dernier d’être reconnu et donc automatique-

ment mémorisé par un récepteur. Le transfert

peut également être faite entre les émetteurs

de différentes familles (par exemple, entre Era

One et Era Inti). La procédure est la suivante:

01. Tenir près l’un de l’autre (joints!! - fig. F)

deux émetteurs, un «NOUVEAU» (à mémori-

ser) et un «ANCIEN» (déjà mémorisé). 02. Sur

le NOUVEL émetteur, presser n’importe (note

1) quelle touches touches jusqu’à ce que la

LED de l’ANCIEN émet teur s’allume. Ensuite,

relâcher la touche (la LED de l’ANCIEN émet-

teur commence à clignoter). 03. Sur l’ANCIEN

émetteur, presser n’importe (note 1) quelle

touches jusqu’à ce que la LED du NOUVEL

émetteur s’allume. Relâcher alors la touche (la

LED s’éteint, ce qui indique que la procédure

est terminée et que le «code d’activation» est

transféré dans le NOUVEL émetteur).

Signalisation des erreurs au moyen des

Led

4 clignotements = transfert du « code d’ac-

tivation » désactivé.

6 clignotements = transfert du « code d’ac-

tivation » désactivé entre des émetteurs diffé-

rents.

10 clignotements = erreur de communica-

tion entre les dispositifs.

15 clignotements = la mémorisation n’a pas

abouti car le temps limite a été dépassé

Note 1 – Dans les modèles ON9E et ON -

9EFM, considérer que le clavier est divisé en

trois secteurs (c’est-à-dire 3 émetteurs - fig.

A). Presser ensuite l’une des touches dans le

secteur à mémoriser.

Les 20 premières fois où le NOUVEL émetteur

sera utilisé, il transmettra au récepteur ce «code

d’activation» en même temps que la com man -

de. Le récepteur, après avoir reconnu l’ « activa-

tion», mémorisera automatiquement le code

d’identification de l’émetteur qui l’a transmise.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Quand la pile est usagée, la portée de l’émet-

teur diminue sensiblement. Quand on presse

une touche, on note en particulier que la LED

s’allume en retard (= pile presque déchargée)

ou que l’intensité de l’ampoule de la LED fai-

blit (= pile totalement déchargée).

Dans ce cas, pour rétablir le fonctionnement

normal de l’émetteur, changer la pile usagée

en utilisant une pile du même type et en res-

pectant la polarité indiquée sur la fig. B.

Mise au rebut de la pile

Attention ! – La pile usagée contient des

substances polluantes et ne doit donc pas

être jetée avec les ordures ménagères. Il faut

la mettre au rebut en adoptant les méthodes

de collecte sélective prévues par les normes

en vigueur dans le pays d‘utilisation.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit fait partie intégrante de l’automa-

tisme qu’il commande et doit donc être mis au

rebut avec cette dernière.

Comme pour les opérations d’installation, à la

fin de la durée de vie de ce produit, les opéra-

tions de démantèlement doivent être effec-

tuées par du personnel qualifié. Ce produit est

constitué de différents types de matériaux

dont certains peuvent être recyclés et d’au-

tres devront être mis au rebut. Informez-vous

sur les systèmes de recyclage ou de mise au

rebut prévus par les règlements, en vigueur

dans votre pays, pour cette catégorie de pro-

duit. Attention! – certains composants du

produit peuvent contenir des substances pol-

luantes ou dangereuses qui pourraient avoir

des effets nuisibles sur l’environnement et sur

la santé des personnes s’ils étaient jetés dans

la nature. Comme l’indique lesym-

bole ci-contre, il est interdit de jeter

ce produit avec les ordures ména-

gères. Par con séquent, utiliser la

méthode de la «collecte sélective » pour la

mise au rebut des composants con formément

aux prescriptions des normes en vigueur dans

le pays d’utilisation ou restituer le produit au

vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit

équivalent. Attention! – les règlements locaux

en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanc-

tions en cas d’élimination illicite de ce produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU

PRODUIT

■ Alimentation : pile au lithium de 3 Vcc type

CR2032 ■ Durée de la pile : 2 ans environ,

avec 10 transmissions par jour ■ Fréquen -

ce(*) : 433.92 MHz (± 100 kHz) / 868.46 MHz

(± 35 kHz) ■ Puissance rayonnée : environ

1 mW P.A.R. ■ Codage radio : code varia-

ble, 72 bits, O-Code (compatible avec Flo-R)

■Température de fonctionnement : -

20°C ; +55°C ■ Portée(**) : 200 m environ ;

35 m (à l’intérieur) ■ Indice de protection :

IP 40 (utilisation à l’intérieur ou dans des

milieux protégés) ■ Dimensions : 45 x 56 x

11 mm ■ Poids : 18 g.

Notes: • (*) Les fréquences 433.92 MHz et

868.46 MHz ne sont pas compatibles les uns

avec les autres • (**) La portée des émetteurs

et la capacité de réception des récepteurs est

fortement influencée par d‘autres dispositifs

(par exemple: alarmes, radio à écouteurs,

etc.) qui fonctionnent dans votre zone à la

même fréquence. Dans ces cas, Nice ne peut

offrir aucune garantie quant à la portée réelle

de ses dispositifs. • Toutes les caractéris-

tiques techniques indiquées se réfèrent à une

température ambiante de 20°C (± 5°C). •

Nice S.p.A. se réserve le droit d’apporter des

modifications au produit chaque fois qu’elle

le jugera nécessaire à condition toutefois de

garantir les mêmes fonctions et la même

application.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Note : Le contenu de cettedéclaration de conformité

correspond à ce qui est déclaré dans le document

officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particu-

lier à sa dernière révision disponible avant l’impres-

sion de ce guide. Ce texte a été réadapté pour des

raisons d’édition. Une copie de la déclaration origi-

nale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro: 420/ERA-ONE ; Révision : 1;

Langue: FR

Je soussigné Luigi Paro, en tant qu’Adminis-

trateur Délégué de NICE S.p.A. (via Pezza

Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV)

Italy), déclare sous ma propre responsabilité

que les produits ON1E, ON2E, ON4E, ON9E,

ON1EFM, ON2EFM, ON4EFM, ON9EFM,

sont conformes aux exigences essentielles de

la Directive communautaire 1999/5/CE (9

mars 1999), pour l’utilisation à laquelle les

appareils sont destinés. Conformément à la

même directive (annexe V), le produit résulte

de classe 1 et est marqué CE 0682

Ing. Luigi Paro (Administrateur Délégué)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO

PREVISTO

El presente transmisor forma parte de la serie

“Era One” de Nice. Los transmisores de esta

serie están destinados para accionar automa-

tizaciones para abrir y cerrar puertas, cance-

las y similares: ¡cualquier otro uso es con-

siderado inadecuado y está prohibido!

Hay disponibles modelos con 1, 2, 4 y 9 boto-

nes (fig. A), más los siguientes accesorios

opcionales: cordón para llavero (fig. C); sopor-

te para fijación a la pared (fig. D).

El sistema “NiceOpera”

Los transmisores de la serie Era One forman

parte del sistema “NiceOpera”. Este sistema

ha sido diseñado por Nice para optimizar y

facilitar la programación, el uso y el manteni-

miento de los dispositivos utilizados normal-

mente en las instalaciones de automatización.

El sistema está formado de varios dispositivos

que intercambian entre sí los datos y las infor-

maciones vía radio, utilizando un nuevo siste-

ma de codificación llamado “O-Code”, o por

medio de la conexión física.

LAS FUNCIONALIDADES DEL

PRODU CTO

• El transmisor adopta una tecnología de

transmisión denominada “O-Code” con códi-

go variable (rolling-code), que mejora aún más

la velocidad de transmisión del mando. • El

transmisor contiene en su interior una “Memo-

ria”, un “Receptor de proximidad” y un “Códi-

go de habilitación” que, en su conjunto, per-

miten efectuar, por radio, operaciones y pro-

gramaciones típicas del sistema NiceOpera.

CONTROL DEL TRANSMISOR

Antes de memorizar el transmisor en el Re -

ceptor de la automatización, controle que

éste funcione correctamente pulsando cual-

quier botón y observando, simultáneamente,

el encendido del Led (fig. A). Si éste no se

enciende, lea el párrafo “Sustitución de la ba -

tería” en este manual.

MEMORIZACIÓN DEL TRANSMISOR

Para aprovechar todas las funciones del trans-

misor hay que combinarlo con los Re ceptores

con codificación “O-Code” (para identificar

estos modelos, consulte el catálogo de pro-

ductos de Nice spa).

Nota – el transmisor es compatible con todos

los Receptores que adoptan la codificación

“Flo-R” (para identificar estos modelos, con-

sulte el catálogo de productos de Nice); en

este caso no se podrán utilizar las funcionali-

dades típicas del Sistema NiceOpera.

Para memorizar el transmisor en un Receptor

es posible elegir entre los siguientes procedi-

mientos operativos:

•Memorización en “Modo I”

• Memorización en “Modo II”

• Memorización en “Modo II amplio”

• Memorización mediante el “Número de

Certificado”

• Memorización mediante el “Código de

Habilitación” recibida por un tran smi sor ya

memorizado

Los procedimientos operativos de estas mo -

dalidades de memorización están indicados

en el manual de instrucciones del Receptor o

de la Central con los que se desea hacer fun-

cionar el transmisor. Dichos manuales tam-

bién se pueden descargar desde la página

web: www.niceforyou.com. En estos manua-

les los botones de los transmisores están

identificados con números. Por consiguiente,

para saber la correspondencia entre estos

números y los botones de los transmisores

Era One, vea la fig. A.

A - Memorización en “Modo I”

Este procedimiento permite memorizar en el

receptor, en una sola operación, todos los

botones del transmisor. Los botones se com-

binan automáticamente a cada mando con-

trolado desde la Central, según un orden pre-

determinado en fábrica.

Sólo para los transmisores ON9E y

ON9EFM

Si este transmisor se memoriza con el proce-

dimiento operativo “Modo I”, durante su eje-

cución habrá que considerar la botonera del

transmisor como subdividida en 3 sectores

autónomos (s1, s2, s3 en la fig. A), cada uno

con un código de identidad propio. Por consi-

guiente, para cada sector habrá que efectuar

un procedimiento de memorización (como si

fueran 3 transmisores separados).

B - Memorización en “Modo II”

Este procedimiento permite memorizar en el

receptor un solo botón del transmisor. En este

caso, el usuario deberá elegir, entre los man-

dos controlados desde la Central (máximo 4),

cuál de estos desea combinar al botón que

está memorizando. Nota – el procedimiento

debe repetirse en cada botón que se desea

memorizar.

C - Memorización en “Modo II amplio”

Este procedimiento es específico para los dis-

positivos que forman parte del sistema NiceO-

pera, con codificación “O-Code”. Es igual al

“Modo II”, pero ofrece la posibilidad de elegir

el mando deseado (a combinar al botón que se

está memorizando) en una lista amplia de man-

dos – hasta 15 mandos diferentes, – controla-

dos desde la Central. El procedimiento es facti-

ble si la Central tiene la capacidad suficiente

para controlar los 15 mandos, tales como las

Centrales compatibles con NiceOpera.

D - Memorización mediante el “Número

de CERTIFICADO” [con la unidad de pro-

gramación O-Box]

Este procedimiento es específico para los dis-

positivos que forman parte del sistema NiceO-

pera con codificación “O-Code”. En este sis-

tema cada Receptor tiene un número espe -

cífico, llamado “CERTIFICADO”, que lo iden-

tifica y lo certifica. Este “certificado” tiene la

ventaja de simplificar el procedimiento de me -

morización del transmisor en el Receptor, por-

que no es obligatorio que el instalador trabaje

dentro del radio de recepción del Receptor. En

efecto, el procedimiento permite, con la ayuda

de la unidad de programación “O-Box”, pre-

parar el transmisor para la memorización,

incluso lejos del sitio de instalación (por ejem-

plo, en la oficina del instalador - fig. E).

E - Memorización mediante el “Código de

HABILITACIÓN” [entre dos transmisores]

Este procedimiento es específico para los dis-

positivos que forman parte del sistema Nice-

Opera con codificación “O-Code”. Los trans-

misores Era One tienen un código secreto, lla-

mado “CÓDIGO DE HABILITACIÓN”. Dicha

“habilitación”, transferida desde un transmisor

viejo (ya memorizado) en un nuevo transmisor

Era One (fig. F), permite que este último sea

reconocido y, posteriormente, memorizado

automáticamente por un Receptor. La trans-

ferencia también puede hacerse entre los

transmisores de diferentes familias (por ejem-

plo, entre Era One y Era Inti). El procedimiento

es el siguiente:

01. Mantenga dos transmisores cercanos en -

tre sí (¡pegados! - fig. F), uno “NUEVO” (a me -

morizar) y uno “VIEJO” (ya memorizado). 02.

Mantenga pulsado cualquier (nota 1) botón

del NUEVO transmisor hasta que se encienda

el Led del VIEJO transmisor. Posteriormente,

suelte el botón (el Led del VIEJO transmisor

comenzará a destellar). 03. Mantenga pulsa-

do cualquier (nota 1) bo tón del VIEJO transmi-

sor hasta que se encienda el Led del NUEVO

transmisor. Posteriormente, suelte el botón (el

Led se apagará indicando que el procedi-

miento se ha concluido y que el “código de

habilitación” se ha transferido al NUEVO tran -

smisor).

Señalización de errores mediante el Led

4 destellos = transmisión del “Código de ha -

bilitación” deshabilitada.

6 destellos = transmisión del “Código de ha -

bilitación” deshabilitada entre transmisores

diferentes.

10 destellos = error de comunicación entre

los dispositivos.

15 destellos = no memorizado por haberse

superado el tiempo límite.

Nota 1 – En los modelos ON9EFM y ON9E,

habrá que considerar la botonera subdividida

en 3 sectores (es decir 3 transmisores - fig.

A). Posteriormente, pulse cualquier botón

dentro del sector que se debe memorizar.

Cuando utilice 20 veces por primera vez el

NUEVO transmisor, éste transmitirá al Recep-

tor dicho “código de habilitación” junto con el

mando. Después de haber reconocido la “ha -

bilitación”, el Receptor memorizará automáti-

camente el código de identidad del transmisor

que la ha transmitido.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Cuando la batería esté agotada el alcance del

transmisor será mucho más corto. En particu-

lar, pulsando un botón se notará que el Led

se enciende con retardo (= batería casi agota-

da), o que la intensidad de la luz del Led es

débil (= batería completamente agotada).

En dichos casos, para restablecer el funciona-

miento normal del transmisor, sustituya la bate-

ría agotada con una del mismo tipo, respetan-

do la polaridad indicada en la fig. B.

Eliminación de la batería

¡Atención! – La batería agotada contiene

sustancias contaminantes y, por dicho moti-

vo, no debe arrojarse en los residuos norma-

les. Hay que eliminarla utilizando los métodos

de recogida selectiva previstos por las norma-

tivas vigentes locales.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto forma parte integrante de la

automatización que acciona y, por consi-

guiente, debe eliminarse junto con ésta.

Al igual que para las operaciones de instala-

ción, también al final de la vida útil de este

producto las operaciones de desguace deben

ser efectuadas por personal experto. Este

producto está formado de varios tipos de

materiales: algunos pueden reciclarse y otros

deben eliminarse. Infórmese sobre los siste-

mas de reciclaje o de eliminación previstos

por las normativas vigentes locales para esta

categoría de producto. ¡Atención! – algunas

piezas del producto pueden contener sustan-

cias contaminantes o peligrosas que, si se las

abandona en el medio ambiente, podrían pro-

vocar efectos perjudiciales para el mismo

medio ambiente y para la salud humana. Tal

como indicado por el símbolo de

aquí al lado, está prohibido arrojar

este producto a los residuos urba-

nos. Realice la “recogida selectiva”

para la eliminación, según los métodos previs-

tos por las normativas vigentes locales, o bien

entregue el producto al vendedor cuando com-

pre un nuevo producto equivalente. ¡Atención!

– las normas locales pueden prever sanciones

importantes en el caso de eliminación abusiva

de este producto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL

PRODUCTO

■ Alimentación: batería de litio de 3 Vdc tipo

CR2032 ■ Duración de la batería: estimada

en 2 años con 10 transmisiones por día ■

Frecuencia(*): 433.92 MHz (± 100 kHz) /

868.46 MHz (± 35 kHz) ■ Potencia radiada:

estimada en alrededor de 1 mW E.R.P. ■

Codificación radio: rolling code, 72 bit, O-

Code (compatible Flo-R) ■ Temperatura de

funcionamiento: -20°C; +55°C ■ Alcan-

ce(**): estimada en 200 m (al aire libre); 35 m

(en el interior de edificios) ■ Grado de pro-

tección: IP 40 (uso en interiores o en ambien-

tes protegidos) ■ Dimensiones: 45 x 56 x 11

mm ■ Peso: 18 g

Notas: • (*) Las frecuencias de 433.92 MHz y

868.46 no son compatibles entre sí • (**) El

alcance de los transmisores y la ca pacidad de

recepción de los Receptores dependen de

otros dispositivos (por ejemplo: alarmas, ra -

dioauriculares, etc..) que funcionen en la zona

con la misma frecuencia. En estos casos,

Nice no puede ofrecer ninguna garantía sobre

el alcance efectivo de sus dispositivos. • To -

das las características técnicas indicadas se

refieren a una temperatura de 20°C (± 5°C). •

Nice S.p.a se reserva el derecho de modificar

los productos en cualquier momento en que

lo considere necesario, manteniendo las mis-

mas funcionalidades y el mismo uso previsto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nota: el contenido de esta declaración correspon-

de a lo declarado en el documento oficial deposita-

do en el domicilio de Nice S.p.a. y, en particular, a

su última revisión disponible antes de la edición de

este manual. El presente texto ha sido readaptado

por motivos de impresión. La copia de la declara-

ción original puede solicitarse a Nice S.p.a. (TREVI-

SO) IT.

Número: 420/ERA-ONE; Revisión: 1; Idioma:

El suscrito Luigi Paro, en calidad de Adminis-

trador Delegado de NICE S.p.A. (via Pezza

Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Ita-

lia), declara bajo su responsabilidad que los

productos ON1E, ON2E, ON4E, ON9E,

ON1EFM, ON2EFM, ON4EFM, ON9EFM, res-

ponden a los requisitos esenciales de la Direc-

tiva comunitaria 1999/5/CE (9 marzo 1999),

para el uso previsto de los equipos. De acuer-

do con la misma Directiva (Anexo V), el pro-

ducto es de clase 1 y lleva la marca CE 0682

Ing. Luigi Paro (Administrador Delegado)

FRANÇAIS ESPAÑOL

IS0102A01MM_22-11-2011

EraOne

Transmitter

CR 2032

0682

ON1E ON2E

ON4E ON9E

www.niceforyou.com

Original instructions Instructions originales Instrucciones originales

D0869 112211

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DE -

STINAZIONE D’USO

Il presente trasmettitore fa parte della serie

“Era One” di Nice. I trasmettitori di questa se -

rie sono destinati al comando di automazioni

del tipo apriporta, apricancelli e similari: qual-

siasi altro uso è improprio e vietato!

Sono disponibili modelli a 1, 2, 4 e 9 tasti (fig.

A), più i seguenti accessori opzionali: cordino

per portachiavi (fig. C); supporto per fissaggio

a muro (fig. D).

Il sistema “NiceOpera”

I trasmettitori della serie Era One fanno parte

del sistema “NiceOpera”. Questo sistema è

stato progettato da Nice per ottimizzare e

facilitare le fasi di programmazione, di uso e di

manutenzione dei dispositivi impiegati solita-

mente negli impianti di automatizzazione. Il

sistema è formato da vari dispositivi capaci di

scambiarsi fra loro dati e informazioni via ra -

dio, impiegando un nuovo sistema di codifica

chiamato “O-Code”, o attraverso il collega-

mento fisico.

LE FUNZIONALITÀ DEL PRODOTTO

• Il trasmettitore adotta una tecnologia di tra-

smissione chiamata “O-Code”, con codice

va riabile (rolling-code), che migliora sensibil-

mente la velocità di trasmissione del coman-

do. • Il trasmettitore contiene al suo interno

una “Memoria”, un “Ricevitore di prossimità” e

un “Codice di abilitazione” che, nel loro insie-

me, permettono di effettuare via radio opera-

zioni e programmazioni tipiche del sistema

NiceOpera.

VERIFICA DEL TRASMETTITORE

Prima di memorizzare il trasmettitore nel Rice-

vitore dell’automazione, verificare il suo cor-

retto funzionamento premendo un tasto qual-

siasi e osservando contemporaneamente l’ac-

censione del Led (fig. A). Se questo non si

accende, leggere il paragrafo “Sostituzione

del la batteria” in questo manuale.

MEMORIZZAZIONE DEL

TRASMETTITORE

Per sfruttare tutte le funzioni del trasmettitore,

occorre abbinarlo ai Ricevitori con codifica

“O-Code” (per identificare questi modelli con-

sultare il catalogo prodotti di Nice).

Nota – il trasmettitore è compatibile anche

con tutti i Ricevitori che adottano la codifica

“Flo-R” (per identificare questi modelli consul-

tare il catalogo prodotti di Nice); però, in que-

sto caso, non sarà possibile utilizzare le fun-

zionalità tipiche del Sistema NiceOpera.

Per memorizzare il trasmettitore in un Ricevi-

tore, è possibile scegliere fra le se guenti pro-

cedure operative:

• Memorizzazione in “Modo I”

• Memorizzazione in “Modo II”

• Memorizzazione in “Modo II esteso”

• Memorizzazione tramite il “Numero di

Certificato”

• Memorizzazione tramite il “Codice di

Abilitazione” ricevuto da un trasmettitore

già memorizzato

Le procedure operative di queste modalità di

memorizzazione sono riportate nel manuale

istruzioni del Ricevitore o della Centrale con il

quale si desidera far funzionare il trasmettito-

re. I manuali citati sono disponibili anche nel

sito internet: www.niceforyou.com . In questi

ma nuali i tasti dei trasmettitori sono identificati

tramite dei numeri. Quindi, per conoscere la

corrispondenza fra questi numeri e i tasti dei

trasmettitori Era One, vedere la fig. A.

A - Memorizzazione in “Modo I”

Questa procedura permette di memorizzare

nel ricevitore, in una sola volta, tutti i tasti del

trasmettitore. I tasti vengono abbinati automa-

ticamente a ciascun comando gestito dalla

Centrale, secondo un ordine prestabilito in

fabbrica.

Solo per i trasmettitori ON9E e ON9EFM

Se la memorizzazione di questo trasmettitore

viene fatta con la procedura operativa “Modo

I”, durante l’esecuzione occorre considerare

la tastiera del trasmettitore come suddivisa in

3 settori autonomi (s1, s2, s3 in fig. A), ognu-

no con un proprio codice di identità. Quindi,

ogni settore richiederà una propria procedura

di memorizzazione (come se fossero 3 tra-

smettitori separati).

B - Memorizzazione in “Modo II”

Questa procedura permette di memorizzare

nel ricevitore un singolo tasto del trasmettito-

re. In questo caso, è l’utente che sceglie tra i

comandi gestiti dalla Centrale (massimo 4),

quale di questi desidera abbinare al tasto che

sta memorizzando. Nota – la procedura deve

essere ripetuta per ogni singolo tasto che si

desidera memorizzare.

C - Memorizzazione in “Modo II esteso”

Questa procedura è specifica per i dispositivi

che fanno parte del sistema NiceOpera, con

codifica “O-Code”. È uguale alla precedente

“Modo II”, ma offre in più la possibilità di sce-

gliere il comando desiderato (da abbinare al

tasto che si sta memorizzando) in una lista

estesa di comandi – fino a 15 comandi diversi,

– gestiti dalla Centrale.

La fattibilità della procedura dipende quindi

dalla capacità della Centrale di gestire i 15

comandi, come le Centrali compatibili con

NiceOpera.

D - Memorizzazione tramite il “Numero di

CERTIFICATO” [con l’unità di program-

mazione O-Box]

Questa procedura è specifica per i dispositivi

che fanno parte del sistema NiceOpera, con

codifica “O-Code”. In questo sistema ogni

Ricevitore possiede un numero particolare che

lo identifica e lo certifica, chiamato appunto

“CERTIFICATO”. L’uso di questo “certificato”

ha il vantaggio di semplificare la procedura di

memorizzazione del trasmettitore nel Ricevito-

re, in quanto non obbliga più l’installatore ad

operare nel raggio di ricezione del Ricevitore.

La prassi permette infatti, con l’aiuto dell’unità

di programmazione “O-Box”, di predisporre il

trasmettitore alla memorizzazione anche lonta-

no dal luogo dell’installazione (ad esempio,

nell’ufficio dell’installatore - fig. E).

E - Memorizzazione tramite il “Codice di

ABILITAZIONE” [tra due trasmettitori]

Questa procedura è specifica per i dispositivi

che fanno parte del sistema NiceOpera, con

codifica “O-Code”. I trasmettitori Era One pos-

siedono un codice segreto, chiamato “CO -

DICE DI ABILITAZIONE”. Questa “abilitazio-

ne”, opportunamente trasferita da un vecchio

trasmettittore (già memorizzato) in un nuovo

trasmettitore Era One (fig. F) permette a que-

st’ultimo di essere riconosciuto e quindi memo-

rizzato automaticamente da un Ricevitore. Il

trasferimento può essere effettuato anche tra

trasmettitori di famiglie diverse (es., tra Era

One e Era Inti). La procedura è la seguente:

01. Tenere vicini fra loro (attaccati!! - fig. F)

due trasmettitori, uno “NUOVO” (da memoriz-

zare) e uno “VECCHIO” (già memorizzato). 02.

Sul NUOVO trasmettitore, tenere premuto un

tasto qualsiasi (nota 1) fino a quando si

accende il Led del VECCHIO trasmettitore.

Quindi, rilasciare il tasto (il Led del VECCHIO

trasmettitore inizia a lampeggiare). 03. Sul

VECCHIO trasmettitore, te nere premuto un

tasto qualsiasi (nota 1) fino a quando si

accende il Led del NUOVO trasmettitore.

Quindi, rilasciare il tasto (il Led si spegne,

segnalando il termine della procedura e l’av-

venuto trasferimento del “codice di abilitazio-

ne” nel NUOVO trasmettitore).

Segnalazione di errori attraverso il Led

4 lampeggi = trasferimento del “Codice di

abilitazione” disabilitato.

6 lampeggi = trasferimento del “Codice di

abilitazione” disabilitato fra trasmettitori diver-

si.

10 lampeggi = errore di comunicazione fra i

dispositivi.

15 lampeggi = memorizzazione non avvenu-

ta per superamento del tempo limite.

Nota 1 – Nei modelli ON9E e ON9EFM, consi-

derare la tastiera suddivisa in 3 settori (cioè 3

trasmettitori - fig. A). Quindi, premere un tasto

qualsiasi all’interno del settore da me mo riz -

zare.

Quando il NUOVO trasmettitore verrà usato le

prime 20 volte, trasmetterà al Ricevitore que-

sto “codice di abilitazione” insieme al coman-

do. Il Ricevitore, dopo aver riconosciuto l’“abi-

litazione”, memorizzerà automaticamente il

codice di identità del trasmettitore che l’ha

trasmessa.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando la batteria è scarica, il trasmettitore

riduce sensibilmente la portata. In particolare,

premendo un tasto si nota che il Led si accen-

de in ritardo (= batteria quasi scarica) o che

l’intensità della luce del Led si affievolisce (=

batteria totalmente scarica).

In questi casi, per ripristinare il regolare funzio-

namento del trasmettitore, sostituire la batte-

ria scarica con una dello stesso tipo, rispet-

tando la polarità indicata in fig. B.

Smaltimento della batteria

Attenzione! – La batteria scarica contiene

sostanze inquinanti e quindi, non deve essere

buttata nei rifiuti comuni. Occorre smaltirla uti-

lizzando i metodi di raccolta ‘separata’, previ-

sti dalle normative vigenti nel vostro territorio.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell'auto-

mazione che comanda e dunque deve essere

smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d'installazione, anche

al termine della vita di questo prodotto, le

operazioni di smantellamento devono essere

eseguite da personale qualificato. Questo pro-

dotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni

possono essere riciclati, altri devono essere

smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o

smaltimento previsti dai regolamenti vigenti

sul vostro territorio, per questa categoria di

prodotto. Attenzione! – alcune parti del pro-

dotto possono contenere sostanze inquinanti

o pericolose che, se disperse nell’ambiente,

po trebbero provocare effetti dannosi sull'am-

biente stesso e sulla salute umana. Come

indicato dal simbolo a la to, è vietato

gettare questo prodotto nei rifiuti

domestici. Eseguire quindi la “rac-

colta se pa rata” per lo smaltimento,

se con do i metodi previsti dai regolamenti vi -

genti sul vostro territorio, oppure ri consegnare

il prodotto al venditore nel mo mento dell'ac-

quisto di un nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello

locale possono prevedere pesanti sanzioni in

caso di smaltimento abusivo di questo pro-

dotto.

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL

PRO DOTTO

■Alimentazione: batteria al litio da 3 Vdc

tipo CR2032. ■Durata batteria: stimata 2

anni, con 10 trasmissioni al giorno. ■Fre-

quenza(*): 433.92 MHz (± 100 kHz) / 868.46

MHz (± 35 kHz) ■Potenza irradiata: stimata

circa 1 mW E.R.P. ■Codifica radio: rolling

code, 72 bit, O-Code (compatibile Flo-R). ■

Temperatura di funzionamento: -20°C;

+55°C. ■Portata(**): stimata 200 m (al -

l’esterno); 35 m (se all’interno di edifici) ■

Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in casa o

in am bienti protetti). ■Dimensioni: 45 x 56 x

11mm ■Peso: 18 g.

Note: • (*) Le frequenze 433.92 MHz e

868.46 MHz non sono compatibili fra loro •

(**) La portata dei trasmettitori e la capacità di

ricezione dei Ricevitori è fortemente influenza-

ta da altri dispositivi (ad esempio: allarmi,

radiocuffie, ecc..) che operano nella vostra

zona alla stessa frequenza. In questi casi, Nice

non può offrire nessuna garanzia circa la reale

portata dei propri dispositivi. • Tutte le carat-

teristiche tecniche riportate, sono riferite ad

una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C).

• Nice S.p.a. si riserva il diritto di ap portare

modifiche al prodotto in qualsiasi mo mento lo

riterrà necessario, mantenendone comunque

le stesse funzionalità e destinazione d’uso.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corri-

sponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale

depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in parti-

colare, alla sua ultima revisione disponibile prima

della stampa di questo manuale. Il testo qui presen-

te è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della

dichiarazione originale può essere richiesta a Nice

S.p.a. (TV) I.

Numero: 420/ERA-ONE; Revisione: 1; Lin-

gua: IT

Il sottoscritto Luigi Paro, in qualità di Ammini-

stratore Delegato della NICE S.p.A. (via Pezza

Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Ita-

ly), dichiara sotto la propria responsabilità che

i prodotti ON1E, ON2E, ON4E, ON9E, ON -

1EFM, ON2EFM, ON4EFM, ON9EFM, risulta-

no conformi ai requisiti essenziali richiesti dalla

direttiva comunitaria 1999/5/CE (9 marzo

1999), per l’uso cui gli apparecchi sono desti-

nati. In accordo alla stessa direttiva (allegato

V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato CE

0682

Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)

PRODUKTBESCHREIBUNG UND

EINSATZ

Der vorliegende Sender ist Teil der Serie “Era

One” der Firma Nice spa. Die Sender dieser

Serie dienen hauptsächlich zur Steuerung von

Automationen wie Tür- und Toröffner und ähn-

liches: jeder andere Einsatz ist unsachge-

mäß und daher untersagt!

Zur Verfügung stehen Modelle mit 1, 2, 4 und 9

Tasten (Abb. A) sowie das folgende Sonderzu-

behör: Schlüsselseileinige Zubehörteile (Ab b.

C); Halterung für die Wandmontage (Abb. D).

Das System “NiceOpera”

Die Sender der Serie Era One sind Teil des

Systems “NiceOpera”. Dieses System wurde

von der Firma Nice spa realisiert, um die Pro-

grammierungsphasen, die Bedienung und die

Wartung der üblicherweise in Automatisie-

rungsanlagen verwendeten Vorrichtungen zu

vereinfachen und zu optimieren. Das System

besteht aus verschiedenen Vorrichtungen, die

unter Verwendung eines neuen Codierungs-

systems, “O-Code” genannt, Daten und Infos

per Funk oder mittels physikalischer Verbin-

dung untereinander austauschen.

DIE FUNKTIONALITÄTEN DES

PRODUKTES

• Der Sender wendet eine Übertragungstech-

nologie, “O-Code” genannt, an. Ihr variabler

Code (Rolling-Code) verbessert die Übertra-

gungsgeschwindigkeit der Befehle bedeu-

tend. • Der Sender enthält einen “SpeicheR”,

einen “Proximity-Empfänger”, einen “Speicher”

und einen “Befähigungscode”. Diese Elemente

insgesamt ermöglichen es, die dem System

NiceOpera typischen Vorgänge und Program-

mierungen per Funk auszuführen.

ÜBERPRÜFUNG DES SENDERS

Bevor man den Sender im Empfänger der Au -

tomation speichert, muss geprüft werden, ob

er korrekt funktioniert. Hierzu auf eine beliebi-

ge Taste drücken und beobachten, ob sich

gle ichzeitig die Led einschaltet (Abb. A). An -

dernfalls im Par. “Ersatz der Batterie” in dieser

Anleitung nachlesen.

SPEICHERUNG DES SENDERS

Um alle Funktionen des Senders zu nutzen,

muss er mit den Empfängern mit “O-Code”

kombiniert werden (für diese Modelle, siehe

den Produktkatalog der Firma Nice spa).

Anmerkung – Der Sender ist auch mit allen

existierenden Empfängern mit der Codierung

“Flo-R” kompatibel (für diese Modelle, siehe

den Produktkatalog der Firma Nice spa); aber

in diesem Fall können die typischen Funktio-

nen des Systems NiceOpera nicht benutzt

werden.

Zum Speichern des Senders in einem Emp-

fänger hat man die Wahl unter den folgenden

Verfahren:

• Speicherung im “Modus I”

• Speicherung im “Modus II”

• Speicherung im “Modus II erweitert”

• Speicherung über “Bescheinigungscode”

• Speicherung über einen “Befähigungsco-

de”, der von einem bereits gespeicherten

Sender empfangen wird.

Diese Speicherverfahren sind in den Anleitun-

gen des Empfängers oder der Steuerung

angegeben, mit denen der Sender funktionie-

ren soll. Die genannten Anleitungen stehen

auch im Internet unter www.niceforyou.com

zur Verfügung. In diesen Anleitungen sind die

Tasten der Sender an Zahlen zu erkennen. Für

die Übereinstimmung dieser Zahlen mit den

Tasten der Sender Era One siehe die Abb. A.

A - Speicherung im “Modus I”

Mit diesem Verfahren können auf einmal alle

Sendertasten im Empfänger gespeichert wer-

den. Die Tasten werden automatisch jedem,

durch die Steuerung erteiltem Befehl nach

einer werkseitig bestimmten Reihenfolge

zugeordnet.

Nur für sender ON9E und ON9EFM

Wenn dieser Sender im “Modus I” gespeichert

wird, muss die Tastatur des Senders bei der

Durchführung als in 3 unabhängige Segmente

unterteilt betrachtet werden (s1, s2, s3 in

Abb. A). Jedes dieser Segmente hat seinen

Personalcode. Daher wird für jedes Segment

ein Speicherverfahren notwendig sein (wie

wenn man 3 unabhängige Sender hätte).

B - Speicherung im “Modus II”

Mit diesem Verfahren kann im Empfänger eine

einzelne Sendertaste gespeichert werden. In

diesem Fall wählt der Benutzer unter den von

der Steuerung erteilten Befehlen (max. 4), wel-

chen Befehl er der Taste zuordnen will, die er

gerade speichert. Anmerkung – das Verfah-

ren muss für jede Taste, die man speichern

will, wiederholt werden.

C - Speicherung im “Modus II erweitert”

Dieses Verfahren dient speziell für die Vorrich-

tungen, die Teil des Systems NiceOpera mit

“O-Code” sind. Es ist wie das vorherige Spei-

cherverfahren im “Modus II”, zusätzlich kann

der gewünschte Befehl (der der zu speichern-

den Taste zugeordnet werden soll) aus einer

erweiterten Befehlsliste (bis zu 15 verschiede-

ne, durch die Steuerung erteilte Befehle) aus-

gewählt werden.

Die Durchführbarkeit dieses Verfahrens hängt

daher davon ab, ob die Steuerung imstande

ist, die 15 Befehle zu erteilen, wie die mit dem

System NiceOpera kompatiblen Steuerungen.

D - Speicherung über “BESCHEINI-

GUNGSCODE” [mit der Programmie-

rungseinheit O-Box]

Dieses Verfahren dient speziell für die Vorrich-

tungen mit “O-Code”, die Teil des Systems

NiceOpera sind. In diesem System besitzt

jeder Empfänger eine besondere Zahl, die ihn

identifiziert und bescheinigt und daher

“BESCHEINIGUNGSCODE” genannt wird.

Der Vorteil dieses „Bescheinigungscodes“ ist,

dass er das Speicherverfahren des Senders im

Empfänger vereinfacht, da der Installateur

nicht in Empfängerreichweite arbeiten muss.

Mit Hilfe der Programmierungseinheit “O-Box”

kann der Sender auch fern vom Installationsort

(zum Beispiel im Büro des Installateurs - Abb.

E) auf die Speicherung vorbereitet werden.

E - Speicherung über “BEFÄHIGUNG-

SCODE” [zwischen zwei Sendern]

Dieses Speicherverfahren dient speziell für die

Vorrichtungen mit “O-Code”, die Teil des Sys-

tems NiceOpera sind. Die Sender Era One

besitzen einen Geheimcode, “BEFÄHIGUNG-

SCODE” genannt. Mit dieser “Befähigung”,

von einem alten (bereits gespeicherten) Sender

in einen neuen Sender Era One übertragen

(Abb. F), kann dieser von einem Empfänger

erkannt und daher automatisch gespeichert

werden. Die Übertragung kann auch zwischen

Sendern unterschiedlicher Familien gemacht

werden (z. B. zwischen Era One und Era Inti).

Die Vorgehensweise ist wie folgt:

01. Zwei Sender, einen “NEUEN“ (muss

gespei-

chert

werden) und einen “ALTEN” (bereits

gespeichert - Abb. F) direkt nebeneinander hal-

ten. 02. Am NEUEN Sender eine beliebige

Taste gedrückt halten (Anmerkung 1), bis die

Led des ALTEN Senders leuchtet. Dann die

Taste loslassen (die Led des ALTEN Senders

wird zu blinken beginnen). 03. Am ALTEN

Sender eine beliebige Taste gedrückt halten

(Anmerkung 1), bis die Led des NEUEN Sen-

ders leuchtet. Dann die Taste loslassen (die

Led schaltet sich aus, was bedeutet, dass das

Verfahren beendet und die Übertragung des

„Befähigungscodes“ in den NEUEN Sender

erfolgt ist).

Fehlermeldungen durch die Led

4 Mal Blinken = Übertragung des “Befähi-

gungscodes” deaktiviert.

6 Mal Blinken = Übertragung des “Befähi-

gungscodes” deaktiviert zwischen verschie-

denen Sendern.

10 Mal Blinken = Kommunikationsfehler

zwischen den Vorrichtungen.

15 Mal Blinken = Speicherung nicht erfolgt

aufgrund der Überschreitung der Höchstzeit-

grenze.

Anmerkung 1 – In den Modellen ON9E und

ON9EFM, muss die Tastatur als in 3 Se -

gmente unterteilt betrachtet werden (daher

3 Sender – Abb. A). Daher auf eine beliebige

Taste in dem zu speicherndem Segment

drücken.

Wenn der NEUE Sender die ersten 20 Mal

benutzt wird, wird er diesen “Befähigungsco-

de“ zusammen mit dem Befehl dem Empfän-

ger übertragen. Nachdem der Empfänger die

“Befähigung“ erkannt hat, wird er den Perso-

nalcode des Senders, der sie übertragen hat,

automatisch speichern.

ERSATZ DER BATTERIE

Wenn die Batterie leer ist, reduziert der Sen-

der seine Reichweite. Insbesondere kann be -

merkt werden, dass sich die Led später ein-

schaltet, wenn man auf eine Taste drückt (=

Batterie fast leer) oder dass die Led schwä-

cher leuchtet (= Batterie ganz leer).

Damit der Sender wieder ordnungsgemäß

funktioniert, muss die leere Batterie mit einer

desselben Typs ersetzt werden. Die in Abb. B

gezeigte Polung beachten.

Entsorgung der Batterie

Achtung! – Die leere Batterie enthält Schad-

stoffe und darf daher nicht in den Hausmüll

gegeben werden. Sie muss nach den örtlich

gültigen Vorschriften differenziert entsorgt

werden.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Das vorliegende Produkt ist Teil der Automati-

sierung, die sie steuert, und muss da her zusam-

men mit derselben entsorgt werden.

Wie die Installationsarbeiten muss auch die

Abrüstung am Ende der Lebensdauer dieses

Produktes von Fachpersonal ausgeführt wer-

den. Dieses Produkt besteht aus verschiede-

nen Stoffen, von denen einige recycled wer-

den können, andere müssen hingegen ent-

sorgt werden. Informieren Sie sich über die

Recycling- oder Entsorgungssysteme für die-

ses Produkt, die von den auf Ihrem Gebiet

gültigen Verordnungen vorgesehen sind.

Achtung! – bestimmte Teile des Produktes

können Schadstoffe oder gefährliche Sub-

stanzen enthalten, die, falls in die Umwelt

gegeben, schädliche Wirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit

haben könnten. Wie durch das Symbol seitlich

angegeben, ist es verboten, die-

ses Produkt zum Haushaltmüll zu

geben. Daher differenziert nach

den Methoden entsorgen, die von

den auf Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen

vorgesehen sind, oder das Produkt dem Ver-

käufer beim Kauf eines neuen, gleichwertigen

Produktes zurückgeben. Achtung! – die örtli-

chen Verordnungen können schwere Strafen

im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung die-

ses Produktes vorsehen.

TECHNISCHE MERKMALE DES

PRODUKTS

■Versorgung: 3 Vdc Lithiumbatterie des

Typs CR2032 ■Dauer der Batterie: ca. 2

Jahre bei 10 Sendungen pro Tag ■Fre-

quenz(**):433.92 MHz (± 100 kHz) / 868.46

MHz (± 35 kHz) ■Abgestrahlte Leistung:

ca. 1 mW E.R.P. ■Funkcodierung: Rolling

Code, 72 bit, O-Code (kompatibel mit Flo-R)

■ Betriebstemperatur: -20°C; +55°C ■

Reichweite(*):ca. 200 m (außen); 35 m (in

Gebäuden) ■Schutzart: IP 40 (Innenanwen-

dung oder Anwendung in geschützter Umge-

bung) ■Abmessungen: 45 x 56x 11 mm ■

Gewicht: 18 g

Anmerkung: • (*) Die Frequenzen 433.92

MHz und 868.46 MHz sind nicht miteinander

kompatibel • (**) Die Reichweite der Sender

und das Empfangsvermögen der Empfänger

wird durch andere Vorrichtungen stark beein-

flusst (wie z. B.: Alarme, Kopfhörer, usw.), die

in ihrer Zone auf derselben Frequenz funktio-

nieren. In diesen Fällen kann die Firma Nice

die effektive Reichweite der Vorrichtungen

nicht garantieren. • Alle angegebenen techni-

schen Merkmale beziehen sich auf eine Tem-

peratur von 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. behält

sich das Recht vor, jederzeit als nötig betrach-

tete Änderungen am Produkt vorzunehmen,

wobei Funktionalitäten und Einsatzzweck bei-

behalten werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hinweis: Der Inhalt dieser Erklärung entspricht der

Erklärung des offiziellen Dokuments, das im Sitz von

Nice S.p.A. hinterlegt ist, insbesondere hinsichtlich

der letzten verfügbaren Revision vor dem Druck die-

ses Handbuchs. Der hier aufgeführte Text wurde

aufgrund von Herausgeberzwecken angepasst.

Eine Kopie der ursprünglichen Erklärung kann bei

Nice S.p.a. (TV) Italy angefordert werden.

Nummer: 420/ERA-ONE; Revision: 1; Spra-

che: DE

Der Unterzeichnende, Luigi Paro, im Amte des

Geschäftsführers des Unternehmens NICE

S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di

Oderzo (TV) Italy), erklärt unter seiner Verant-

wortung, dass die Produkte ON1E, ON2E,

ON4E, ON9E, ON1EFM, ON2EFM, ON4EFM,

ON9EFM, den grundsätzlichen Anforderun-

gen der europäischen Richtlinie 1999/5/ EG

(vom 9. März 1999) für die jeweiligen Anwen-

dungszwecke entsprechen. In Übereinstim-

mung mit dieser Richtlinie (Anlage V), ent-

spricht das Produkt der Klasse 1 und ist CE

0682 gekennzeichnet

Ing. Luigi Paro (Geschäftsführer)

OPIS I PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Nadajnik stanowi część serii “Era One” pro-

dukowanej przez firmę Nice. Nadajniki tej serii

są wykorzystywane przede wszystkim przy

sterowaniu automatyką przeznaczoną do

otwierania bram wjazdowych i garażowych

oraz do po dobnych zastosowań. Jakiekol-

wiek inne użycie jest niewłaściwe i zabro-

nione!

Dostępne są modele z 1, 2, 4 i 9 przyciskami

(rys. A) oraz następujące akcesoria opcjonal-

ne: zawieszka do etui na klucze (rys. C);

uchwyt do mocowania na ścianie (rys. D).

System “NiceOpera”

Nadajniki z serii Era One stanowią część sys-

temu “NiceOpera”. Jest to system zaprojek-

towany przez firmę Nice w celu optymalizacji i

ułatwienia programowania, użytkowania i kon-

serwacji urządzeń stanowiących część insta-

lacji automatyki. System składa się z wielu

urządzeń, które mogą przesyłać pomiędzy

sobą drogą radiową dane i informacje wyko-

rzystując do tego nowy systemu kodowania

“O-Code” lub tradycyjny kabel.

FUNKCJE PRODUKTU

• Nadajnik działa w oparciu o technologię na -

dawania “O-Code”, ze zmiennym kodem (rol -

ling-code), która zdecydowanie zwiększa szyb-

kość przesyłania poleceń. • Nadajnik wyposa-

żony jest w “Pamięć”, “Odbiornik zbliżeniowy” i

“Kod dostępu”, które wspólnie umożliwiają

przekazywanie drogą radiową poleceń i wyko-

nywanie funkcji charakterystycznych dla syste-

mu NiceOpera.

KONTROLA NADAJNIKA

Przed rozpoczęciem wczytywania nadajnika do

Odbiornika automatyki sprawdź czy działa on

poprawnie. W tym celu wciśnij jakikolwiek przy-

cisk i zwróć uwagę czy zapala się dioda (rys.

A). Jeśli dioda nie zapala się, przejdź do punktu

“Wymiana baterii” w niniejszej instrukcji.

WCZYTYWANIE NADAJNIKA

W celu wykorzystania wszystkich funkcji na -

dajnika należy zestawiać go z Odbiornikami,

które działają w oparciu o system kodowania

“O-Code” (odpowiednie modele zostały ozna-

czone w katalogu produktów Nice ).

Pamiętaj – nadajnik jest kompatybilny rów-

nież ze wszystkimi innymi Odbiornikami działa-

jącymi w oparciu o system kodowania “Flo-R”

(odpowiednie modele zostały oznaczone w

katalogu produktów Nice), jednak wówczas

nie można wykorzystać funkcji oferowanych

przez System NiceOpera.

W celu wczytania nadajnika do Odbiornika,

możesz skorzystać z następujących procedur

operacyjnych:

• Wczytywanie w “Trybie I”

• Wczytywanie w “Trybie II”

• Wczytywanie w “Trybie II rozszerzonym”

• Wczytywanie przy użyciu “Numeru

Certyfikatu”

• Wczytywanie przy użyciu “Kodu dostępu”

pobranego od nadajnika wczytanego

wcześniej.

Procedury operacyjne poszczególnych try-

bów wczytywania znajdziesz w instrukcji

Odbiornika lub Centrali, z którą ma współpra-

cować dany nadajnik. Wspomniane instrukcje

są dostępne między innymi na stronie interne-

towej: www.niceforyou.com. W tych instruk-

cjach przyciski na dajnika są oznaczane przy

użyciu numerów. Odpowiednia identyfikacja

numerów i przycisków nadajników Era One

została przedstawiona na rys. A.

A - Wczytywanie w “Trybie I”

Procedura ta pozwala na wczytanie do odbior -

nika jednorazowo wszystkich przycisków nadaj-

nika. Przyciski są automatycznie przypisywane

poszczególnym poleceniom wydawanym przez

Centralę, według fabrycznie ustawionej kolej-

ności.

Dotyczy tylko nadajnika ON9E i ON9EFM

Jeśli do wczytania tego nadajnika stosujesz

procedurę operacyjną “Tryb I”, pamiętaj by

traktować klawiaturę nadajnika jakby była

podzielona na 3 sektory (s1, s2, s3 na rys. A),

z których każdy dysponuje indywidualnym

kodem identyfikacyjnym. Oznacza to, że każ-

dy sektor wymaga przeprowadzenia osobnej

procedury wczytywania (tak jakbyś miał do

czynienia z 3 osobnymi nadajnikami).

B - Wczytywanie w “Trybie II”

Procedura ta umożliwia pojedyncze wczyty-

wanie przycisków nadajnika do Odbiornika. W

tym trybie to użytkownik wybiera, które z pole-

ceń dostępnych na Centrali chce przypisać

do aktualnie wczytywanego przycisku (mak-

symalnie 4 polecenia). Pamiętaj – musisz

powtórzyć procedurę dla każdego przycisku,

który chcesz wczytać.

C - Wczytywanie w “Trybie II rozszerzo-

nym”

Procedura ta została opracowana specjalnie

dla urządzeń systemu NiceOpera z kodowa-

niem typu “O-Code”. Jest identyczna z pro-

cedurą “Tryb II”, ale dodatkowo daje możli-

wość wybrania polecenia, które przypisujemy

do wczytywanego przycisku z szerszej listy

poleceń dostępnych na Centrali (do 15 róż-

nych poleceń). Możliwość wykonania tej pro-

cedury zależy więc od tego czy dana Centrala

może obsługiwać do 15 poleceń, tak jak dzie-

je się to w przypadku Central kompatybilnych

z systemem NiceOpera.

D - Wczytywanie przy użyciu “Numeru

CERTYFIKATU” [z jednostk programowa-

nia O-Box]

Jest to procedura wczytywania opracowana

specjalnie dla urządzeń systemu NiceOpera, z

kodowaniem typu “O-Code”. W systemie tym

do każdego Odbiornika przypisany jest numer

identyfikacyjny zwany “CERTYFIKATEM”.

Taki certyfikat ułatwia procedurę wczytywania

na dajnika do Odbiornika, ponieważ nie zmu-

sza już instalatora do pracy w zasięgu odbioru

Odbiornika. Zastosowanie jednostki progra-

mującej “O-Box” pozwala na przeprowadze-

nie procedury wczytywania także z dala od

miejsca montażu (na przykład w biurze insta-

latora - rys. E).

E - Wczytywanie przy użyciu “Kodu DO -

STĘPU” [pomi dzy dwoma nadajnikami]

Jest to procedura opracowana specjalnie dla

urządzeń systemu NiceOpera z kodowaniem

typu “O-Code”. Nadajniki Era One posiadają

indywidualny kod, zwany “KO DEM DO -

STĘPU”. “Dostęp” ten przekazany w odpo-

wiedni sposób ze starego nadajnika (wczyta-

nego wcześniej) do nowego nadajnika Era

One (rys. F) umożliwia rozpoznanie nowego

nadajnika przez Odbiornik, a co za tym idzie

pozwala na automatyczne wczytanie go do

Odbiornika. Przeniesienie może być również

wykonane między nadajników różnych rodzin

(np. między Era One i Era Inti). Procedura jest

następująca:

01. Zbliż do siebie (muszą być złączone!! -

rys. F) oba nadajniki - “NOWY” (do wczytania)

i “STARY” (wczytany wcześniej). 02. Wciśnij

jakikolwiek (uwaga 1) przycisk na NOWYM

nadajniku i przytrzymaj do chwili, gdy zapali

się dioda na STARYM nadajniku. Następnie

zwolnij przycisk (dioda STAREGO nadajnika

zacznie migać). 03. Następnie wciśnij jakikol-

wiek (uwaga 1) przycisk na STARYM nadajni-

ku i przytrzymaj do chwili, gdy zapali się dioda

na NOWYM nadajniku. Następnie zwolnij przy-

cisk (dioda zgaśnie sygnalizując tym samym

zakończenie procedury oraz przekazanie „ko -

du dostępu” do NOWEGO nadajnika).

Sygnalizacja błędów za pomocą diod

4 błyski = transmisja “Kodu uaktywnienia”

jest nieaktywna.

6 błysków = transmisja “Kodu uaktywnie-

nia” pomiędzy różnymi nadajnikami jest nie-

aktywna.

10 błysków = błąd w komunikacji pomiędzy

urządzeniami.

15 błysków = wczytywanie nie wykonane

w wyniku przekroczenia ograniczenia cza-

sowego.

Uwaga 1 – W nadajniki ON9E i ON9EFM, nale

y uwzgl dni, e klawiatura jest podzielona na 3

sektory (czyli 3 nadajniki - rys. A). Nale y wi c

wcisn którykolwiek klawisz, znajduj cy si w

sektorze zapami tywania.

Pobrany w ten sposób “Kod dostępu” zosta-

nie przekazany do Odbiornika podczas pierw-

szych 20 poleceń wydanych za pośrednic-

twem NO WEGO nadajnika. Po rozpoznaniu

„kodu do stępu” Odbiornik wczyta automa-

tycznie kod identyfikacyjny nadajnika, który go

przekazał.

WYMIANA BATERII

Kiedy bateria rozładowuje się, nadajnik zna-

cząco zmniejsza zasięg działania. Wówczas

po wciśnięciu przycisku dioda zapala się z

opóźnieniem (= bateria jest prawie całkowicie

rozładowana) lub zmniejsza się intensywność

jej światełka (= bateria jest całkowicie rozłado-

wana).

W takiej sytuacji, by przywrócić prawidłowe

działanie nadajnika, należy wymienić rozłado-

waną baterię na baterię tego samego typu,

pamiętając o zachowaniu biegunowości wska-

zanej na rys. B.

Utylizacja baterii

Uwaga! – Rozładowana bateria zawiera sub-

stancje szkodliwe i w związku z tym nie moż-

na wyrzucać jej do odpadów domowych.

Należy poddać ją utylizacji stosując metody

segregacji odpadów, zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Produkt ten jest nierozłączną częścią automa-

tyki, którą steruje i w związku z tym musi być

poddany utylizacji wraz z automatyką.

Podobnie jak w przypadku montażu, również

czynności związane z demontażem muszą

być wykonane przez wykwalifikowany perso-

nel. Produkt ten składa się z różnego rodzaju

materiałów, niektóre z nich mogą być powtór-

nie użyte, inne muszą zostać poddane utyliza-

cji. Zasięgnij informacji odnośnie systemów

recyklingu i utylizacji, przewidzianych zgodnie

z lokalnymi przepisami obowiązującymi dla tej

kategorii produktu. Uwaga! – niektóre ele-

menty produktu mogą zawierać substancje

szkodliwe lub niebezpieczne, które po wyrzu-

ceniu, mogłyby zanieczyścić środowisko lub

zagrozić zdrowiu ludzkiemu. Zabrania się

wyrzucania tego produktu do odpadów do -

mowych o czym przypomina sym-

bol umieszczony z boku. Należy

przeprowadzić “segregację odpa-

dów” na po trzeby utylizacji, według

me tod przewidzianych lokalnymi przepisami

lub zwrócić produkt sprzedawcy podczas

zakupu nowego, równorzędnego produktu.

Uwaga! – lokalne przepisy mogą przewidy-

wać poważne sankcje w przypadku nielegal-

nej utylizacji produktu.

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

■Zasilanie: bateria litowa 3Vdc typu CR

2032 ■Czas życia baterii: szacunkowo 2

lata, przy 10 przekazach dziennie ■Często-

tliwość(*): 433.92 MHz (± 100 kHz) / 868.46

MHz (± 35 kHz) ■Moc wyjściowa: szacun-

kowo około 1 mW E.R.P. ■Kod radiowy:

rolling code, 72 bit, O-Code (kompatybilny z

Flo-R) ■Temperatura pracy: -20°C; +55°C

■Zasięg(**): szacunkowo 200 m; 35 m (w

bu dynku) ■Stopień ochrony: IP 40 (stoso-

wanie w domu lub w zabezpieczonych po -

mieszczeniach) ■Wymiary: 45 x 56 x 11 mm

■Masa: 18 g

Pamiętaj: • (*) Częstotliwości 433.92 MHz i

868.46 MHz nie są ze sobą zgodne • (**) Na

zasięg nadajników i pracę Odbiorników silnie

wpływają inne urządzenia (np.: alarmy, słu-

chawki radiowe, itp.), działające w pobliżu na

tej samej częstotliwości. W takich wypadkach

firma Nice nie może zagwarantować rzeczywi-

stego zasięgu pracy produkowanych przez

siebie urządzeń • Wszystkie wskazane powy-

żej dane techniczne odnoszą się do tempera-

tury powietrza 20°C (± 5°C). • Firma Nice

S.p.a. zastrzega sobie możliwość wprowa-

dzania zmian w produkcie w każdym mo -

mencie gdy uzna to za stosowane, przy jedno-

czesnym zachowaniu funkcji i przeznaczenia

produktu.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Uwaga: Zawartość niniejszej deklaracji zgodności

odpowiada oświadczeniom znajdującym się w doku-

mencie urzędowym, złożonym w siedzibie firmy Nice

S.p.a., a w szczególności w ostatniej korekcie dos -

tępnej przed wydrukowaniem tej instrukcji. Tekst w

niej zawarty został dostosowany w celach wydawni-

czych. Kopia oryginalnej deklaracji może być zama-

wiana w firmie Nice S.p.a. (TV) I.

Numer: 420/ERA-ONE; Weryfikacja: 1;

Język: PL

Niżej podpisany Luigi Paro, w charakterze

Członka Zarządu spółki NICE S.p.A. (via

Pezza Alta nr 13, 31046 Rustignè di Oderzo

(TV) Italy), oświadcza na własną odpowie-

dzialność, że urządzenia ON1E, ON2E,

ON4E, ON9E, ON1EFM, ON2EFM, ON4EFM,

ON9EFM, są zgodne z podstawowymi wymo-

gami dyrektywy europejskiej 1999/5/WE (9

marzec 1999r.) podczas użytku, do którego te

urządzenia są przeznaczone. Zgodnie z tą

samą dyrektywą (Załącznik V) urządzenie

zostało zaliczone do klasy 1 i jest oznaczone

następującym symbolem: CE 0682

Inż. Luigi Paro (Członek Zarządu Spółki)

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN

GEBRUIKSDOEL

Deze zender maakt deel uit van de serie “Era

One” van Nice. De zenders van deze serie zijn

hoofdzakelijk bestemd voor het aansturen van

automatiseringen als deuropeners, poortope-

ners en dergelijke: elk ander gebruik is onei-

genlijk gebruik en dus verboden! Er zijn

modellen met 1, 2, 4 of 9 toetsen (afb. A), plus

de volgende optionals: koordje voor sleutel-

hanger (afb. C); steun voor bevestiging aan de

wand (afb. D).

Het systeem “NiceOpera”

De zenders van de serie Era One maken deel

uit van het systeem “NiceOpera”. Dit sys-

teem is door Nice ontworpen om de inrichtin-

gen die gewoonlijk in automatiseringsinstalla-

ties worden gebruikt, beter en gemakkelijker

te kunnen programmeren, gebruiken en onder-

houden. Het systeem bestaat uit verschillende

software- en hardware-inrichtingen die onder-

ling gegevens en informatie via radio kunnen

uitwisselen, waarbij zij een nieuw coderings-

systeem gebruiken dat de naam “O-Code”

heeft, of via een vaste verbinding.

DE WERKING VAN HET PRODUCT

• De zender past een zendtechnologie toe -

genaamd “O-Code” - met een variabele code

(rol lingcode), die de overdrachtsnelheid van

een instructie aanzienlijk verbetert. • De zen-

der herbergt een “geheugen”, een “pro ximity-

ontvanger”, een “geheugen” en een “auto ri -

satiecode”, die het als geheel mogelijk maken

radiografisch de voor het systeem NiceOpera

typische handelingen en programmeringen te

verrichten.

CONTROLE VAN DE ZENDER

Voordat u de zender in het geheugen van de

ontvanger van de automatisering gaat opslaan,

dient u te controleren of ze goed werkt; u drukt

hiervoor op een willekeurige toets en kijkt daar-

bij of de led (afb. A) gaat branden. Als de led

niet gaat branden, lees dan in deze handleiding

de paragraaf “Vervangen van de batterij”.

GEHEUGENOPSLAG VAN DE ZENDER

Om alle nieuwe functies van de zender te kun-

nen benutten, dient u ze samen met de ont-

vangers met codering “O-Code” te gebruiken

(om te weten welke modellen dat zijn gelieve u

de productcatalogus van Nice te raadplegen).

N.B. – de zender is ook verenigbaar met alle

bestaande ontvangers die de codering “Flo-

R” toepassen (om te weten welke modellen

dat zijn gelieve u de productcatalogus van

Nice te raadplegen); in dit geval zal het echter

niet mogelijk zijn de typische functies van het

Systeem NiceOpera te gebruiken.

Om de zender in het geheugen van een ontvan-

ger op te slaan, kunt u op grond van uw eisen

uit de volgende procedures kiezen:

• Geheugenopslag in “Modus I”

• Geheugenopslag in “Modus II”

• Geheugenopslag in “Modus II uitgebreid”

• Geheugenopslag via het

“Certificaatnummer”

• Geheugenopslag via een “Autorisatiecode”

die ontvangen is van een reeds in het

geheugen opgeslagen zender

Deze procedures voor geheugenopslag zijn

opgenomen in de handleidingen voor de ont-

vanger of besturingseenheid waarmee u de

zender wilt laten werken. Deze handleidingen

vindt u ook op de internetsite: www.nicefo-

ryou.com. In deze handleidingen worden de

toetsen van de zenders met nummers aange-

geven. Raadpleeg dan ook afb. A voor het

verband tussen deze nummers en de toetsen

van de zenders Era One.

A - Geheugenopslag in “Modus I”

Met deze procedure is het mogelijk in één keer

alle toetsen van de zender in het geheugen van

de ontvanger op te slaan. De toetsen worden

automatisch aan elke door de besturingseen-

heid beheerde instructie volgens een in de

fabriek ingestelde volgorde geassocieerd.

Alleen voor de zenders ON9E en ON9EFM

Als deze zender met de methode “Modus I” in

het geheugen wordt opgeslagen, dient het

toetsenpaneel van de zender als onderver-

deeld in 3 afzonderlijke sectoren (s1, s2, s3

op afb. A) te worden beschouwd, waarvan

elk een eigen identiteitscode heeft. Daarom is

dan ook voor elk daarvan een eigen procedu-

re voor geheugenopslag vereist (alsof het 3

verschillende zenders zouden zijn).

B - Geheugenopslag in “Modus II”

Met behulp van deze procedure is het mogelijk

één enkele toets van de zender in het geheu-

gen van de ontvanger op te slaan. In dit geval is

het de gebruiker die uit de door de besturings-

eenheid beheerde instructies (ten hoogste 4)

kiest, welke hij daarvan wilt associëren aan de

toets die hij nu in het geheugen opslaat. N.B. –

de procedure moet voor elke afzonderlijke toets

die in het geheugen moet worden opgeslagen,

opnieuw worden uitgevoerd.

C - Geheugenopslag in “Modus II uitge-

breid”.Deze procedure is kenmerkend voor

de inrichtingen die behoren tot het systeem

NiceOpera, met codering “O-Code”. Ze is

gelijk aan de “Modus II” hierboven, maar biedt

daarenboven de mogelijkheid uit een uitgebrei-

de lijst door de besturingseenheid beheerde

instructies – tot 15 verschillende instructies- de

gewenste instructie te kiezen (te associëren

aan de toets die nu in het geheugen wordt

opgeslagen). De uitvoerbaarheid van de pro-

cedure is dan ook afhankelijk van de mogelijk-

heid van de besturingseenheid 15 instructies

te behandelen, zoals de besturingseenheid

compatibel met NiceOpera.

D - Geheugenopslag met behulp van het

“CERTIFICAATNUMMER” [met de program-

meereenheid O-Box]. Deze procedure voor

geheugenopslag is kenmerkend voor de inrich-

tingen die behoren tot het systeem NiceOpera,

met codering “O-Code”. Bij dit systeem heeft

elke ontvanger een speciaal nummer dat hem

kenmerkt en garandeert en dat dan ook “CER-

TIFICAAT” wordt genoemd. Het gebruik van

dit “certificaat” heeft als voordeel dat de proce-

dure voor geheugenopslag van de zender in de

ontvanger eenvoudiger wordt, daar de installa-

teur niet meer ged wongen is binnen het ont-

vangbereik van de ontvanger te werken. Dank-

zij de nieuwe werkwijze is het immers mogelijk

met behulp van de programmeereenheid “O-

Box”de procedure voor geheugenopslag van

de zender ook ver van de plaats van installatie

uit te voeren (bijvoorbeeld in het kantoor van de

installateur - afb. E).

E - Geheugenopslag met behulp van de

“AUTORISATIECODE” [tussen twee zenders].

Deze procedure voor geheugenopslag is ken-

merkend voor de inrichtingen die behoren tot

het systeem NiceOpera, met codering “O-

Code”. De zenders Era One bezitten een

geheime code, die de naam “AUTORISA-

TIESCODE” heeft. Wanneer deze “autorisa-

tie” wordt overgebracht van een oude (reeds

in het geheugen opgeslagen) zender in een

nieuwe zender Era One (afb. F) biedt deze

laatste de mogelijkheid automatisch door een

ontvanger te worden herkend. De overdracht

kan ook worden gemaakt tussen de zenders

van verschillende families (bijvoorbeeld tussen

Era One en Era Inti). De procedure is als volgt:

01. Houd twee zenders, een “NIEUWE” (in het

geheugen op te slaan) en een “OUDE” (reeds

in het geheugen opgeslagen), dicht bij elkaar

(aangesloten!!! - afb. F). 02. Houd op de

NIEUWE zender een willekeurige (opmerking

1) toets ingedrukt tot wanneer de led van de

OUDE zender gaat branden. Laat daarna de

toets los en (de led van de OUDE zender

begint te knipperen). 03. Houd vervolgens op

de OUDE zender een willekeurige (opmerking

1) toets ingedrukt tot wanneer de led van de

NIEUWE zender gaat branden. Laat daarna

de toets los (de led gaat uit ten teken dat de

procedure ten einde is en de “Autorisatieco-

de” in het geheugen van de NIEUWE zender is

overgebracht).

Foutmeldingen via de Led

4 maal knipperen = overdracht van de uit-

geschakelde “Autorisatiecode”.

6 maal knipperen = overdracht van de uit-

geschakelde “Autorisatiecode” tussen ver-

schillende zenders.

10 maal knipperen = communicatiefout tus-

sen de inrichtingen.

15 maal knipperen = geheugenopslag heeft

niet plaatsgevonden wegens overschrĳding

van de tĳdslimiet.

Opmerking 1 – In de modellen ON9E en ON -

9EFM, dient u het toetsenpaneel als verdeeld

in 3 sectoren (dat wil zeggen 3 zenders - afb.

A) te beschouwen. Druk daarna op een wille-

keurige toets binnen de te bewaren sector.

Wanneer de NIEUWE zender de eerste 20

maal zal worden gebruikt, zal ze deze “Autori-

satiecode” samen met de instructie naar de

ontvanger verzenden. De ontvanger zal na her-

kenning van de “autorisatiecode”, de identi-

teitscode van de zender, die hem heeft verzon-

den, automatisch in het geheugen opslaan.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Wanneer de batterij leeg is, reduceert de zender

aanzienlijk het bereik en de lichtsterkte van de

led. Met name, wanneer er op een toets zal

worden gedrukt, zal de led later gaat branden (=

batterij bijna leeg) of dat de intensiteit van het

licht van de led afneemt (= batterij helemaal

leeg). In deze gevallen dient om de overdracht

weer normaal te laten functioneren, de lege bat-

terij te wordenvervangen met een andere van

het zelfde type, waarbij de op afb. B aangege-

ven polariteit dient te worden aangehouden.

Afvalverwerking van de batterij

Let op! – De lege batterij bevat vervuilende

stoffen en mag dus niet met het gewone huis-

vuil worden weggegooid. Ze dienen verwerkt

te worden door ze ‘gescheiden’ in te zamelen,

zoals dat voorzien is in de regelgeving, die in

uw gebied van kracht is.

AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT

Dit product vormt een geheel met de automa-

tisering die het aanstuurt en moet dus samen

daarmee als afval worden verwerkt.

Wanneer de levensduur van dit product ten

einde is, dienen, zoals dit ook bij de installatie-

werkzaamheden het geval is, de ontmante-

lingswerkzaamheden door gekwalificeerde

technici te worden uitgevoerd. Dit product

bestaat uit verschillende soorten materialen;

sommige daarvan kunnen opnieuw gebruikt

worden, terwijl andere als afval verwerkt die-

nen te worden. Win inlichtingen in over de

methoden van hergebruik of afvalverwerking

in en houd u aan de voor dit soort producten

in uw gebied van kracht zijnde voorschriften.

Let op! – sommige onderdelen van het pro-

duct kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen

bevatten: indien die in het milieu zouden ver-

dwijnen, zouden ze schadelijke gevolgen voor

het milieu en de menselijke gezondheid kun-

nen opleveren. Zoals dat door het

symbool hiernaast is aangegeven,

is het verboden dit product met het

gewone huisafval weg te gooien.

Scheid uw afval voor verwerking op een ma -

nier zoals die in de regelgeving in uw gebied is

voorzien of lever het product bij uw leverancier

in, wanneer u een nieuw gelijksoortig product

koopt. Let op! – de plaatselijke regelgeving

kan in zware straffen voorzien in geval van ille-

gale dumping van dit product.

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET

PRODUCT

■Stroomtoevoer: lithiumbatterij van 3Vdc

type CR2032 ■Levensduur batterij: ge -

schat op 2 jaar, bij 10 overseiningen per dag

■Frequentie(*): 433.92 MHz (± 100 kHz) /

868.46 MHz (± 35 kHz) ■Uitgestraald ver-

mogen: geschat op circa 1 mW E.R.P. ■

Codering radio: rollingcode, 72 bits, O-Code

(compatibel met Flo-R) ■Werkingstempe-

ratuur: -20°C; +55°C ■Bereik(**): geschat

op 200 m (buitenshuis); 35 m (indien binnens-

huis) ■Beschermingsklasse: IP 40 (gebruik

binnenshuis of in een beschermde omgeving)

■Afmetingen: 45 x 56 x 11 mm ■Gewicht:

18 g

N.B.: • (*) De frequenties 433.92 MHz en

868.46 MHz zijn niet compatibel met elkaar •

(**) Het bereik van de zenders en het ontvang-

bereik van de ontvangers wordt sterk beïn-

vloed door andere inrichtingen (bijvoorbeeld:

alarmen, radiokoptelefoons, etc..) die in uw

gebied op dezelfde frequentie uitzenden. In

deze gevallen kan Nice geen enkele garantie

bieden om trent het werkelijke bereik van haar

inrichtingen • Alle technische gegevens heb-

ben betrekking op een omgevingstemperatuur

van 20°C (± 5°C). • Ni ce S.p.a. behoudt zich

het recht voor op elk gewenst moment wijzi-

gingen in het product aan te brengen, waarbij

functionaliteit en gebruiksdoel echter gehand-

haafd blijven.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Opmerking: de inhoud van deze verklaring stemt

overeen met hetgeen verklaard is in het officiële

document dat is neergelegd bij de vestiging van

Nice S.p.a., en in het bijzonder aan de laatste revi-

sie hiervan die voor het afdrukken van deze handlei-

ding beschikbaar was. De hier beschreven tekst

werd om druktechnische redenen heraangepast. U

kunt een exemplaar van de originele verklaring aan-

vragen bij Nice S.p.a. (TV) I.

Nummer: 420/ERA-ONE; Revisie: 1; Taal: NL

Ondergetekende Luigi Paro, in de hoedanig-

heid van Gedelegeerd Bestuurder van NICE

S.p.A. (via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di

Oderzo (TV) Italy), verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de producten ON1E,

ON2E, ON4E, ON9E, ON1EFM, ON2EFM,

ON4EFM, ON9EFM, voldoen aan de funda-

mentele vereisten die worden opgelegd door

de communautaire richtlijn 1999/5/EG (9

maart 1999), voor het gebruik waarvoor de

producten bestemd zijn. In overeenstemming

met dezelfde richtlijn (bijlage V), behoort het

product tot klasse 1 en draagt het de marke-

ring CE 0682

Ir. Luigi Paro (Gedelegeerd Bestuurder)

ITALIANO DEUTSCH POLSKI NEDERLANDS

Istruzioni originali Originalanleitungen Instrukcje oryginalne Originele instructies

Nice Automation Era One Le manuel du propriétaire

Marque: Nice Automation

Modèle: Era One

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Era One Transmitter

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nice Automation Era One Manuale del proprietario
español: Nice Automation Era One El manual del propietario
Deutsch: Nice Automation Era One Bedienungsanleitung
Nederlands: Nice Automation Era One de handleiding
polski: Nice Automation Era One Instrukcja obsługi

Nice Automation Era One Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nice Automation Era One Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents