VINCENT SAV-C1 Le manuel du propriétaire

Marque: VINCENT

Modèle: SAV-C1

Taper: Le manuel du propriétaire

Vincent

SAV-C1

Digitale AV Mehrkanal-Vorstufe

Digital AV Surround Preamplifier

Préamplificateur 5.1 AV digital

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘utilisation français

Vincent

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 12

Lautsprecher-Einstellungen 22

Bedienung des Gerätes 28

Weitere Tipps 33

Fehlersuche 34

Technische Daten 37

Lexikon/Wissenswertes 37

Security precautions 42

User Information 43

Included in delivery 44

Description of the device 44

Remote control 47

Installation 50

Speaker Settings 60

Operating the appliance 66

Tips 71

Troubleshooting 72

Technical Specifications 75

Glossary 75

Consignes de sécurité 80

Informations complémentaires 81

Contenu de la livraison 82

Description de l'appareil 82

Télécommande 85

Installation

Configuration des haut-parleurs 98

Utilisation de l'appareil 104

Conseils 109

Dépannage 110

Caractéristiques techniques 113

Lexique 113

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play

this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.

It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible

performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.

If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact

person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear

from your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product,

your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions

de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti-

liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre revendeur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en

cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos

expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

english

français

deutsch

La page charge ...

Vincent

8180

Vincent

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales

de sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger:

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une incidence

sur le son. Posez l'appareil uniquement sur une sur-

face appropriée et stable. Pour profiter pleinement

du potentiel sonore de votre système, nous vous

recommandons de placer les appareils sur des

racks Vincent et de ne pas les poser l'un sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions fixées

dans la directive européenne 2002/96/CE, dont

l'application est dictée en Allemagne par la Loi

sur les appareils électriques et électroniques (Elek-

troG). L'identification est fournie sur l'appareil par

le symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie:

Tous les appareils électriques ou électroniques qui

ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers, mais dans les déchet-

teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en-

vironnement et contribuerez à motiver les fabri-

cants dans la production d'appareils à longue

durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati-

on complémentaire sur la mise au rebut de l'an-

cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai-

rie, au service de déchetterie ou au magasin où

vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour l'obten-

tion du sigle CE et par conséquent aux exigences

concernant les appareils et électroniques (directi-

ves CEM, directives de sécurité et directives des

appareils à basse tension).

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de nettoyer les

surfaces extérieures du produit. Utilisez de préfé-

rence un chiffon doux, non pelucheux et humide.

Evitez les produits abrasifs, les solvants, les dilu-

ants, les produits chimiques, les produits à polir et

tous les autres nettoyants qui laissent des traces.

Piles

Observez les consignes d'utilisation des piles four-

nies au chapitre „Télécommande“.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés au secteur

du foyer peuvent représenter un danger pour l'utili-

sateur en cas d'usage non conforme. Faites tou-

jours effectuer l'entretien par un personnel qualifié.

Ce produit n'est autorisé que pour être branché sur

un courant alternatif de 230volt/50Hz, la prise de

courant de sécurité est destinée à être employée

dans des pièces fermées. La présente garantie ne

s'applique si le produit a été modifié par l'acheteur

ou le numéro de série du produit a été modifié ou

supprimé. Après une défaillance, faites remplacer

le dispositif de sécurité de l'appareil uniquement par

un exemplaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur,

retirez-le en le tenant par la prise, mais jamais en

tirant sur le câble. Lors du montage de l'appareil,

assurez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié à

l'extrême ou endommagé par des arêtes tranchan-

tes. Ne saisissez pas l'appareil avec les mains

mouillés ou humides. Utilisez le câble fourni ou un

autre câble de Vincent.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques avec des liqui-

des, l'humidité, la pluie ou la vapeur d'eau repré-

sente un risque pour les appareils et leurs utilisa-

teurs et doit donc être absolument évité. Faites

attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne pénè-

tre dans l'appareil (fentes d'aération etc.). Si cela

a été le cas, il doit immédiatement être débranché

du secteur et contrôlé par un spécialiste.

N'exposez jamais l'appareil à des températures

élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de raccorder

ou de retirer d'autres composants ou les haut-par-

leurs, de le débrancher du secteur ou de le raccor-

der au secteur, si vous ne l'utilisez pas pendant une

longue période ou si vous voulez nettoyer sa surfa-

ce. Attendez environ une minute avant de brancher

ou de débrancher les jonctions de câble des ampli-

ficateurs, des niveaux maxi et des récepteurs.

Développement de chaleur

Tous les amplificateurs génèrent de la chaleur de par

leur construction. Veillez à respecter une distance de

5 cm pour que l'air ambiant puisse circuler (ne pas

monter l'appareil dans un placard fermé). Les orifi-

ces d'aération ne doivent pas être couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est atteinte lar-

gement en-deçà du réglage possible de l'amplifica-

teur. Agissez avec prudence avec le réglage du son

pour ne pas vous exposer à des dommages auditifs.

Réglez le son sur une valeur moindre avant de

changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé

sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par Andreas Böer.

Il s'agit d'un article de la société Sintron Vertriebs

GmbH, 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié, ni

distribué dans sa totalité ou en partie sans accord

explicite et écrit.

Vincent est une marque enregistrée de la société

Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

„Dolby“, „Prologic II“, „Dolby Digital EX“, le double

symbole D, ”dts“, „dts Surround“, „dts-ES“, le logo

dts, „HDCD“ et „High Definition Compatible Digital“

sont des marques déposées de leur propriétaires

respectifs.

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et

au développement de ses produits. Pour cette rai-

son, des modifications de design et de construction

technique liées au progrès sont possibles. Le conte-

nu de ces instructions a uniquement un caractère

d'information. Il peut être modifié à tout moment

sans information préalable et n'a pas valeur d'obli-

gation pour le propriétaire de la marque. Ce dernier

n'assume aucune responsabilité pour les erreurs ou

les imprécisions pouvant y être contenues.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer

des tensions dangereuses pouvant provoquer

une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention

sur les consignes particulièrement importan-

tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations

et des consignes utiles concernant la

manipulation de l'appareil.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Vincent

8382

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants

doivent être joints à l'appareil:

• 1 télécommande SAV-C1

• 2 piles de type AAA (LR3)

• 1 câble de distribution

• le présent manuel

Les systèmes home cinéma doivent être en mesure

de reproduire avec authenticité des films originaux

et en faire de véritables événements. En particulier

les solutions globales de home cinéma constituées

de composants Vincent homogènes restituent les

films de qualité de façon spectaculaire. Elles maîtri-

sent parfaitement le son des films, aussi bien celui

des passages doux et sentimentaux que celui des

scènes à dynamiques explosives, grâce à la con-

ception bien étudiées de ses circuits, sa technique

de décodage la plus récente, de sa solide construc-

tion mécanique et des réserves de puissance de

son alimentation électrique. Vincent représente en

permanence la référence, en ce qui concerne le

rapport prix-performance.

L’appareil offre :

•

Une technologie de décodage pour dts 5.1, dts ES 6.1 Matrix, Dolby Prologic II, Dolby Digital 5.1,

Dolby Digital EX 6.1 et PCM-Stereo

• Différents programmes DSP de traitement du son pour une simulation surround

• Un afficheur clair, très contrasté pour l’affichage des réglages et du mode de fonctionnement

• Télécommande de toutes les fonctions

• La possibilité d’affecter aux entrées sélectionnables du préamplificateur, les prises numériques son

selon votre propre choix

•

Des prises d’entrées audio, avec lesquelles jusqu’à 8 appareils sources audio peuvent être raccordés

(3x coaxial numérique, 1x optique numérique, 6 entrées stéréo de haut niveau, une entrée

XLR

stéréo et une entrée multicanal 5.1 Cinch)

•

La possibilité d’utilisation de différents formats de signal d’image: Component YPbPr, S-Video ou Composite

• Une prise de sortie audio (stéréo) pour un enregistreur (REC OUT)

Tous les réglages peuvent être effectués directement sur l’appareil sans passer par de complexes

menus affichés sur écran.

1. INPUT/PARAMETER Sélection du canal

d’en-

trée et bouton multifonction pour les possibilités de ré-

glage „SPEAKER“, „CHANNEL“, „DELAY“ et „TONE“.

2. Affichage: Pour information du mode d’exploi

tation et le nom du canal d’entrée sélectionné.

Pendant qu’on procède aux réglages, les para-

mètres sélectionnables sont affichés.

3. Récepteur infra-rouge pour la

télécommande

4. MASTER VOLUME Bouton tournant à auto-

maintien pour le réglage du volume global du système.

5. POWER: commutateur secteur

Bouton Marche-Arrêt de l’appareil.

6. IN MODE Commutateur-inverseur pour les

entrées „CD“, „DVD“, „SAT“, et „D-TV“ entre

l’utilisation de la prise de son analogique et la

prise de son numérique actuellement affectée.

L’affectation se fait avec „DIN.SET“ (23).

7. MODE: mode de reproduction du son

Commutation entre différents modes de repro-

duction du son bicanal ou multicanal comme

„STEREO“ ou „DTS5.1“. Pour les entrées „CD“,

„DVD“ (chacune positionnée sur son analogique),

„XLR“ et „6.1CHANNEL“ on ne peut pas sélecti-

onner un mode alternatif de reproduction de son.

8. CHANNEL Réglage d’adaptation du volume

des différents canaux de haut-parleur et de la

balance stéréo. Les valeurs sont réglées à l’aide

du bouton „PARAMETER“ (1) ou des touches

„SET“(31). Les réglages ne sont possibles que

pour le mode de reproduction actuellement sélec-

tionné (STEREO, DTS, etc.) des canaux supportés.

9. TONE: réglage du son Montée ou descente

des aigus et des basses ainsi que la possibilité

de déconnecter la fonction TONE. Les modifica-

tions se font par le bouton „PARAMETER“ (1) ou

les touches „SET“(31).

10.SPEAKER: configuration des

haut-parleurs

Mémorisation des différentes informations du

système de haut-parleurs pour une adaptation

optimale du signal par l’utilisation des touches

„SET“ (31) ou du bouton „PARAMETER“ (1).

Le réglage n’est pas possible, si une des entrées

„CD“, „DVD“ (chacune positionnée sur son

analogique), „XLR“ ou „6.1CHANNEL“ est

sélectionnée.

11.MUTE: mise en sourdine

Coupure des signaux aux sorties du préampli-

ficateur dans la zone de raccordements

„ANALOG AUDIO OUTPUT“ (17). Un nouvel

appui rétablit le volume de son précédent.

L’appareil SAV-C1 est un préamplificateur à 6 can-

aux, qui répond à tous les souhaits dans le domaine

des appareils multicanaux : il offre un excellent son,

une luxueuse présentation et un équipement très

complet. Il n’y a pas de conversion numérique sur

certaines entrées de son, pour pouvoir reproduire

avec la meilleure qualité possible les sources analo-

giques comme par exemple des lecteurs CD analo-

giques. Raccordé à un ou plusieurs amplificateurs de

puissance de Vincent, le système ainsi constitué peut

se passer d’une installation stéréo séparée. La possi-

bilité de raccorder tous les canaux d’amplificateur

de puissance, ainsi qu’une source de son stéréo à

l’aide de liaisons symétriques XLR, ouvre d’autres

possibilités d’utilisation professionnelles.

FAÇADE AVANT

5 9

1 2 4

1110876

Vincent

8584

Vincent

12. DIGITAL INPUT: prises d’entrées numéri-

ques pour le son

Prise pour appareil source

avec sortie son numérique (lecteur DVD/CD, tuner

TV numérique). Ces prises numériques peuvent être

affectées à différents canaux d’entrée sélectionnab-

les sur l’appareil.

13. XLR/AV4 INPUT: prise son de l’entrée

„XLR/AV4“ du préamplificateur

Les douilles XLR pour le son stéréo-analogique d’un

appareil source avec sortie XLR. La douille vidéo

correspondante dans la zone de raccordement

„VIDEO INPUT“ (18) est adressée „AV4“.

14. 2 CHANNEL ANALOG AUDIO INPUT:

prises son pour appareils source avec

son stéréo-analogique

Les prises Cinch des

entrées „CD“, „DVD“, „SAT“ et „D-TV“ sont désac-

tivées, si le son a été réglé sur numérique via „IN

MODE“ (6)(22). Les prises d’entrée vidéo corre-

spondantes se trouvent dans la zone de raccorde-

ments „VIDEO INPUT“ (18).

15. REC OUT: sortie analogique d’enregi-

strement stéréo

Cette sortie émet pour enre-

gistrement le son stéréo non modifié ou le son

des deux canaux de haut-parleurs frontaux de la

source actuellement sélectionnée.

16. 6.1 CHANNEL ANALOG AUDIO INPUT

Zone de raccordements pour un appareil source

avec son multicanal analogique, par exemple lec-

teur SACD ou receveur TV numérique. La prise

vidéo correspondante dans la zone de raccorde-

ments „VIDEO INPUT“ (18) est adressée „6.1CH“.

17. ANALOG AUDIO OUTPUT

Liaisons XLR et

Cinch (prises de sortie du préamplificateur) pour

transmission des signaux de son séparés par

canaux de haut-parleurs vers un ou plusieurs am-

plificateurs de puissance. Il n’est pas nécessaire

de relier les deux types de raccordements avec les

amplificateurs.

18. VIDEO INPUT

Prises d’entrée des signaux

image des appareils source du préamplificateur,

dans les segments des deux zones de raccorde-

ments „VIDEO“ adressés „INPUT“. Pour la prise

vidéo des entrées „DVD“ et „D-TV“ on peut choisir

un des trois standards possibles.

19. VIDEO OUTPUT Prises de sortie pour la

liaison entre le préamplificateur et l’appareil

d’affichage vidéo, dans les segments des deux

zones de raccordements „VIDEO“ adressés „OUT-

PUT“. On a besoin d’utiliser qu’un seul des trois

types de raccordement.

20. POWER CONTROL: sorties pour la

commande standby

A l’aide de cette sortie,

le préamplificateur peut lors de la mise en marche

et mise à l’arrêt, connecter en mode d’attente ou

retourner en mode normal deux composants hi-fi

possédant la fonction standby et également

équipés de cette prise-trigger.

21. Prise secteur avec porte-fusible

Raccordez

le cordon secteur à cette prise et à l’alimentation

électrique. Le petit boîtier plastique de la prise sec-

teur contient un fusible de protection de l’appareil.

Respectez les instructions de sécurité à ce sujet.

(XLR)

(Cinch)

FAÇADE ARRIÈRE

Orientez la partie avant de la télécommande

directement vers la face de l'appareil. Aucun

obstacle ne doit se trouver entre la télécommande

et l'appareil. La distance entre la télécommande

et l'appareil ne doit pas être supérieure à 7m, car

la fiabilité de la télécommande diminue au-delà

de cette portée.

Utilisez exclusivement des

piles rondes AAA (LR3).

TÉLÉCOMMANDE

Remplacement/Insertion des piles

Ouvrez et enlevez le couvercle du logement des

piles de la télécommande, en soulevant fortement la

languette située au bord de la télécommande. Le

couvercle du logement à piles est maintenu par un

aimant, ne pas desserrer les vis !

Retirez éventuellement les piles usagées et insé-

rez correctement les piles neuves comme indiqué

sur le schéma dans le compartiment des piles.

Remettez le couvercle du compartiment et fermez le

compartiment des piles.

PILES

Veillez à ne pas orienter obliquement la télécom-

mande vers l'appareil, car au-delà d'un angle de

±30° par rapport à l'axe central, l'appareil peut

éventuellement réagir moins bien aux instructions

de commande. Remplacez les deux piles lorsque

la distance d'utilisation de la télécommande par

rapport à l'appareil diminue.

Utilisation des piles

L'utilisation non conforme des piles peut causer une

fuite d'acide et, dans des cas extrêmes, une explo-

sion. Les piles doivent être insérées correctement

quant à leur polarité, comme cela est indiqué par

les repères présents à l'intérieur du boîtier des piles.

N'utilisez pas des piles neuves et usagées en

même temps pour utiliser la durée de vie entière

des piles. Faites attention à utiliser des piles de

même type.

Certaines piles sont rechargeables, d'autres ne le

sont pas. Observez les consignes de précaution et

les instructions fournies sur les piles. Retirez les

piles si vous n'utilisez pas la télécommande pour

une durée prolongée.

Les piles ne doivent en aucun cas être court-circui-

tées, démontées ou chauffées. Eliminez les piles

usagées conformément aux dispositions locales de

protection de l'environnement et ne les jetez pas

avec les ordures ménagères.

vieux

nouveau

12 13 17 1918

20 2114 15 16

Vincent

8786

Vincent

TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

IN MODE NIGHT

DIN.SET

SAT/AUX1

CD/AV1

DVD/AV2

DTV/AUX2 VCR/AUX3

TUNER/AV3

XLR/AV46.1CH TEST

DSP

MODE

DELAY

SPEAKER SET - SET +

T/B TONE

CHANNEL

MUTE

VOL -

VOL +

SAV-C1

22. IN MODE

Sélectionnez ici, si la prise son analogique ou numé-

rique doit être utilisée pour les entrées commutables

de préamplification.

Ceci n’est possible que pour les entrées „CD/AV1“,

„DVD/AV2“, „SAT/AUX1“, et „D-TV/AUX2“.

23. DIN.SET

Affectez ici les entrées „CD/AV1“, „DVD/AV2“,

„SAT/AUX1“, et „D-TV/AUX2“, chacune à une des

quatre prises son numériques „OPTICAL“, „COAXI-

AL1“, „COAXIAL2“ et „COAXIAL3“ (12). La sélecti-

on se fait par les touches de sélection d’entrée (25).

24. NIGHT

L’activation de cette option par l’appui d’une touche

n’est possible, que lorsqu’une prise son numérique

est sélectionnée et qu’un signal Dolby-Digital est

réceptionné. Elle réduit la dynamique du son (le son

fort est atténué et le son faible est amplifié) de façon

à ce qu’en baissant le volume sonore, le son du film

reste audible avec un volume faible et réduit la

gène causée aux éventuels auditeurs involontaires.

Un nouvel appui sur la touche, neutralise de nouveau

cette option.

25. Touches de sélection d’entrées

Servent à la sélection de l’appareil source raccordé,

dont on veut écouter la reproduction.

26. MODE

Avec „MODE“ sélectionnez le mode de reproduction

souhaité pour le son (Dolby Digital, Prologic, Stereo,

etc.). Chaque mode de reproduction n’est pas dispo-

nible pour chaque entrée de préamplification. Voir

chapitre „Modes de reproduction du son (touche

„MODE“)“.

27. TEST

Après appui sur cette touche, un son test sous forme

de souffle parcourt successivement tous les canaux

de haut-parleurs. Vous pouvez ainsi vérifier, si le

volume est perceptible avec le même niveau pour

tous les canaux, depuis la position d’écoute. On peut

ajuster le volume de chaque canal pendant ce test, à

l’aide des touches „SET“ (31) ou du bouton tournant

„INPUT/PARAMETER“ (1). En appuyant une deuxiè-

me fois sur la touche „TEST“ on quitte cette fonction

de réglage. Il n’est pas possible d’effectuer le test, si

le mode de reproduction audio est réglé sur „STE-

REO“ ou si l’entrée „6.1CHANNEL“ du préamplifica-

teur a été sélectionnée. Voir chapitre „ Réglage du

volume du canal et test des canaux (touches „CHAN-

NEL“ et „TEST“)“.

28. DSP

Par un appui répété de cette touche vous pouvez

sélectionner différents effets d’ambiances sonores

tels que Hall ou simulation de salle de concert. A l’ai-

de de la touche „MODE“ (7)(26), vous pouvez de

nouveau quitter les programmes DSP. L’option „DSP“

ne peut pas être utilisée pour les raccordements son

analogique (Touche „IN MODE“ (6)(22)) entrées ré-

glées „CD/AV1“ et „DVD/AV2“ ainsi que „XLR/

AV4“ et „6.1CHANNEL“. Voir chapitre « Effets am-

biophoniques numériques ».

29. DELAY

Sert à mémoriser les valeurs des temps de retard, en

utilisant les touches „SET“(31) des signaux des canaux

surround (des modes „Prologic II“ et „Dolby Digital“) et

du canal central (du mode „Dolby Digital“). Voir cha-

pitre „ Réglage du temps de retard Surround des

canaux de haut-parleurs (touche „DELAY“)“.

30. SPEAKER

Après raccordement de tous les haut-parleurs, réglez

à l’aide de ce bouton et des touches „SET“ (31) les

caractéristiques des haut-parleurs, afin que l’appa-

reil puisse y adapter le traitement du signal. Ceci

n’est pas possible, si les entrées réglées sur prise son

analogique (touche „IN MODE“ (6)(22)), „CD/

AV1“ et „DVD/AV2“ ainsi que „XLR/AV4“ ou

„6.1CHANNEL“ sont actuellement sélectionnées

comme source. Voir chapitre „ Configuration des

haut-parleurs et mode HDCD (Touche „SPEAKER“)“.

31. Touches SET

Les touches „SET+“ et „SET-“ servent comme le bou-

ton tournant „INPUT/PARAMETER“ (1) de la façade

avant de l’appareil, immédiatement après appui

d’une des touches de commande, à modifier les rég-

lages (CHANNEL, TONE, SPEAKER, DELAY) ainsi

que de touches multifonction pour la pagination des

différentes valeurs et options. En mode de fonction-

nement normal, ces touches ne peuvent pas être uti-

lisées pour changer le canal d’entrée, contrairement

au bouton tournant mentionné ci-dessus.

32. T/B

Avec cette touche, la fonction TONE (modification

des aigus et des basses du son) peut être activée et

désactivée, sans modifier les valeurs réglées.

33. CHANNEL

Avec ce bouton et les touches „SET“ (31) réglez les

différences de volume entre les canaux de haut-par-

leurs. Ceci a le même effet sur les canaux frontaux

que le réglage de la balance des amplificateurs sté-

réo. Voir chapitre „ Réglage du volume du canal et

test des canaux (touches „CHANNEL“ et „TEST“)“.

34. TONE

Avec la touche „TONE“ et les boutons „SET“ (31), on

peut si cela est souhaité, monter ou baisser les bas-

ses (Bass) ou les aigus (Treble). De plus, on peut acti-

ver ou désactiver cette modification de l’image sono-

re (fonction Tone), sans modifier les valeurs réglées.

Voir chapitre „Mode d’emploi de l’appareil -

Généralités“.

35. VOL-Tasten

Avec les touches „VOL+“ et „VOL-“ vous modifiez le

volume sonore du système (Master Volume). Ces tou-

ches agissent sur le signal des sorties du préamplifi-

cateur „ANALOG AUDIO OUTPUT“ (17).

36. MUTE

Coupe le son du système, en interrompant le signal

des sorties du préamplificateur „ANALOG AUDIO

OUTPUT“ (17). Un nouvel appui rétablit le volume

sonore original.

Vincent

8988

Vincent

Connexion „VIDEO“: Composite Video Signal

Cette liaison de signal est

offerte par la plupart des

composants de préamplifi-

cateur. La douille de raccordement correspondante

est souvent adressée „VIDEO“ ou „COMPOSITE“ et

marquée de jaune comme la fiche. Le signal est tou-

jours en mode „Interlaced Scan“, „Progressive

Scan“ n’est pas possible. Pour cette liaison, vous

avez besoin d’un câble signal de 75Ω avec fiches

Cinch. La qualité de l’image obtenue dépend forte-

ment de la qualité du câble Composite utilisé. De

toutes les possibilités de raccordement vidéo, celle-

Les systèmes de home cinéma sont de diverse complexité. Ce préamplificateur est l’élément central d’un tel système.

Les composants de votre installation de préamplification, dont vous souhaitez reproduire les son/image via le préam-

plificateur, sont appelés par la suite, „Sources“, „Source signal“ ou „Appareils source“. Ce sont des lecteurs de CD,

lecteurs de DVD, des tuner (radios), des lecteurs de cassettes, des enregistreurs DAT, des PC, des platines pour dis-

ques, des appareils portables d’écoute et de nombreux autres encore. Les „Sources préampli“ sont des composants

de votre système, qui émettent des signaux image en plus du son. Si un nombre important d’appareils doit être rac-

cordé, il est difficile de garder une vue d’ensemble du système. Considérez votre système de home cinéma comme

un système général, qui reçoit des signaux d’entrées et émet des signaux de sortie à l’aide de différents câbles.

Ce préamplificateur prend en charge les tâches suivantes : commutation des signaux son et image à reproduire en

provenance de différentes sources, traitement des différents signaux d’entrée, décodage des signaux numériques, rég-

lage du volume sonore du système, réglage des aigus et des basses, adaptation du son aux différentes configurati-

ons de haut-parleurs par la gestion des canaux et commutation mode son stéréo, DSP et surround. Pour que cela soit

possible, le préamplificateur doit être correctement installé et configuré, pour que les signaux son/image des diffé-

rents médias (CD, DVD, TV, Radio) puissent alimenter l’appareil via les entrées du préamplificateur, y être traités et

transmis via les sorties du préamplificateur à l’amplificateur de puissance et à l’appareil de reproduction de l’image.

Il apparaît clairement, que vous avez aussi la possibilité, de transmettre directement le signal d’image sur l’appa-

reil d’affichage, sans le faire passer par le préamplificateur. Ceci peut par exemple être judicieux, si vous ne pos-

sédez qu’un seul appareil source, dont vous voulez voir l’image, tandis que le préamplificateur traite le son corre-

spondant (dans ce cas, vous éliminez toute perte de qualité due à un éventuel passage du signal d’image à travers

le préamplificateur). Ou également si l’un des appareils source émet un format de vidéo qui n’est pas reconnu par

le préamplificateur (VGA, DVI, etc.). L’avantage de l’utilisation du passage du signal vidéo par le préamplificateur,

est de pouvoir commuter l’image de la source simultanément avec la sélection à l’entrée du préamplificateur.

Réalisez d’abord les raccordements des câbles pour toutes les prises d’entrée, puis pour toutes les sorties

du préamplificateur. Raccordez en dernier le cordon secteur à l’appareil et branchez-le ensuite à la prise

secteur. Il existe différents standards pour les prises son et image du préamplificateur.

Les trois possibilités de liaison du signal image, qui peuvent aussi bien être choisies pour le raccordement

des sources du préamplificateur que pour le raccordement à l’appareil de reproduction de l’image, sont

décrites dans ce qui suit.

ci offre la qualité d’image la plus faible. Elle ne

devrait être utilisée, que si la source ou l’appareil

d’affichage de l’image (par ex.TV, projecteur) ne

supporte aucun des autres formats.

Connexion „S-VIDEO“: S-Video Signal

La plupart des composants

de home cinéma supporte

aussi ce type de signal.

La douille de raccordement correspondante est

souvent adressée „S-VIDEO“ ou „Y/C“. Le signal

S-Video-Signal est toujours en mode „Interlaced

Scan“, „Progressive Scan“ n’est pas possible. Pour

INSTALLATION

cette liaison, vous avez besoin d’un câble S-Video

spécial avec des fiches Mini-DIN. La qualité de

l’image obtenue dépend de la qualité du câble. La

norme du signal offre une meilleure qualité que le

signal composite, mais est surpassée par le

Component-Signal. Il ne devrait donc être utilisé

que si la source ou l’appareil de reproduction

d’image (par ex. TV, projecteur) ne supporte pas la

norme „Component video“.

Connexion „YPbPr“: Component Video Signal

Vous trouverez souvent

cette prise sur les com-

posants préamplificateur

de qualité supérieure.

Les trois douilles de

XLR

raccordement du signal standard sont souvent

adressées „YPbPr“ ou „COMPONENT“ et marquées

des couleurs (rouge, vert, bleu). Le signal Component

peut se présenter soit en mode „Interlaced Scan“ ou

en mode „Progressive Scan“ en fonction des possibi-

lités de la source ou de l’appareil de reproduction de

l’image. Pour cette liaison, on a besoin en principe,

de trois câbles Cinch de 75Ω. Quoiqu’il en soit, on

devrait utiliser un câble adapté au signal Component,

qui regroupe les trois conducteurs dans une seule

gaine et qui possède à chaque extrémité trois fiches

Cinch, qui sont marquées de couleurs (rouge, vert,

bleu). Cette norme d’image offre la qualité d’image

la plus élevée et devrait être utilisée, si les appareils

source et de reproduction d’image (par ex. TV, pro-

jecteur) supportent ce format.

Pour le raccordement des signaux son des appareils sources, on dispose sur l’appareil de deux standards

différents pour le son analogique et deux standards pour le son numérique.

On a besoin d’utiliser seulement qu’un seul des trois raccordements standards vidéo. Le choix dépend

de la disponibilité des douilles d’entrée de votre appareil de reproduction d’image et de ce préampli-

ficateur. Seulement deux entrées sélectionnables du préamplificateur offrent des prises S-Video- et

Component ! Veillez à ce qu’il n’y ait pas de conversion entre les trois différents formats d’image (S-

Video, Component et Composite), c’est-à-dire qu’un appareil de reproduction d’image (TV, projecteur)

ne peut afficher que des signaux image de sources vidéo qui utilisent le même type de raccordement

que l’afficheur vidéo. Mais vous avez cependant la possibilité de relier le signal d’image de sources

vidéo avec d’autres normes vidéo, directement à l’appareil de reproduction d’image.

NEL“, „ANALOG INPUT“ ou une désignation simi-

laire. Les douilles de connexion et les fiches du

canal droit sont marquées de rouge, celles du

canal gauche de blanc. Pour une transmission

numérique audio et donc aussi les formats numéri-

ques DTS ou Dolby-Digital, ces liaisons ne sont pas

affectées. La qualité du son du signal transmis

dépend de la qualité des câbles utilisés.

Son analogique stéréo via connexion XLR

Cette liaison numérique est issue du

domaine professionnel. Tout comme

avec une liaison Cinch, on peut

transmettre un signal analogique par

fiche, qui est toutefois plus insensible

aux perturbations grâce à la double transmission

du même signal. Les fiches sont rondes, d’un dia-

mètre d’environ 1,5 cm et possèdent trois broches

de contact. Les connexions correspondantes sont

généralement désignées par „XLR IN/OUT“ ou

S-VIDEO

Son analogique via connexion Cinch

(stéréo ou multicanal)

Cette liaison du signal est

utilisée par pratiquement

tous les composants de

préamplificateurs hi-fi.

Un signal son analogique

peut être transmis par fiche de connexion, qui est

affecté à un canal de haut-parleur (droit, gauche,

central, etc.). On utilise des câbles coaxiaux avec

fiches et douilles Cinch (RCA). Certaines sources

avec son numérique mémorisé ou réceptionné

(DVD, SACD, récepteur TV, etc.) et la plupart des

récepteurs préamplificateurs possède une prise

multicanal analogique. Les douilles de connexion

correspondantes sont principalement adressées

„LINE IN/OUT“, „2 CHANNEL IN/OUT“, ou

„AUDIO IN/OUT“ dans le cas de transmission sté-

réo. Les douilles de connexion multicanal portent

la plupart du temps la désignation „6.1 CHAN-

Vincent

9190

Vincent

„BALANCED IN/OUT“. Les entrées et les sorties ne

peuvent pas être inversées, car on utilise des fiches

pour les sorties et toujours des douilles pour les

entrées. Cette liaison n’est pas adaptée à la trans-

mission audio numérique et donc pas non plus aux

formats DTS ou Dolby-Digital. La qualité du son du

signal transmis dépend de la qualité des câbles uti-

lisés. Un câblage de ce type peut aussi être utilisé

pour une liaison entre préamplificateur et amplifi-

cateur de puissance.

Connexion opto-numérique (Toslink) pour

signaux audio

Cette connexion par

fiche est utilisée sur de

nombreux composants HiFi ou préamplificateurs,

qui traitent le son numérique et elle est adaptée à

la transmission audio bicanal ou multicanal et

donc aussi au PCM (signaux de lecture stéréo

numérique), aux flux binaires Dolby Digital et DTS.

Les différents formats de signaux numériques trans-

mis par un câble à fibres optiques sont similaires à

ceux des liaisons coaxiales numériques. Ces conn-

exions sont en général désignées par „OPTICAL“

ou „DIGITAL IN/OUT“.

Connexion numérique coaxiale pour

signaux audio

Cette liaison numérique est adaptée aussi bien à la

transmission audio bicanal et multicanal, qu’à la

transmission PCM (signaux de lecture stéréo numé-

rique), Dolby Digital et au flux binaires DTS. Les

lecteurs de CD, de DVD et récepteur pour TV numé-

rique possèdent souvent cette connexion. Le format

de transmission de signal ressemble à celui de la

liaison opto-numérique. Les liaisons se font par des

câbles coaxiaux de 75Ω équipés de fiches Cinch

(RCA). La qualité du son du signal transmis dépend

de la qualité des câbles utilisés. Ces connexions

sont en général désignées par „COAXIAL“ ou

„DIGITAL IN/OUT“.

Pour les entrées du préamplificateur „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“ et „D-TV/AUX2“

on a prévu chaque fois une prise son stéréo analogique (avec douille Cinch) et une des quatre

prises son numérique (OPT, CO1, CO2, CO3). On a ainsi, pour chacune de ces entrées, le

choix entre l’utilisation d’une prise son analogique ou numérique. Laquelle des quatre prises

son numérique est affectée à quelle entrée du préamplificateur, peut être librement programmée

avec la fonction „DIN.SET“ (23). Voir paragraphe „Mode d’emploi de l’appareil“: touche

„DIN.SET“ (23). Il n’y a qu’une seule entrée son opto-numérique, celle-ci ne peut être affectée

qu’à l’une des quatre entrées précédemment citées du préamplificateur.

Ceci est toujours le cas, quand les deux appareils

sont de fabrication Vincent. Si deux appareils de

normes différentes sont reliés entre eux, le signal

sera inversé. Dans ce cas, l’affectation du signal

doit être modifiée d’un côté de la liaison. Votre

revendeur vous conseillera à ce sujet.

Connexion Cinch

Veillez à ne pas intervertir les entrées analogiques

droite et gauche. Souvent, de telles connexions

cinch présentent les couleurs suivantes:

rouge pour le canal de droite,

noir ou blanc pour le

canal de gauche.

Connexion optical

Le capuchon de protection contre la poussière de

l’entrée opto-numérique ne devrait être retiré que

lorsqu’un câble est connecté. Après avoir supprimé

la liaison sur cette entrée, le

capuchon de protection doit être

remis en place.

Raccordements

Pour profiter pleinement du potentiel sonore des

composants, nous vous recommandons d'utiliser

uniquement des câbles de haut-parleurs et d'alimen-

tation de qualité comme les câbles Vincent. Votre

vendeur spécialisé saura vous conseiller à ce sujet.

OUTPUT

REMARQUES PARTICULIÈRES

- Faux - - Correctement -

BALANCED

INSTALLATION

1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT)

2 1

HOT

GND

COLD

2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

2 1

HOT

GND

COLD

Enlever les capuchons

de protection

Avant la première installation,

retirez les capuchons de protection

des connecteurs à utiliser, situés sur

la façade arrière de l’appareil.

Raccordements

Des branchements cinch mécaniquement identi-

ques existent en tant que connexions des entrées et

des sorties. Veillez à ne pas

mélanger ces connexions

lors de l'installation!

Fiches de raccordement

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les

connexions insuffisantes peuvent causer des para-

sites, des défaillances et des disfonctionnements.

Connexion XLR

Si votre appareil à roccorder

possède une sortie symétrique,

il est judicieux, d’utiliser cette

entrée Balanced (XLR), car la transmission sera

moins sensible aux perturbations et aura un niveau

plus élevé.

Veuillez noter que les affectations de signal XLR

européen et américain US sont différentes. Ce pré-

amplificateur Vincent utilise le système européen.

La constitution du câble est en tous cas la même.

Pour autant que les deux étages préampli et ampli

correspondent à la même norme, la liaison du

signal est correcte.

Système USA

Système Européen

Vincent

9392

Vincent

CONNEXION DES APPAREILS SOURCE

Pour choisir, quel appareil source doit être relié à

quelle entrée du préamplificateur, référez-vous à

l’observation des standards de connexion disponi-

bles aux entrées du préamplificateur. La connexion

son numérique n’est possible que pour les entrées

„CD/AV1“, „DVD/AV2“, „SAT/AUX1“ et „D-

TV/AUX2“. Le son stéréo analogique peut être

utilisé à l’aide de liaison Cinch à toutes les entrées

Une liaison son doit être établie pour chaque appa-

reil source. Chaque source AV nécessite de plus une

liaison vidéo. Après avoir choisi, quelle source doit

être raccordée à quelle entrée du préamplificateur,

reliez la double prise Cinch pour le son stéréo (LINE

OUT), de chaque source de signal, avec l’entrée cor-

respondante de la zone de connexions „2 CHAN-

NEL ANALOG AUDIO INPUT“ (14). On peut réa-

liser une liaison coaxiale ou optique numérique avec

l’une des douilles de la zone de connexions „DIGI-

TAL INPUT“ (12) du préamplificateur, pour, jusqu’à

quatre appareils sources qui possèdent une sortie son

numérique. Vérifiez qu’il n’y ait pas plus d’une entrée

optique numérique de disponible sur le préamplifica-

teur. Ensuite, il faut raccorder les sorties Composite

„VIDEO OUTPUT“ de toutes les sources AV aux

entrées correspondantes du préamplificateur dans la

zone de connexions „VIDEO INPUT“ (18). Seulement

pour les appareils reliés aux entrées de l’amplifica-

teur „DVD/AV2“ et „D-TV/AUX2“ on peut aussi

à la place, utiliser un câble Component ou S-Video

pour la voie du signal vidéo.

Si vous possédez un lecteur, qui dispose d’une sortie

Stereo-XLR, celui-ci peut être utilisé en le raccordant à

l’entrée du préamplificateur „XLR/AV4“. Vous avez

besoin de l’entrée multicanal „6.1 CHANNEL

ANALOG AUDIO INPUT“ (16) seulement pour des

décodeurs externes et des lecteurs multiformat

(SACD, DVD-Audio etc.).

Veillez à ce que l’amplificateur n’effectue pas de déri-

vation du signal de canal, quand l’entrée multicanal

analogique a été sélectionnée. Vous avez besoin

pour la reproduction de matériel multicanal au moins

d’un jeu de haut-parleurs 5.1.

Les schémas suivants vous faciliteront l’affectation des raccordements de câbles pour les sources de signal les plus répandues.

du préamplificateur sauf „6.1CHANNEL“ et

„XLR/AV4“. Toutes les entrées peuvent être ali-

mentées avec des signaux Composite-Video, pour

une liaison Component- et S-Video, seules sont pré-

vues les entrées „DVD/AV2“ et „D-TV/AUX2“.

Le tableau suivant montre quels standards de conn-

exion peuvent être utilisés pour le son et l’image

pour les différentes entrées du préamplificateur.

Si l’appareil source offre aux entrées „DVD/AV2“ et

„D-TV/AUX2“ plusieurs possibilités pour la connexion

vidéo, il est préférable d’utiliser la liaison de qualité

la plus élevée que maîtrise l’appareil de reproduction

de l’image, même si dans les diagrammes de conn-

exion suivants les trois liaisons sont indiquées.

Si l’appareil source offre plusieurs possibilités pour le

raccordement audio, on a généralement besoin que

d’un standard. Dans certains cas, quand un lecteur

de DVD ou de CD, est équipé de convertisseurs DA

de qualité supérieure, il peut être souhaitable, de rac-

corder ces appareils en digital ET en analogique en

ce qui concerne le son. Egalement les décodeurs

externes ou certains lecteurs Multiformat-Disc-Player

avec reproduction audio SACD ou DVD, doivent de

plus être raccordés en multicanal analogique (à l’en-

trée „6.1CHANNEL“ (16)), pour pouvoir apprécier le

Surround pour chaque format de lecture.

Nom de l’entrée Connexion audio Connexion vidéo

du préamplificateur

CD/AV1 stéréo analogique (Cinch) ou Composite (Cinch)

numérique (coaxial ou optisch)

DVD/AV2 stéréo analogique (Cinch) ou Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN),

numérique (coaxial ou optisch) Component YPbPr (Cinch)

SAT/AUX1 stéréo analogique (Cinch) ou Composite (Cinch)

numérique (coaxial ou optisch)

D-TV/AUX2 stéréo analogique (Cinch) ou Composite (Cinch), S-Video (Mini-DIN),

numérique (coaxial ou optisch) Component YPbPr (Cinch)

VCR/AUX3 stéréo analogique (Cinch) Composite (Cinch)

TUNER/AV3 stéréo analogique (Cinch) Composite (Cinch)

XLR/AV4 stéréo analogique (XLR) Composite (Cinch)

6.1 CHANNEL 7-canaux analogiques (Cinch) Composite (Cinch)

Pour utiliser une platine tourne disque, il vous faut utiliser un préamplificateur phono soi-disant cor-

recteur préliminaire, qui est installé dans le réseau des signaux entre la platine tourne disque et

l'une des entrées du niveau supérieur. Certains modèles de platine tourne disque en sont déjà équi-

pés et peuvent donc être directement branchés. Vous trouverez des informations complémentaires

dans les instructions de service de cet appareil.

Souvent, avec l’aide d’adaptateurs, on pourra utiliser le son stéréo d’appareils, dont les sorties ne

peuvent pas être raccordées avec des douilles de sortie Cinch, mais d’autres fiches (fiche DIN,

fiche à Jack).

ANALOG

OUTPUT

(

)

ANALOG

INPUT

DIGITAL

OUTPUT

(

****

)

DIGITAL

INPUT

VIDEO

OUTPUT

(

)(

)

VIDEO

INPUT

DVD, Enregistreur DVD

audio

video

ANALOG

OUTPUT

(

)

ANALOG

INPUT

DIGITAL

OUTPUT

(

****

)

DIGITAL

INPUT

VIDEO

OUTPUT

(

)(

)

VIDEO

INPUT

Récepteur TV numérique

audio

video

Vincent

9594

Vincent

ANALOG

OUTPUT

(

)

ANALOG

INPUT

DIGITAL

OUTPUT

(

****

)

DIGITAL

INPUT

CD, Enregistreur CD,

DAT, MD

audio

ANALOG

OUTPUT

(

)

ANALOG

INPUT

VIDEO

OUTPUT

(

***

)

VCR

INPUT

Enregistreur vidéo

video

audio

ANALOG

OUTPUT

(

)

ANALOG

INPUT

Tuner, Tape,

Platine - Préamplificateur

audio

Source de signal

Stéréo XLR

DVD, Lecteur Multiformat

(DVD-Audio, SACD)

BALANCED

ANALOG

AUDIO OUTPUT

XLR

AUDIO OUTPUT

*) Utilisez une prise disponible, selon l’entrée du préamplificateur que vous avez affectée à l’appareil

source.

**) Généralement, vous n’avez besoin de réaliser qu’une des trois liaisons vidéo. Ceci dépend des

standards qui sont supportés par vos sources AV et l’appareil de reproduction vidéo.

***)

Dans le cas où vous possédez un enregistreur vidéo avec une sortie S-Video, celui-ci peut être utilisé,

à condition qu’une des entrées du préamplificateur „DVD/AV2“ ou „D-TV/AUX2“ ne doive pas être

affectée par un autre appareil source et qui peut alors être utilisée pour le raccordement de l’enregi-

streur vidéo à la place de l’entrée „VCR/AUX3“. du préamplificateur.

****)

Les prises digitales appartiennent aux entrées de préamplificateur „CD/AV1“, „DVD/AV2“, „D-TV/

AUX2“ ou „SAT/AUX1“. Elles peuvent y être affectées comme souhaité.

Vous trouverez les prises pour le raccordement des

amplificateurs de puissance dans la zone de raccor-

dements „ANALOG AUDIO OUTPUT“ (17).

L’entrée multicanal „6.1 CHANNEL ANALOG

AUDIO INPUT“ (16) ne doit pas être confondu avec

la sortie multicanal Cinch !

Avec les liaisons Cinch dans la partie inférieure de la

zone de raccordements on peut raccorder des

canaux d’amplification de puissance allant jusqu’à

deux paires de haut-parleurs frontaux (Front : droite,

gauche), un haut-parleur central (Center), deux haut-

parleurs Surround (Rear: droite, gauche), un haut-par-

leur central arrière (Surround Center) et jusqu’à deux

Subwoofer. La paire supplémentaire de sorties Cinch

pour les signaux frontaux (droite, gauche) peut servir

à la sonorisation d’une deuxième zone (une autre

pièce) à l’aide d’un amplificateur stéréo et de haut-

parleurs séparés.

Avec les liaisons XLR dans la partie supérieure de la

zone de raccordements, on peut raccorder des

canaux d’amplification de puissance pour deux haut-

parleurs frontaux (Front: droite, gauche), un haut-par-

leur central (Center), deux haut-parleurs Surround

(Rear: droite, gauche), un haut-parleur central arrière

(Surround Center) et un Subwoofer.

Notre schéma montre les deux possibilités de raccor-

dements (XLR, Cinch). Mais il n’est pas nécessaire, de

relier les deux types de prises avec des amplifica-

teurs. Les entrées d’amplificateurs XLR doivent avoir la

préférence. Naturellement, il est aussi possible, de

relier le câble Subwoofer dans la zone de raccorde-

ments Cinch et tous les autres canaux aux prises XLR.

On peut aussi bien utiliser plusieurs amplificateurs de

puissance mono ou stéréo, qu’un amplificateur de

puissance multicanal. Le schéma montre par exemple

deux possibilités : aux prises XLR un amplificateur à

six canaux, aux prises Cinch trois amplificateurs sté-

réo.

Reliez „FL“ et „FR“ aux entrées du ou des amplifica-

teurs de puissance, pour les canaux frontaux. La prise

„CENTER“ doit être reliée à l’entrée du canal de l’am-

plificateur de puissance pour le haut-parleur central,

„SL“, „SC“ et „SR“ avec le ou les amplificateurs de

puissance pour les haut-parleurs Surround.

RACCORDEMENT D’UN OU DE PLUSIEURS AMPLIFI-

CATEURS DE PUISSANCE OU DU SUBWOOFER

amplificateur 6 canaux

Subwoofer actif

Amplificateur de

puissance stéréo

ANALOG

AUDIO

INPUT

AUDIO

Subwoofer passif

INPUT

Amplificateur de

puissance stéréo

INPUT

Amplificateur de

puissance stéréo

INPUT

Amplificateur de

puissance stéréo

INPUT

Amplificateur de

puissance mono

INPUT

Vincent

9796

Vincent

RACCORDEMENT DE L’APPAREIL DE REPRODUCTION DE L’IMAGE

RACCORDEMENT D’UN APPAREIL D’ENREGISTREMENT

SORTIES À IMPULSION „POWER CONTROL“

BRANCHEMENT DU CÂBLE D'ALIMENTATION

TV/Projecteur

......

Les installations home cinéma sont généralement

équipées d’un subwoofer actif. Son entrée Line peut

directement être raccordée à l’une des trois sorties

„S.W“, „S.W1“ ou „S.W2“ de la zone „ANALOG

AUDIO OUTPUT“ (17). Un subwoofer actif dispose

de son propre amplificateur intégré, ce qui n’est pas

le cas d’un subwoofer passif. Vous pouvez reconnaî-

Le préamplificateur dispose de trois sorties vidéo : une

prise Composite Video (Cinch), une prise S-Video et

une prise Component-Video. Celles-ci se trouvent dans

la zone de raccordements à l’arrière de l’appareil

adressée „VIDEO OUTPUT“ (19). La plupart des ap-

pareils d’affichage peut être utilisé, disposant d’un de

ces standards. Il faut choisir la prise qui offre la meil-

leure transmission de l’image (voir paragraphe „Instal-

lation“) et qui supporte toutes les sources AV raccor-

dées au préamplificateur. Souvent, l’appareil de repro-

duction vidéo doit être configuré à l’entrée utilisée, la

procédure est alors décrite dans son mode d’emploi.

Vous pouvez raccorder aux prises „REC OUT“ (15)

de la zone de raccordements à l’arrière de l’appareil,

si vous le souhaitez, un appareil d’enregistrement

(par ex. un enregistreur de CD, de cassettes, un enre-

gistreur vidéo ou similaire) ou un autre appareil, qui

doit recevoir le niveau de sortie stéréo (Line-Pegel),

non modifié, fixement réglé du son de la source de

signal sélectionnée au préamplificateur. Le niveau de

sortie est indépendant du réglage du volume et de la

mise en sourdine.

Reliez pour cela cette sortie de signal (REC Output)

par une paire de câbles Cinch, à l’entrée du signal

(„RECORD“, „LINE IN“ ou „INPUT“) de l’appareil

d’enregistrement.

Beaucoup de systèmes AV se composent de nom-

breux composants individuels. Pour ne pas à avoir à

mettre en service et à arrêter chaque composant à

l’occasion de chaque utilisation, certains fabricants

ont équipé les appareils d’un circuit appelé circuit

„TRIGGER“ „POWER CONTROL“ (20) ou „com-

mande de mise sous tension“. Ce type de commande

à distance Standby est avant tout utilisé pour les

amplificateurs de puissance.

Pour ce faire, les appareils sont reliés entre eux par

une ligne bifilaire. On utilise des fiches à encliqueter

Comme la plupart des appareils récepteur du signal

de déclenchement possèdent aussi une sortie de

signal déclencheur, ces appareils n’ont pas besoin de

plus de ces deux prises de déclenchement. Le signal

est conduit à travers tous les appareils de cette chaî-

ne de composants. Si des composants de votre instal-

lation supportent ce circuit, reliez les uns aux autres

à l’aide des câbles correspondants. Si les câbles ne

sont pas fournis, vous pourrez vous les procurer dans

les commerces spécialisés.

Contrôlez si la prise murale offre une alimentation

appropriée. Cela est le cas si elle est alimentée en

courant alternatif de 230 V (50 Hz). Enfichez bien la

prise du câble secteur fourni dans la douille secteur

(23) au dos de l'appareil. Reliez l'autre extrémité du

câble secteur à une prise secteur.

mono -3,5 mm et les prises correspondantes. Les pré-

amplificateurs, les amplificateurs de puissance et les

récepteurs peuvent signaler par cette ligne électrique

leur mise sous ou hors tension. Toutes les autres clas-

ses d’appareils, qui sont équipées de ce type de prise

et qui possèdent ce type de circuit et peuvent se met-

tre en standby ou se remettent en marche de façon

synchronisée avec l’appareil émetteur. Les sorties

d’impulsion émettent un signal de tension continue de

12 V. Les entrées d’impulsion nécessitent en général

une tension continue de 5 - 12 Volt.

tre un subwoofer actif au cordon secteur ou à la prise

secteur de sa façade arrière. Un haut-parleur passif

pour basses doit être raccordé aux bornes de haut-

parleurs d’un amplificateur de puissance approprié ;

l’entrée Line de cet amplificateur de puissance néces-

site alors une liaison vers l’une des trois sorties

„S.W“, „S.W1“ ou „S.W2“ du préamplificateur AV.

Veuillez noter que les caractéristiques du signal vidéo émis, comme par exemple largeur d’image,

système d’image (PAL/NTSC), Scan Mode (Progressive/Interlaced) dépendent des réglages de

l’appareil source. Celles-ci ne peuvent pas être modifiées au niveau du préamplificateur.

Veuillez noter que le son qui alimente les entrées numériques ou l’entrée „XLR/AV4“, n’est pas émis

pour enregistrements à la sortie analogique „REC OUT“ (15). Si, par exemple, le lecteur de CD

est raccordé à l’entrée „XLR“ (13), on ne peut pas enregistrer des signaux de CD via le préam-

plificateur.

Il est également possible de procéder à des enregistrements AV via le préamplificateur, si la sortie

„VIDEO OUTPUT“ (19) est reliée à l’enregistreur à la place de l’appareil de reproduction de l’image.

Seuls les appareils qui disposent de ce circuit de „standby“, peuvent supporter cette fonction. Le

signal d’impulsion ne peut pas avoir d’influence sur la position de l’interrupteur secteur des appa-

reils récepteurs du signal.

Power Control

VIDEO

OUTPUT

COMPO-

NENT

INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

LINE

REC

OUT

Enregistreur p.ex.

Tape, Vidéo, MD, CD

Vincent

9998

Vincent

CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS

Comme les systèmes home cinéma sont conçus pour

de nombreuses possibilités d‘application, il est néces-

saire d‘effectuer une procédure de réglage (setup)

avant la première mise en service et après chaque

changement du nombre et du type de haut-parleurs,

c‘est-à-dire qu‘il faut effectuer différents réglages

audio/vidéo. Ce setup a été réduit au minimum sur

l‘amplificateur SAV-C1, pour améliorer la conviviali-

té. Il n‘est pas nécessaire d‘effectuer des réglages des

signaux vidéo. Le setup comprend des réglages pour

la taille et le nombre de haut-parleurs et permet

l‘adaptation des différents volumes sonores de cha-

que canal ainsi que les retards de signal. Veuillez

noter que certains réglages ne peuvent être effectués

qu‘avec la télécommande. Effectuez les réglages

dans l‘ordre suivant :

Avec ce menu, on peut influer sur deux différentes

fonctions du préamplificateur. D’une part, on peut

activer et désactiver la reconnaissance automatique

du signal pour HDCD, efficace en reproduction de

son numérique. D’autre part, on peut mémoriser

quelques informations concernant les haut-parleurs

raccordés. Ce réglage influe sur la répartition des

signaux des différents canaux sur les haut-parleurs.

Comme chaque système son surround nécessite un

„Bass-Management“ (gestion des basses) pour

envoyer les basses fréquences de certains canaux ou

de tous les canaux aux haut-parleurs, qui sont les

mieux adaptés à la reproduction de ces fréquences,

il est indispensable de donner à la commande de

l‘amplificateur des informations sur les haut-parleurs

raccordés. C’est ainsi que, par exemple, le type de

signal du subwoofer dépend des réglages de niveau

qui ont été choisis pour les haut-parleurs raccordés.

Car de très petits haut-parleurs ne sont pas en mesu-

re de reproduire des sons graves, ce qui doit être fait

par le subwoofer. D’autre part, dans le cas de son

multicanal, le signal du canal central est mélangé

aux canaux frontaux, si le canal du haut-parleur cen-

tral n’est pas utilisé.

Après un appui de la touche „SPEAKER“ (10)(30) en

mode d’exploitation normal du préamplificateur, on

peut activer ou désactiver le décodage automatique

HDCD après reconnaissance du signal HDCD à l’ai-

de du bouton tournant „PARAMETER“ (1) ou les tou-

ches „SET“(31). Le préamplificateur SAV-C1 est équi-

pé d’un décodeur HDCD, qui permet la lecture de dis-

ques de ce format sur un lecteur de CD ou de DVD

ordinaire, non compatible HDCD, si celui-ci est rac-

cordé via une liaison son numérique. C’est pourquoi,

le réglage HDCD du menu „SPEAKER“ (10)(30) n’a

d’effet que sur les quatre entrées avec prise son numé-

rique (CD, DVD, SAT, D-TV). L’afficheur n’indique de

façon continue que „HDCDON“ à la place du mode

de reproduction audio. Cependant, le mode de repro-

duction audio peut tout de même être changé avec

„MODE“ (7)(26). Si le réglage est activé et si d’autre

part un signal HDCD est réceptionné, ceci est indiqué

à l’afficheur par le symbole „HDCD IN“. Comme l’ap-

pareil fait automatiquement la distinction entre le

signal normal de CD et celui de HDCD, l’option

„HDCD“ peut rester activée également en cas de

reproduction de CD ordinaire.

Touche(s)

SPEAKER

(10)(30)

CHANNEL

(8)(33)

TEST (27)

DELAY (29)

Type de réglage

Configuration des haut-parleurs (et activation

et désactivation du mode de reproduction

HDCD, voir paragraphe „Mode d’emploi de

l’appareil“).

Balance et différence de volume sonore des can-

aux surround par rapport aux canaux frontaux.

Le son test sert au contrôle des différences de

volume des canaux réglées avec „CHANNEL“

(8)(33) depuis le poste d’écoute, également

pendant la procédure de réglage.

Temps de retard des signaux des canaux sur-

round et du canal central par rapport aux

canaux frontaux.

À l‘appareil/avec

télécommande

les deux

télécommande

Possibilités

de réglage

S: SMALL (faible)

L: LARGE (fort)

N: NONE (aucun)

Y: YES (oui)

N: NO (non)

Différence de

volume du canal

en dB

Temps de retard

de 0 ms ... 30 ms

(millisecondes)

CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS ET MODE HDCD

Si une des entrées „6.1 CHANNEL“ ou „XLR/AV4“ a été sélectionnée, ces réglages ne sont

pas possibles. Si un des canaux d’entrée „CD/AV1“ ou „DVD/AV2“ a été sélectionné, ces rég-

lages ne seront possibles que si la prise de son numérique (Touche „IN MODE“ (6)(22)) a été

sélectionnée. En mode de reproduction audio „STEREO“, il n’est pas non plus possible d’effec-

tuer ces réglages.

L’option „HDCD“ est globale, c’est-à-dire que le réglage subsiste, quand un autre canal d’entrée

est choisi ou en cas de modification du mode de reproduction audio. Le réglage ne change pas

non plus, si de façon intermittente une entrée de préamplificateur avec prise son analogique a été

sélectionnée.

(TOUCHE „SPEAKER“)

Vincent

101100

Vincent

Les réglages des haut-parleurs sont „globaux“, c’est-à-dire qu’ils sont valables pour toutes les

entrées à l’exception du „6.1 CHANNEL“ et dans tous les modes de reproduction audio.

Les réglages des différences de niveaux sonores des canaux sont „globaux“, c‘est-à-dire qu‘ils sont

valables pour toutes les entrées sauf pour „5.1 Input“ et dans tous les modes de reproduction son.

Le son test peut aussi être utilisé, pour vérifier le fonctionnement des haut-parleurs raccordés.

Etat

normal

Affichage du

canal d'entrée

sélectionné

PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET

HDCD

reconnais-

sance

automati-

que

FRONT

CENTER

ON:

Marche

OFF:

Arrêt

L: large

S: small

L: large

N: none

S: small

L: large

N: none

S: small

Y: yes

N: no

REAR

(Surround)

SUBWOF

(Subwoofer)

Après avoir appuyé à plusieurs reprises sur la touche

„SPEAKER“ (10)(30) en mode d’exploitation normal,

vous obtenez les possibilités de réglages des types et

tailles des haut-parleurs utilisés. Chaque nouvel appui

sur la touche „SPEAKER“ (10)(30) vous fait passer

au réglage du haut-parleur suivant ou du groupe de

haut-parleurs suivant. A l’aide du bouton tournant

„PARAMETER“ (1) ou les touches „SET“ (31) on peut

modifier les réglages décrits ci-dessous pour les

canaux de haut-parleurs actuellement sélectionnés.

On désigne comme petit haut-parleur („Small“) indé-

pendamment de ses dimensions physiques, un modè-

le sans possibilité particulière de reproduction des

basses, c‘est-à-dire non en dessous de 80 Hz. On

désigne comme grand haut-parleur („Large“) un haut-

parleur qui a la capacité de reproduire les fréquences

basses. Aucun haut-parleur („None“) signifie, qu‘il

n‘existe pas dans votre système. Si vous n‘avez, par

exemple, pas installé de haut-parleur surround arrière,

vous devez régler le point de menu „SURR“ (surround

arrière) sur „None“ (non installé).

Pour le canal central arrière (Rear Center) on ne peut

pas effectuer de réglage séparé. Ce canal est activé

et désactivé simultanément avec les canaux arrières

gauche et droit.

Adaptez les réglages selon les instructions succinctes

suivantes :

Haut-parleur frontal Dans le cas où les haut-parleurs frontaux doivent reproduire l‘ensemble du spectre

de fréquences ou qu‘il n‘y a pas de subwoofer installé, sélectionnez “L”, sinon “S”.

Haut-parleur central L (grand Centerspeaker) - S (petit Centerspeaker) - N (pas de Centerspeaker)

Haut-parleur surround L (grand Surroundspeaker) - S (petit Surroundspeaker) - N (pas de Surroundspeaker)

Subwoofer Y (Subwoofer présent) - N (pas de Subwoofer)

Si aucune touche de réglage n’est actionnée, ce mode de réglage est quitté au bout que quelques secondes

dans l’état normal (affichage du canal d’entrée sélectionné).

RÉGLAGE DU VOLUME DU CANAL ET TEST DES CANAUX

(TOUCHES „CHANNEL“ ET „TEST“))

Dans la plupart des cas la position d‘écoute est telle

que sa distance par rapport aux haut-parleurs n‘est

pas égale. D‘autre part, le rendement des différents

haut-parleurs n‘est pas le même, ce qui se traduit par

des différences de niveaux sonores pour un même

signal. Ceci a pour conséquence un affaiblissement

de l‘effet surround. Pour éviter cela, le différences de

niveau sonore des haut-parleurs peuvent être réglés.

Assurez-vous que le volume soit réglé à un niveau fai-

ble. Choisissez une entrée de préamplificateur, pour

lequel un mode de reproduction audio est réglable,

qui supporte tous les canaux de haut-parleurs (par

exemple „CD/AV1“ avec sélection de prise son numé-

rique). Choisissez un mode de reproduction audio

avec la touche „MODE“ (7)(26), qui supporte aussi

tous les canaux (par exemple „DIG.EX“).

Activez le son test en utilisant la touche „TEST“ (27)

de la télécommande, en vous plaçant dans la position

que vous occupez généralement pendant l’écoute de

la reproduction audio/vidéo. Vous entendrez un souf-

fle passant successivement d’un haut-parleur à l’autre,

pour tous ceux qui n’ont pas été désactivés au menu

„SPEAKER“ (10)(30).

Réglez le volume de façon à entendre nettement le son

test. Vérifiez pour quels canaux le volume doit être

ajusté en comparaison avec celui du canal frontal

gauche. A l’aide du bouton tournant „PARAMETER“

(1) de l’appareil ou des touches „SET“ (31) vous pou-

vez maintenant éliminer les différences de volume de

chaque canal audible. Les signaux de chacun des

canaux peuvent être amplifiés ou diminués au maxi-

mum de 20dB. En appuyant de nouveau sur la touche

„TEST“ (27) vous quittez le mode de réglage.

Il est également possible, d’exécuter la procédure de

réglage sans le son test. Un actionnement répété de

„CHANNEL“ (8)(33) alterne les canaux de haut-par-

leurs. Les valeurs peuvent être modifiées comme décrit

précédemment avec „PARAMETER“ (1) ou les tou-

ches „SET“ (31).

Quand une des entrées „CD/AV1“, „DVD/AV2“ (prise son chaque fois réglée sur analogique) ou

„XLR/AV4“ a été sélectionnée, les différences de volume des canaux surround, du subwoofer ou du

canal central (SL, SC, SR, SW et CE) ne peuvent pas être modifiées.

Seul le volume des canaux qui sont actuellement actifs dans le mode de reproduction audio, peut

être influencé. Voir paragraphe „Modes de reproduction du son (touche „MODE“)“. Par exemple, le

réglage de volume relatif du canal central arrière ne peut être réglé que dans les modes d’exploita-

tion „DIG.EX“, „DTS.ES“ ou „PLOGII“.

D’autre part, le réglage de tous les canaux, qui ont été placés sur „N“ à l’aide de „SPEAKER“

(10)(30) et en conséquence désactivés, n’est pas possible.

Le test son ne peut pas être activé, pour les entrées „CD/AV1“, „DVD/AV2“ (prise son chaque fois

réglée sur analogique) ainsi que les entrées „XLR/AV4“ et „6.1CHANNEL“. Egalement quand le

mode de reproduction audio a été réglé sur „STEREO“, le TEST“ (27) n’est pas possible.

L C R SR SC SL SW

SPEAKER

Vincent

103102

Vincent

Etat normal

Affichage du canal

d'entrée sélectionné

BALAN

CEVOL

SLVOL

SCVOL

SRVOL

SWVOL

-10dB

...

+10dB

-20dB

...

+20dB

-20dB

...

+20dB

-20dB

...

+20dB

-20dB

...

+20dB

-20dB

...

+20dB

La vue d’ensemble suivante vous représente la structure du menu :

RÉGLAGE DU TEMPS DE RETARD SURROUND DES

CANAUX DE HAUT-PARLEURS

(TOUCHE „DELAY“)

Comme les distances qui séparent la position d’écoute

des haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround

sont inégales, le temps que met le son pour atteindre vos

oreilles à partir des haut-parleurs frontaux et des haut-

parleurs Surround varie. Pour recevoir une image sono-

re homogène à la position d‘écoute, il est nécessaire de

compenser ce phénomène en réglant la temporisation

pour ajuster le « timing » et personnaliser l’emplacement

spécifique des haut-parleurs et de l’acoustique de votre

pièce ou de votre salle de cinéma à domicile. Il est

nécessaire de régler les temps de retard du système des

canaux arrières et éventuellement du canal central.

Ainsi, les signaux son des différents canaux de haut-par-

leurs arriveront en même temps à l‘auditeur.

En outre, la reproduction en Dolby Prologic II nécessite

également un retard supplémentaire de 15 millisecondes

sur les canaux satellites uniquement (en plus de l'éventu-

el retard indiqué ci-dessus). Ce retard supplémentaire

fait partie de la spécification Dolby Prologic II et fait en

sorte que le son des enceintes satellites parvienne juste

après le son des enceintes principales pour réduire la

perception d'un son fuyant de l'avant vers l'arrière.

Cette disposition est rendue nécessaire du fait que Dolby

Prologic II est un processus d'encodage analogique qui

n'offre pas la séparation complète des canaux du systè-

me Dolby Digital. On assure ainsi que l‘auditeur recevra

toujours d‘abord l‘information audio avec direction

dominante des haut-parleurs frontaux.

Les réglages disponibles pour les enceintes arrière

SURROUND sont de 0 à 15 millisecondes en mode

Dolby Digital, et de 15 à 30 millisecondes en mode

Dolby Prologic II. Le retard du canal central d’un équi-

pement « Dolby Digital » peut être réglé entre 0 et 5

millièmes de seconde (ms). Ces réglages doivent être

effectués après la première installation et chaque fois

que les distances des haut-parleurs à la position

d‘écoute sont modifiées.

Ces réglages ne sont opérationnels que dans les modes de reproduction audio Dolby Digital (« DIG5.1 »

et « DIG.EX ») ainsi que Dolby Prologic II (« PLOGII »). Ils ne peuvent être exécutés que si un de ces modes

de reproduction du son a été préalablement choisi. Pour ce faire, une entrée d’amplificateur doit être sélec-

tionnée, qui supporte ces modes (voir chapitre « Modes de reproduction du son (touche « MODE »).

Les réglages pour Dolby Digital et Dolby Prologic II sont mémorisés séparément. Pour Dolby Prologic II, le

temps de retard du canal central ne peut pas être effectué.

Pour le canal central arrière, aucun temps de retard de signal séparé ne peut être réglé. Si les haut-

parleurs centraux et arrières sont plus éloignés de la position d’écoute que les haut-parleurs frontaux,

il n’est pas possible de régler un temps de retard pour les haut-parleurs frontaux avant.

Dans ce cas, laissez les valeurs à leur minimum.

Temps de retard pour les canaux « Surround » en Dolby Digital

Mesurez la distance du haut-parleur arrière droit ou gauche à la position d‘écoute. Puis, déduisez de la distance

aux haut-parleurs arrières la distance des haut-parleurs avant. Pour chaque 30 cm de différence, il faut régler un

retard de 1 ms. Si par exemple l‘écart de distance est de 120 cm, une valeur de retard de 4 ms doit être choisi.

Arrondissez à la valeur la plus proche. La valeur maximum du temps de retard pour les canaux Surround est 15 ms.

Temps de retard pour le canal « Center » en Dolby Digital

Mesurez à partir de la position d‘écoute la distance jusqu‘au haut-parleur central et jusqu’à l‘un des haut-par-

leurs frontaux. Déduisez la distance des haut-parleurs frontaux droit ou gauche de la distance du haut-parleur

central. Encore une fois, 30 cm de différence correspondent à un temps de retard d‘une milliseconde. Si les haut-

parleurs frontaux sont par exemple plus éloignés du haut-parleur central de 35 cm, il faut régler 1 ms.

Arrondissez à la valeur la plus proche. On peut régler au maximum un retard de 5 ms, qui correspond à une

distance d‘écoute du haut-parleur central plus courte que celle des haut-parleurs frontaux de 1,5 m (5 pieds).

Temps de retard pour les canaux « Surround » en Dolby Prologic II

Prenez le résultat du calcul précédent pour les canaux Surround en Dolby Digital et ajoutez 15ms pour obtenir

la valeur de temporisation optimale en Prologic II.

Configuration des retards pour Dolby Digital

Choisissez un canal d’entrée avec prise son numérique (« CD/AV1 », « DVD/AV2 », « SAT/AUX1 » ou « D-

TV/AUX2 »). Passez si nécessaire, au format son numérique (touche « IN MODE » (6)(22)). Choisissez maintenant

avec la touche « MODE » (7)(26) soit « DIG.EX » soit « DIG5.1 » comme mode de reproduction audio. Appuyez

maintenant sur la touche « DELAY » (29).

Réglez à l‘aide des touches « SET » (31) la valeur pour les canaux arrières en Dolby Digital, et après un nouvel

appui sur la touche « DELAY » (29) la valeur pour le canal central en Dolby Digital.

Le mode de réglage est abandonné pour le mode normal, si aucune touche n‘est actionnée pendant quelques

secondes.

Configuration de retard pour Dolby Prologic II

Sélectionnez un des canaux d’entrée du préamplificateur « SAT/AUX1 », « D-TV/AUX2 », « VCR/AUX3 » ou

« TUNER/AV3 ». Si une des entrées « D-TV/AUX2 » ou « SAT/AUX1 » a été sélectionnée, passez si néces-

saire, sur une prise son analogique (touche « IN MODE » (6)(22)). Choisissez maintenant comme mode de

reproduction audio « PLOGII » avec la touche « MODE » (7)(26). Appuyez sur la touche « DELAY » (29).

Réglez à l‘aide des touches « SET » (31) la valeur pour les canaux arrières en Dolby Prologic II. Le mode de

réglage est abandonné pour le mode normal, si aucune touche n‘est actionnée pendant quelques secondes.

PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET PARAMETER/SET

S-DEL 17ms

S-DEL 7ms

C-DEL 3ms

CHANNEL

Vincent

105104

Vincent

AAccttiioonn TToouucchhee((ss)) DDeessccrriippttiioonn

Mise en marche et arrêt

PPOOWWEERR

((55))

L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est mis en marche et arrêté par le

commutateur en façade avant. En position arrêt, il n‘est plus sous tension.

Réglage volume sonore

MMAASSTTEERR

VVOOLLUUMMEE ((44))

VVOOLL++ ((3355))

VVOOLL -- ((3355))

Sur l‘appareil : tournez le bouton « MASTER VOLUME » dans le sens

horaire pour augmenter le volume, dans le sens antihoraire pour le diminuer.

Sur la télécommande : Maintenez la touche « VOL+ » appuyée pour

augmenter le volume. Utilisez « VOL- » pour le diminuer.

Pendant le réglage, l‘afficheur affiche le réglage du volume. La valeur

du volume minimum est -80 dB, le volume maximum est atteint quand la

valeur 00 dB est affichée.

Sélection de l‘entrée

IINNPPUUTT ((11))

TToouucchheess

ddee sséélleeccttiioonn

dd’’eennttrrééeess

((2255))

Sur l‘appareil : En tournant le bouton « INPUT ».

Sur la télécommande : un appui bref sur la touche du canal d‘entrée

souhaité (par exemple « CD » ou « VCR ») commute sur la reproduction de

l‘appareil qui est raccordée à ce canal. Le nom du canal d‘entrée apparaît

sur l‘afficheur (2).

Avant de changer de canal d‘entrée, il est prudent de réduire le volume

sonore!

Mise en sourdine

MMUUTTEE ((3366))

La mise en sourdine n‘est possible qu‘avec la télécommande.

Elle coupe le signal de sortie audio de l‘étage d‘entrée et par conséquent

les haut-parleurs. En appuyant de nouveau sur le bouton le volume sonore,

précédemment réglé, est rétabli. L‘afficheur (2) indique « MUTE » pendant

la durée de la mise en sourdine.

Réglage tonalité des

aigus et des basses

TTOONNEE

((99))((3344))

SSEETT ((3311))

PPAARRAAMMEETTEERR

((11))

TT//BB ((3322))

Vous pouvez ici accentuer ou abaisser les aigus et les basses comme vous

le souhaitez. Avec « +10 dB » l‘augmentation maximale de l‘intensité est

atteinte et avec « -10 dB » la diminution maximale de l‘intensité est atteinte.

Après un appui du bouton « TONE », on peut régler les aigus avec le

bouton tournant « PARAMETER » ou les touches « SET ». Après l’appui

deuxième du bouton « TONE », on peut régler les basses avec le bouton

tournant « PARAMETER » ou les touches « SET ». Après l’appui troisième

du bouton « TONE », on peut activer ou désactiver le réglage de la tonalité

à l‘aide du bouton tournant « PARAMETER » ou des touches « SET ».

Si la tonalité ne doit pas être modifiée, il est recommandé, de déconnecter

le réglage de tonalité (TONE) et ne pas seulement régler à la valeur

« 00 dB ». Il est possible d’utiliser la touche de la télécommande « T/B »

pour activer/désactiver le réglage de la tonalité (TONE). L’afficheur montre

« BYPASS », si la fonction « TONE » à été désactivé.

AAccttiioonn TToouucchhee((ss)) DDeessccrriippttiioonn

Reconnaissance

automatique et

décodage de signaux

HDCD avec prise son

numérique

SSPPEEAAKKEERR

((1100))((3300))

PPAARRAAMMEETTEERR

((11))

SSEETT

((3311))

Après avoir appuyé une fois sur la touche « SPEAKER » en mode d’exploitation

normal, on peut activer ou désactiver le décodage automatique HDCD, lors de

la reconnaissance d’un signal, à l’aide du bouton tournant « PARAMETER » ou

des touches « SET ». Le préamplificateur SAV-C1 est équipé d’un décodeur

HDCD, qui permet la lecture de disques de ce format, CD ou DVD, à l’aide

d’un lecteur ordinaire non compatible HDCD, si celui-ci est raccordé à une

liaison son numérique. C’est pourquoi le réglage HDCD du menu « SPEAKER »

n’agit que sur les quatre entrées avec prise son numérique (CD, DVD, SAT,

D-TV). L’afficheur indique maintenant de façon continue « HDCDON » à la

place du mode de reproduction audio. Cependant, le mode de reproduction

audio peut tout de même être modifié avec « MODE » (7)(26). Quand le

réglage est activé et qu’un signal HDCD est réceptionné, ceci est indiqué à

l’afficheur par les caractères « HDCD IN ». Comme l’appareil faut automatique-

ment la distinction entre un signal normal de CD et un signal HDCD, l’option «

HDCD » peut rester activée également pour la reproduction de CD ordinaires.

Le réglage est conservé, quand un autre canal d’entrée est sélectionné ou

quand le mode de reproduction audio est modifié. Le réglage ne change pas

non plus, si une entrée d’amplificateur avec prise son analogique est

sélectionné de façon intermittente.

Commutation entre

utilisation de la prise

son analogique et

numérique pour les

quatre entrées de

préamplificateur

« CD/AV1 »,

« DVD/AV2 »,

« SAT/AUX1 » et

« D-TV/AUX2 »

IINN MMOODDEE

((66))((2222))

Pour les entrées d’amplificateur « CD/AV1 », « DVD/AV2 », « SAT/AUX1 »

et « D-TV/AUX2 » sont prévues pour chacune d’elles, une prise son stéréo

analogique (avec douilles Cinch) et une des quatre prises son numérique

(OPTICAL, COAXIAL1, COAXIAL2, COAXIAL3). On a ainsi, pour chacune

de ces entrées, le choix entre l’utilisation de la prise son analogique ou de la

prise son numérique momentanément affectée. Laquelle des quatre prises

son numérique est affectée à quelle entrée du préamplificateur, peut être

modifiée avec la fonction « DIN.SET » (23). La touche « IN MODE » sert à

la commutation entre son analogique et son numérique. Il faut veiller à ce

que, le réglage momentané (AIN = analog input, DIN = digital input) n’est

pas mémorisé pour chacune des quatre entrées du préamplificateur, mais

commutée globalement. Ainsi, après un changement d’entrée, il est possible

que cette commutation doive être refaite.

Modification de

l’affectation des

quatre prises son

numérique OPT, CO1,

CO2 et CO3 aux

quatre entrées du

préamplificateur

« CD/AV1 »,

« DVD/AV2 »,

« SAT/AUX1 » et

« D-TV/AUX2 »

DDIINN..SSEETT ((2233))

Pour les entrées de préamplificateur « CD/AV1 », « DVD/AV2 », « SAT/AUX1

» et « D-TV/AUX2 », on a prévu chaque fois une prise analogique stéréo

(avec douilles Cinch) et une des quatre prises son numérique (OPT, CO1,

CO2, CO3). Ainsi, pour chacune de ces entrées, on a le choix entre

l’utilisation d’une prise son analogique ou numérique. Laquelle des quatre

prises son numérique est affectée à quelle entrée du préamplificateur, peut

être modifié avec la fonction « DIN.SET ». Après un appui sur ce bouton,

l’appareil attend l’actionnement successif des quatre touches de sélection

d’entrées « CD/AV1 », « DVD/AV2 », « SAT/AUX1 » et « D-TV/AUX2 »,

une fois pour chaque touche. Et dans l’ordre d’affectation souhaitée pour ces

entrées, indiqué chaque fois sur l’afficheur des prises son numériques situées à

la façade arrière de l’appareil. Une annulation n’est pas possible, si la touche

est actionnée de façon involontaire, la procédure de réglage doit être exécutée.

Réduction de la

dynamique

NNIIGGHHTT ((2244))

La bande sonore d’un film impressionne particulièrement par sa dynamique, c’est-

à-dire par les brusques et importants changements du volume sonore. Pour que

d’autres personnes ne soient pas dérangées par une écoute involontaire, de

nombreuses installations de home cinéma offrent un circuit de réduction de la

dynamique du son. (le son puissant devient faible et le son faible devient plus fort),

ainsi, les passages du film avec un volume réduit restent audibles et la nuisance du

volume lors de séquences avec son élevé soit réduite. Activez cette option qui est

connue sous les termes « Midnight » et « Late Night », par un appui bref sur la

touche « NIGHT », un nouvel appui sur cette touche, annule de nouveau ce type

de traitement du son. Cette fonction n’est accessible qu’avec la télécommande et

n’est possible qu’en Dolby Digital (« DIG5.1 » ou « DIG.EX ») !

UTILISATION DE L‘APPAREIL

GÉNÉRALITÉS

Vincent

107106

Vincent

Canal actif

(

) Canal actif, si le haut-parleur correspondant dans le menu « SPEAKER » est réglé comme existant

-- Canal inactif

Format du son

Reproduction directe

de chacun des

canaux raccordés.

Stéréo

Stéréo avec

Subwoofer

3 Stereo

(Stéréo avec

channel Central et

Subwoofer)

Dolby Prologic II

(format du son

multicanal analogi-

que) avec

Subwoofer

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital EX

dts 5.1

dts ES

Affichage

DIRECT

STEREO

3-ST

PLOGII

DIG5.1

DIG.EX

DTS5.1

DTS.ES

Canaux actifs

Canaux Canaux Canaux Canaux

Front

Center (C) Surround Sub-

(L+R) (SR, SL, woofer

SC) (SW)

** * *

-- -- --

-- --

(

)

(

)

(

)

(

)(

)

(

)(

)

(

)

(

)

(

)(

)

(

)

(

)

Conditions pour

permettre l’activation

Seulement pour l’entrée du pré-

amplificateur « 6.1CHANNEL ».

L’entrée du préamplificateur sélectionnée

est « CD », « DVD » (chaque fois prise son

analogique) ou « XLR ».

L’entrée du préamplificateur sélectionnée-

est « SAT », « D-TV », « VCR », « TUNER ».

Egalement possible pour « CD », « DVD »

(chaque fois avec prise son numérique).

L’entrée du préamplificateur est

« SAT », « D-TV », « VCR », « TUNER ».

Egalement possible pour « CD », « DVD »

chaque fois avec prise son numérique. Pas

possible, en cas de réception d’un signal

dts ou Dolby-Digital.

L’entrée du préamplificateur sélectionnée

est « SAT », « D-TV », « VCR », « TUNER ».

Egalement possible pour « CD », « DVD »

chaque fois avec prise son numérique. Pas

possible, en cas de réception d’un signal

dts ou Dolby-Digital.

Quand une entrée du préamplificateur

avec prise son numérique est sélectionnée

et qu’aucun signal PCM ou dts n’est récep-

tionné.

Quand une entrée du préamplificateur

avec prise son numérique est sélectionnée

et qu’aucun signal PCM ou dts n’est récep-

tionné. Les haut-parleurs arrières ne doi-

vent pas être désactivés dans « SPEAKER »

(10)(30).

Quand une entrée du préamplificateur

avec prise son numérique est sélectionnée

et qu’aucun signal PCM ou Dolby-Digital

n’est réceptionné.

Quand une entrée de l’amplificateur avec

prise son numérique est sélectionnée et

qu’aucun signal PCM ou Dolby-Digital n’est

réceptionné. Les haut-parleurs arrières ne

doivent pas être désactivés dans « SPEA-

KER » (10)(30).

Le préamplificateur offre la possibilité, de reproduire le son des appareils source qui émettent différents

formats de signal son. Pour certains signal son, différents mode de reproduction sont possibles. Par exem-

ple, un signal stéréo analogique ne peut être reproduit que par les haut-parleurs frontaux ou sur tous les

haut-parleurs raccordés en utilisant le Dolby Prologic II.

La touche « MODE » sert à la sélection du mode de reproduction, elle se trouve sur la façade avant de l’appareil (7)

ainsi que sur la télécommande (26). Tous les modes de reproduction audio ne peuvent pas toujours être sélectionnés :

•

Si une des entrées « CD/AV1 » ou « DVD/AV2 » (réglée chacune sur son analogique) ou « XLR/AV4 » est

sélectionnée, seul le mode de sortie suivant peut être utilisé, tandis que le subwoofer ne reçoit pas de signal :

• Si le canal d’entrée « 6.1CHANNEL » a été sélectionné, pour chaque canal est émis, le signal qui

est présent sur la prise d’entrée correspondante à la façade arrière de l’appareil. Seul le mode de

sortie suivant est actif :

•

Si une des entrées « SAT/AUX1 » ou « D-TV/AUX2 » (réglée chacune sur son analogique), « VCR/AUX3 »

ou « TUNER/AV3 » a été sélectionnée, la touche « MODE » (7)(26) commute dans le mode cité dans

la suite. Le subwoofer reçoit alors toujours un signal, s’il n’a pas été désactivé par son réglage

« SPEAKER » (10)(30) :

•

Si une des entrées du préamplificateur est sélectionnée avec son numérique (« CD/AV1 », « DVD/AV2 »,

« SAT/AUX1 » ou « D-TV/AUX2 », chaque fois réglé sur prise son numérique), on peut choisir entre les dif-

férents modes suivants avec la touche « MODE » (7)(26), tandis que le subwoofer reçoit toujours un signal

dans les modes « STEREO » et « 3-ST », s’il n’a pas été désactivé par son réglage « SPEAKER » (10)(30):

(A) Si la source émet un signal PCM, les modes de sorties suivantes peuvent être sélectionnées :

(B)

Si la source émet un signal « Dolby Digital », les modes de sorties suivantes peuvent être sélectionnées

Le tableau suivant résume pour chaque format de son, quels sont les canaux actifs pour chaque mode et

quelles conditions doivent être réunies pour permettre l’activation.

Si, une des entrées « CD/AV1 », « DVD/AV2 » (chacune réglée sur son analogique), « XLR/AV4

» ou « 6.1CHANNEL » a été sélectionnée, la commutation du format son est impossible.

Les formats « DIG.EX » et « DTS.ES » ne peuvent seulement être sélectionnés, que si une prise son

numérique est utilisée et que le réglage « SPEAKER » (10)(30) pour les haut-parleurs arrières n’a

pas été désactivé (placé sur « N »).

STEREO 3-ST PLOGII

PLOGII STEREO 3-ST

DIG5.1 DIG.EX STEREO

DTS5.1 DTS.ES STEREO

STEREO

DIRECT

Modes de reproduction du son (touche « MODE »)

Vincent

109108

Vincent

Temps de rodage / échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps

pour atteindre leurs performances maximales. Ce

laps de temps est très différent pour les différents

composants de votre système. Vous obtiendrez un

son de meilleure qualité et plus homogène en lais-

sant l’appareil sous tension.

Profitez de l’expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en

liaison avec l’amplificateur, un ronflement percep-

tible dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit

est variable avec le réglage de volume de l’ampli-

ficateur. Ceci n’est pas le signe d’un défaut de vos

produits audio, mais doit être éliminé par des

mesures appropriées. En général, n’importe quel

appareil connecté à l’amplificateur, fonctionnant

également sur secteur et relié au conducteur de

terre du secteur, peut causer ce problème.

L’expérience montre que ce phénomène est soit dû

à la connexion d’antenne du tuner ou du téléviseur,

soit en relation avec des ordinateurs personnels,

haut-parleurs électrostatiques, subwoofers, platines

tourne-disque ou amplificateurs de casque qui sont

connectés aux entrées audio de l’amplificateur.

Une autre cause possible du ronflement est une

interférence électromagnétique entre l’alimentati-

on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep-

teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu-

re d’une platine tourne-disque connectée. On peut

facilement déterminer soi-même de telles causes

de défaut en changeant la platine tourne-disque

de place.

Certains amplificateurs finaux possèdent un commu-

tateur « Ground Lift ». Lorsqu’on le presse, la masse

du châssis et la masse du conducteur de terre sont

séparées du point de masse central de l’appareil. Le

conducteur de terre conserve sa fonction. Cela peut

aider à empêcher le ronflement.

Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce

ronflement, votre revendeur vous y aidera.

CONSEILS

DSP est particulièrement efficace pour des sources de programmes stéréo comme les CD, la télévision et

les stations radio FM. Faites un essai des différents modes DSP, quand vous écouterez votre prochain con-

cert ou regarderez une émission de sport!

Par une succession d‘appuis sur la touche « DSP » (28), l‘amplificateur passe par les différents

programmes d‘effets :

Les différents programmes DSP produisent des effets sonores fidèles à la réalité, le processeur gérant le

signal génère des effets de réverbérations et de traitements de fréquence, sans altérer la qualité du son

du signal original. Dans le mode DSP « LIVE » vous pouvez obtenir l‘atmosphère d‘un concert en direct

pour la représentation de presque toutes les sources de programmes.

Pour désactiver les effets ambiophoniques appuyez sur « MODE » (7)(26).

Si une des entrées « CD/AV1 », « DVD/AV2 » (chacune placée sur son analogique),

« XLR/AV4 » ou « 6.1 CHANNEL » a été sélectionnée, il n’est pas possible d’utiliser

des programmes DSP.

DISCO CLASSI MATRIX ROCK LIVE HALL POPS

SIMULA

EFFETS AMBIOPHONIQUES NUMÉRIQUES (TOUCHE « DSP »)

Vincent

111110

Vincent

DÉPANNAGE

Symptôme Cause possible du défaut Remède

Pas de fonction-

nement après mise

en marche du

commutateur secteur

Le cordon secteur n’est pas relié à une prise

opérationnelle.

Le cordon secteur est défectueux ou il n’est

pas entièrement enfoncé dans la prise

secteur ou celle de l’appareil.

Fusible de l’appareil ou appareil défectueux.

Réalisez une liaison à une prise opérationnelle

avec la tension appropriée.

Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le

éventuellement et enfoncez sa fiche

correctement dans la prise secteur, ainsi

que son autre extrémité dans la prise secteur

de l’appareil.

Contactez votre evendeur.

Pas de son sur tous

les canaux quand

l’appareil est prêt

à fonctionner

L’appareil source n’est pas sous tension ou la

reproduction n’est pas lancée.

Un matériel inadapté est lu par l’appareil source

La sortie audio utilisée de l’appareil source est

mal configurée.

La sortie audio de l’appareil source ou l’entrée

audio souhaitée de l’amplificateur n’a pas été

ou a été mal connectée au câble de signal audio.

Une sortie audio incorrecte de l’appareil source

a été reliée à l’amplificateur.

Le câble de signal audio vers la source est

défectueux.

Le câble de signal de l’appareil source n’est

pas relié à la bonne entrée du préamplificateur.

La bonne entrée source du préamplificateur

n’a pas été sélectionnée.

Le volume (Volume) est réglé trop bas ou la

fonction « MUTE »(11)(36) est activée.

Le choix entre son numérique et le son ana-

logique (touche « IN MODE » (6)(22)) est erroné.

Un canal d’entrée erroné a été affecté à

la liaison avec l’appareil source

(touche « DIN.SET » (23)).

Les sorties du préamplificateur n’ont pas été

reliées à (aux) l’amplificateur(s) de puissance.

L’amplificateur de puissance n’est pas sous

tension ou les haut-parleurs ne sont pas correc-

tement branchés à l’amplificateur de puissance.

Préamplificateur AV, amplificateur de

puissance ou appareil source défectueux.

Mettez l’appareil source en service et lancez

la reproduction.

Vérifiez les CD, les DVD, les vidéocassettes,

les raccordements d’antenne etc. de

l’appareil source.

Corrigez les réglages de l’appareil source en

ce qui concerne la sortie audio et le format

du signal audio utilisés.

Vérifiez et corrigez si nécessaire la connexion.

Corrigez la liaison.

Vérifiez et si nécessaire remplacez

le/les câbles.

Veuillez corriger cette erreur de raccordement.

Utilisez les touches de sélection d’entrées de

la télécommande ou le bouton tournant multi-

fonction de l’appareil pour régler le canal

d’entrée auquel est relié la source.

Corrigez le réglage du volume et désactivez

si nécessaire la fonction « MUTE » (11)(36).

Corrigez le réglage.

Exécutez la procédure pour une nouvelle

affectation des prises numériques.

Raccordez l’amplificateur(s) de puissance.

Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur

de puissance et raccordez les câbles de

haut-parleurs à leurs bornes et aux prises

de l’amplificateur.

Vérifiez en les utilisant avec d’autres appareils,

quel composant du système est défectueux

et prenez contact avec le revendeur corres-

pondant.

Symptôme Cause possible du défaut Remède

Pas de son sur

certains canaux

quand l’appareil

est prêt à fonctionner

Les réglages des sources de signal

concernant le son sont mal sélectionnés.

Le matériel de reproduction ne contient pas de

signal pour ces canaux.

Le réglage pour le mode de reproduction audio

du préamplificateur n’est pas correct.

Vous utilisez la prise son analogique d’une des

entrées « CD », « DVD » ou « XLR ».

Les haut-parleurs ou les paires de haut-parleurs

ont été désactivés avec la fonction « SPEAKER »

(10)(30).

Les réglages de la balance de volume de canal

« CHANNEL » (8)(33) du préamplificateur sont

fortement déréglés.

Un ou plusieurs câbles de signal audio sont

défectueux entre le préamplificateur et

l’amplificateur de puissance ou la liaison

par fiche desserrée.

Amplificateur de puissance défectueux.

Le subwoofer n’est pas prêt à fonctionner.

Corrigez la configuration de l’appareil source

(réglage PCM/RAW, Downmix, réglages

Dolby, configuration des sorties multicanal,

commutation analogique/numérique etc.).

Parfois on peut obtenir une reproduction en

mode « Prologic II » ou en mode DSP via tous

les canaux.

Vérifiez le réglage « MODE » (7)(26).

Pour ces entrées seuls sont toujours actifs le

canal gauche avant et le canal droit avant.

Exécutez cette configuration de haut-parleurs.

Effectuez le réglage souhaité pour la différence

relative de volume de canal.

Vérifiez et fixez ces câbles.

Vérifiez l’amplificateur de puissance.

Vérifiez les connexions, le fonctionnement et

les réglages du subwoofer.

Mauvaise qualité

du son

Les connexions des liaisons par câble sont

desserrées, les connexions encrassées ou

un câble est défectueux.

Pour la reproduction Dolby-Digital, la fonction

de réduction dynamique (NIGHT) du pré-

amplificateur est activée.

Vérifiez les connexions audio et les câbles.

Désactivez cette fonction à l’aide de la touche

« NIGHT » (24).

Pas d’image

L’appareil source n’est pas en marche ou la

reproduction n’est pas lancée.

Un matériel non adapté est lu sur

l’appareil source.

La sortie vidéo utilisée sur l’appareil source

est mal configurée.

La sortie vidéo de l’appareil source ou

l’entrée vidéo souhaitée du préamplificateur

n’a pas été reliée au câble de signal vidéo

ou a été mal serré.

Câble du signal vidéo vers la source

défectueux.

Utilisation d’une entrée vidéo erronée du

préamplificateur AV.

Un standard de connexion vidéo différent

pour la liaison entrée vidéo et la sortie

préamplificateur a été utilisé.

Mettez l’appareil source sous tension et

lancez la reproduction.

Vérifiez les DVD, les vidéocassettes, les con-

nexions d’antennes etc. de l’appareil source.

Corrigez les réglages de l’appareil source en

ce qui concerne la sortie vidéo utilisée et le

format du signal vidéo.

Vérifiez et corrigez si nécessaire la

connexion par fiches.

Vérifiez et si nécessaire remplacez

le(s) câbles(s).

Vérifiez l’entrée vidéo utilisée du

préamplificateur AV.

L’amplificateur n’exécute pas de conversion

de signal, il faut utiliser le même standard

(Composite, S-Video, etc.) pour « Video In »

et « Video Out ».

Vincent

113112

Vincent

Plage de transmission : 20 Hz - 20 kHz +/- 0.5 dB

Tension de sortie nominale : 2 V

Facteur de distorsion < 0.1 % (1 kHz, 1 Watt)

Sensibilité d’entrée : 250 mV

Rapport signal/bruit : > 90 dB

Impédance d’entrée : 47 kΩ

Entrées : 6x RCA, 6.1 RCA, 1x XLR stereo,

3x Coaxial Digital, 1x Optical Digital,

8x RCA Video, 2x S-Video, 2x Component YPbPr

Sorties : 1x 6.1 RCA (pre), 1x stereo RCA (pre),

1 x mono RCA (SW2),1x 6.1 XLR (pre),

2x power control trigger, 1x stereo RCA (rec),

1x Video RCA, 1x YPbPr Component Video,

1x S-Video

Alimentation : 230 V/50 Hz

Puissance consommée : 50W max.

Dimensions (LxHxP) : 430 x 106 x 390 mm

Poids : 10 kg

Variante de couleur : noir / argent

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

RCA/Cinch

RCA est la désignation américaine pour les connexions

coaxiales Cinch, à l'origine l'abréviation de « Radio

Corporation of America », le nom d'une société améri-

caine. Le connecteur comme le câble se composent

d'un conducteur intérieur en forme de baguette et d'un

conducteur extérieur en forme de gaine de cylindre. Un

signal audio mono ou un signal vidéo peut ainsi être

transmis. Comparé au cavaliers XLR, ce type de conn-

exion est également appelé raccordement de signaux

asymétrique (unbalanced).

XLR

Egalement appelé : « Liaison symétrique » ou « balan-

ced ». Une fiche de connexion pour appareils audio.

Elle est ronde, d’un diamètre d’environ 1,5 cm et possè-

de trois broches de contact. XLR est une connexion alter-

native à Cinch pour signaux BF dans le domaine profes-

sionnel audio. Son avantage consiste dans la possibilité

de transmission supplémentaire du même signal, cepen-

dant modifié (c’est la raison des trois broches), de façon

LEXIQUE

qu’après traitement correspondant du signal dans l’ap-

pareil récepteur, les perturbations électromagnétiques

induites sur le parcours des câbles puissent être élimi-

nées. D’autre part, la transmission se fait avec un niveau

plus élevé. C’est pourquoi ce type de transmission de

signal audio est moins sensible aux perturbations.

Dynamique

Différence entre les sons les plus faibles et les sons les

plus forts, possibles pour les signaux audio (sans distor-

sions ou transmission avec souffle). Les pistes son

Dolby-Digital et DTS permettent une dynamique très éle-

vée et fournissent d’excellents effets cinéma.

Niveau (dB)

Une sorte d'illustration de toute dimension physique;

mesure courante des tensions de signaux et du volume.

Indiquée en décibels (dB). Par tensions « sur niveau

sonore de ligne », on désigne des tensions inférieures

à 1V (RMS) appropriées comme signaux musicaux

pour entrées d'amplificateur. Les entrées de l'amplifica-

Symptôme Cause possible du défaut Remède

Pas d’image

L’entrée source souhaitée de l’amplificateur

n’a pas été sélectionnée.

L’appareil d’affichage (TV, etc.) n’a pas été

mis sous tension.

La sortie vidéo du préamplificateur AV n’a

pas été reliée à l’appareil d’affichage (TV, etc.)

Le câble du signal entre le préamplificateur

et l’appareil d’affichage (TV, etc.) est défectueux

ou la fiche de raccordement est desserrée.

Le câble vidéo de l’appareil d’affichage n’a

pas été inséré dans la bonne prise d’entrée.

Un canal d’entrée incorrect a été choisi sur

l’appareil d’affichage.

L’entrée vidéo de l’appareil d’affichage n’a

pas été configuré correctement.

La préamplificateur AV, l’appareil d’affichage

ou l’appareil source défectueux.

Utilisez la touche de sélection des entrées de

la télécommande ou le bouton tournant

multifonction de l’appareil, pour régler le

canal d’entrée auquel la source est raccordée.

Mettez l’appareil d’affichage sous tension.

Vérifiez et corrigez si nécessaire la fiche de

raccordement.

Vérifiez et corrigez si nécessaire la fiche de

raccordement.

Vérifiez et corrigez si nécessaire la fiche de

raccordement.

Corrigez le choix de l’entrée.

Corrigez les réglages de l’appareil d’affichage

en ce qui concerne l’entrée vidéo utilisée et

le format du signal vidéo.

Vérifiez en les utilisant avec d’autres appareils,

quel composant du système est défectueux et

prenez contact avec le revendeur correspondant.

Mauvaise qualité

d’image

La sélection à la source du signal du réglage

du système d’image (PAL, NTSC) de

l’appareil d’affichage est erronée.

La sélection du mode image (Progressive Scan

ou Interlaced Scan) de l’appareil source

est erronée.

Les réglages de Setup de l’appareil source

ou de l’appareil de reproduction de l’image,

concernant les caractéristiques du signal

vidéo (par ex. Format d’image) sont erronés.

Corrigez ces réglages.

Corrigez-les auprès de l’appareil d’affi-

chage (TV, projecteur, etc.) ou de la source.

Aucune fonction ne

peut être exécutée

à l’aide de la

télécommande

Absence de piles dans la télécommande,

erreur de montage des piles ou les piles

sont vides.

La trajectoire entre la télécommande et

l’appareil est masquée, la portée de l’appareil

est dépassée ou l’appareil est utilisé avec un

décalage latéral trop important.

L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifiez et remplacez les piles si nécessaire.

Essayez de diriger la télécommande vers la

façade de l’appareil sans obstacle entre les

deux, à une distance inférieure à 7 mètres,

face à l’appareil sans décalage latéral.

Mettez l’appareil sous tension.

Bourdonnement

audible des basses

Voir paragraphe « Ronflement du secteur » au chapitre « Conseils ».

Vincent

115114

Vincent

LEXIQUELEXIQUE

teur (prise cinch en général), prévues pour les signaux

du lecteur de CD, les enregistreurs, les lecteurs de DVD

etc. sont aussi désignées sous le nom d'entrées de

niveau de ligne ou de haut niveau sonore.

Sensibilité d’entrée

Terme désignant la plus faible tension d'entrée qui, à

réglage maxi du volume de l'amplificateur, produit la

puissance de sortie maxi. Exemples : 100 mV à 500

mV (millivolts) pour entrées de haut niveau sonore,

2 mV à 5 mV à l'entrée phono MM ou 0,1 mV à 0,5

mV à l'entrée phono MC.

Composite Vidéo, FBAS

Signal vidéo, très ressemblant au standard de télévision

PAL. En fait, il contient trois signaux, qui par des astuces

techniques, peuvent être transmis par un câble unique.

Ces trois composants de signal sont les signaux YUV

dérivés des parties Rouge/Vert/Bleu (RVB) d’un enregi-

strement vidéo. On utilise des câbles coaxiaux de 75Ω

pour la transmission, généralement la prise de raccorde-

ment est une connexion Cinch marquée « VIDEO ». Les

fiches et les prises sont généralement marquées de

jaune. La qualité de l’image avec utilisation d’autres

standards de signal (Component Vidéo,

S-Vidéo, DVI, HDMI,...) est presque toujours meilleure.

S-Video

Standard de signal vidéo analogique, qui transmet un

signal appelé signal Y/C. Le signal de luminosité Y

(Luminance) et le signal couleur C (Chrominance) sont

transmis par deux conduits séparés. La plupart des com-

posants de home cinéma supporte ce type de signal. Il

offre une meilleure qualité d’image que le signal

Composite, mais est surpassé par le signal RVB et le

signal Component. La douille de connexion correspon-

dante des appareils AV est souvent marquée « S-VIDEO

» ou « Y/C ». Le signal S-Vidéo Y/C peut être transmis

par une douille Mini-DIN- (Hosiden) ou une liaison

SCART (Péritel). Le signal S-Vidéo est toujours émis en

mode « Interlaced Scan », « Progressive Scan » n’est

pas possible (avec ce réglage la sortie est déconnectée).

La qualité d’image obtenue dépend de la qualité du

câble utilisé. Ce système de transmission est aussi souv-

ent désigné à tors comme transmission S-VHS.

Composants (Component) Video

Forme de représentation alternative du signal pour

signaux vidéo couleur, dérivée par calcul du format

RVB. Ici aussi, on utilise trois signaux individuels, mais

non pas « Rouge », « Vert » et « Bleu » séparé comme

signaux d’intensité, mais un signal de luminosité Y ainsi

que deux signaux différents pour la couleur. On distin-

gue selon la formule de calcul, en ce qui concerne RVB,

les formats YUV (utilisé pour le signal PAL, le signal

Composite Vidéo et S-Vidéo), YIQ (utilisé pour les

signaux NTSC), YPbPr (utilisé pour le signal analogique

de composants vidéo en électronique HiFi) et YCbCr

(variante numérique de YPbPr, mémorisé sur DVD). Par

la désignation « Component Vidéo » on entend géné-

ralement le standard « YPbPr ».

YUV

Un standard analogique pour la représentation d’un

signal vidéo couleur, utilisé pour différents standards de

transmission vidéo. Il décrit la répartition du signal

vidéo en trois composants, très similaire à la répartition

des composants d’YPbPr (Component Vidéo). Ce stan-

dard est utilisé pour PAL-TV, Composite Vidéo et S-

Vidéo. Ici, les signaux individuels peuvent être transmis

via un seul conduit (avec modulation de fréquence por-

teuse, comme pour le Composite Vidéo) ou séparé sur

deux conduits (comme pour S-Vidéo). Pour la séparation

des composants avec transmission via trois conduits, on

utilise principalement, le très similaire standard YPbPr.

Les trois composants sont un signal de luminosité (Y), un

signal différentiel entre le signal de luminosité et le

signal de la partie bleue (U) ainsi qu’un signal différen-

tiel entre le signal de luminosité et le signal de la partie

rouge (V). Avantage : les informations luminosité et cou-

leur sont transmises séparément. Les standards YUV et

RVB peuvent facilement se convertir entre eux.

YPbPr, Component Video

Modèle vidéo couleur analogique, utilisé pour compo-

sants vidéo (Component Vidéo). Il est similaire au

modèle couleur YUV utilisé pour la Composite Vidéo,

cependant on utilise d’autres pré facteurs pour le calcul

des signaux différentiels couleur de la représentation

RVB. Les trois composants sont, le signal de luminosité

(Y), un signal différentiel entre le signal de luminosité et

le signal de la partie bleue (Pb) ainsi qu’un signal dif-

férentiel entre le signal de luminosité et le signal de la

partie rouge (Pr). Avantage : les informations luminosi-

té et couleur sont transmises séparément. Les standards

YPbPr et RGB ne peuvent pas être convertis entre eux.

Généralement les trois signaux individuels sont transmis

par trois connexions Cinch. Les signaux YPbPr peuvent

contenir l’information image, soit sous forme de lignes

en images pleines (Progressive Scan), soit sous forme

de lignes en demi-images (Interlaced Scan).

YCbCr, Digital Component Video

Modèle vidéo couleur numérique, utilisé pour compo-

sants vidéo (Component Vidéo). Pendant du YPbPr. Il est

similaire au modèle couleur YUV, utilisé pour le

Composite Vidéo. La composition du signal est la même

que pour YPbPr. La transmission se fait par un flux numé-

rique de données par un câble ou un conduit dans un

faisceau de câbles (DVI, HDMI). Les vidéos MPEG (tel-

les quelles sont utilisées pour DVD) sont mémorisées

dans la forme composants numériques (YCbCr), lors de

la reproduction elles peuvent être convertie à l’analogi-

que et émises via des sorties YPbPr ou émises sans con-

version via des interfaces numériques (DVI, HDMI).

Ambiophonie, Surround

Contrairement à la technique stéréo courante, une

installation Surround réalise des effets ambiophoni-

ques, qui offrent à l’auditeur l’impression de se trouver

au centre de l’événement. Si le son semble provenir de

la direction suggérée par l’image, le réalisme devient

impressionnant. Les systèmes ambiophoniques solution-

nent cette tâche par une transmission multicanal, il n’y

a pas que deux signaux sonores comme en stéréo (gau-

che, droit), mais quatre ou plus de signaux sonores sont

mémorisés et reproduits. Ceux-ci sont alors émis par

quatre ou plus de haut-parleurs, qui sont disposés auto-

ur de l’auditeur (Surround). On doit cependant, faire la

différence entre procédés ambiophoniques analogi-

ques et numériques. Comme déjà mentionnée ci-des-

sus, la variante numérique avec sa supériorité sonore,

ne possède pas seulement plus de canaux, mais les

données nécessaires à l’ambiophonie sont également

mémorisées sous format numérique. C’est pourquoi, les

formats numériques sont généralement plus répandus

sur DVD, CD ou en télévision numérique. Les formats

analogiques se trouvent sur des vidéocassettes, télévisi-

on normale et sur CD. Chaque standard dans le domai-

ne du home cinéma nécessite un décodeur défini, bien

que quelques formats soient compatibles entre eux.

Dolby

L’entreprise (Dolby Laboratories, Inc.), dont la raison

sociale vient du nom de son créateur et président Ray

Dolby est installée dans la baie de San Francisco. Dans

les dernières décennies, cette société a développé de

nombreux procédés pour l’amélioration de la technique

d’enregistrement et de reproduction dans le domaine

audio et dans le monde du cinéma professionnel. Les

produits les plus connus sont Dolby NR (élimination du

souffle pour la reproduction de cassettes audio), Dolby

Digital (standard multicanal audio numérique) et Dolby

Prologic (standard multicanal audio analogique).

Dolby Surround Prologic

Dolby Surround Prologic est un système de son analogi-

que à quatre canaux pour la sonorisation de films cinéma-

tographiques, développé dans les années quatre-vingt par

les Dolby Laboratories, qui utilise deux canaux frontaux,

un canal central et un canal Surround. « Dolby Surround

» désigne le format de signal, « Dolby Prologic » désigne

la technologie de décodage, purement analogique. Les

signaux des deux canaux supplémentaires sont si astu-

cieusement intégrés dans le signal stéréo (de cassettes

VHS, des LD et DVD, mais aussi dans diverses émissions

de télévision), que même des appareils, qui ne peuvent

traiter que le son stéréo et non le format Surround, peu-

vent aussi utiliser le son contenu. Les quatre canaux sont à

nouveau séparés à l’aide de décodeurs. Dolby Surround

dissimule aussi quelques imperfections : le canal Surround

est monophone et a une plage de transmission limitée de

100 Hz – 7000 Hz. D’autre part, contrairement aux for-

mats Surround numériques, il existe une diaphonie consi-

dérable sur les deux canaux supplémentaires.

Dolby Prologic II (5.1)

Prologic II désigne un type étendu, partiellement numé-

rique de traitement de signal pour matériels son stéréo

tels que PCM numérique, signaux stéréo analogiques,

ainsi que signaux Dolby-Surround. A partir de chacun

de ces formats, on calcule 5.1 canaux. Le décodeur tra-

vaille sur la totalité de la plage de fréquence HiFi et

offre des canaux arrières (Surround) en stéréo.

La page charge ...

VINCENT SAV-C1 Le manuel du propriétaire

Marque: VINCENT

Modèle: SAV-C1

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: VINCENT SAV-C1 Owner's manual
Deutsch: VINCENT SAV-C1 Bedienungsanleitung

VINCENT SAV-C1 Le manuel du propriétaire

VINCENT SAV-C1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents