Tru-Test XRP2 Panel Reader and Antenna Guide de démarrage rapide

La page charge ...

30

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Ce guide de démarrage rapide contient des instructions d’installation et d’utilisation pour le panneau lecteur XRP2 avec une

grande ou une petite antenne.

Table des matières

Déballage de la boîte ........................................... 30

Connexion du panneau lecteur à une source de

courant ................................................................ 31

Prise en main de l’appareil ................................... 31

Façons d’utiliser le panneau lecteur ...................... 32

Installation du panneau lecteur et de l’antenne ..... 32

Connexion à un indicateur (facultatif) ................... 33

Enregistrement des boucles EID ............................ 34

Exportation de données ........................................ 34

Logiciel cloud Datamars Livestock ......................... 35

Modification des réglages du panneau lecteur ...... 35

Problèmes et solutions ......................................... 37

Plus d’informations .............................................. 38

Conformité........................................................... 39

Pour plus d’informations, consultez le

Manuel d’utilisation

du panneau lecteur XRP2 et de l’antenne

, disponible sur la

clé USB fournie et sur tru-test.com

1

Déballage de la boîte

Assurez-vous que vous avez l’ensemble des éléments suivants. Si tous les éléments ne sont pas présents, contactez votre

distributeur.

Panneau lecteur XRP2

(le panneau lecteur)

Grande ou petite antenne

(peut être fournie séparément)

Le câble d’extension fourni peut être utilisé pour

connecter l’antenne au lecteur (facultatif).

Câbles de batterie

Câble série du panneau lecteur

Permet de connecter le panneau lecteur à un indicateur

de pesée Tru-Test (un indicateur)

Câble adaptateur série USB

Permet, avec le câble série du panneau lecteur,

d’établir une connexion à un PC.

Support de fixation

Adaptateur secteur

(varie en fonction de la région)

Clé USB

Contient le logiciel Data Link pour PC ainsi que

des informations de référence.

31

2

Connexion du panneau lecteur à une source

de courant

Le panneau lecteur peut être alimenté par une batterie de 12 V à l’aide des câbles de batterie fournis. Le panneau lecteur

fonctionne bien avec une batterie automobile de 12 V. Toutefois, une batterie marine est moins susceptible de subir des

dommages irréversibles si elle n’est pas rechargée au moins tous les quelques jours. Connectez la pince rouge à la borne positive

(+) de la batterie et la pince noire à la borne négative (-).

Le panneau lecteur peut aussi être alimenté par le réseau électrique à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

Le panneau lecteur n’a pas d’interrupteur Marche/Arrêt. Il se met automatiquement en marche lorsqu’il est connecté à

une source de courant. Le témoin LED d’alimentation (rouge) s’allume pour indiquer que le panneau lecteur est allumé.

Si le témoin LED d’alimentation (rouge) clignote, cela veut dire que la tension de la batterie est trop basse.

3

Prise en main de l’appareil

Éléments du panneau lecteur

Éléments de l’écran LCD du panneau lecteur

32

Modification de la langue

Pour modifier la langue sur le panneau lecteur :

1. Appuyez sur .

2.

Appuyez sur .

3. Appuyez sur jusqu’

à ce que la langue souhaitée soit affichée.

4. Appuyez sur mettre QUITTER en surbrillance.

5. Appuyez sur .

↓

4

Façons d’utiliser le panneau lecteur

Le panneau lecteur peut être utilisé de deux manières :

1. Mode autonome : le panneau lecteur enregistre chaque boucle lue dans sa mémoire interne. Ces enregistrements peuvent

ensuite être transférés comme décrit dans la

Section 8 – Exportation de données

.

2. Mode connecté : le panneau lecteur transmet immédiatement toutes les boucles lues à un appareil, tel qu’un indicateur.

5

Installation du panneau lecteur et de l’antenne

Exemple d’installation

Dans cet exemple, un seul panneau lecteur est utilisé comme

élément d’un système de pesage. Le panneau lecteur et l’antenne

sont montés sur une cage de contention et le panneau lecteur est

connecté à un indicateur et aux barres de charge. Lorsqu’un

animal entre dans la cage de contention, le numéro de sa boucle

EID est lu par le panneau lecteur et envoyé vers l’indicateur.

Informations d’installation

Le panneau lecteur et l’antenne peuvent être montés sur une

surface plane (clôture en bois, béton) ou sur des tuyaux

métalliques à l’aide du matériel fourni. Si vous avez une grande

antenne, le panneau lecteur peut aussi être monté directement à

l’arrière de l’antenne.

Lors du montage de l’antenne, veillez à ne pas l’endommager en la perçant ou en perçant la surface avec une vis.

Utilisez les trous de montage.

Éléments à prendre en considération :

• Installez le panneau lecteur et l’antenne de préférence à l’extérieur d’une cage de contention, de pesage ou de tri de façon à

les protéger des mouvements des animaux.

• Le flux d’animaux doit être contrôlé pour s’assurer qu’un seul animal se trouve dans le champ de lecture de l’antenne.

• L’emplacement de l’antenne par rapport aux barres ou tuyaux métalliques doit être pris en considération. Reportez-vous au

diagramme de dans la

Section 10 - Problèmes et solutions

.

• Le positionnement de l’antenne est important pour assurer l’efficacité de la lecture de la boucle EID :

Panneau lecteur XRP2

AntenneTru-Test

Boucle EID

IndicateurTru-Test

33

Antenne

Avant de la cage de contention,

de pesage ou de tri

Zone de lecture

Flux d'animaux dans

la cage de contention,

de pesage ou de tri

Tenir les animaux à

l'écart cette zone.

La présence d'animaux à

l'intérieur de cette

zone pourrait nuire

aux résultats de lecture

et endommager

l'antenne.

Antenne

Après avoir installé l’antenne et le lecteur, connectez l’antenne au panneau lecteur. Un câble d’extension peut être nécessaire

(fourni avec l’antenne).

Il est possible d’utiliser deux antennes ou le panneau lecteur peut être synchronisé et utilisé avec un autre panneau

lecteur. Pour plus d’informations, consultez le

Manuel d’utilisation du panneau lecteur XRP2 et de l’antenne

.

6

Connexion à un indicateur (facultatif)

Connexion à un indicateur compatible

Bluetooth

®

Pour établir une connexion sans fil

Bluetooth

entre le panneau lecteur et un indicateur Tru-Test compatible

Bluetooth

, il sera

nécessaire de jumeler les deux appareils. Le panneau lecteur peut être jumelé à n’importe quel indicateur Tru-Test compatible

Bluetooth

et à quelques appareils tiers.

Quand vous établissez une connexion sans fil entre le panneau lecteur et un indicateur Tru-Test, allumez toujours

l’indicateur AVANT le panneau lecteur.

1. Lorsque les deux appareils sont éteints, positionnez le panneau lecteur à moins de 5 mètres de

l’indicateur.

2. Allumez l’indicateur et, si nécessaire, vérifiez que le réglage

Bluetooth

est activé.

3. Connectez le panneau lecteur à une source de courant (batterie ou secteur).

Attendez jusqu’à une minute pour que les deux appareils soient jumelés. Une fois le jumelage terminé,

le témoin LED de connexion sans fil

Bluetooth

(bleu) du panneau lecteur s’allume et l’écran LCD affiche

le nom de l’appareil jumelé.

4. Afin de tester la connexion, utilisez le panneau lecteur pour lire une boucle EID.

Connexion à un indicateur sans connectivité sans fil

Bluetooth

Connectez le panneau lecteur à l’indicateur à l’aide du câble série du panneau indicateur fourni. Suivez les instructions fournies

avec votre indicateur.

34

7

Enregistrement des boucles EID

La méthode employée pour enregistrer les boucles EID varie selon que le panneau lecteur est utilisé en mode « autonome » ou

« connecté » (à un autre appareil tel qu’un indicateur). Pour plus d’informations, reportez-vous à la

Section 4 – Façons d’utiliser

le panneau lecteur

.

Enregistrement des boucles EID lorsque le panneau lecteur est connecté à un autre appareil

Reportez-vous au diagramme de l’exemple d’installation de la

Section 5 – Installation du panneau lecteur et de l’antenne

.

1. Configurez l’indicateur ou un autre appareil pour une séance d’enregistrement en suivant les instructions fournies avec

l’appareil.

2. Placez l’animal dans la cage de contention.

Lorsque l’animal passera près de l’antenne, la boucle EID sera lue par le panneau lecteur et envoyée à l’indicateur connecté.

La boucle EID sera alors enregistrée dans la mémoire interne de l’indicateur. Le numéro de la boucle EID apparaîtra à l’écran

LCD du panneau lecteur, le témoin LED de lecture (vert) clignotera et le panneau lecteur émettra un bip

pour indiquer que

la boucle a bien été lue.

Enregistrement des boucles EID lorsque le panneau lecteur est utilisé seul (mode autonome)

1. Démarrez une nouvelle séance d’enregistrement en appuyant sur . Le panneau lecteur émet un bip et le numéro de la

séance s’affiche à l’écran LCD.

2. Placez l’animal dans la cage de contention.

Lorsque l’animal passera près de l’antenne, la boucle EID sera lue et enregistrée dans la mémoire interne de l’indicateur. Le

numéro de la boucle EID apparaîtra à l’écran LCD du panneau lecteur, le témoin LED de lecture (vert) clignotera et le panneau

lecteur émettra un bip

pour indiquer que la boucle a bien été lue.

8

Exportation de données

Il y a deux façons d’exporter des données depuis le panneau lecteur :

Data Link pour PC Application Data Link pour smartphone Android*

Vous pouvez :

• enregistrer des fichiers de séance ;

• transférer des fichiers de séance vers Datamars

Livestock.

Vous pouvez :

• transférer et partager des fichiers de séance ;

• transférer des fichiers de séance vers Datamars Livestock.

Pour ce faire :

1. Connectez le panneau lecteur à un PC à l’aide du câble

fourni.

2. Démarrez Data Link sur votre PC.

3. Cliquez sur

pour exporter des données depuis le

panneau lecteur.

Pour ce faire :

Démarrez l’application sur votre smartphone et suivez les

instructions.

L’application Data Link de Tru-Test peut être

téléchargée gratuitement depuis Google Play*

(appareils Android*).

35

9

Logiciel cloud Datamars Livestock

Consultez vos données en ligne, où que vous soyez, grâce à Datamars Livestock. Datamars Livestock vous permet de surveiller les

gains de poids des animaux, ainsi que leurs performances par rapport aux poids cibles. Assurez le suivi de vos animaux par

groupes et agissez rapidement s'ils n'atteignent pas les objectifs, ou surveillez les animaux individuellement pour identifier les plus

performants et ceux dont la croissance est trop lente.

livestock.datamars.com

10

Modification des réglages du panneau lecteur

Accès aux réglages du panneau lecteur

Pour accéder aux réglages du panneau lecteur :

Appuyez sur

.

Les trois premiers éléments du menu s’affichent sur l’écran LCD.

Pour faire défiler les options et les mettre en surbrillance, appuyez sur

ou

à plusieurs reprises.

Pour sélectionner une option en surbrillance, appuyez sur

.

Pour quitter les réglages du panneau lecteur, mettez QUITTER en surbrillance, puis appuyez sur

.

36

Réglages du panneau lecteur

Fonctions du menu

Options

Description

BLUETOOTH® Auto** Le panneau lecteur se connectera automatiquement aux appareils utilisés antérieurement et aux autres

appareils Tru-Test.

Manuel Ces réglages devraient être utilisés lors de la connexion à un smartphone Android*

Non Désactive la connexion sans fil

Bluetooth

.

RECH. APPAREILS BT

Vous permet de rechercher manuellement d’autres appareils compatibles

Bluetooth

.

APPAREILS JUMELÉS

Énumère les appareils jumelés antérieurement. Sélectionnez un appareil dans cette liste pour vous y

connecter.

DOUBLON Oui** Le panneau lecteur

n’enregistra pas

le même EID deux fois pendant la même séance.

Non Le panneau lecteur

enregistra

le même EID deux fois pendant la même séance.

MODE SORTIE 1 EID** Le panneau lecteur n’enregistra et n’enverra le même EID qu’

une seule fois

.

Contin (En continu) Le panneau lecteur enregistra le même EID qu’une seule fois mais l’enverra

à chaque fois qu’il est lu

.

FORM.DONNÉES

Le format des données modifie la manière dont les numéros EID sont enregistrés et affichés par le

panneau lecteur.

Dec 1 (Décimal 1)** Format décimal standard avec un espace entre le code pays (ou un code de fabriquant, éventuellement

partagé) et le code d’identification nationale (ou un code de fabricant unique au sein d’une série), p.ex.

964 123456789012.

Dec 2 (Décimal 2) Format décimal standard utilisé dans certains pays sans espace entre le code pays (ou un code de

fabriquant, éventuellement partagé) et le code d’identification nationale (ou un code de fabricant

unique au sein d’une série), p.ex. 964123456789012.

Hex (Hexadécimal) p.ex. 8000F58000000001.

ISO Conforme à ISO 24631-6 ; p.ex. 1000000964000000123456.

ISO23 Représentation à 23 chiffres du format ISO qui commence par un A pour les boucles d'animaux et un R

pour les boucles non admises pour les animaux, p. ex.

A0000000964000000123456 pour une boucle d'animal

R0000000964000000123456 pour une boucle non admise pour un animal

DIAGNOSTICS

Il existe quatre écrans de diagnostic qui fournissent des informations de dépannage. Sélectionnez

SUIVANT pour les parcourir. Si les valeurs sont en dehors de la plage normale, reportez-vous à la

Section

10 - Problèmes et solutions

.

Tension d’alimentation La tension d’alimentation est affichée, suivie de (OK).

Tension d’antenne et

valeur de réglage

La tension de l’antenne est affichée, suivie de (OK). La valeur de réglage est affichée. Le graphique

devrait montrer un point dans la bande du milieu suivi de (OK).

Niv. de bruit Affiche les niveaux d’interférences détectés. Le niveau de bruit devrait se situer dans la partie inférieure

du graphique.

Taux de lect. Affiche les lectures par minute pour la position actuelle de la boucle.

VERS.

La version du logiciel du panneau lecteur.

LANGUE ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

DEUTSCH

Vous pouvez changer la langue affichée sur l’écran LCD du panneau lecteur.

L’astérisque ** indique les configurations usine

37

11

Problèmes et solutions

Conseil 4 : Ne faites jamais passer le câble d'alimenta-

tion électrique devant ou derrière de l'antenne. Éloignez

t

oujours le câble d'alimentation électrique de l'antenne

(p. ex. en le dirigeant vers l'autre côté de la cage de

contention) afin d'éviter les interférences.

Conseil 5 : La présence

d'installations électriques sous

tension à une distance de moins

de 20 m de l'antenne (p. ex. des

clôtures électriques ou des

lampes fluorescentes) peut causer

des interférences. Pour vérifier la

présence d'interférences, utilisez

la fonction de diagnostic. Éteignez

d'éteindre les installations

électriques. Si l'une d'elles cause

l'interférence, placez l'antenne à

un autre endroit ou éloignez

l'installation électrique davantage

Conseil 3 : Les barres métalliques

peuvent entraver la performance de

l'antenne. Essayez de positionner

l'antenne à un autre endroit.

CON

Conseil 1 : Les câbles détachés risquent d'être

endommagés ou cassés par des cornes, morsures

ou frottements. Fixez toujours les câbles avec des

attaches-câbles à des intervalles d'environ 200 mm.

38

12

Plus d’informations

Entretien du panneau lecteur et de l’antenne

Ne jamais immerger le panneau lecteur ou l’antenne dans l’eau. Gardez le panneau lecteur dans un endroit frais et sec.

Nettoyez le panneau lecteur et l’antenne à l’eau tiède et au savon à l’aide d’un chiffon humide. L’utilisation d’autres nettoyants

peut endommager l’appareil.

Ne laissez pas le panneau lecteur à un endroit où il peut être exposé à des températures extrêmes (p.ex. tableau de bord d’un

véhicule).

Remettez les capuchons de protection contre la poussière lorsque les câbles ne sont pas connectés au panneau lecteur ou à

l’antenne. Ainsi, vous éviterez la pénétration d’humidité et de saletés dans les connecteurs.

Informations de service et de garantie

Pour toutes les informations de service et de garantie, consultez tru-test.com

Informations supplémentaires

Pour plus de détails, consultez le

Manuel d’utilisation du panneau lecteur XRP2 et de l’antenne

, disponible sur la clé USB fournie

et sur tru-test.com

Mise à niveau du logiciel

Pour mettre à niveau le logiciel du panneau lecteur, utilisez Data Link pour PC :

1. Connectez le panneau lecteur à un PC à l’aide du câble série du panneau lecteur et du câble adaptateur série USB fournis.

2. Démarrez l’application Data Link.

3. Attendez que l’indicateur se connecte au PC (cela peut prendre jusqu’à une minute).

4. Cliquez sur Outils / Mises à jour et suivez les instructions.

Europe : Instructions pour l’élimination du produit

La présence de ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit (ainsi que sa batterie) ne doit pas être

jeté avec les autres déchets. Il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos déchets d’équipements en les

apportant à un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La

collecte et le recyclage séparés de vos déchets d’

équipements au moment de leur élimination contribueront à préserver

les ressources naturelles et à garantir un recyclage respectueux de l’environnement et de la santé humaine. Pour plus

d’informations sur les points de collecte, contactez le service de recyclage de votre ville ou le distributeur auprès duquel

vous avez acheté le produit.

Ce produit comprend une pile bouton au lithium métal (CR1220 35 mAh).

Pour savoir comment démonter ce produit à des fins de recyclage, envoyez un e-mail à service.dept@datamars.com

39

13

Conformité

Avis d’ISDE Canada

Le présent émetteur radio, le panneau lecteur XRP2 (lecteur de puces d’identification électronique (EID) à basse fréquence XRP2-1 Tru-Test), a été approuvé par Innovation, Sciences et Développement

économique Canada pour fonctionner avec les types d’antennes énumérés ci-dessous. Le gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne sont également indiqués. Il est

strictement interdit d’utiliser avec cet appareil des types d’antennes non inclus dans cette liste (dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué pour ce type).

• Grande antenne EID, pour une utilisation avec le panneau lecteur XRP2 Tru-Test – Gain (0 dBi), Impédance (2 kΩ)

• Petite antenne EID, pour une utilisation avec le panneau lecteur XRP2 Tru-Test – Gain (0 dBi), Impédance (2 kΩ)

Conformément à la réglementation d’ISDE Canada, le présent émetteur radio ne peut être utilisé qu’avec une antenne d’un type et d’un gain maximal approuvés pour l’émetteur par ISDE Canada.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ISDE Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire

de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Avertissement d’ISDE Canada

Installation au Canada : Pour répondre aux consignes d’exposition aux fréquences radio (RF) d’ISDE, veuillez vous conformer aux instructions d’utilisation décrites dans le présent manuel. Installez et utilisez

le présent appareil en laissant au minimum une distance de 20 cm entre son antenne et vous.

Déclaration UE de conformité

Par la présente, Datamars Limited déclare que lorsqu'il est utilisé avec la petite et la grande antennes comme décrit dans ce manuel, l'équipement radioélectrique de type XRS2-1 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE sur les équipements radioélectriques. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse

suivante : http://livestock.tru-test.com/en/compliance

La marque et les logos

Bluetooth

®

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Datamars SA et ses filiales est effectuée sous licence. Les autres marques et

noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Les marques de commerce marquées d’un astérisque (*) ne sont pas détenues ou utilisées sous licence par Datamars SA et appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...