Yamaha Portatone PSR-4000 Manuel utilisateur

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce

products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these goals.

In keeping with both the letter and the spirit of the law, we

want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes neces-

sary, contact a qualified service representative to perform

the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incin-

erate this type of battery. Keep all batteries away from chil-

dren. Dispose of used batteries promptly and as regulated by

applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required

by law to return the defective parts. However, you do have

the option of having the servicer dispose of these parts for

you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and fed-

eral regulations that relate to the disposal of products that

contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the manu-

facturer’s warranty, and are therefore the owners responsi-

bility. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates

the location of the name plate. The model number, serial

number, power requirements, etc., are located on this plate.

You should record the model number, serial number, and the

date of purchase in the spaces provided below and retain this

manual as a permanent record of your purchase.

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these graph-

ics on the enclosure. The explanation of these graphics ap-

pears on this page. Please observe all cautions indicated on

this page and those indicated in the safety instruction section.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is prop-

erly installed and used in its normal and customary manner,

all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify

this unit or commission others to do so unless specifically

authorized by Yamaha. Product performance and/or safety

standards may be diminished. Claims filed under the ex-

pressed warranty may be denied if the unit is/has been modi-

fied. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The infor-

mation contained in this manual is believed to be correct at

the time of printing. However, Yamaha reserves the right to

change or modify any of the specifications without notice or

obligation to update existing units.

SPECIAL MESSAGE SECTION

The exclamation point within the equilat-

eral triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead sym-

bol within the equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electrical shock.

92-469 1

Model _____________________________________

Serial No. __________________________________

Purchase Date ______________________________

R L/L+R

AUX OUT

AC INLET

FOOT SWITCH

IN

MIDI

OUT

THRU

FOOT VOLUME

12

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

English

Owner’s Manual

Deutsch

Bedienungsanleitung

Français

Mode d’emploi

Español

Manual de instrucciones

Félicitations !

Vous voilà à présent le fier propriétaire d’un clavier électronique extraordinaire, le

PortaTone PSR-4000 qui combine le système de génération de son AWM le plus

perfectionné qui soit aux dernières innovations de la technologie numérique et à une

grande variété de fonctions afin de vous apporter une qualité sonore étonnante et un

maximum de plaisir musical. Les fonctions “Accompagnement automatique” et “One

Touch Setting”, en particulier, illustrent par excellence comment la technologie de

Yamaha peut vous ouvrir de nouveaux horizons musicaux. Un nouvel affichage

pictural de grandes dimensions et une interface conviviale améliore encore la facilité

d’utilisation de cet instrument de pointe.

Afin d’obtenir le maximum des caractéristiques et performances de votre PortaTone,

nous vous conseillons de lire très attentivement ce manuel tout en essayant les fonctions

qui y sont décrites. Conservez le manuel en lieu sûr pour future référence.

Table des matières

Entretien du PortaTone

2

Les disquettes et le lecteur de

disquette .............................................. 3

Commandes de panneau

4

Connecteurs et pupitre

6

Démonstration

8

Modes de reproduction dans

unordre aléatoire

et d’un seul morceau

........................... 9

L’affichage et les commandes

d’affichage du PSR-4000

10

L’affichage et les commandes multi-

fonctionnelles .................................

10

■ La touche mélangeur [MIXER] ........ 10

■ La touche de maintien de liste

[LIST HOLD].................................... 11

■ La commande de contraste

[LCD CONTRAST] .......................... 11

Exécution sur le PSR-4000

12

■ Avant de jouer ................................ 12

Sélection et reproduction

des voix ...........................................

12

Percussion au clavier .................... 15

Changement du point

de partage “L” ................................

16

Transposition, accord fin

et changement d’octave

17

TRANSPOSEUR ET

ACCORD FIN ................................... 17

CHANGEMENT D’OCTAVE ............ 18

Utilisation de la section

d’accompagnement

19

■ Augmentation et diminution

progressives du volume .................. 26

■ Volume de l’accompagnement ........ 26

■ Fonction d’assourdissement

automatique .................................... 26

Changement du point

de partage “A” ................................

27

La fonction aide-accord

(CHORD ASSIST) ............................

28

Les touches ARRANGER .............. 30

Réglages programmés

(ONE TOUCH SETTING)

31

■ LA FONCTION DE REGLAGE DU

TEMPO (TEMPO SET) ................... 32

Expression et effets

33

■ Harmonie......................................... 33

■ Maintien........................................... 33

■ Dynamique du clavier ..................... 33

■ Réverbération.................................. 34

■ Chorus............................................. 34

■ Effets DSP....................................... 34

■ Maintien gauche (LEFT HOLD)....... 35

■ Molette de variation de ton

(PITCH BEND) ................................ 35

■ Molette de modulation ..................... 35

Les multi pads

36

Le mode PHRASE/CHORD .............. 36

Les pads PHRASE (Pads 1 à 4) ....... 36

■ Enregistrement de phrases ............. 37

■ Reproduction des phrases .............. 38

Les pads CHORD (pads 5 à 8) ......... 38

■ Reproduction des accords .............. 39

■ Réglages de reproduction répétée

(REPEAT) et de réharmonisation

(CHORD MATCH) ........................... 40

● REPEAT ...................................... 40

● CHORD MATCH ......................... 40

Le mode de PERCUSSION ............ 41

■ Assignation de différents instruments

aux pads PERCUSSION ................. 41

■ Comment jouer des pads

de percussion .................................. 42

Mémoire de registration

43

Mise en mémoire de registration

des réglages de panneau ..............

43

Désignation des registrations ......... 44

Rappel des réglages de panneau

en mémoire de registration ...........

45

La fonction FREEZE .......................... 46

Groupes de réglages pour la

fonction FREEZ ................................. 46

Reproduction et

enregistrement de morceaux

47

Reproduction de morceaux ........... 47

■

Pause, Avance rapide et retour en arrière

48

Reproduction en chaîne ................... 49

Réglage de volume et

assourdissement/solo ...................... 50

Enregistrement de morceau ......... 52

Enregistrement rapide ...................... 54

■ Les indicateurs de piste .................. 56

■ Effacement de piste ........................ 56

■ Reproduction ................................... 56

■ Sortie ............................................... 56

Enregistrement pas à pas

des accords ....................................... 57

■ Effaccment d’événements ............... 58

Quick Record Mode Edit Functions 59

■ Effacement de morceaux

(SONG DELETE) ............................ 59

Enregistrement multi-piste .............. 60

■ Les indicateurs de piste .................. 62

■ Effacement de piste ........................ 62

■ Enregistrement et Effets.................. 62

■ Reproduction ................................... 63

■ Sortie ............................................... 63

Enregistrement de correction .......... 63

Réglage du volume des pistes ........ 66

Fonctions d’édition en mode

d’enregistrement multi-piste ............ 66

■ Division interne (QUANTIZE) .......... 66

■

Copie/mixage de pistes (TRACK MIX) ... 67

■ Edition initiale (INITIAL EDIT) ......... 68

■ Effacement de morceau

(SONG DELETE) ............................ 68

Accompagnement personnel

69

Effets .................................................. 73

■ Profondeur de réverb

(REVERB DEPTH) .......................... 73

■ Type et profondeur de chorus

(CHORUS TYPE/DEPTH)............... 74

■ PAN ................................................. 74

Edition ................................................ 75

■ Division interne (QUANTIZE) .......... 75

■ Copie (COPY) ................................. 75

■ Suppression d’événement

(REMOVE EVENT) ......................... 76

Sauvegarde/Effacement ................... 77

■ Sauvegarde (STORE) ..................... 77

■ Effacement d’un style personnel

(CLEAR CUSTOM STYLE) ............. 77

Edition des voix personnelles

78

Activation du mode d’édition

simplifié/complet ............................ 78

■ SORTIE ........................................... 78

Les paramètres du

mode d’édition simplifié ................ 79

Edition (EDIT) .................................... 79

■ NAME .............................................. 79

■ PAN ................................................. 79

■ VIBRATO ........................................ 79

■ TONE .............................................. 80

■ ENVELOPE ..................................... 80

Sauvegarde/Effacement

(STORE/CLEAR) ................................ 81

■ STORE ............................................ 81

■ Effacement d’une voix personnelle

(CLEAR CUSTOM VOICE) ............. 81

Les paramètres du

mode d’édition complet ................. 82

E1:BASIC ........................................... 82

■ NAME .............................................. 82

■ WAVE (à l’exception des kits

de batterie DRUM KITS) ................. 82

■ TUNE (à l’exception des kits

de batterie DRUM KITS) ................. 83

■ VOLUME (à l’exception des kits

de batterie DRUM KITS) ................. 83

■ KEY ON DELAY (à l’exception des kits

de batterie DRUM KITS) ................. 83

■ PAN (à l’exception des kits

de batterie DRUM KITS) ................. 83

E2:CONTROLLER ............................. 83

■ PITCH BEND WHEEL..................... 83

■ MODULATION WHEEL .................. 84

■ INITIAL TOUCH RESPONSE ......... 84

E3:ENVELOPE ................................... 85

■ AMPLITUDE ENVELOPE ............... 85

■ FILTER ENVELOPE ....................... 86

E4:EFFECTS ...................................... 87

■ LFO ................................................. 87

■ DELAY VIB...................................... 87

■ REVERB DEPTH ............................ 87

■ CHORUS DEPTH ........................... 87

■ DSP EFFECT .................................. 87

Sauvegarde/Effacement

(STORE/CLEAR) ................................ 88

■ STORE ............................................ 88

■ Effacement d’une voix personnelle

(CLEAR CUSTOM VOICE) ............. 88

Le mode d’édition des kits

de batterie .......................................

89

Les opérations disquettes

90

Chargement des données de

disquette (LOAD FROM DISK) ......

90

Sauvegarde sur disquette

(SAVE TO DISK) ............................. 92

Changement de nom d’un fichier/

morceau (RENAME FILE/SONG) ...

93

Effacement d’un fichier/morceau

(DELETE FILE/SONG) .................... 95

Formatage des disquettes

(FORMAT FD) ..................................

96

Copie de morceau

(SONG COPY) .................................

96

Les “Fonctions” du PSR-4000

98

Marche à suivre pour la sélection

des fonctions et l’édition ............... 98

■ La touche [EXIT] ............................. 99

F1: SCALE(ARABIC)/VOICE PART

100

■ SCALE(ARABIC)........................... 100

■ VOICE PART ................................ 100

● PART TUNE .............................. 101

● OCTAVE ................................... 101

● PAN ........................................... 101

F2: SPLIT POINT/ABC

MODE/MULTI PAD

102

■ SPLIT POINT/ABC MODE ............ 102

● SPLIT POINT ............................ 102

● ABC MODE ............................... 102

■ MULTI PAD ................................... 103

● REPEAT .................................... 103

● CHORD MATCH ....................... 103

F3: CONTROLLER

104

■ FOOT CONTROLLER................... 104

● VOLUME ................................... 104

● SW1 (FOOT SWITCH 1) et

SW2 (FOOT SWITCH 2) ........... 104

■ PANEL CONTROLLER ................. 106

● SUSTAIN BUTTON ................... 106

● PITCH BEND WHEEL ............... 106

● MODULATION WHEEL............. 106

● INITIAL TOUCH ........................ 107

F4: STYLE REVOICE

108

● VOLUME OFFSET .................... 108

● VOICE ....................................... 108

● REVERB DEPTH ...................... 109

● CHORUS DEPTH...................... 109

F5: REVERB/CHORUS/

DSP EFFECT

110

■ REVERB TYPE & DEPTH ............ 110

● REVERB TYPE ......................... 110

● REVERB PARAMETER EDIT ... 111

● REVERB DEPTH ...................... 111

■ CHORUS DEPTH ......................... 112

■ DSP EFFECT TYPE et DEPTH .... 112

● DSP EFFECT TYPE ................. 112

● DSP EFFECT

PARAMETER EDIT ................... 113

● DSP EFFECT DEPTH ............... 113

F6: HARMONY/REGISTRATION

114

■ HARMONY .................................... 114

■ REGISTRATION ........................... 114

● NAME ........................................ 114

● FREEZE GROUP SETTING ..... 114

F7: UTILITY

115

■ MEMORY BACKUP ...................... 115

● MEMORY BACKUP .................. 115

● DISPLAY - MIDI BANK SEL. &

PROGRAM CHANGE #, TIME .. 115

■ RECALL PRESET DATA .............. 115

F8: MIDI

116

Système (SYSTEM) ....................... 116

■ Commande locale

(LOCAL CONTROL) ..................... 116

■ Horloge et transposition

(CLOCK & TRANSPOSE) ............. 117

● CLOCK ...................................... 117

● TRANSPOSE ............................ 117

■ Interrupteur de message

(MESSAGE SW) ........................... 117

● START/STOP ............................ 117

● EXCLUSIVE .............................. 118

Transmission (TRANSMIT) ........... 118

● Indicateurs TRANS. MONITOR 118

● CH ............................................. 118

● PART ......................................... 118

● Interrupteurs NOTE, CNTCNG,

PRGCNG et PITCHBND ........... 119

Réception (RECEIVE) .................... 120

● Indicateurs

RECEIVE MONITOR................. 120

● CH ............................................. 120

● MODE ....................................... 120

● Interrupteurs NOTE, CNTCNG,

PRGCNG et PITCHBND ........... 120

Commande de panneau

(PANEL CONTROL) ....................... 121

● OCTAVE ................................... 121

● NOTE ........................................ 121

● TYPE SELECT et SUB ............. 121

Dépistage des pannes .................. 123

Index ............................................... 124

Liste des voix .................................... 126

Liste des kits de percussion ......... 129

Liste des styles ................................. 130

Paramètres de réglage général .... 131

Tablature ............................................. 134

Effets et paramètres DSP ............... 143

Table d’implémentation .................. 149

Format des donées MIDI ................ 152

Spécifications .................................... 157

2

Entretien du PortaTone

Votre PortaTone vous procurera de nombreuses années d’un plaisir

inégalé si vous observez les quelques mesures de précaution suivantes.

■ Emplacement

Ne placez jamais l’instrument dans des endroits où il serait

exposé aux conditions suivantes, car cela pourrait le déformer,

altérer son fini ou provoquer des dommages plus graves.

● Plein soleil (par ex. à proximité d’une fenêtre).

● Chaleur excessive (par ex. à proximité d’une source de

chaleur, à l’extérieur ou dans un véhicule fermé pendant la

journée).

● Humidité excessive.

● Poussière excessive.

● Vibrations importantes

■ Alimentation électrique

● Dans certaines régions le PSR-4000 est

équipé d’un sélecteur de tension situé

sur le panneau inférieur. Assurez-vous

que le sélecteur de tension est correcte-

ment réglé en fonction de la tension

secteur de votre région. Pour régler le

sélecteur de tension, le tourner à l’aide

d’un tournevis. Si vous n’êtes pas sûr du

réglage, adressez-vous à un distributeur

Yamaha.

● Mettez toujours l’instrument hors tension lorsque vous avez

fini de l’utiliser. (Le PSR-4000 utilise une très petite quantité

de courant pour conserver le contenu de la mémoire interne

même lorsqu’il est hors tension et qu’il n’y a pas de batteries

en place.)

● Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur si

vous prévoyez de ne pas utiliser l’instrument pendant une

période prolongée.

● Débranchez l’instrument en cas d’orage.

● Evitez de brancher l’instrument à une prise déjà utilisée pour

un appareil à consommation d’électricité élevée, comme par

exemple un appareil de chauffage ou un four. Evitez égale-

ment d’utiliser des prises multiples car ceci pourrait provo-

quer une détérioration de la qualité du son, des erreurs de

fonctionnement ou un endommagement de l’instrument.

■ Piles d’alimentation de la mémoire

Le PSR-4000 demande quatre piles de format C (LR14) de 1,5

V pour assurer l’alimentation de secours de la mémoire. Si

aucune pile n’est installée, le contenu de la mémoire sera perdu

lorsque l’instrument est débranché de la prise secteur. Utilisez

des piles alcalines. La durée de vie moyenne d’un jeu de piles

alcaline est de 12 mois environ.

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles

Ouvrez le couvercle du logement des piles (situé sur

le panneau inférieur de l’instrument) en appuyant sur

les deux languettes du couvercle et en tirant vers

l’extérieur comme montré sur l’illustration.

2. Placez les piles

Placez quatre piles en faisant attention de respecter

les indications de polarité indiquées sur le panneau

inférieur.

3. Reposez le couvercle

Reposez le couvercle et assurez-vous qu’il est bien

bloqué en place.

• Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles déjà utilisées ou

des piles de types différents.

• Pour éviter tous dommages que pourrait provoquer une fuite

des piles, il vous est conseillé de retirer les piles du PSR-4000

(après avoir sauvegardé toutes vos données importantes sur

disquettes) lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant

une période prolongée. (YAMAHA ne saurait être tenu respon-

sable pour les données internes irrécupérables.)

■ Coupez l’alimentation avant de connecter

● Pour éviter d’endommager l’instrument et les appareils aux-

quels il est connecté (par exemple un système de sonorisa-

tion), coupez l’alimentation de tous les appareils connectés

avant de brancher ou de débrancher les câbles audio et les

câbles MIDI.

■ Manipulation et transport

● Ne manipulez jamais les commandes, les connecteurs et

autres pièces de l’instrument avec une force excessive.

● Débranchez les cordons en tenant fermement la prise, ja-

mais en tirant sur le câble.

● Débranchez tous les câbles et cordons avant de déplacer

l’instrument.

● Evitez de laisser tomber l’instrument, de le soumettre à des

chocs et d’y placer des objets lourds car cela pourrait le rayer

ou même l’endommager plus gravement.

■ Nettoyage

● Nettoyez le meuble et la face avant avec un chiffon doux et

sec.

● Vous pouvez utiliser un chiffon très légèrement humide pour

enlever la saleté ou les taches plus résistantes.

● N’utilisez jamais de produits de nettoyage tels que de l’alcool

ou un diluant.

● Evitez de placer des objets en vinyle sur l’instrument (le

vinyle peut adhérer à la surface et altérer le fini).

■ Interférences électriques

● Du fait que l’instrument contient des circuits numériques, il

risque de provoquer des interférences s’il est placé trop près

d’un récepteur de radio ou de télévision. Si cela se produit

éloignez l’instrument de l’appareil affecté.

■ Sauvegarde des données

● Sauvegardez toutes vos données importantes sur disquettes

lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’instrument pendant

une période prolongée.

● Les données internes (par ex. données de registration) sont

conservées en mémoire même si l’alimentation est coupée à

condition que d’avoir mis en place les piles d’alimentation de

secours comme décrit précédemment. Si vous prévoyez de

ne pas utiliser le PSR-4000 pendant une période prolongée,

nous vous conseillons de le débrancher de la prise secteur et

de retirer les piles.

2

4

0

V

1

3

0

V

110V

220V

3

Entretien du PortaTone

● Les données en mémoire interne peuvent être endomma-

gées par des manipulations incorrectes et nous vous con-

seillons donc de procéder fréquemment à la sauvegarde sur

disquette de toutes les données importantes afin d’en avoir

une copie dans le cas où les données en mémoire interne

seraient accidentellement détruites. Veuillez noter égale-

ment que les données enregistrées sur disquette peuvent

elles aussi être endommagées par des champs magnétiques

et nous vous conseillons donc de faire une deuxième copie

des disquettes contenant des données importantes. Placez

ces copies en lieu sûr, loin de tout champ magnétique (par ex.

enceintes, appareils contenant des moteurs, etc.).

■ Entretien et modification

● Le PSR-4000 ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur. Essayer de l’ouvrir et de toucher à ses

circuits risquerait de l’endommager ou même de provoquer

des chocs électriques. Adressez-vous toujours à un réparateur

YAMAHA qualifié.

En aucun cas, YAMAHA se saurait être tenu responsable des dommages

provoqués par des manipulations ou un emploi incorrects de l’instrument.

YYAMAHA n’assure aucune garantie contre les dommages subis par les disquettes.

■ Type de disquette

N’utilisez que des disquettes 2DD ou 2HD de 3,5".

■ Mise en place et retrait de la disquette

● Pour introduire une disquette dans le lecteur, tenez-la avec

l’étiquette dirigée vers le haut et le volet métallique dirigé vers

la fente d’introduction du lecteur et introduisez-la avec pré-

caution jusqu’à ce qu’elle fasse un déclic de mise en place.

● Avant de retirer une disquette du lecteur, vérifiez d’abord que

le témoin de fonctionnement du lecteur n’est pas allumé.

Pour retirer la disquette enfoncez doucement et complète-

ment le bouton d’éjection, lorsque la disquette est éjectée,

tirez-la vers vous pour la sortir.

Si vous appuyez trop rapidement ou insuffisamment sur le

bouton, il peut arriver que le mécanisme d’éjection ne fonc-

tionne pas correctement et que la disquette ne soit pas

complètement éjectée de la fente. Dans ce cas, ne tentez

pas de forcer la disquette hors du lecteur car vous pourriez

sérieusement endommager la mécanique du lecteur et/ou la

disquette. Si la disquette n’est que partiellement éjectée,

essayez d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton, ou intro-

duisez de nouveau la disquette dans le lecteur et procédez

une nouvelle fois à son éjection.

Les disquettes et le lecteur de disquette

● N’essayez jamais de retirer une disquette pendant une opé-

ration d’enregistrement ou de reproduction !! Ceci risquerait

d’altérer les données et même d’endommager le lecteur !

● N’oubliez pas de retirer la disquette avant de couper l’alimen-

tation de l’instrument. De la poussière peut facilement se

déposer sur une disquette laissée dans le lecteur pendant

une période prolongée, ce qui peut provoquer des erreurs de

lecture/écriture.

■ Nettoyez régulièrement la tête de lecture/

écriture

Cet instrument est équipé d’une tête de lecture/écriture magné-

tique de grande précision. Après une période d’utilisation

prolongée, une couche de particules magnétiques se dépose

sur la tête, ce qui finira par provoquer des erreurs de lecture et

d’écriture. Pour maintenir le lecteur de disquette en parfait état

de fonctionnement, nous préconisons l’utilisation d’une disquette

de nettoyage de type sec vendue dans le commerce pour

nettoyer la tête environ une fois par mois. Demandez à un

distributeur Yamaha quelle disquette de nettoyage utiliser.

■ Manipulation et rangement des disquettes

La surface d’enregistrement d’une disquette est recouverte

d’une fine pellicule de particules magnétiques dans laquelle les

données sont sauvegardées. Pour protéger cette pellicule,

aussi bien que la tête de lecture/écriture du lecteur, veuillez

observer les quelques mesures de précaution suivantes:

● Replacez toujours les disquettes dans leur étui lorsque vous

ne les utilisez pas. Ne placez jamais un objet lourd sur les

disquettes et n’essayez jamais de les recourber ou de les

manipuler avec force. Rangez les disquettes à l’abri de la

poussière et loin de tout liquide.

● N’essayez jamais d’ouvrir le volet métallique et de toucher la

disquette à l’intérieur.

● N’exposez pas les disquettes à des champs magnétiques

puissants, comme ceux produits par un appareil de télévi-

sion, des enceintes acoustiques, des moteurs, etc.

● Ne laissez pas les disquettes en plein soleil et ne les exposez

pas à des températures excessivement élevées ou basses

ou à une humidité excessive.

● N’essayez jamais d’utiliser une disquette dont le volet ou le

boîtier est déformé.

● N’essayez jamais de coller autre chose que les étiquettes

fournies sur une disquette et posez correctement les étiquet-

tes à l’endroit prévu.

■ Protection des données

● Pour prévenir tout effacement accidentel des données impor-

tantes sauvegardées sur disquette, mettez le taquet de

protection à la position contre l’écriture (fenêtre ouverte).

Lorsque le taquet est dans cette position, il est impossible de

sauvegarder des données sur une disquette.

● Effectuez régulièrement une deuxième copie de toutes vos

données importantes et rangez ces disquettes dans un

endroit sûr.

● Pour protéger vos données (et le lecteur lui-même), utilisez

toujours des disquettes de marques connues. Les disquettes

“sans marque” peuvent provoquer des problèmes.

Position écriture

interdite

Position écri-

ture

4

Commandes de panneau

1 Interrupteur d’alimentation [POWER]......... page 8

2 Touche de démonstration [DEMO] ............. page 8

3 Commande de volume principale

[MASTER VOLUME] .................................. page 8

4 Touches d’arrangeur (ARRANGER) ........ page 30

[PHRASE], [PAD], [CHORD], [BASS],[RHYTHM]

5 Touches d’accompagnement

(ACCOMPANIMENT) ............................... page 22

6 Touche de réglage programmé

[ONE TOUCH SETTING] ......................... page 31

7 Touche d’accompagnement automatique [AUTO

BASS CHORD] ........................................ page 19

8 Touches de directeur d’accompagnement

(ACCOMPANIMENT DIRECTOR) ..pages 23 – 26

[FADE IN/OUT], INTRO/FILL to A/B], [MAIN A/

B], [ENDING/rit.], [SYNCHRO START], [START/

STOP]

9 Touches de voix orchestra gauches

(LEFT ORCHESTRA) .......................pages 13, 14

0 Touche de maintien gauche [LEFT HOLD]page 35

! Touche de reproduction de morceau

[SONG PLAY] .......................................... page 47

@ Touche d’édition de voix personnelle

[CUSTOM VOICE EDIT] .......................... page 78

# Touche de fonction [FUNCTION] ............. page 98

$ Touche d’enregistrement de morceau

[SONG RECORD] .................................... page 52

% Touche d’enregistrement d’accompagnement per-

sonnel [CUSTOM ACCOMP. REC] .......... page 69

^ Touche disquette [DISK] .......................... page 90

& Touches TEMPO [–] et [+] ........................ page 22

* Touches MULTI PAD ................................ page 36

[REC/STOP], [PHRASE/CHORD-PERCUS

SION], [1] - [8]

ARRANGER

PHRASE

PAD

CHORD

BASS

RHYTHM

MASTER VOLUME

MIN • • MAX

SONG

PLAY

CUSTOM

VOICE EDIT

FUNCTION

SONG

RECORD

CUSTOM

ACCOMP. REC

DISK

MIXER

LIST

HOLD

TEMPO

+

–

FADE

IN / OUT

INTRO/

FILL to

MAIN

ENDING/

rit.

SYNCHRO

START

START/STOP

ACCOMPANIMENT DIRECTOR

ABAB

REC/STOP

PERCUSSION

PHRASE/CHORD

PLAYING

PHRASE

CHORD

MULTI PAD

12345678

PIANO/

ORGAN

STRINGS /

CHOIR

BRASS /

WOODWI ND

SYNTH /

PA D

GUITAR/

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEFT ORCHESTRA

LEFTLEFT HOLD

ROCK /

ROCK’N’ROLL

JAZZ

POP / BEAT

BALLAD

DANCE

DISCO

RHYTHM &

BLUES

LATIN

COU NTRY&

WESTERN

MARCH /

WALTZ

CUSTOM

STYLE

BALLROOM

ONE TOUCH

SETTING

ACCOMPANIMENT

AUTO BASS CHORD

PITCH BEND MODULATION

UP

DOWN MIN

MAX

PHONES

3

U I

4

5

6

7

8

0

9

! @ #

(

)

e

q

w

$

&

*

% ^

5

Commandes de panneau

( Affichage à cristaux liquides .................... page 10

) Touches de l’affichage ............................. page 10

q Touche mixeur [MIXER] ........................... page 10

w Touche de maintien de liste [LIST HOLD] . page 11

e Commande ▲/▼ de l’affichage ................ page 10

r Touche de sortie [EXIT].......................pages 9, 99

t Touche d’harmonie [HARMONY] ............. page 33

y Touche de maintien [SUSTAIN] ............... page 33

u Touche de dynamique du clavier

[TOUCH RESPONSE] ............................. page 33

i Touche de réverbération [REVERB] ........ page 34

o Touche d’effet chorus [CHORUS] ............ page 34

p Touche d’effet DSP [DSP EFFECT] ......... page 34

Q Touche de réglage du contraste de l’affichage

[LCD CONTRAST] .................................... page 11

W Touches de REGISTRATION ................... page 43

[FREEZE], [MEMORY], BANK 1 - 16 [–] et [+],

[1] - [8]

E Touches de sélection de partie

[PART SELECT] ....................................... page 14

R1, R2

R Touches de voix orchestra droites (RIGHT

ORCHESTRA) ..................................pages 13, 14

T Touches de voix principale (LEAD) ...pages 13, 14

Y Lecteur de disquette ...................pages 47, 52, 90

U Molette de variation de ton [PITCH BEND]page 35

I Molette de modulation [MODULATION] ... page 35

HARMONY

SUSTAIN

TOUCH

RESPONSE

REVERB

CHORUS

DSP

EFFECT

LCD

CONTRAST

DEMO

POWER

PSR-4000

DISK IN USE

EXIT

FREEZE MEMORY

BANK 1~16

+

–

12345678

REGISTRATION

R 1

R 2

PIANO

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

SAX/

WOODWIND

TRUMPET/

BRASS

GUITAR/

BASS

RIGHT 1

ACCORDION/

WORLD

SYNTH/

PAD

SOUND

EFFECT

PERCUSSIVE

DRUM KIT

CUSTOM

VOICE

PART SELECT

RIGHT ORCHESTRA

RIGHT 2

TRUMPET/

BRASS

SAX/

WOODWIND

STRINGS/

CHOIR

GUITAR/

BASS

SYNTH/

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEAD

12

t y u

i

Q

W

Y

E

R T

o p

r

6

Connecteurs et pupitre

3 Prises de pédale FOOT SWITCH 1 et 2................................................................................................................

Une ou deux pédales Yamaha FC5 en option

peuvent être connectées à ces prises pour permettre

la commande au pied du maintien et d’un certain

nombre d’autres fonctions importantes. Reportez-

vous aux fonctions “FOOT SWITCH 1” et “FOOT

SWITCH 2” décrites à la page 104.

FOOT SWITCH

12

Les prises AUX OUT L/L+R et R du panneau

arrière peuvent être utilisées pour connecter le PSR-

4000 à un amplificateur de clavier, un système de

sonorisation stéréo, une table de mixage ou un

enregistreur de bande. Lorsque vous devez connec-

ter le PSR-4000 à un système de sonorisation mono

n’utilisez que la prise L/L+R. Lorsque la prise L/

L+R est utilisée seule, les signaux du canal gauche

et du canal droit sont mélangés et transmis via cette

prise, de sorte que vous ne perdez rien de la sonorité

du PSR-4000.

2 Prises de sortie aux. AUX OUT L/L+R et R......................................................................................................

AUX OUT

L/L+RR

Système stéréo

■ Vérifiez la tension (avant de brancher le cordon d’alimentation) ..........................................

Dans certaines régions le PSR-4000 est équipé

d’un sélecteur de tension situé sur le panneau infé-

rieur. Assurez-vous que le sélecteur de tension est

réglé pour la tension secteur de votre région. Pour

régler le sélecteur, tournez-le à l’aide d’un tourne-

vis. Si vous avez des doutes, adressez-vous à un

distributeur Yamaha.

1 Prise de casque d’écoute PHONES ........................................................................................................................

Un casque d’écoute stéréo standard peut être

branché à cette prise pour une utilisation de l’instru-

ment en silence ou à une heure tardive. Les haut-

parleurs stéréo internes sont automatiquement cou-

pés lorsqu’un casque est branché à la prise PHONES.

PHONES

1

240V

1

3

0

V

110V

220V

7

Connecteurs et pupitre

4 Prise de pédale FOOT VOLUME .................................................................................................................................

Une pédale de commande Yamaha FC7 en op-

tion peut être connectée à cette prise pour permettre

la commande au pied du volume (expression). La

pédale de commande peut être assignée à la com-

mande du volume général ou à la commande du

volume d’accompagnement et/ou de voix indivi-

duelles en utilisant la fonction “FOOT VOLUME”

décrite à la page 104.

Le pupitre

Le PSR-4000 est accompagné d’un pupitre pou-

vant être fixé à l’instrument en l’introduisant dans

les orifices situés à l’arrière du panneau des haut-

parleurs.

FOOT VOLUME

5 Connecteurs MIDI IN, OUT et THRU .......................................................................................................................

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI

transmises par un appareil externe MIDI (comme

par exemple un séquenceur MIDI) pouvant alors

être utilisé pour commander le PSR-4000. Le

connecteur MIDI THRU retransmet toutes les don-

nées reçues par le connecteur MIDI IN, ce qui

permet de raccorder “en guirlande” plusieurs instru-

ments ou autres appareils MIDI. Le connecteur

MIDI OUT transmet les données MIDI générées

par le PSR-4000 (par ex. données de note et de

dynamique générées en jouant au clavier). Vous

trouverez plus de détails sur MIDI à la page 116.

MIDI

OUT THRUIN

R L/L+R

AUX OU T

AC INLET

FOOT SWITCH

IN

MIDI

OUT

THRU

FOOT VOLUME

12

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

2

5

3 4

Générateur de sons

Ordinateur

musical

8

Démonstration

Z Mettez sous tension .................................................................................................................................................................

Afin de vous donner une idée des possibilités sophistiquées offertes

par l’instrument, le PSR-4000 a été programmé avec 14 séquences de

démonstration pouvant être reproduites de diverses manières.

Branchez le cordon d’alimentation à une prise

secteur commode et appuyez ensuite sur l’interrup-

teur [POWER] pour mettre le PSR-4000 sous

tension.

X Réglez le volume à un niveau initial.......................................................................................................................

Faites coulisser la commande [MASTER VO-

LUME] à la moitié environ de sa course. Vous

pourrez régler la commande [MASTER VOLUME]

à un niveau d’écoute confortable après le début de

la reproduction.

C Appuyez sur la touche [DEMO] ...................................................................................................................................

Appuyez sur la touche [DEMO] pour faire appa-

raître l’affichage de démonstration du PSR-4000.

B Sortez du mode lorsque vous avez terminé ............................................................

Appuyez soit sur la touche [DEMO] soit sur la

touche [EXIT] pour sortir du mode de démonstra-

tion et revenir à l’affichage d’exécution normal

lorsque vous avez terminé.

DEMO

EXIT

DEMO

POWER

MASTER VOLUME

MIN • • MAX

V Lancez et arrêtez la démonstration

lorsque vous le souhaitez ........................

Appuyez sur la touche START de l’affichage

pour lancer la reproduction de toutes les séquences

de démonstration. Appuyez sur la touche STOP de

l’affichage lorsque vous souhaitez arrêter la dé-

monstration.

DEMO

POWER

9

Modes de reproduction dans un ordre aléatoire et d’un seul morceau

Si vous reproduisez les séuqences de démonstration de la manière décrite précédemment, vous pourrez écouter

les 14 morceaux reproduits dans un ordre aléatoire. En sélectionnant un mode de reproduction approprié, vous

pouvez également reproduire toutes les séquences de morceaux ou reproduire un seul morceau.

Démonstration

B Sortez du mode lorsque vous avez terminé ..................................................................................................

Appuyez soit sur la touche [DEMO] soit sur la

touche [EXIT] pour sortir du mode de démonstra-

tion et revenir à l’affichage d’exécution normal

lorsque vous avez terminé.

Z Sélectionnez le mode de reproduction ...............................................................................................................

La reproduction de démonstration étant arrêtée,

utilisez les commandes [▲/▼] situées sous l’indica-

tion MODE de l’affichage pour sélectionner le mode

de reproduction.

ALL Les 14 morceaux de démonstra-

tion sont reproduits dans l’ordre.

RANDOM Les 14 morceaux de démonstra-

tion sont reproduits dans un ordre

aléatoire. C’est le mode par dé-

faut.

SINGLE SONG Seul le morceau sélectionné sera

reproduit.

X Sélectionnez un morceau

(mode SINGLE)

Si vous avez sélectionné le mode de reproduc-

tion SINGLE, appuyez sur la touche de l’affichage

correspondant au type de morceau de démonstration

que vous souhaitez reproduire et utilisez ensuite les

commandes de l’affichage pour sélectionner un des

deux morceaux de ce groupe. Vous pouvez égale-

ment utiliser les commandes [▲/▼] situées sous

l’indication SONG de l’affichage pour sélectionner

un des 14 morceaux.

C Activez ou désactivez le mode de répétition ................................................................................................

Utilisez la commande REPEAT [▲/▼] pour ac-

tiver ON ou désactiver OFF la reproduction répétée

(lorsque vous sélectionnez ON, le ou les morceaux

sélectionnés ou seront reproduits de manière répétitive

jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche STOP de

l’affichage).

V Lancez et arrêtez la reproduction lorsque vous le souhaitez ....................................................

Appuyez sur la touche START de l’affichage

pour lancer la reproduction du ou des morceaux

sélectionnés. Appuyez sur la touche STOP de l’af-

fichage lorsque vous souhaitez arrêter la reproduc-

tion.

DEMO

EXIT

10

L’affichage et les commandes multi-fonctionnelles

Les opérations de commande et de programmation

sont simplifiées au maximum grâce à l’affichage à cris-

taux liquides retro-éclairé de grandes dimensions et aux

commandes multi-fonctionnelles du PSR-4000. Les 8

touches de l’affichage (4 de chaque côté) et les 8 com-

mandes [▲/▼] situées sous l’affichage permettent d’exé-

cuter les opérations correspondantes indiquées sur l’affi-

chage. Dans le cas de l’affichage illustré ci-contre, les

deux commandes [▲/▼] situées immédiatement sous

l’indication LEAD de l’affichage peuvent être utilisées

pour régler le volume de la voix LEAD. Appuyez sur le

côté [▲] de la commande pour augmenter le volume ou

sur le côté [▼] pour le diminuer. De la même manière,

la touche située immédiatement à droite de l’indication

LEAD de l’affichage peut être utilisée pour régler la voix

LEAD à son octave normale (“0”), ou pour la monter

(“+1”) ou la baisser (“–1”) d’une octave.

■ La touche mélangeur [MIXER] ......................................................................................................................................

La partie inférieure de l’affichage de mode d’exé-

cution normal illustré ci-dessus comprend les com-

mandes de volume morceau (SONG), multi pad

(M.PAD), accompagnement (ACMP), gauche (LEFT),

droite 1 (R1), droite 2 (R2) et voix principale (LEAD).

Le fait d’appuyer sur la touche ACCOMP. VO-

LUME fait apparaître les commandes de volume

individuelles des parties de l’accompagnement auto-

matique : rythme 1 (RHY1), rythme 2 (RHY2),

basse (BASS), accord 1 (CHD1), accord 2 (CHD2),

pad (PAD), phrase 1 (PHR1) et phrase 2 (PHR2). Il

s’agit essentiellement d’un “mélangeur” que vous

pourrez utiliser dans tous les cas pour produire le

meilleur équilibre d’ensemble. Ces commandes de

mélangeur disparaissent lorsque vous sélectionnez

une fonction dont l’affichage est différent, mais

elles peuvent alors être rappelées instantanément

sans sortir du mode d’affichage, en appuyant sur la

touche [MIXER]. Appuyez une deuxième fois sur

la touche [MIXER] (ou sur la touche [EXIT]) pour

faire disparaître les commandes de mélangeur.

L’affichage et les commandes d’affichage

du PSR-4000

MIXER

LIST

HOLD

11

■ La touche de maintien de liste [LIST HOLD] .................................................................................................

Lorsque vous sélectionnez une voix (page 14) ou

un style d’accompagnement (page 22), ou lorsque

vous utilisez la fonction ONE TOUCH SETTING

(page 31), la liste des voix, des styles ou des réglages

ONE TOUCH SETTING apparaît sur l’affichage.

Cette liste disparaîtra automatiquement au bout de

quelques secondes si vous ne faites aucune sélec-

tion. Cette liste restera sur l’affichage aussi long-

temps que vous le désirez, toutefois, si vous ap-

puyez sur la touche [LIST HOLD] afin d’allumer

son témoin. Appuyez une deuxième fois sur la

touche [LIST HOLD] (son témoin s’éteint) pour

désactiver la fonction de maintien de liste.

• Si la touche [LIST HOLD] est activée alors qu’aucune liste

n’est affichée, aucune liste n’apparaîtra même si vous ap-

puyez sur une touche de groupe de voix, de groupe de style,

ou ONE TOUCH SETTING.

The PSR-4000 Display & Display-based Controls

■ La commande de contraste [LCD CONTRAST] .........................................................................................

L’affichage du PSR-4000 est du type à cristaux

liquides équipé d’une commande de réglage du

contraste [LCD CONTRAST]. Utilisez la touche

[LCD CONTRAST] pour régler l’affichage afin de

le rendre le plus lisible possible.

LCD

CONTRAST

MIXER

LIST

HOLD

12

Exécution sur le PSR-4000

DEMO

POWER

EXIT

■ Avant de jouer

Avant d’utiliser le PSR-4000 pour la première

fois, nous vous conseillons de réinitialiser l’ins-

trument pour rétablir tous les réglages de sortie

d’usine, dans le cas où ceux-ci auraient été modi-

fiés pour une raison quelconque avant que vous

receviez l’instrument. Pour réinitialiser l’instru-

ment, appuyez sur l’interrupteur [POWER] tout

en maintenant enfoncée les touches [EXIT] et

[DEMO].

Lorsque l’affichage illustré ci-contre apparaît,

appuyez sur la touche OK de l’affichage.

• Lorsque vous effectuez la remise à l’état initial décrite

ci-dessus, toutes les données internes (par ex.

REGISTRATION, STYLE PERSONNEL, VOIX PERSON-

NELLE, MORCEAU, MULTI PAD) seront également

remises à l’état initial et donc perdues !

Sélection et reproduction des voix

Le PSR-4000 vous permet de sélectionner individuellement jusqu’à quatre “parties orchestrales” que vous

pourrez reproduire en même temps de diverses manières.

RIGHT ORCHESTRA 1

RIGHT ORCHESTRA 2

Les voix RIGHT 1 et RIGHT 2 sont des voix polyphoniques pouvant être jouées sur la

totalité du clavier ou à la droite du point de partage spécifié. Le point de partage par dé-

faut est la touche du clavier F#2. L’une ou l’autre de ces voix peut être jouée seule ou

elles peuvent être jouées en même temps. Les voix RIGHT 1 et RIGHT 2 peuvent être

sélectionnées parmi 243 voix réparties en 12 groupes.

LEAD C’est une voix monophonique pouvant être jouée sur la totalité du clavier ou à la droite du

point de partage spécifié. Le point de partage par défaut est la touche du clavier F#2. La

voix LEAD peut être jouée seule ou simultanément avec une ou les deux voix RIGHT

ORCHESTRA.

La voix LEAD peut être sélectionnées parmi 110 voix réparties en 6 groupes.

Lorsque la voix LEAD est jouée, elle présente une “priorité de la dernière note”. Ceci

signifie que seule la dernière note jouée sera audible. Lorsque la voix LEAD est jouée

avec une voix RIGHT ORCHESTRA, elle présente une “priorité de la note la plus haute” :

la note la plus haute est jouée par la voix LEAD.

LEFT ORCHESTRA C’est une voix polyphonique qui peut être jouée à gauche du point de partage spécifié du

clavier alors que les voix RIGHT 1, RIGHT 2 et/ou LEAD sont jouées à droite du point de

partage. Le point de partage par défaut est la touche du clavier F#2. La voix LEAD peut

être sélectionnées parmi 200 voix réparties en 6 groupes.

* Les numéros de voix comprennent les voix CUSTOM VOICE.

13

Exécution sur le PSR-4000

Z Procédez aux réglages initiaux du volume ....................................................................................................

Réglez la commande [MASTER VOLUME] à

un niveau approprié et assurez-vous que les niveaux

de volume LEFT, R1, R2 et LEAD de l’affichage

MIXER MAIN VOLUME sont réglées au niveau

maximal “100” (si nécessaire, utilisez les comman-

des [▲/▼] de l’affichage pour régler ces niveaux).

Vous pourrez régler la commande [MASTER VO-

LUME] à un niveau d’écoute confortable après le

début de l’exécution.

• Aucun son ne saura produit si tous les niveaux de volume

autres que [MASTER VOLUME] sont réglés à leur valeur

minimale.

MASTER VOLUME

MIN • • MAX

X Sélectionnez la partie orchestrale que vous voulez jouer.............................................................

Appuyez sur la ou les touches [RIGHT 1], [RIGHT 2], [LEAD] et/ou [LEFT] pour

allumer les témoins correspondants aux parties que vous souhaitez jouer.

Chaque fois que vous activez ou désactivez une partie, la touche EASY SETTING de cette

partie apparaît sur l’affichage pendant quelques secondes.

R 1

R 2

PIANO

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

SAX/

WOODWIND

TRUMPET/

BRASS

GUITAR/

BASS

RIGHT 1

ACCORDION/

WORLD

SYNTH/

PAD

SOUND

EFFECT

PERCUSSIVE

DRUM KIT

CUSTOM

VOICE

PART SELECT

RIGHT ORCHESTRA

RIGHT 2

TRUMPET/

BRASS

SAX/

WOODWIND

STRINGS/

CHOIR

GUITAR/

BASS

SYNTH/

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEAD

PIANO/

ORGAN

STRINGS /

CHOIR

BRASS /

WOODWIND

SYNTH /

PA D

GUITAR /

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEFT ORCHESTRA

LEFTLEFT HOLD

14

Exécution sur le PSR-4000

Si vous appuyez sur la touche EASY SETTING

avant qu’elle ne disparaisse, l’affichage de réglage

facile de cette partie apparaîtra. Cet affichage donne

accès aux paramètres de point de partage et aux

paramètres individuels d’octave, de panoramique et

d’accord fin de cette partie. Ces mêmes paramètres

sont également accessibles via les affichages

FUNCTION (page 98), mais l’affichage EASY

SETTING offre un moyen plus facile et plus effi-

cace de régler ces paramètres au moment de la

sélection de chaque partie. L’affichage de réglage

facile d’une partie déjà activée peut être rappelé en

appuyant sur la touche EASY SETTING de l’affi-

chage tout en maintenant enfoncée la touche de cette

partie (dans ce cas le témoin de la touche ne s’éteint

pas lorsque vous relâchez la touche). Reportez-

vous aux pages indiquées ci-dessous pour plus de

renseignements sur les paramètres de réglage facile

des parties orchestrales :

C Sélectionnez une ou plusieurs voix .......................................................................................................................

Utilisez les sélecteurs de voix ORCHESTRA RIGHT pour sélectionner les voix RIGHT 1 ou RIGHT 2,

les sélecteurs de voix LEAD pour sélectionner la voix LEAD et les sélecteurs de voix LEFT ORCHESTRA

pour sélectionner la voix LEFT.

Avant de sélectionner les voix RIGHT 1 et RIGHT 2, vous devez appuyer sur la touche PART SELECT

[R1] ou [R2], selon que vous souhaitez sélectionner la voix RIGHT 1 ou RIGHT 2 (ceci n’est pas nécessaire

si le témoin [R1] ou [R2] correspondant à la voix que vous voulez sélectionner est déjà allumé).

SPLIT POINT [L] Page 16

SPLIT POINT [A] Page 27

OCTAVE Page 101

PAN Page 101

TUNE Page 100

R 1

R 2

PIANO

ORGAN

STRINGS/

CHOIR

SAX/

WOODWIND

TRUMPET/

BRASS

GUITAR/

BASS

RIGHT 1

ACCORDION/

WORLD

SYNTH/

PAD

SOUND

EFFECT

PERCUSSIVE

DRUM KIT

CUSTOM

VOICE

PART SELECT

RIGHT ORCHESTRA

RIGHT 2

TRUMPET/

BRASS

SAX/

WOODWIND

STRINGS/

CHOIR

GUITAR/

BASS

SYNTH/

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEAD

PIANO/

ORGAN

STRINGS /

CHOIR

BRASS /

WOODWIND

SYNTH /

PA D

GUITAR /

PERCUSSIVE

CUSTOM

VOICE

LEFT ORCHESTRA

LEFTLEFT HOLD

• Plus le nombre de parties jouées simultanément est élevé,

plus le nombre total de notes pouvant être jouées en même

temps sur le clavier sera réduit.

• Lorsque les parties RIGHT 1 et RIGHT 2 sont toutes deux

activées et que la même voix est sélectionnée pour les deux,

la sonorité peut être légèrement différente de la sonorité

normale de la voix.

• Lorsque la partie LEFT est activée, la voix gauche est montée

automatiquement de une octave.

• L’affichage reviendra automatiquement

à l’affichage principal au bout de quel-

ques secondes si vous n’avez pas solli-

cité la touche [LIST HOLD] (page 11).

• Les voix personnelles pouvant être

sélectionnées en utilisant les touches

RIGHT ORCHESTRA, LEFT ORCHES-

TRA et LEAD [CUSTOM] peuvent être

créées via le mode d’édition de voix

personnelle CUSTOM VOICE EDIT

décrit à la page 78 ou elles peuvent être

chargées à partir d’une disquette.

15

Exécution sur le PSR-4000

Le cas échéant, utilisez les commandes de page

[▲/▼] pour sélectionner la page d’écran contenant

la voix que vous souhaitez et appuyez ensuite sur la

touche de l’affichage correspondant à cette voix.

Vous pouvez également utiliser une des commandes

SELECT [▲/▼] de l’affichage pour sélectionner

n’importe quelle voix du groupe sélectionné.

V Jouez et réglez le volume ..................................................................................................................................................

Il vous est possible maintenant de jouer sur le

clavier la ou les voix sélectionnées. Utilisez la

commande [MASTER VOLUME] pour régler le

niveau du volume d’ensemble et les commandes

MIXER MAIN VOLUME [▲/▼] de l’affichage

pour régler l’équilibre entre les parties.

Percussion au clavier

Lorsqu’une des voix RIGHT ORCHESTRA [DRUM

KIT] est sélectionnée, il vous est possible de jouer de 61

instruments de percussion et de batterie différents sur le

clavier. Les instruments de percussion et de batterie joués

par les diverses touches sont indiqués par des pictogrammes

situés au-dessus des touches du clavier. Certains des

instruments des diverses voix DRUM KIT ont des sono-

rités différentes bien que leur nom soit le même, alors que

d’autres sont pour l’essentiel identiques.

• Lorsque le paramètre OCTAVE d’une voix DRUM KIT est réglé à “–

1”, 11 instruments différents sont disponibles à l’octave la plus

basse.

• Les fonctions Transposeur, Accord fin, Maintien, Harmonie, Main-

tien gauche, Modulation et variation de ton n’affectent pas les voix

DRUM KIT.

• La liste complète des instruments de percussion et de batterie du

clavier est donnée à la page 129.

16

Changement du point de partage “L”

Le PSR-4000 a deux points de partage programmables : un point qui divise les parties orchestrales RIGHT/LEAD

et LEFT, et un point qui divise la section d’accompagnement automatique et la section manuelle du clavier lorsque

le mode d’accompagnement automatique ABC (page 27) a été activé. Sur l’affichage de point de partage, appelé

en appuyant sur la touche EASY SETTING de l’affichage décrites ci-aprés, et sur les affichages FUNCTION (page

102), le premier est indiqué par l’indicateur “L” et le second par l’indicateur “A” placé au-dessus de la représentation

du clavier. Les points de partage sélectionnés sont indiqués sur l’affichage à la fois par les indicateurs de partage

et par la “division” du clavier. Nous verrons d’une manière détaillée le point de partage d’accompagnement

automatique ABC sous le titre “Utilisation de la section d’accompagnement” à la page 27. Nous vous indiquons ici

comment vous pouvez changer le point de partage “L” en utilisant les affichages de réglage facile des parties

orchestrales pour satisfaire vos besoins personnels.

Exécution sur le PSR-4000

C Revenez à l’affichage précédent

lorsque vous avez terminé ..............

Z Sélectionnez un affichage de réglage facile d’une partie orchestrale

X Spécifiez le point de partage ..........................................................................................................................................

Le point de partage peut être spécifié de deux

manières différentes : vous pouvez soit utiliser les

commandes SPLIT POINT L [▲/▼] de l’affichage,

soit appuyer sur la touche du clavier voulue tout en

maintenant enfoncée la touche L DIRECT SETTING

de l’affichage (ou vice versa). Le nouveau point de

partage sera indiqué par la représentation graphique

du clavier sur l’affichage.

• Le point de partage “L” ne peut pas être plus bas que le point

de partage “A”.

• Lorsque les points de partage “L” et “A” sont réglés sur une

touche différente, la voix LEFT peut être jouée entre le point