WAGNER 165155282 Le manuel du propriétaire

Marque: WAGNER

Modèle: 165155282

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Power Painter

La page charge ...

TABLE DES MATiI RES

INTRODUCTION ................................ 12

SECURITE .................................... 12-13

Mises en garde .......................... 12-13

Mise & Ia terre .... _.......................... 13

UTILISATtON DU PULVERISATEUR ............... 14-16

Utilisation d'un contenant d'un litre ................ 14

Utilisation de ia ralIonge du dispositif d'asr_iration... 14-15

Cboix de I'embout approprie .......... ........ 15-16

PULVERISATION .............................. 16-18

Amorc_age du pulverisateur ..................... 16

R_glage du jet de pulverisation .................. t6

Utilisation du bouton de reglage du debit ........... 17

Dosage de t'_paisseur du produit ................. !7

Dilution du produit ............................ 17

Methode de putv_risation ....................... 17

Excedent de pulverisation ...................... 18

NETTOYAGE ................................. 18-19

Nettoyage &court terme ........................ 18

Nettoyage a long terme ...................... 18-19

ENTREPOSAGE ................................. 19

Assemblage du pulverisateur .................... 19

Lubrification du pulverisateur .................... 19

ENTRETIEN ................................. 19-20

RempIacement de la valve rotative ............. 19_20

Remplacement du piston et du ressort ............ 20

• R_parations supplementaires .................... 20

DEPANNAGE. .................................. 21

LISTE DES PIECES ........................... 32-33

GARANTIE ............................ DOSdu livret

INTRODUCTION

Ce pulv_risateur professionneI robuste vous permet de peindre

rapidement et efficacement. II comprend un ensemble de

pulv_risation et d'aspiration, un ou plusieurs embouts de

pulverieation, un eontenant d'un litre.

Carter

de moteur

Embout ,

d'un litre

d'aspJration

_ Boulon de

,jr " regtage du d_bi

Rallonge du

fle×ible

d'asairation

Agitateur,,]ndicateur

de viscosite

SECURITE

W/_rlER _

Le present manue! comprend des renseignements devant _tre

lus attentivement avant route utilisation de I'appareil. Lorsque

I'un des symboles suivants apparait, il est reoommande d'0tre

particulierement attentif et de tenir compte des mesures de

securit0 indiqu_es.

MISE EN GARDEt

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des

bleseures graves ou m_me mortelles. Des renseignements

importants sur la eecurite sont egalement indiques

kAVERTISSEMENT

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer

des blessures eorporelles ou des dommages

I'equipement, Des renseignements importants sur la

fagon de prevenir tout dommage a I'equipement ou toute

blessure corporelle mineure sont egalement indiques.

NOTA : Les remarques donnent des renseignements

importants requerant une attention particuliere,

Mises en garde

I MISE EN GARDEI

DANGER: 81essures r6sultant d'une injection cutanee - Le

jet de peinture haute pression produit par cet

appareil peut transpercer la peau et les tissus

sous..jacents, causant des blessures graves

pouvant aller jusqu'a I'amputation,

NE PAS TRAITER CE TYPE DE BLESSURE COMME S'IL

S'AGISSAIT D'UNE SIMPLE COUPURE ! Une amputation

peut en resulter. Consulter un medecin immediatement.

REMARQUE DESTINEE AU MI_DEClN:

Une injection cutanL,e est une blessure du type traumatique,

II est essentiel de traiter ee genre de blessure a I'aide d'une

Intervention chirurgicale et ca, dana les plus brefs delais. NE

PAS retarder le ttaitement darts le but d'effectuer des

recherches sur le degre de toxicite du produit. La toxicite

d'un produit ne dolt _tre eonsider0e que pour eertaines

substances ayant ete directement injectees eans les

vaisseaux senguins. II pourrait s'averer neceesaire de

consulter un s!:_eialiste en chirurgie plastique, ou encore, un

specialiste en ehirurgie reconstructive de la main.

PREVENTION:

• NE JAMAIS diriger le pulverisateur vers toute partie du corps.

• NE JAMAIS placer route partie du corps devant le jet.

• NE JAMAIS placer les mains devant te putverisateur. Les

gants ne sent pas une protection suffisante contre les

risques d'injection cutan0e.

• Toujours debrancher le pistolet avant d'eflectuer toute

operation d'entretien ou de nettoyage du protecteur de

t_te ou de _'emplacement des embouts, ou Iorsque le

pisto_et n'e_t pas utilise.

• TQUJOURS garder le protecteur de tote an place durant

Fops,ration de pulverisation. Ce dispositif fournit une

certaine protection centre route blessure resultant d'une

injection cutanee; on I'utilise principalement a titre

d'avertissement.

,.C1997Wagner SprayTech- Tousdroits reserv#s.

DANGER: EXPLOSION OU INCENDIE - Los emanations

provenant des solvants et des peintures peuvent

exptoser au s'enflammer, entrainant des

dommages materiels ou des btessures graves.

PREVENTION:

• Un approvislonnement a'att frais et une evacuation des

gaz doivent _tre assures afin que I'air entourant Is zone

de pulverisation salt fibre de toute accumulation de

vapeurs inflammables.

• Eviter toute source d'ignition, relic que des etinceiles

d'electricite statique, des flammes hues, des veilleuses,

des objets chauds, des cigarettes, ou des _tinceiles

produites lots du branchement ou du debranchement des

cordons d'alimentation ou du declenchernent des

interrepteurs d'_clairage.

• Des appareils d'extinction d'incendie doivent 8ire en place

et en bcn 6tat de fonctionnement.

• Respecter les mesures de secudte et tes svertissemen_s

du fabdcant des solutions et des preduits.

DANGER: EXPLOSION CAUSEE PAR L'INCOMPATIBILITE

DES MATERIAUX - Pout causer des dommages

materiels ou des blessures graves.

PREVENTION:

• Ne pas utiliser de I'eau de JaveI.

• Ne pas utiiiser de solutions halocarbon_es, tels que te

chlorure de methylene et le 1-1-1 trichloro-6thane. Ces

produits ne sent pas compatibles avec I'aluminium et

peuvent provoquer une explosion. En cas de doute,

communiquer avec Ie foumisseur du produit en question.

DANGER: VAPEURS DANGEREUSES - Los peintures, les

solutions, lea insecticides et autres produits

peuvent _tre dangereux en cas d'inhalation,

provoquant des nausees graves, des

evanouissements ou un empoisannement.

PREVENTION:

• Utiliser un respirateur ou un masque dans toute situation

o5 iI y a nsque d'inhalation de vapeurs, Llte toute Ia

documentation accompagnant le produit de pulverisation

et Ie masque, afin de s'assurer qu'une protection

ad_,quate est offerte centre I'inhalation de vapeurs

dangereuses.

• Utiliser des lunettes de protection pour em_cher les

vapeurs dangereuses de pen_trer dans les yeux.

DANGER :GENCRALITES - Peut causer des dommages

materiels ou des blessures graves

PREVENTION:

• Lire routes les directives et toutes les mesures de securite

portant sur l'equipement et sur Ie produit de pulverisation

avant I'emploi de tout equipement.

• Se conformer aux r_glements Iocaux, pray nciaux et

nationaux appropries regissant la ventilation, la

pr6vention des incendies et I'execution des operations.

• Garder Ie pulv_risateur hers de ta portee des enfants.

• Utiliser un dispositif de protection de I'oui'e Iors d'un usage

prolonge de I'appareiL

DANGER: DANGER DE CHOC I_LECTRIQUE - Peut causer

des blessures graves.

PREVENTION:

• Garder la fiche du cordon etectrique et la detente du

pistoIet Iibres de toute peinture ou de tout autre liquide.

Ne jamais tenir te cordon pros de la fiche de

raccordement. Le d_'faut de suivre routes les directives

_noncees peut provoquer un choc etectr due.

I kAVERTISSEMENTI

Utiliser uniquement une rallonge a trois fiis dotee d'une fiche

de raise a la terre a.trois broches et d'une prise a trois fentes

pouvant accepter la fiche sur le produit. S'assurer que la

rallonge est en ban etat. S'assurer _galement que cette

derni_re convient au courant ccnsomm6 par FappareiL Pour

une Iongueur inf_rieure a 15,2 m (50 plods), utiliser une

rallonge no 18 AWG. Pour une Iongueur sup_rieure a 15,2 m

(50 pieds), utiliser une rallonge no 14 ou no 16 AWG. Une

rallonge de section inferieure produira une perte de tension,

entrainant une perte de puissance et la surahauffe.

Directives sur la mise a la terre

Ce dispositif dolt _tre misa la terre. En cas de court-circuit, ce

precede permet de reduire le risque d'un choc _lectrique en

foumissant un fil d'evacuation pour le courant. Ce produit est

_quipe, d'un cordon comportant un fiI de raise a la terre muni

d'une fiche appropriee. Cette fiche dolt _tre connectee sur une

prise ad_quatement installee et mise b.Ia terre selon Ies codes

et rcglements !ocaux en vigueur.

kMISE EN GARDE

Danger! Une installation inadequate de la fiche de raise

la terre risque de provoquer un choc electrique.

S'il est necessaire de reparer ou de remplacer le cordon ou la

fiche, ne pas connecter le fil de mise b.la terre vert a aucune

des barnes b.broches plates. Le fit comportant un isoIant de

couleur verte, avec ou sans lignes jaunes, est le fil de raise b.

la terre devant _tre connecte a la breche de raise a la terre.

IIest recommande de consulter un etectricien qualifie ou un

technicien si les directives sur la raise a la terre ne sent pas

entierement comprises, ou si I'on n'est pas sQr que Ie produit

salt correctement mis & la terre. Ne pas modifier la fiche. Si la

fiche ne peut etre inseree dans la prise, demander a.un

_Iectricien qualifi_ d'installer Ia prise appropriee.

Ce produit dolt ¢tre utilise sur un circuit d'une tension nominale de

120volts et comporte une fiche de mise a la terre semblable a.celle

illustr_eci4essous. Un adapteur temporaire ressembtant &celui

3r_sente &la figure ci-dessous pout 6tre utltise pour connecter cette

fiche a une pri_ &deux p6les, comme iI est illustre,en I'absence

d'une prise raise a la terre de fagon appropriee.

Uadapteur temporaire ne dolt _tre utilisequ'en attendant I'installation

d'une prise appropri_e (voir la figure ci4essoust par un electricien

qualifi_. La languette rigide verte ou le fil de mise _.la terre

3rovenant de I'adapteurdolt ¢tre connecte de fagon permanente

une mise ala terre con]me, par exemple, le couvercle de la boite de

sortie mis & la terre sorreaement. L'adapteur, le cas _,ch_ant,dolt

_tre maintenu en place au moyen d'une visse rn_tallique.

Prise de terre_ _ _

• _q _a:

Goup_lle de rn_sea la terre ....... _._j-_...

_Couvercle du boltier de prise de terre"_

Vis metallique _"7.._,_ -7

Adapteur

4_'_ Patte pour

vis de mise

b.la terre

W/_GnER

UTILISATION DU PULVC:RISATEUR

Tout produit forrne un dep6t Iorsqu'iI n'est pas ut;lise; it est

doric important de bien le metanger avant de den servm

NOTA: Ne pas secouer le contenant pour melanger le

produit. Ceta pourrait creer des bulles et

produire un jet de pulverisation inadequat.

Toujours melanger le produit doucement mais

minutieusement avant de s'en servi;r.

Retirer route peau qui aurait pu se former sur Ie dessus du produit.

Ne pas melanger la peau avec le reste du produit, car elle se

briserait en plusieurs morceaux, bouchant le pulv_risateur.

Utilisation du contenant d'un litre:

Utilisation:

1. Remplir le contenant avec le produit b.puiveriser.

2. Ir_oduirequelquesgouttes d'huiledomeslique d_s lesouvertures

d'admissionetde renvoidu corps de la psmpe.

Disposititd'as_

Filtred'entree --

3. Bien pousser Ie dispositif d'aspiration darts I'ouverture

d'admission (centre) situee dans la partie inferieure du

corps de la pompe. S'assurer que le filtre d'admission est

bien en place sur le dispositif d'aspiration

4. Fixer solidement te eontenant sur te pulv6risateur.

AVERTISSEMENT l

Lors de I'utilisation du petit contenant,ne jamais inclinerle

pulv_isateur a plus de 45=;sinon,du produit pourraits'introduire

dens le moteur, causant des dommages au pulven.sateur.

wRGnER _

Utilisation de la rallonge du dispositif

d'aspiration (facultative)

La raltonge du dispositif d'aspiration permet de fixer le

pulvedsateur b,un contenant plus large, tel qu'un pot de

peinture de 3.8 I ou de 19 I (1 ou 5 gallons), 3u un contenant &

dos. Ce procede permet d'executer I'op_ration de

pulv6risation avec plus d'aisance, mais aussi de reduire le

d_bit du produit.

Utilisation:

1. Introduire quelques gouttes

d'huile dorqestique dans les

ouvertures d'admission et de

renvo! du c,orps de Ia pompe.

2. PIacer le r,#cipient de retour

sous le pisteteL en alignant

les encoches figurant sur te

cot_ du recioient avec

I'orifice d'emission du

puJv6risateur.

[_::"< blocage du

/_ corps de ta

-_, Raocord pompe

L pour tuyau

souple

3. Faire glisser l'_crou de retenue sur le r_cipient et Ie visser

en place. _.er_cpient de retour est necessaire pour

recuperer la peinture qui retourne b.travers I'ouverture de

derivation sous la pompe & peinture.

4. Appliquer une fine couche d'huile sur I'extr6mit_ du tube et

Hnserer dans le pulverisateur. ]nserer l'accessoire

d'adaptaticn sur Ie pot de peinture du pulv_risateur.

S'assurer qu'il s'adapte bien, sans aucur'e fuite d'air.

5. La pouss_e une fin du tube de succion au tube _quipant.

6, Glisser le flexible

d'admission (ceIui

comportant une

inscription) a travers la

pince du contenant. II

sera peut #.tre

necessaire d'_carter

!_gerement les deux

flexibles.

-- Flexible

d'entr_e

,Pince pour

:ontenant

7. Introduire le flexible

d'admission dans le

dispositif d'aspiration.

S'assurer que Ie filtre

d'admission est bien

en place sur le

dispositif d'aspiration.

8. Ptonger le dispositif -- Dispositif

d'aspiration darts ;e I] d'aspiration

contenant eLfixer la

pince sur Ie c6te de ce _'_ Filtre

dernier afin de bien le _-- d'entree

maintenir en place,

AVERTISSEMENT

Le dispositif d'aspiration dolt _tre continuellement et

entierement submerge par le produit. Sinon, de I'air pourrait

s'introduire dens le systCme, ce qui pourrait bloquer le piston.

Dans un tel cas, le son que produit habituellement le pistolet

se change en un I_=<Jervrombissement et le pistolet devient

rapidement chaud au toucher. Ne jamais faire fonctionner le

pulverisateur Iorsqu'un piston est bloqu& Si cela devait se

produire, retirer le piston et nettoyer & fond ce dernier, ainsi

que le corps de la pompe, en suivant les directives de

nettoyage dane ce manuel.

_L>1997 Wagner SprayTech-Tousdroits reserves

Rallonge flexible pour embout

(facultative)

Pour t'utilisation de ta raltonge de Fembout de outverisation,

suivre,

1. Retirer Fembout de

pulv@isation. /

S'assurer de bien

laisser la valve-

atomiseur en place,

2. Attacher i'extremit6

filetee en ptastique du

tube ralIonge au

pistolet _]peinture, sur

le mOme filetage utilise

pour fixer I'embout de pulverisation.

3. Retirer la protection de I'extremit6 metallique du tube

ratlonge. Faire attention de ne pas perdre Ia tete de

Fatomiseur auxiliaire sous la protection er plastique.

4. Visser l'embout de pulverisation dans le tube flexible, la tote

de Fatomiseur auxiiiaire en place.

Choix de I'embout approprie

Le pulverisateur est offert avec toute une variete, d'embouts,

en fonction du mod_le : un embout rend, un ernbout b.grand

angle (facultatif), ainsi qu'un embout pour les teintures

(facuttatif),

Embeut & grand angle

Ce type d'embout permet d'obtenir un large cene pouvant etre

regl6 soit dans Ie sens horizontal, soit dans ]e sens vertical.

MISE EN GARDEJ

Risque d'injection cutanee - Ne placer aucune partie du

corps devant I'embout du pulvedsateur. La force du jet

pourrait provoquer une penetration cutanee, causant des

blessures graves pouvant aller jusqu'a I'amputation. Ne

brancher le pulverisateur qu'au moment de son utilisation.

R_glage:

1. S'assurer que le pulverisateur est branche.

2. Desserrer ]'embout a grand angle en le tournant d'un

quart de tour dans le sens antihoraire.

3. Tourner qu'iI pointe vers te bas en rue d'obtenir un jet

horizontal. Tourner qu'il pointe vers le cete en vue

d'obtenir un jet vertical.

Jet horizontal Jet vertical

4. Serrer refinement I'embout manuelIement

NOTA: S'assurer de serrer fermement tous les embouts

manuellement. Si rembout n'est pas assez serre,

une fuite pourrait se produire au niveau du

pulverisateur, ou I'embout pourrait subir des

dommages. Ne pas utiliser d'outil pour sorter

I'embout. Si I'embout est trop serre, des

dommages a ce dernier pourraient en resulter.

[

AVERTISSEMENT

Si du produit s'ecoule du filet situe entre I'embout et

I'ecrou de blooage, arreter le pulverisateur

immediatement, avant qu'il ne subisse des dommages=

Une quantite du produit peut s'ecouler _ I'arriere de l'embout si

la valve rotative n'a pas et_ raise en place correctement. Dans

un tel cas, effectuer Ies operations suivantes:

1. Debrancher le pulverisateur immediatement.

2. Retirer Fembout en Ie tournant dans le sens antihoraire.

3. Retirer la valve rotative et verifier si elle doit _tre nettoyee

ou remplacee, Verifier egalement l'auw_rture du boitier du

piston pour !a presence de saletes ou de route autre

substance, et nettoyer s'il y a lieu.

4. Replacer la

vaIve rotatJve,

en s'assurant

qu'etle repose

adequatement,

sans aucune

obstruction.

5. Visser I'embout

en le tournant

darts le sens

Ouverture du

' corps de [a pempe

,/ _ .............Ecroude

I fl_ ,/ / blocage

horaire et le serrer fermement, manuetlement.

Utiliser I'embout & grand angle pour couvrir une grande

surface plate, IIconvient tros bien & I'utitisation de ta ptupart

des peintures ou des teintures au latex. Ce dispositif n'est

toutefois pas recommande pour les peintures a.base d'huile.

Embeut rend

L'embout rona permet d'obtenir un cone circulaire. Utiliser ce

type d'embout Iorsque Ia surface en question est trop petite

pour permettre I'utilisation d'un embout a grand angle.

L'embout rend est effort dans trois taiIles. Utiliser la taille la

mieux appropd#.e au produit utiIise. La couleur figurant au

centre de t'embout en indique la taille.

1. Brun (pour produits legers) - auverture de 0,4 mm (0,016

pc). Cette taille est Ia mieux appropriee pour teintures.

2. Bleu (pour produits moyens) - ouverture de 0,6 mm

(0,023 pc). Cette tailie est la mieux appropriee aux

produits _ base d'huile.

3. Rose (pour produits epais) - ouverture de 0,8 mm (0,031

pc). Cette taille tout usage est Ia mieux appropriee _ la

piupart des produits.

Embout pour teintures

L'embout pour teintures est un accessoire facultatif offert avec

certains modeles. IIdispose d'une ouverture particuliere qui

permet de I'utiliser avec des produits peu Opals,tels que les

teintures legeres, tes bouche-pores et los impermeabilisateurs.

Cette ouverture peut etre reglee de fagon a minimiser i'excC=dent

de pulv@isation. Pour obtenir un embout pour teintures servant

pulv@iser ce tyge de produits, s'adresser au d(_tailiantlocal.

Le cone des embouts pour teintures est rend et permet

d'obtenir un jet fin. Pour regler la taille du cone de

putverisation et I'_paisseur du jet, tourner I'embout l_g_rement

darts Ie sens antihoraire, afin de retrecir le cSne et d'obtenir un

jet plus epais. Tourner Fembout leg@ement darts le sons

horaire pour agrandir le cone et obtenir un jet plus fin.

WF_GnER •

PULVI RISATION

Amor age du pulverisateur

Lors de t'utitisation de la ranongedu dispositif d'asph'ation, il est

essentiel d'amorcer le pulverisateur en rue d'eliminer tout air du

systeme. Pour ce faire, effectuer Zesoperations suivantes:

t. Tourner completement le bouten de regtage du debit darts

le sens antihoraire, jusqu'au maximum.

2. S'assurer que le pulverisateur est branche.

3. Maintenir Ie pulv_risateur en dessous au niveau de peinture.

Cela permettra d'accelerer roperation d'amorcage.

4. Appuyer sur ia detente et la maintenir en position jusqu'A

ce que tout rair salt 6vacue du systeme et que le produit

s'ecoule librement de I'embout du pulverisateur. Cette

operation prend environ 2 minutes.

,AVERTISSEMENT 1

Le disposilif d'aspiration dolt 6tre conUnuellementet entierement

submerge par le produit. Sinon,de rair pourrait s'irrtroduiredane

lesysteme, co qui pourrait bloquer le piston. Dens uo tel cas, le

son que produithabituellementle pistolet se change en un leger

vrombissement et le pistoletdevient rapidement chaud au

toucher. Ne jamais fairefonctionner le pulverisateur Iorsqu'un

pistonest bloqu& Si cela devait se produire,retimrle piston et

nettoyera fond ce demier,aiesi que le corps de la pompe,en

suivant lesdirectives de nettoyage dane ce manuel.

Reglage du c6ne de pulverisation

Le cone de pulverisation est contrele par le boLton de regIage

du debit situe & I'arriere du pulverisateur, ainsi que par

I'epaisseur du produit utilis& Un cene de pulverisation regle

de maniere inadequate fera en sorte que Ie plus gros de ia

peinture se trouvera au centre du jet et se repandra sous

forme de taches. Un cene de pulverisation bien regte, par

centre, permet d'obtenir un jet uniforme et fin fevorisant une

application uniforme du produit.

Jet de pu]verisation inadequat Jet de pulverization adequat

Toujours v_rifier le jet de pulv_risation en effectuant tout

d'abord un essai sur un vieux morceau de bois ou de carton.

Utiliser le taux d'application recommande par le labricant du

produit et indiqu_, sur le contenant.

NOTA: Toujours commencer I'operation sans diluer le

produiL En regle generale, seules los substances

epaieses au latex requierent une dilution.

Utilisation du bouton de rfJglage du debit

On augmente le d_bit en tournant le bouton de regiage dans

le sens antihoraire; et on en diminue le debit en tournanZ le

bouton darts le sens horaire. Pour regler le jet, il suffit

d'effectuer les operations suivantes:

1. Tourner le bouton de reglage du debit dens le sens

antihoraire iusqu'au maximum.

2. Appuyer sur la detente et verifier

le resuttat obtenu sur un vieux

morceau de bois ou de carton.

3. Tourner Ie bouton de reglage I

dens le sens horaire jusqu'&

I'obtention d'un jet adequat.

Si apres avoir regle le debit et ta puissance, Ie resultat obtenu

n'est pas satisfaisant, il est possible qu'il soit necessaire de

diluer le produit utiIis&

Dosage de I'epaisseur du produit

L'agitateuriindicateur de viscosite comprend un indicateur

facile a Iire appropde & tousles types de produits. Qn utilise

cet agitateur de ',afagon suivante:

1. PIonger re×trernit6 en forme de V de l'agitateur dans le

produit et bien melanger ce dernier.

2. Retirer I'agitateur et le maintenir en position verticate

pendant 15 a 20 secondes.

Sile produit ne coule pas au dessous des indicateurs en relief

sur I'encoche en forme de V darts les 15 ou 20 secondes qui

suivent, ce_asignifie que Ie produit est suffisamment epais.

Dans le cas contraire, il peut Ctre necessaire de diluer le produit.

Dilution du produit

Le produit Paint Easy TM Latex Paint Conditioner pour les

peintures au latex, offert chez tousles detaillants regionaux,

constitue une bonne solution Iorsqu'un produit dolt etre dilu& Ce

produit dilue Ia oeinture en y ajoutant une substance speciate

favorisant robtention d'un jet beaucoup plus fin. L'eau peut

egalement servir a cette operation, bien qu'elle entratne une

clarification du produit. Pour Ies produits & base d'huile, utiliser

I'agent de dilution recommande sur Ie centenant du produit.

w_niBGI •

16 &';1997Wagner SprayTech- Tousdroits reserves.

Methode de pulverisation

Une_oisque I'ona obtenu unjetad_lua sur unvieu_ morceaude bois

ou de carton,on peatpasser&I'op_rationde pulveris_on proprement

dite. Pourobtenirun rev6tementuniformesur tou_ela su_, ilest

essen_etd'effectuerdes mouvemerls de bras reguiie_s.DeplacerIebras

Aunevitesseconstanteen maintenanttoujours le pu_risateur b.une

m_me distancede lasurface.La meilleured_ance &maJnteeirentre

I'embou'idu pulv6risateuretla surfaceestde 25 &_ crn (10_ 12po).

eevetemer_t 6galement r6parti

Environ 25 a 30 ¢m

(!O&i2p!

Deplacez votre bras d'un mouvement regdlier

et &vitesse constants

Maintenir le pulv6risateur &angle droit avec ta surface. Pour

ce faire, il est essentiet d'effectuer le mouvemert de gauche

droite en depIagant tout le bras, et non uniquement le poignet.

Revetement Rev6tement _pais Rev@ementfin

.............

Ne pas flechir lepoignet durant ]apulverisation.

Maintenir le pulv6risateur a angle drok avec la surface. Pour

ce faire, il est essentieI d'effectuer le mouvement de gauche &

droite en d6plaqant tout le bras, et non uniquement le poignet.

Environ 25 a.30 cm

(10 a.12 pi)

Le pulv6risateur dolt 6tre d6ctench6 en I'are)tant et en le

redemarrant avec chaque mouvement. Ce proc_d6 permet

d'6conomiser de la peinture et d'6viter une accumulation du

produit &la fin de chaque mouvement. Ne pas declencher le

putv6risateur constamment ou & mi-chemin du mouvement;

cela produirait un jet irregulier et creerait des taches sur ta

surface.

Chaque mouvement dolt recouvrir 30% de la SUlfface ayant ete

couverte lots du mouvement precedent; cette tscnnique

permet d'assurer un rev6tement uniforme.

Comment bien utiliser la g&chette du pistolet

D6_lacez '¢otre bras

d'un mouvement Enviror 25 a 30 ;m

regulier (10 _ 12 pi}

D@but Appuyez sur aardez une eel&chez Fin

du passage ia g&chette vitesse cons[ante ]a g&chette du passage

,AVERTISSEMENT I

Ne jamais pencher le pulverisateur a plus de 45° Iorsqu'on

utilise le petit contenant. Du produit pourrait s'introduire

dans le moteur et causer des dommages au pulverisateur.

Excedent de pulverisation

Les pulv6risateurs creent des nuages de peinture. Certains de

ces nuages irent se deposer au-deIa de t'ob et voulu, ou

meme, s'y repercuteront. Les courants d'air et le vent peuvent

faire en sorte qu'un nuage de peinture se d_pose sur une

surface ne devant pas 6tre peinte. On peut contr61er

I'excedent de puIv6risation eties effets de repercussion en

reduisant la puissance et en r6glant le debit, tout en s'assurant

que le jet de pulverisation est satisfaisant. T0ujours verifier le

jet obtenu sur un weux morceau de bois ou de carton.

S'assurer 6galement que tout objet ne devant pas 6tre peint

est protege au moyen de toiles. Tout objet se trouvant

proximit6 de la surface a peindre dolt _tre proteg6.

NETTOYAGE

NOTA: U est essentiel de bien nettoyer et de bien

entretenir le pulverisateur.

Lorsque de la peinture ou de !a teinture seche, etle se transforme

en une sorte de colle emp_chant Jespieces mobiles de se

deplacer librement. Un ben netteyage et un ben entretien assurent

une plus Iongue duree de vie et un ben fonctionnement.

Nettoyage a court terme

Pour une p_riode d'inutilisation de quelques heures ou d'une

nuit, effectuer un nettoyage de I'appareiI de la fa(;on suivante:

1. Essuyer I'embout

soigneusement

immediatement apres son

utilisation puis une nouvelle

fois Iors de la reprise du

travail.

Embout du !_---"_

Lorsqu'on se sert de la rallonge

du dispositif d'aspiration, on doit

aussi couvrir le produit utilise pour eviter qu'iI ne seche et

qu'une peau nese forme sur le dessus. Pour les produits au

latex seulement, il suffit de verser lentement 1/2 tasse d'eau sur

le dessus du produit et de Iaisser le tout reposen Pour d'autres

types de produits, scelIer le contenant & I'aide d'un morceau de

plastique, en conservant la ralIonge 9.I'interieur du contenant.

Ne pas oublier de verifier et de regler le jet de pulverisation

chaque utilisation de I'appareil.

AVERTISSEMENTI

Ne pas ranger le pulvedsateurpour plus d'une nuitsans ravoir

nettoye a fond. Desdommages a rappareil pourraier_t en rdsulter.

MISE EN GARDE]

Ne jamais plonger des pieces electriques dans de i'eau ou

dens tout autre tiquide. Essuyer les parties exterieures du

pulverisateur avec un chiffon humide. Toujours s'assurer

que le pulverisateur est debranche avant de commencer

toute operation de nettoyage.

Nettoyage a long terme

Nettoyage du contenant

Pour un contenant d'un litre, effectuer les op_ratJens suivantes:

1. Debrancher le puiverisateur.

2. Verser le reste du produit dans son centenant original,

3. Remplir Ie contenant jusqu'a la moitie avec un solvant

approprie au type de produit utilis6.

NOTA: Pour los produits au latex; utiliser une eau tiff,de

savonneuse, ou 28 ml (1 once) de produit

nettoyant ou de lubrifiant (no de piece 1:)280113)

melange a de I'eau. Pour tout autre produit, utiliser

le type de solvant recommand_ par tefabricant du

produit et indique sur le contenant odginaL

WAI_nER °

4. Brancher Ie puJv@risateur.

5. Appuyer sur la detente jusqu'a ce que le soivant passe

travers le puiverisateur pour une dur6e de quelques secondes.

6. D6brancher le pulverisateur.

7. Retirer le ccntenant et jeter le reste du sotvant comme il

se dolt.

Nettoyage de la rallonge du dispositif d'aspiration:

1. D_brancher le pulverisateur.

2. Retirer Ie dispositif d'aspiration du contenant du produit et

le pIonger darts un contenant rempli d'un solvant

approprie au type de produit utilise.

3. Appuyer sur la detente et pulveriser dans un second

contenant usqu'b, ce que le solvant iaiilissant du

pulverisateur ne contienne plus de traces du preduit.

4. Debrancher le pulverisateur.

5. Retirer le dispositif d'aspiration du soivant.

6. Deverrouiller la bague de biocage du corps de la pompe

en Ia tournant dans le sons antihoraire.

7. Rearer le raccord pour tuyau souple doulsledu corps de lapomps.

Nettoyage du corps de la pompe

1. S'assurer que le

puIverisateur est debranche.

2. Tourner I'embout dans le

sens antihoraire jusau'a ce

qu'iI puisse 6tre retire.

S'assurer de ne pas perdre

Ia valve rotative.

3. Retirer la valve rotative.

4. Toumer I'ecreu de blocage

darts le sens antihoraire jusqu'& ce qu'it puisse @tre retire.

5. Retirer le corps de la pornpe du pulverisateur.

6, Rotifer le piston et le ressort du corps de la pompe.

7. Retirer le ressort du piston.

Piston

Ressort '\

du piston

Boitier _.

du piston

Ecrou de _.

btocage

8. Nettoyer & fond toutes les pieces avec la brosse fournie

en Ia trernpant au prealable dans un solvant approprie au

type de produit utilis_.

NOTA: Pour les produits au latex, utlliser une eau

tilde savonneuse, ou 28 mt (1 once) de produit

nettoyant ou de lubrifiant (no de piece

0280113) melange a de I'eau. Pour tout autre

produit, utiliser le type de solvant

recornmande par le fabricant du preduit et

indique sur le contenant original.

AVERTISSEMENT!

Enlever toute trace du produit se trouvant a I'interieur de

la chambre du piston a I'aide de la 10rosse. M_me une

toute petite quantite de produit pout, en sechant, se

transformer en une sorte de colle et emp_cher le piston de

se mouvoir librement, causant des dommages au

pulverisateur.

18 L_1997Wagner SprayTech -q-ousdroits reserves

ENTREPOSAGE

Assemblage du pulverisateur

1. Glisser Ie ressort sur I'extr6mite avant du piston.

2. Inserer le piston dans la partie arriere du coq:,s de la pompe.

3. Insererle corp_ de ]a pompedans la partie av_nLdu pulverisateur.

4. Positionner I'ecrou de blecage sur le boiti._r du moteur.

5. Appuyer tout en tournant J'ecrou de b!ocage dans le sens

horaire, puis le serrer fermement, manuellement.

I AVERTISSEMENT I

Ne pas fausser I'ecrou de blocage. S'assurer que ce

dernier est correctement viss_ avant de le serrer.

S'assurer egalement que le corps de la pompe est

suffisamment enfonce dans le pulverisateur et que l'ecrou

de blocage est bien serre.

6. Ins_,rer la valve rotative

dens la partie avant du

corps de ta pompe.

7. Pesitionner I'embout de

puIv@isation sur le corps de

la pompe et le tourner dans

le sens horaire jusqu'& ce

qu'il soit bien serr_.

Lubrification du pulverisateur

1. Retourner Ie pulverisateur une fois le conlenant retire.

2. Verser une petite quantite d'huile domestique standard

dans les deux ouvertures d'admission et de renvoi du

corps de la pempe.

3. Brancher le pulverisateur.

4. Appuyer sur la d_tente du pulverisateur pendant 2 9,3

secondes. Cette op@ation permet d'enrober d'huile le

piston et la valve rotative. L'huiIe emp_che tout exc6dent

du produit de secher et de bloquer le piston.

5. InsUrer Ie dispositif d'aspiration darts I'ouverture

d'admission du corps de Ia pompe.

6. Visser le contenant sur le puivcrisateur.

ENTRETIEN

Certaines pieces du pulverisateur s'usent avec I'usage et

deivent _tre remplacees regutierement. Ces pieces incluent !a

valve rotative, le piston et le ressort. EiIes rle sent pas

couvertes par la garantie sur le pulv@isateur.

Les produits fortement abrasifs, tels que les peintures et es

teintures au latex, usent ces pi_,ces beaucoup elus rapidement

que les produits moins abrasifs, teis que les peintures et les

teintures & base d'huile, les diluants ou [esproduits d'_tanch6it_.

Remplacement de la valve rotative

La valve rotatwe est cenc,ue de felon que !e produit sorte du

puIv_risateur en executant un mouvement retatif. Ce

mouvement rotatif transforme la masse du produit en un jet fin.

Au fur eta mesure que Ie produit passe &travers la valve,

cette derniere s'use, adoptant, de par le fait m_me, une forme

differente. Lorsque la valve est trop usee, il est difficile

d'obtenir un et adequat. II faut alors ia remplacer.

Vue de face d'une valve rotat[ve en ben 8tat.

\\'\

Vue de face d'une valve rotative apres la pulv_risation

de 27 a 38 I (7 & 10 gel) de peinture au latex.

Remptacer.

}

Vue de face d'une valve rotative apres Ia pulverisation

de 27 & 38 I (7 & 10 gal) de teinture eu latex,

Remplacer.

NOTA: La valve rotative offerte avec le pulverisateur

comporte une base transparente; elle ne doit

_tre utnis_e qu'avec lee peinturee a base

d°hulle ou au latex.

Pour pulveriser du laque, s'assurer de bien

util[ser la valve rotative con_ue a cet effet_ que

I'on peut obtenir en appelant notre numero

sans frais. Cette valve presente une base

grise,

19 WJ_GnER

Pour rernplacer la valve rotative:

t. S'assurer que [e pulverisateur est debranche.

2. Tourner I'embout dans le sens antihoraire et ie retirer.

3. Retirer I'ancienne valve rotative du corps de a pompe et

en inserer une nouvelle.

4. Positionner I'embout du pulverisateur sur Ia neuvelle valve

rotative et Ie serrer fermement, manuellernent.

NOTA: S'assurer de setter fermement tous les

embouts rnanuellement. Si |'embout n'est pas

assez serre, une fuite pourrait ee produire au

niveau du pulverisateur, ou I'embout pourrait

subir des dommages. Ne pas utiliser un outil

pour serrer I'embout. Si I'embout est trop

eerre, des dommages :_ce demier pourraient

en resulter.

Remplacement du piston et du ressort

La duree moyenne de vie d'un piston et d'un ressort varie en

fonction du type de produit utilise. Remplacer le piston Iorsque

le puiv_dsateur prend plus de 2 minutes pour s'amorcer,

m_me Iorsque ce dernier est bien lubrifie, ou enco'e, si une

surabondance du produit s'_ceule de I'appareii et clue toutes

les suggestions de depannage presentees dans ce manuel

front 6re d'aucune aide. Remplacer le ressort si 'on censtate

qu'ii est casse, lots du nettoyage du pulverisateur.

Remplacement du piston:

1. S'assurer que Ie pulverisateur est

debranche. _'_,_j/

2.Tourner,'omooutdu

pulverisateur dans le sens _ _ !_

antihoraire jusqu'b, ce qu'il _,

puisse _tre retir& S'assurer de

ne pas perdre la valve rotative.

3. Retirer la valve rotative.

4. Tourner L'6crou de blocage darts Ie sens antiqoraire

jusqu'a ce qu'il puisse _tre retir&

5. Retirer le corps de la pompe du pulverisateur.

6. Retirer te piston et le ressort du corps de la 3ompe.

7. Retirer Ie ressort du piston et jeter ce dernier.

8. Gtisser le ressort sur I'extremit_ avant du nouveau piston.

9. lnserer le piston dans la pattie arriere du corps de la pempe,

Piston -_

du piston

Boftier

du piston ""--_.

Eerou de -"--_ _,_-_,

,ocs0e

10. Inserer Ie corps de Lapompe dans la'partie avant du

putv_risateur.

11. Positionner i'ecrou de btocage sur ie bottler du moteur.

12. Appuyer tout en tournant I'ecrou de blocage dans le sens

horaire et le serrer fermement, manuellement.

AVERTISSEMENT

Ne pas fausser i'ecrou de blocage. S'assurer que ce

dernier est correctement viss_ avant de le serrer.

S'assurer egalement que le boftier du piston est

suffisamment enfonce dans le pulverisateur et que I'eerou

de blocage du piston est bien serre.

13. Inserer la valve

rotative dans la partie

avant du corps de la

pempe.

14. Positionner I'embout de

pulv_risation sur le corps

de la pompe et le tourner

dans le sens horaire

jusqu'a ce quil soit bien

serr&

R#PARATIONS SUPPLC:MENTAIRES

Si la section portant sur Ie depannage present(#e dans ce

manuel n'est d'aucune aide Iorsqu'un probleme survient,

communiquer avee te Service technique Wagner. S'il s'agit

d'un prebl¢me au niveau du systeme electfique, ou de tout

autre prebieme ne pouvant 6tre r_gle en ayant reccurs & la

procedure d'entretien decrite dans ce manuel, il est

recommande d'apporter le pulverisateur au centre de service

autorise le ptus pr_s.

I I, MISE EN GARDEI

Toute tentative de reparation d'un appareil endommage ou

defectueux par toute personne autre qu'un technicien

autorise annulera la garantie et pourrait entrainer un

risque de blessures graves.

w_nER* 20 :© t997 Wagner Spray Tech "rousdroits reserves.

D#PANNAGE

Probteme

Le moteur _,efonctionne pas,

Le moteur produit un ieger

vrombJssement et aucun jet

ne sort de I'appareil

Le moteur fonctionne

correctement mais aucun jet

ne sort de I'apparei],

Le produit est projete sous forme

de ,, crachats _,ou de

globules; le bruit du moteur

est plus fort qu'& I'ordinaire.

Brouillard excessif.

Des nervures ou des in_galit6s

apparaissent sur le produit

Une fuite existe au niveau du

protecteur de t6te,

Surchauffe du moteur.

Fuite a I'arriere du corps de Ia

pompe, Certaines fuites sent

normales.

Caus_

1. Aucun courant ne provier_de la pdse,Probteme

61e_rklue ou moteur defeclueux.

!. Piston bloqu6.

2. Bc,_ton ae reglage trop tourne.

Amorgage avec une rallonge du dispositif

d'aspiration de 1,52 m (5 pieds) impossible

2. VaNe retative bouch6e ou us&e.

3, Valve re[aWe manquante

4 Piston us6.

5. Preduit troc _pals.

6. Embout du pu[v_risateur bouche.

7. Fil:re d'_mission boucbe.

8 Ccnduit d'aspiration desserr_ ou

endonlmag6.

9. Disposkif d'aspiration ]ns6re dans la

mauva_se ouverture.

10. Le bouton de reglage doit _tre r6gI6.

1. Produit trop 6pals.

2. Disposi if d'aspiration desserr¢- introduction

d'air

3, Valve rotat]ve usee

4. ErnbaJt de pulvedsation use ou trop grand.

5. Le bouton de r_glage dolt 6tre r#gl6,

6. Piston use,

7. Quantitt# insuffisante de peinture.

1. EmboJt de taiile incorrecte.

2. Pression trop _lev6e.

Pulvelisateur trop 6Joign_ de ta surface de

travail

Mcuvement du 0ras trop lent; pulverisateur

trop rapproche de la surface de travail; ou

appiic;:ttion d'uee trop grande quantit_ de

peinture & la fois.

Le prctecteur ne peut 6tre retir@pour des

raisons de securite. Un certain egouttement

est inevitable avec certains types de

peintures.

Piston bloqu_.

Rallonge trop Iongue.

Foectianne continuellemeet.

Arnor_age impossible.

Piston use.

Corps de la pompe use.

Solution

1. UtJliserune autre p_tsede ccurant. Apporter I'auparel

un cenlre de service 8utonse pour reparation.

1. Demonter le pulverisateur et re nettoyer.

2. Tourner re bouton de r6glage dans le sens

antihoraire.

t. Diiuer la peinture. Tenir le puivedsateur en

dessous du niveau du contenant de peinture.

Lubrifier I'ouverture d'aamiesion,

2. Nettoyer ou remplacer au besain.

3. insurer la valve rotatJve,

4. Nettoyer et lubrifier, ou remplacen

5. Diluer ie produit.

6. Nettoyer I'embout.

7. Nettoyer le tiItre d'admissio{_.

8. Setter ou remplacer.

9. Ins#rer dens I*ouverture o'admission (a I'avant) du

corps de Ia pompe,

10. Regler,

1. Diluer la peinture.

2, Nettoyer et inserer fermement dens ]'ouverture

d'admission du corps de la pompe,

3. Rempiacer la valve rotative.

4, Rempiacer si us6, ou utiliser un embout plus petit.

5. Regier,

6. Remplacer, ou nettoyer ei: Iubrifier.

7 Remplir le contenant.

1. Utiliser un embout de taiIle differente.

2. Tourner le bouton de r6glage clans le sons

horaire pour reduire la pression.

3. Tenir le pulv6risateur &une distance d'environ 30

cm (12 po) de la surface de travail.

1. Voir la section portent sur ia pulv6risation,

1. Utiliser une petite brosse pour les gouttes

tombant sur [a surface peinte, Utiliser une toile.

1. Nettoyer Ie piston.

2. Utiliser la taiIle appropri_e.

1, Rel&cher la detente & la fin de la passe,

permettre au pulv6risateur de se refroidir sice

dernier devient chaud.

2. Verifier : fuites d'air, filtre bouch6, valve us_e ou

manqua_te, peinture _paisse.

3. Utiliser un nouveau pistor.

4. Utiliser un nouveau corps de pompe.

Fuite entre I'embout du

pulv_risateur et I'_crou de

blocage.

1. Valve -ctative usee.

2. Ernbout du pulverisateur desserr6.

3. Valve "ctative positionn_e incorrectement.

1, Remplacer.

2. Serrer refinement.

3. Debrancher le pulverisateur, retirer l'embout et

remettre en place la valve rotative.

La page charge ...

Item no. Part no.

1 0280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153030

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Descriti.12JLo_

Piston

Spring, piston

Housing, pump

Valve assy, latex

Nut, locking

Enamel spray tip with guard M (Blue,

0.6mm)

General purpose sp'a:y tip with guard

H (Pink, 0.8ram)

Atomizer head

F]exibte fioor/celing iciptional)

Wide angle tip (ostional)

Container

Item no. PaN no,

11 0153152

12 0154123

13 0164126

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 O28O353

!8 0154559

19 0280113

Descri_

Repair kit (includes 1,2, 4)

Retaining ring, suction set (optional)

Return cup, suction set (optional)

Suction set assy.

5 ft. suction tube (optienaI)

Viscosity cup (optional)

Hose clip, suction set (optional)

Viscosity stir stick

Cleaner/Lubricant packet (optional)

No d'arfic_ No depiL,,ee

1 0280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153030

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Piston

Ressort, piston

Boker de la pornpe

Bioc valve, latex

Ecrou de blocage

Embout de, puDerisation avec

protection M ,Bleu, 0,6ram)

Embout de pulverisation pour

toute utilisations avec de

dispositif protaotion H (Rose,

0,8ram)

T_te de I'atonriseur

Ra]longe flexible pour sols et

plafonds (facultative)

Embou;de co_Ir61e brumisation

(facultative)

R_cipient

No d'artide No dep_ce

11 0153152

12 0154123

13 0154125

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 0280353

18 0154559

19 0280113

Description

Kit d'entretien (comprend Ies

articles 1,2, 4)

Anneau de retenue, kit

d'aspiration (facuItative)

Tasse (r_cipient) de retour, kit

d'aspiration (facultative)

Kit du tube d'aspiration

Tube d'aspiration de 1,5rn

(facultative)

Entonnoir pour contr61e de ta

viscosit_ (facuttative)

Pince du tuyau, kit d'aspiration

(facu Itative)

BAton m_langeur/viscosite

Trousse de produits

nettoyants/lubrifiants

(facultative)

_PiezaNo,

1 O280125

2 0016101

3 0046457

4 0280116

5 0153O3O

6 0280031

0280033

7 0046482

8 0153108

9 0153169

10 0088544

Descripcibn Cantid___

Piston

Resorte del pist6n

Cubierta de Ia borrba

Conjunto de la v&I'_u]a, I_tex

Contratuerca

BoquilIa para esm_tte con protector,

M (AzuI, 0,6ram)

Boquitla para aplicac,iones generales

con protector, H (Rosa, 0,8rnm)

Cabezal pulverizador

Extensi6n flexible para piss y cielo

(opcionaI)

BoquilIa para contrsiar la nebtina

(opcionaI)

Recipiente

_Pieza No.

11 0153152

12 0154123

13 0154125

14 0153159

15 0272910

16 0153165

17 0280353

18 0154559

19 0280113

Descrioci6n C_

Juego de reparaci6n (incluye 1, 2, 4)

Anillo de seguridad, juego de

succi6n (opcional)

Taza de retorno, juego de succi6n

(opcional)

Conjunto del tubs de succion

Tubs de succi6n de 5 pies (opcionaI)

Taza de viscosidad (opcional)

Sujetador de la manguera, juego de

succi6n (opcional)

Varilla para revolver y verificar la

viscosidad

Paquete de limpiador y lubricante

(opcional)

Espafiol

i !

WAGNER ONE-YEAR LIMITED WARRANTY - Keep on File

Tlrts oroduc_ manufactured by Wagner Spray -ech Co peration (Wagner) is warranted against defects n material and workmanship Pa_one year foilowing date ol

_urdease if ooerated in accordance with Wagner's printed recommenaations and instructions _,his ,varranty does r'oi _over damage resetting from improper use.

accidents user's negligence or normal wear This ,_arranty does not cover any defects or damages caused by service or repair _er_ormed by anyone other than a

Wagner Authorized Service Center.

ANY IMPLIED WARRANTY OF" MERCHANTABILITY OR CTNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE JS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF

PURCHASE THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMEFICtAL OR RENTAL PURPOSES, THiS WARRANTY APPLIES

ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE. W_,GNER SHALL NOT iN ANY EVENT BE LIAB ..E FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENT AL DAMAGES

OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH Of THiS _AARRANTY OR ANY OTHER REASON THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES.

Jf any product is defective in materiaJ and/or workmanship during the ac_plicable warranty penod, return it with proof o1 purchase. !raRsooftation prepaid, to any

Wagner Authorized Service Cen_er (A isting of Serwce Center Iocarions is enciosed with this prcdl_,ct.} Wagner's Authorized Service Center will either repair or

r_ppace the product (at Wagner s option} and return Jtto you. oostage prepaid,

Ceramic Spray Tip Lifetime Warrant,_

The ceramic spray tip you have purchased with your Wagner Power Painter is warranted against wear for the life of the Power Painter The ceramic spray tip

warranty does not cover damage resulting from im!_roper dse. accidents or user's negligence.

if the ceramic spray tip fails due to wear, return it, pospage prepaid. [o Wagner Spray Tech Corporation, Spray Tip Replacement, 1770 Fembrook Lane, Minneapolis,

MN 55447 P!ease include your name, complete address and telephone number with the spray tip. Allow 6 to 8 weeks for delivery

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OF INCIDEN-AL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLJSiON MAY NOT APPLY TO YOU.

THiS 'WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGNTS. AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER FLIGHTS WHICH VARY PROM STATE TO STATE,

This equipment is covered by one or more of the following US Patents: 2,g9,646 - 3,1! 6,879 - 3.4_'_51068- 3,876.154 - 3,899,t34 - 3,680,789 * 4,036,438.

GARAN31E LIMITEE D'UN AN -/_ conserver dens un dossier

Ce prodelt, Pabdque par Wagner Spray Tech Corporation (Wagnel) est garantit contre les defauts de matedeux et de fabrication pendant un an stJivant la date d'achat, el

Ltdlis6 conFormement aux recommandahons et inslmcttcns irnprimees foumies par Wagner. carte gar_ntie ne couvre pas Pas deg&ts qui resulteraient d'une mau',taJse

utJlisation, les accidents, la negligePce de rutilisateur ou I'usure norma]e. Cette garantie ne couvre aucun deg&t dO &un entretien ou une reparation effectuee par tout aulre

qu'un reparateur Wagner agree.

TOUTE GARANTIE TACITF, DE QUALITE LOYALE E_ MARCHANDE OU D'APTITUDE AUN BUT PARTICULIF,R EaT UMITEE _, UN AN ,_ PARTIR DE CA DATE

D'ACHAT. CE PRODUIT N'EST CONOU QUF, PQUFI UNE UTILISATION PRIVEE. POUR UNE UTILISA rlON PROFESSJONNEL LEiLQCATION, CETTE GARANTIE EST

LIMtTEF, .A30 JOURS ]k PARTIR DE LA DATE D'ACHAT WAG NER NE SERA EN AUCUN CAS *IENU A DES DQMMAGES-INTERETS INDIRECTS OU ACCESSOIRF,S,

QUE CE BOlT POUR UNE RUPTURE, DE CETTE GARAkITIE OU TQUTE AUTRE RAISON CETTE GARANTIE NE S'APRUQUE PAS AUX ACCESSQIRES

Si un prdeuit est defectueux, en matedeu edou en fabdcation, pendant ]a duree applicable de la garantie, le renvoyer avec une preuve d'achat, port paye, & run des centre

d'entmtien Wagner agree. (Un liste des adresses des ce'rt res est fogmie avec ce produit.) Le centre d'entrehen Wagner agree reparera ou remplace re,le produit (au choix

de Wagner) et vous le renverra, port pay&

Gi_antie a vie de I'embout de pulverisation en ceramique

L'embout de pulverisatio_ en ceramique que vous avez tchete avec votre pisrolet & peinpare Wagner est garanti contre I'usure pour route la duree de vie de vetre pistolet,

Carte garanlJe ne couvre pas les deg&ts r_eltant dune mauvaise ufllisatlon du produit, d'aceldents ou d'une negligence de I'utilisateur.

si I'embout de pulv_dsation en ceramique s'use, le renvcyer, port paye, a Wagner Spray Tech Corpo(ation. Spray Tp replacement, t770 Fernbrook Lane Minneapolis,

Minnesota 55447 (USA). Pn_re de joindre a I'embout vo':re nom, adresse complete et num_re de telephone. Comprer un delai de livra_sonde 6 &8 semaines.

CERTA}NS E-TATSNE PERMETTENT PAS DE L]MTA_IONS DE LA DUREE DE LA GARANTIE TACITE OU L'EX.CLUSIQN DES DOMMAGES-INTER_I'S [NDIRECTS

OU ACCESSOIRES. DONC LA LIMITATION ET L'F,XCLUSION CFDESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROiTS LESAUX SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUi VARIENT D'UN _AT ,&,

F`AUTRE.

GARANTiA UMITADA DE WAGNER POR UN Ai_lO - Mant_=ngala archivade

Este prdeucto, fabricado pot Wagner Spray Tech Co_geratien (Wagner), esta garantizado cor4ra defectr_s de matenales y de mano de obra per un a_o a parer de la fecqa de

compr& sJse utilize de acuerdo con ]as ir_trucelones y r_comendacuanes espeelf_ades po_ Wagner. E_a _antia no cubre da_os produddos per uso indebido. _celdentes,

negligencia del usuado o desgaste nom_J del producto. T__lpoco cubre defectc¢ o daSos produeldos por re_oaraelones o mantenimiento no realizades per un Ceqtro de ser_lelO

autodzado de W_gner.

CUALQUIER GARANTiA IMPLJClTA DE,COMERC_JZACi0N O DE BUEN ESTADQ PAPA PEOPOSITOS ESPECJF{COS EaT,_,LIMITADA FOR UN AINO APARTiR DE LA

PECHA DE COMPRA. ESTE PRQDUCTO SOLO HA SIDO DISEi_IADO PAPA USO DOMESTICO. SI SE LE DA USO PROPESIONAL Y DE RENTA, ESTA GARANT]A T1ENE

UNA DURAClON DE 30 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE CGMPRA. BAJO NINGUNA ClROUNSTANCIA WAGNER SE RESPONSABIUZARA PQR CUALQUIER DANO

ACCIDENTAL O COMO CONSECUF,NCIA DEL USO gEL PRODUCTQ, YA SEA POR LA VIOLACl0N DE ESTA GARANT]A O POR CUALQUIER OTRA RAZON. ESTA

GAPANT[A NO INCLUYE LOS ACCESORIOS.

Si cuelquier produc_ presentara depactos de matenal_ y;o de mend de obra durante el periode v_ido, de_lvalo con el recibe de cempra y e_flete pagade a cuelquier Oentro

de sewido autorizado deWagner (este producto viene co_ una lista de los Centros de serrieD). El Oentro ce sewicio autodzado de Wagner reparara o reemptazar& el prods-to

(de acuerdo a su criteno) y se Io devotve_ haciendo LISOde Pasgastos de fpateya pagados.

Gararcde vitalicia de la boquilla rocpadora de cer_imica

La boquiIparocpadora de ceP&mica qua usted ha adquirk:k>(x)n su equipo rc<:iador de pintura Wagner esta garar_zada centre desgaste per el 1pampoque dure su roeladec La

garantia de la bcquilla de cat, mica nocubre de_os p_oducidos per use indebido, accidentes o negligenc_ del usuade.

Si ]a bdeuilla de ceramica Pallt,,debido a desgaste, devu_lva_, con franqueo pagado a Wagner Spray Tech Co.ration, Spray _p Reppacement 1?70 Fembrook Lane Minneapolis,

Minnesota 55447. Per favor, junto con el bequill& inelt_a :_unombre, su direccJen compJefa y su pemeto de _elefono.La boquilpa sete devolven&dentro de 6 a 8 semanas.

ALGUNOS ESTADOS NO pF,RMITF,N UMFACiONES DE TIEMPO ALAS GARANT1AS IMpt.JCITAS Ni TAMPOCO LA EXCLUSION DE DAiSes ACCtDENTALF,S OCOMe

CONSECUENCIA gEL USe gEL PRODUCTO, PeR LC QUE LA LIMITACION ANTERIOR RUEDE QUE NO SE APUQUE A SU CASQ PARTICULAR.

ESTA GARANT1A LE OTORGA CIERTOS DF,RECHOS IEGALES ESPECiRCOS Y TAMBIEN PUF,DE ACCEDER A eThOS DERECHOS QUE VARiAN DE UN ESTADO A

OTRO.

F,steequtpo estA cubierto per una o rn_s de las elguientes #_atenpasde EE.DU,: 2.99.646 - 3.116.879 - 3A45.068 -3.876.154 - 3.899.134 - 3.680.789 - 4.036.438.

A ®

W SnER

Wagner Spray Tech Corporation

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, Minnesota 55447

Telephone (763) 553-7000