NDS EndoVue 19" Le manuel du propriétaire

Marque: NDS

Modèle: EndoVue 19"

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

EndoVue®

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

L'exactitude des informations contenues dans le présent document a été soigneusement vérifiée ; toutefois, la

justesse de ce contenu n'est couverte par aucune garantie. Ce document peut faire l’objet de modifications sans

préavis. NDS ne fournit ces informations qu'à titre de référence. Par ailleurs, toute référence aux produits de

fabricants tiers ne constitue en aucune façon une recommandation ou une approbation.

Ce document comporte des informations propriétaires protégées par un copyright. Aucune partie de ce

document ne peut être reproduite sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit (électronique,

mécanique ou autre) sans l’autorisation écrite préalable de NDS.

Toutes les marques sont la propriété de leur détenteur respectif.

Table des matières | i

Table des matières

Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Avertissements et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Utilisation prévue et contre-indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Informations relatives à la persistance d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Termes et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Déclarations de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Mention légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Garantie et service standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Montage de l'écran compatible VESA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation du pied du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Assemblage et nettoyage du boîtier de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation du couvercle des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instructions de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instructions générales d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Interface utilisateur de l’écran d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Clavier de l'écran d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Navigation dans le menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Boutons INPUT (Entrée) et MENU : Ouverture des menus OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bouton SCROLL (Défilement) : Contrôle de sélection verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Boutons Gauche/Droite : Commandes de sélection horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menu Input (Entrée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menu Display (Affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Picture (Image). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Color (Couleur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Setup (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Defaults Menu (Menu valeurs par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglages des images. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Présentation du panneau de connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau de connecteurs EndoVue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Types de connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connecteurs de données et broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DVI-I numérique et analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecteur pour micrologiciel et broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecteurs d'alimentation et broches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connecteur 24 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Câble d'alimentation fibre 5 VCC en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rayon de courbure des câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Résolutions prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Résolutions DVI prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Résolutions VGA, RGBS et YPbPr prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Liste des pièces EndoVue par région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ii | Table des matières

Tableaux de compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Émissions électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Immunité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Distances de séparation recommandées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informations relatives à la sécurité | iii

Informations relatives à la sécurité

Avertissements et mises en garde

Ce symbole informe l’utilisateur que des informations importantes relatives à l’installation et/ou

l’utilisation de cet appareil suivent. Les informations précédées de ce symbole doivent être lues

attentivement pour éviter tout endommagement de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur qu’une tension non isolée présente à l’intérieur de l’appareil peut

présenter une intensité suffisante pour occasionner un choc électrique. Cela signifie que tout contact

avec l’un des composants internes de l’appareil peut présenter un danger. Pour limiter le risque de choc

électrique, l’utilisateur est invité à NE PAS ouvrir le capot (ou le panneau arrière) de l’appareil.

REMARQUE : L’appareil ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. La maintenance doit être

effectuée par du personnel qualifié.

Ce symbole avertit l’utilisateur que des informations importantes relatives à l’utilisation et/ou à

l’entretien de cet appareil ont été incluses. Les informations précédées de ce symbole doivent être lues

attentivement pour éviter tout endommagement de l’appareil.

Ce symbole désigne le fabricant.

Ce symbole désigne le représentant du fabricant auprès de la Communauté européenne.

Les moniteurs de la série EndoVue sont conçus pour afficher des images vidéo et graphiques de haute qualité

destinées à une utilisation en environnement médical. Ils sont conçus pour accepter tous les signaux vidéo et

graphiques standards, et les synchronisations les plus particulières provenant d'équipements médicaux. Des

contrôleurs vidéo intégrés convertissent et formatent les signaux entrants de différents types pour adapter la

résolution au panneau LCD. L'utilisateur peut ajuster les paramètres vidéo à l'aide du clavier affiché sur le

moniteur avec l'interface de menus à l’écran (On Screen Display, ou OSD) pour optimiser l'expérience de

visualisation pour différentes applications.

Pour limiter les risques d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Il

convient également de ne pas brancher la fiche polarisée de l’appareil sur la prise d’une rallonge ou d’autres

prises si les broches ne peuvent pas s’enfoncer entièrement. Ce produit est conçu pour répondre aux exigences

de sécurité médicale applicables aux dispositifs utilisés à proximité des patients.

Avertissement : Pour éviter le risque de chocs électriques, cet équipement doit être connecté à une

alimentation secteur avec terre de protection.

L'installation ne doit être réalisée que par du personnel NDS dûment formé et autorisé.

Ce dispositif est prévu pour être utilisé uniquement dans un environnement de soins de santé professionnel

Cet appareil/ce système est conçu pour être utilisé uniquement par des professionnels des soins de santé.

Ce produit est un dispositif médical de classe

pour lequel aucune modification n'est autorisée.

Les moniteurs sont prévus pour un fonctionnement en continu.

Conformité aux normes de sécurité

Ce produit est homologué par le T.U.V. au regard des risques de chocs électriques, d'incendie et des

dangers mécaniques conformément aux normes CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 et ANSI/AAMI ES60601-1

uniquement.

Conformité aux normes de sécurité

Cet appareil répond aux exigences de la norme EN60601-1 pour garantir sa conformité à la Directive

93/42/CEE et 2007/47/CE relative aux dispositifs médicaux (informations générales de sécurité).

Conformité aux normes de sécurité et en matière d'interférences électromagnétiques (IEM)

GB9254, GB4943.1 et GB17625.1

S&E

iv | Informations relatives à la sécurité

Alimentation électrique

Pour les clients d'Amérique du Nord

Les moniteurs de la série EndoVue sont conformes aux normes ci-dessus uniquement lorsqu'ils sont alimentés

par une alimentation de qualité hôpital. Remarque : Cette alimentation fait partie du dispositif médical.

Pour les clients de Chine

Cette alimentation doit être utilisée avec ce moniteur.

Cordon d’alimentation

Pour les clients d'Amérique du Nord

Utilisez un cordon d’alimentation de qualité hôpital avec une prise adaptée à votre source d’alimentation.

Le cordon d’alimentation est le seul élément de déconnexion reconnu. Débranchez le cordon d'alimentation de

la prise secteur.

L’ÉQUIPEMENT MÉDICAL doit être positionné de façon à ce que son élément de déconnexion soit

immédiatement accessible.

Les écrans doivent être alimentés à partir d’un circuit à prise médiane lorsqu’ils sont utilisés aux États-Unis à des

tensions supérieures à 120 volts.

Pour les clients de Chine

Utilisez un cordon d'alimentation homologué par le certificat de Chine obligatoire (China Compulsory Certificate

ou CCC).

Pour les clients du Japon

Le cordon d'alimentation fourni doit être utilisé exclusivement avec ce moniteur.

Mise à la terre

Ce produit est alimenté à partir d’une source d’alimentation électrique externe pour équipements de classe 1

L’installateur a la responsabilité de tester la mise à la terre du produit pour vérifier qu’elle est conforme aux

exigences de l’hôpital et aux réglementations locales et nationales en matière d’impédance.

Un plot de mise à la terre, situé à l'arrière du produit, peut être utilisé pour mettre à la terre le châssis de l'appareil.

Toute mise à la terre de ce genre doit être effectuée dans le respect des codes électriques en vigueur.

L'emplacement du plot de mise à la terre est indiqué sur le diagramme Panneau des connecteurs EndoVue à la

page page 9.

La fiabilité de la mise à la terre ne peut être garantie que lorsque l'équipement est connecté à une prise

équivalente marquée « Hospital Only » (Hôpital uniquement) ou « Hospital Grade » (Qualité hôpital).

Utilisation prévue et contre-indications

Utilisation prévue

Les moniteurs de la série EndoVue sont conçus pour être utilisés en milieu médical pour afficher des images

graphiques et vidéo de haute qualité.

Contre-indications

1. Ce produit ne doit pas être utilisé en présence de mélanges anesthésiques inflammables à base d’air,

d’oxygène ou de protoxyde d’azote.

2. Aucune pièce de ce produit ne doit entrer en contact avec un patient. Ne touchez jamais simultanément le

produit et un patient.

3. Ce produit permet d'afficher des images de radiologie (PACS) comme référence uniquement, et non à des fins

diagnostiques.

4. Pour les applications critiques, nous vous recommandons de toujours conserver à disposition un appareil de

rechange.

Modèle BridgePower BM060S24F

Entrée CA 100 - 240 volts, 50 à 60 Hz

Sortie CC 24 volts, 2,7 ampères

Modèle BridgePower BM060S24F

Entrée CA 100 - 240 volts, 50 à 60 Hz

Sortie CC 24 volts, 2,7 ampères

Informations relatives à la sécurité | v

Consignes de sécurité

Les équipements externes à raccorder aux ports d'entrée/de sortie de signal, ou à d'autres connecteurs, doivent

offrir un niveau de sécurité équivalent aux exigences des normes pertinentes relatives aux équipements

médicaux. En outre, tous les systèmes/combinaisons résultants doivent être conformes aux normes. Tout

équipement non conforme aux normes UL/EN/CEI 60601-1 doit être tenu hors de l'environnement du patient, tel

que spécifié dans les normes. Toute personne raccordant un appareil externe aux ports d'entrée/de sortie de

signal, ou à d'autres connecteurs, forme un système et, par conséquent, est responsable de la conformité du

système aux exigences des normes de sécurité CEI ou ISO. En cas de doute, se renseigner auprès d'un technicien

qualifié.

Si l'équipement et d'autres dispositifs médicaux sont raccordés pour former un ou plusieurs systèmes médicaux

électriques, le témoin lumineux vert doit être incorporé aux systèmes médicaux finaux pour indiquer que ce

matériel est prêt à toute utilisation normale.

Informations relatives à la persistance d'image

Avertissement : Le fait de laisser une image fixe (constante) affichée à l'écran pendant une longue

période peut entraîner une persistance (rétention) d'image. Évitez de laisser une image fixe affichée, ou

éteignez l'écran quand vous ne l'utilisez pas.

Recyclage

Respectez les réglementations et les programmes de recyclage locaux en vigueur si vous souhaitez

recycler ou mettre au rebut cet appareil.

vi | Termes et conditions

Termes et conditions

Déclarations de conformité

FCC et Directives du Conseil relatives aux normes européennes

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC et à la directive 93/42/CEE et 2007/47/CE du

Conseil européen. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

occasionner d’interférences préjudiciables et (2) il doit être capable d’accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de provoquer des résultats indésirables.

1. Pour éviter que l’écran couleur ne génère des interférences avec la réception radio ou TV, utilisez-le avec les

câbles spécifiés fournis. L’utilisation d’autres câbles ou adaptateurs peut générer des interférences avec

d’autres équipements électroniques.

2. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites stipulées dans la Partie 15 de la réglementation

FCC et la norme CISPR 11. Il génère, utilise et peut émettre une énergie RF et, s’il n’est pas installé et employé

conformément aux instructions, il risque de produire des interférences préjudiciables aux communications

radio.

CEI

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils médicaux définies par la

norme CEI 60601-1-2. Ces limites ont été établies afin d’offrir une protection raisonnable contre les interférences

préjudiciables au sein d’une installation médicale standard. Il génère, utilise et peut émettre une énergie RF et,

s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il risque de produire des interférences

préjudiciables aux autres appareils situés à proximité.

FCC, Directives du Conseil relatives aux normes européennes et CEI :

Aucune garantie ne peut être donnée quant à l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet

appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception audio ou TV (ce qui peut être déterminé en le

mettant hors, puis sous tension), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Modifiez l’orientation ou la position de l’antenne de réception.

• Éloignez davantage l’équipement du récepteur.

• Branchez l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Demandez conseil au revendeur ou à un technicien spécialisé en radio/télévision.

Les accessoires raccordés à ce produit doivent être certifiés conformes aux normes CEI applicables (c’est-à-dire à

la norme CEI 60950-1 relative aux équipements de traitement de données et à la norme CEI 60601-1 relative aux

dispositifs médicaux). En outre, toutes les configurations doivent être conformes à la norme générale sur les

systèmes : CEI 60601-1-1. Toute personne qui raccorde un équipement supplémentaire au niveau de l’entrée ou

de la sortie du signal configure un système médical et devient, de ce fait, responsable de sa conformité aux

exigences de la norme CEI 60601-1-1 relative aux systèmes médicaux. De même, toute personne désignée

responsable de l’intégration de cette unité à un système doit s’assurer que l’équipement de montage utilisé à

cette fin est conforme aux exigences de la norme CEI 60601-1. En cas de doute, consultez le service technique ou

votre représentant local.

Mention légale

NDS peut commercialiser des produits par l’entremise d’autres fabricants, distributeurs et revendeurs d’appareils

médicaux, c’est pourquoi les acheteurs de cet appareil doivent s’adresser à l’entité auprès de laquelle il a été

initialement acheté pour connaître les conditions de garantie éventuelles applicables offertes par cette entité.

NDS exclut toute autre responsabilité et n’autorise personne à en assumer une en son nom, que celle-ci soit

relative ou liée à la vente et/ou à l’utilisation de ses produits. Pour garantir l’utilisation, la manipulation et la

maintenance appropriées des produits NDS, les clients doivent consulter la documentation afférente, le manuel

d’instructions et/ou les étiquettes apposées sur le produit ou livrées avec celui-ci.

Les clients sont avertis que la configuration du système, le logiciel, l’application, les données personnalisées et le

contrôle du système par l’utilisateur figurent parmi les facteurs susceptibles d’altérer les performances du

produit. Les produits NDS sont réputés compatibles avec de nombreux systèmes, toutefois la mise en œuvre de

fonctions spécifiques peut différer d’un client à l’autre. Par conséquent, l’adéquation d’un produit pour une tâche

ou une application spécifique doit être déterminée par le client et n’est pas garantie par NDS.

Termes et conditions | vii

NDS EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE ET/OU STATUTAIRE RELATIVE À TOUS LES PRODUITS OU

SERVICES NDS, Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,

D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERCES PARTIES. TOUTES AUTRES

GARANTIES ET/OU REPRÉSENTATIONS DE QUELQUE ORDRE, NATURE OU ÉTENDUE QUE CE SOIT, QU’ELLES

SOIENT IMPLICITES, EXPRESSES ET/OU QU’ELLES DÉCOULENT OU RÉSULTENT DE QUELQUE RÈGLEMENT, LOI,

USAGE COMMERCIAL OU COUTUMIER QUE CE SOIT, SONT PAR CONSÉQUENT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE.

NDS, ses fournisseurs et/ou ses distributeurs ne sauraient en aucun cas être tenus responsables, directement ou

suite à un recours en dommages et intérêts pour tous dommages spéciaux, fortuits, accessoires, punitifs,

exemplaires ou indirects, y compris mais sans caractère limitatif, les dommages pour retard ou absence de

livraison, défaut (de conception ou de fabrication) des produits, impossibilité d’utiliser les produits ou services,

perte de contrats futurs (perte de bénéfices) ou pour toute raison, quelle qu’elle soit, en rapport avec ou

découlant de l’achat, la vente, la location, la sous-location, l’installation ou l’utilisation des produits NDS, les

présentes conditions générales ou celles de tout autre accord dans lequel celles-ci figurent.

CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION DE

RESPONSABILITÉ, AUQUEL CAS, LES PRÉSENTES LIMITATIONS ET/OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER.

DANS LES JURIDICTIONS CONCERNÉES, LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE DANS LES LIMITES

MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI.

Les informations fournies dans ce document, y compris toutes les informations relatives à la conception et aux

équipements associés, sont la propriété de NDS et/ou de ses fournisseurs de licence, selon le cas. Ceux-ci se

réservent en outre tous les brevets, copyrights et autres droits de propriété sur ce document, y compris tous les

droits de reproduction, de conception et de fabrication, d’utilisation et de vente, excepté dans la mesure où ces

droits sont déjà octroyés expressément à des tiers.

Garantie et service standard

COUVERTURE : NDS garantit que ce produit est conforme aux spécifications fournies par NDS et est exempt de

défauts de matériaux et de vices de fabrication tels que définis dans ces spécifications. Soumis aux conditions

énoncées ci-dessous, NDS s'engage à réparer ou à remplacer toute partie de l'unité incluse pendant la durée

indiquée dans le tableau ci-dessous :

SERVICE DE GARANTIE - RÉPARATION ET RETOUR

1. Notre service de garantie standard est « Réparation et retour ». La notion de « réparation et retour » nécessite

que l'unité défectueuse soit retournée à notre lieu de service pour réparation.

2. Le coût d'expédition de l'unité défectueuse à NDS à la charge du client. Le coût d'expédition de l'unité réparée

au client est à la charge de NDS.

3. NDS se réserve le droit, à sa seule discrétion, de fournir au client une unité de remplacement comparable

remise en état au lieu de réparer l'unité défectueuse du client.

4. Si NDS s'avère incapable dans un délai raisonnable de réparer ou de remplacer l'unité défectueuse, NDS

remboursera le prix d'achat du produit payé par le client (à l'exclusion des taxes ainsi que des frais associés à

l'installation et à l'expédition).

EXCLUSIONS - CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

1. Tout produit avec un numéro de série altéré, modifié ou supprimé.

2. Dommage, détérioration ou dysfonctionnement résultant d'une des causes suivantes : accident, mauvaise

utilisation, négligence, foudre ou autre catastrophe naturelle, modification non autorisée du produit ou non-

respect des instructions fournies avec le produit.

3. Dommage esthétique y compris, entre autres, rayures, fissures, enfoncements, marquages, résidus de colle et

d'adhésif.

4. Tout dommage au produit dû à l'expédition.

5. Tout dommage causé par des facteurs extérieurs au produit, tels que fluctuations de l'alimentation ou panne

de courant.

6. Usure ou détérioration normale.

7. Frais pour services de retrait, d'installation et de configuration.

Produit NDS Couverture de la garantie standard

Séries EndoVue 19, 21, 24 et 32 pouces 1 an à compter de la date d'expédition par NDS

viii | Termes et conditions

8. Pannes non mentionnées dans les conditions de garantie.

9. Tous les produits NDS achetés par l'intermédiaire d'un distributeur, revendeur ou fabricant d'appareils

médicaux autre que NDS (chacun étant ci-après qualifié d'« intermédiaire »), cet intermédiaire fournissant un

service de garantie directe à ses clients finaux en rapport avec ce produit.

a. Un intermédiaire peut fournir à ses clients utilisateurs finaux un support de garantie direct. Pour le service

de garantie, veuillez contacter le service clientèle de NDS afin de déterminer si le produit que vous avez

acheté est couvert par la présente garantie limitée standard ou si vous devez contacter l'intermédiaire par

le biais duquel vous avez acheté le produit.

POUR CONTACTER LE SERVICE CLIENTÈLE DE NDS

1. Contactez le service clientèle de NDS pendant les heures indiquées ci-dessus. Tenez à disposition votre

numéro de modèle et votre numéro de série NDS. Il vous sera peut-être demandé de fournir une preuve

d'achat comme condition pour bénéficier du service de garantie.

2. Notre représentant tentera peut-être d'effectuer une recherche de panne et d'établir un diagnostic par

téléphone ou par e-mail. Si notre représentant ne parvient pas à régler le problème par téléphone ou par e-

mail, nous créerons une autorisation de retour ou Return Material Authorization (RMA) pour l'unité

défectueuse et nous fournirons des instructions pour le retour.

3. Dès réception du produit retourné, un technicien de service évaluera l'unité et vérifiera la description de la

panne fournie par le client.

a. S'il s'avère que le type de défaillance est couvert par la garantie, la réparation, les pièces, la main-d'œuvre

et l'expédition au client seront gratuites.

b. S'il s'avère que le type de défaillance n'est pas couvert par la garantie, les frais d'évaluation alors en vigueur

de NDS s'appliqueront en plus du coût des pièces, de la main-d'œuvre et de l'expédition de retour.

c. Si l'unité est toujours sous garantie mais si le client ne fournit pas une description du problème et si le

technicien de service ne parvient pas à déterminer la panne (problème non trouvé, « no problem found »

ou NPF), les frais d'évaluation alors en vigueur de NDS s'appliqueront en plus des frais d'expédition de

retour.

Paiement des évaluations et des réparations hors garantie et autres frais d'évaluation : les réparations hors

garantie demandées par le client seront effectuées aux taux alors en vigueur de NDS pour les réparations hors

garantie et comprendront les frais d'évaluation et les frais d'expédition de retour applicables (si le client

demande que NDS expédie le produit réparé). NDS se réserve en outre le droit, à sa seule discrétion, d'exiger un

pré-paiement pour les réparations hors garantie, les évaluations NPF, et les frais d'expédition de retour avant de

retourner le produit au client. Tout montant facturé non payé à l'échéance sera soumis à des frais de service

égaux au moindre de un et demi pour cent (1,5 %) par mois et du taux maximum autorisé par la loi. Si NDS

entreprend des mesures de collecte ou de mise à exécution, le client devra assumer tous les coûts afférents, y

compris les honoraires d'avocat. NDS se réserve le droit de suspendre la couverture de garantie à tout client qui

est en défaut de paiement jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

EXCLUSION DE GARANTIE

Cette garantie limitée du produit énonce votre seul et unique recours et la responsabilité unique et exclusive de

NDS en vertu de la garantie limitée standard décrite ici.

Il n'existe aucune garantie, ni expresse ni implicite, qui s'étende au-delà de la description contenue dans le pré-

sent document, y compris, sans que cela soit limitatif, la garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à

un usage particulier ou de non-contrefaçon.

Pays Téléphone E-mail Horaires

États-Unis +1-380 408 -754-4210 [email protected]om De 7:00 à 17:00 PST

Europe +420 530 511 900 [email protected]om De 7:00 à 17:00 CET

Chine +86 10 8559 7856 [email protected]om.cn De 9:00 à 17:00

Japon + 81-3-5753-2466 [email protected] De 9:00 à 17:30

Termes et conditions | ix

La responsabilité de NDS se limite au coût de la réparation ou au remplacement du produit. NDS ne sera pas res-

ponsable des cas suivants :

1. Dommages à la propriété causée par un défaut quelconque du produit, dommages résultant d'une gêne,

perte de l'usage du produit, perte de temps, perte de profits, perte d'opportunité d'affaires, défection de

clients, interférence dans des relations d'affaires ou toute autre perte commerciale, même en cas d'avis de la

possibilité de tels dommages.

2. Tout autre dommage, accidentel, indirect, consécutif ou autre.

3. Toute réclamation contre le client par un tiers.

Les utilisateurs finaux sont avertis que la configuration du système, le logiciel, l’application, les données

personnalisées et le contrôle du système par l’utilisateur figurent parmi les facteurs susceptibles d’altérer les

performances du produit. Les produits NDS sont réputés compatibles avec de nombreux systèmes, toutefois la

mise en œuvre de fonctions spécifiques du produit peut varier d’un client à l’autre. Par conséquent, l’adéquation

d’un produit pour une tâche ou une application spécifique doit être déterminée par le client et n’est pas garantie

par NDS.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Il se peut que vous ayez d'autres droits, lesquels

peuvent varier d'une localité à une autre. Certaines localités ne permettent pas de limitations des garanties

implicites et/ou ne permettent pas l'exclusion des dommages indirects ou consécutifs, auquel cas les limitations

ci-dessus pourraient ne pas vous concerner.

x | Termes et conditions

Montage de l'écran compatible VESA | 1

Montage de l'écran compatible VESA

Les écrans de la série EndoVue sont conformes à la norme Interface de montage VESA, avec des schémas de

montage à trous MIS configurés en fonction de la taille et du poids de l'écran, adaptés pour montage sur pied,

mural ou sur armature. Les interfaces MIS-D 100 x 100 mm et MIS-E 200 x 100 mm sont représentées ci-dessous.

Installation du pied du moniteur

Pour installer le pied de moniteur EndoVue (en option pour les moniteurs 19", 21" et 24"), posez le moniteur

écran vers le bas sur une surface plane et propre, et positionnez les quatre trous pour vis de montage du support

de montage du pied sur l'interface de fixation à quatre trous sur l'arrière du moniteur.

Insérez l'une des quatre vis fournies dans un trou pour vis et serrez légèrement. Répétez la procédure avec les vis

restantes, puis vérifiez que le support de montage est à plat contre la surface du moniteur avant de serrer toutes

les vis à fond.

Remarque : Le support de montage sur le pied peut être incliné jusqu'à 30°.

Avertissement : les vis du support de montage doivent être vissées de manière sécurisée. Un support

de montage incorrectement fixé à l'écran peut présenter un danger. Utilisez un dispositif de montage

adapté pour éviter le risque de blessure corporelle.

100 mm

200 mm

100 mm

FILET

M4 X 0,7

(4x) FILET

M4 X 0,7

(4x)

Support

montage

Vis M4 (4x)

2 | Assemblage et nettoyage du boîtier de l'écran

Assemblage et nettoyage du boîtier de l'écran

Installation du couvercle des câbles

1. Branchez les câbles d'alimentation, de commande, et les câbles vidéo avant d'installer le couvercle des

câbles.

2. Alignez le couvercle des câbles avec le puits à câbles situé à l'arrière de l'écran.

3. Faites glisser le couvercle des câbles dans le puits jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position sous l'ouverture.

4. Faites glisser le couvercle des câbles jusqu'à ce que les languettes sur le bord inférieur s'enclenchent en

position.

Instructions de nettoyage

Instructions générales d'entretien

Les écrans de la série EndoVue ne nécessitent pas de travaux d'entretien ou d'étalonnage programmés. Si une

situation anormale survient, renvoyez l'écran chirurgical à notre service de maintenance agréé. Pour toute

question, veuillez appeler le service clientèle au (877) 637-1110 pour obtenir de l'aide.

Avertissement : Avant tout nettoyage, l'écran doit être éteint et déconnecté de la source d’alimentation.

• Évitez toute pénétration de liquides à l'intérieur de l'unité, sous peine de provoquer une grave détério-

ration de l'unité.

• N'utilisez pas de solvants tels que du benzène ou un diluant, ni un détergent acide, alcalin ou abrasif.

Vitre de l'écran : Essuyer soigneusement la surface en verre de l'écran à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Pour

supprimer des taches ou des marques persistantes, utilisez un chiffon non pelucheux humidifié avec de l'eau

distillée. N'utilisez pas des solvants agressifs, des détergents abrasifs ou des chiffons de nettoyage contenant des

produits chimiques.

Boîtier en plastique : Essuyez toutes les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon non pelucheux humidifié avec

de l'eau distillée ou un nettoyant à vitres doux tel que de l'alcool isopropylique à 70 %, du vinaigre (vinaigre

blanc distillé, à 5 % d'acidité). Si un nettoyant doux pour verre est utilisé, éliminez tout produit de nettoyage

résiduel en essuyant toutes les surfaces extérieures avec un chiffon non pelucheux humidifié avec de l'eau

distillée.

Remarque : n'utilisez pas les produits suivants :

•MEC (méthyle-éthyle-cétone)

•Toluène

•Acétone

•Benzène ou diluant

•Acide

• Détergents alcalins ou abrasifs

• Chiffons de nettoyage chimique

Interface utilisateur de l’écran d’affichage | 3

Interface utilisateur de l’écran d’affichage

Clavier de l'écran d'affichage

Le clavier de l'écran d'affichage est centré sur la surface frontale inférieure de l’écran d’affichage ; il fournit

des contrôles pour le réglage des paramètres d’affichage via un système de menus à l’écran (On Screen Display,

ou OSD).

Navigation dans le menu

Boutons INPUT (Entrée) et MENU : Ouverture des menus OSD

Pour ouvrir le Menu Input (Entrée), appuyez sur le bouton

INPUT (Entrée)

. Pour ouvrir le Menu

Display (Affichage), appuyez sur le bouton

(Défilement).

Bouton SCROLL (Défilement) : Contrôle de sélection verticale

Pour entrer dans un menu et commencer une procédure de sélection de paramètres, appuyez sur le

bouton

SCROLL (Défilement)

. La ligne supérieure des paramètres du menu est d'abord sélectionnée, puis

la sélection se déplace vers le bas jusqu’à la ligne suivante à chaque pression successive du bouton.

Pour quitter un menu, utilisez le bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement) pour déplacer la sélection

jusqu’à la ligne du bas du menu, puis appuyez une (1) fois sur le bouton

SCROLL (Défilement)

pour mettre en

surbrillance l’onglet du menu qui présente le bouton ou permettant de sélectionner un autre onglet de

menu.

Boutons Gauche/Droite : Commandes de sélection horizontale

Pour régler un paramètre, sélectionnez la ligne du paramètre à l’aide du bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement), puis appuyez sur le bouton ou pour définir ou sélectionner un réglage.

Menu Input (Entrée)

Pour sélectionner ou modifier une entrée, appuyez sur le bouton

INPUT (Entrée)

(Entrée) pour accéder au

menu Input, appuyez sur le bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement) pour mettre en surbrillance l'entrée

désirée, et appuyez sur le bouton pour la sélectionner. Un symbole

√

dans la colonne de gauche

désigne l'entrée active.

Le Menu Input (Entrée) se ferme automatiquement 30 secondes après la dernière action. Il peut également être

fermé en appuyant sur le bouton

INPUT (Entrée)

INPUT MENU SCROLL

INPUT

SCROLL

INPUT

4 | Interface utilisateur de l’écran d’affichage

Menu Display (Affichage)

Pour ouvrir le Menu Display (Affichage), appuyez sur le bouton

(Défilement). Le Picture (Image)

s’affiche par défaut, et présente les détails de l'entrée vidéo en cours listée dans la partie supérieure du

menu, au-dessus des onglets de menu.

Pour sélectionner d’autres menus, appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l’onglet de menu

désiré, puis sur le bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement) pour accéder au menu.

Pour régler un paramètre, appuyez sur le bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement) pour déplacer la sélection de

lignes jusqu’à ce paramètre, puis appuyez le bouton ou pour régler le paramètre ou pour sélectionner un

réglage. Les réglages des paramètres (changement des paramètres ou des valeurs) sont appliqués en temps réel.

Le Menu Display (Affichage) se ferme automatiquement 30 secondes après la dernière action. Il peut également

être fermé en appuyant sur le bouton

Remarque: Les descriptions grisées indiquent les paramètres non disponibles pour le signal ou la configuration

d’entrée courants.

Menu Picture (Image)

Remarque : Le menu Picture (Image) n'affiche

que les paramètres qui s'appliquent aux

signaux d'entrée spécifiques.

Horizontal Position (Tous sauf DVI-D)

Pour centrer l’image horizontalement,

appuyez sur le bouton ou .

Vertical Position (Tous sauf DVI-D)

Pour centrer l’image verticalement,

appuyez sur le bouton ou .

Sharpness (Netteté)

Pour ajuster la netteté (accentuation des

contours) de l’image affichée, appuyez sur

le bouton ou .

Phase (VGA/RGBS, YPbPr uniquement)

Pour ajuster la phase de l'horloge de pixels de l'écran, appuyez sur le bouton ou .

Frequency (Fréquence) (VGA/RGBS, YPbPr uniquement)

Pour ajuster la fréquence de l’horloge de pixel de l'écran jusqu'à ce que l’image remplisse l’écran

horizontalement, réglez d’abord Scaling (Mise à l’échelle) sur Fill (Remplissage), puis appuyez sur le bouton

ou .

Overscan (Surbalayage) (Vidéo)

Ce paramètre est activé quand l'entrée est 16:9, 480P, 576P ou entrelacée. Appuyez sur le bouton ou

pour effectuer une sélection.

0 : L’image s’affiche dans une taille qui remplit l’écran sans perdre aucune information vidéo. L’image peut être

affichée au format Letterbox (Boîte à lettres), avec des bordures noires en haut et en bas ou à gauche et à

droite de l'écran.

1, 2, 3, 4, 5 ou 6 : agrandissent et rognent l’image centrée de manière incrémentielle. Au fur et à mesure que

l’image s'agrandit, des informations vidéo sont perdues sur tous les côtés.

Scaling (Mise à l'échelle) (Graphics)

Ce paramètre est activé quand l'entrée est 16:9, 480P, 576P ou entrelacée. Appuyez sur le bouton ou

pour effectuer une sélection.

Fill (Remplissage) : Agrandit l'image vidéo de manière à remplir tout l'écran. Il se peut que le rapport hauteur/

largeur ne soit pas affiché de manière précise.

Aspect : Agrandit l'image vidéo jusqu’à ce que la plus grande dimension remplisse l’écran, tout en conservant

le rapport d'aspect. L’image peut être affichée au format Letterbox (Boîte à lettres), avec des bordures noires en

haut et en bas ou à gauche et à droite de l'écran.

1:1 : Affiche les données vidéo dans leur taille et leur rapport d'aspect natifs. L’image avec des rapports

d’aspect différents de ceux de l'écran peut être affichée au format Letterbox (Boîte à lettres), avec des bordures

noires en haut et en bas ou à gauche et à droite de l'écran.

Interface utilisateur de l’écran d’affichage | 5

SmartSync™/Alternative Modes (Autres modes) VGA/RGBS, YPbPr uniquement)

La technologie SmartSync exclusive de NDS examine le signal entrant et affiche automatiquement l’image

vidéo au format approprié.

Les Alternative Modes (Autres modes) permettent de distinguer manuellement des modes dont les

caractéristiques de synchronisation sont très proches.

SmartSync : Pour activer SmartSync, appuyez sur le bouton .

Alternative Modes (Autres modes) : Pour effectuer un réglage de Alternative Modes (Autres modes), appuyez

sur le bouton . Après avoir sélectionné Alternative Modes (Autres modes), le mode change successivement

à chaque pression sur le bouton , jusqu'à ce que le mode sélectionné soit égal à la valeur maximale

disponible. Une autre pression sur le bouton restaure le mode initial.

Video Format (Format vidéo) (Composite, SDI, S-Video uniquement)

Auto : Examine les signaux entrants pour afficher automatiquement l'image vidéo en format NTSC ou PAL.

NTSC/PAL : Appuyez sur le bouton ou pour effectuer une sélection manuelle.

Menu Color (Couleur)

Gamma

Pour sélectionner un réglage de gamma,

appuyez sur le bouton ou .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 ou 2.6 : Valeurs de

gamma prédéfinies

Vidéo : Table de consultation (LUT) de

gamma linéaire

PACS : Table de consultation (LUT) de

gamma DICOM

Ce produit permet d'afficher des images

de radiologie (PACS) pour référence uni-

quement, et non à des fins diagnostiques.

Color Temperature (Température de couleur)

Pour sélectionner une température de couleur prédéfinie, appuyez sur le bouton ou .

5500, 6500, 8000, 9300 : Permet de prérégler les températures de couleur.

User (Utilisateur) : si une valeur de température de couleur prédéfinie est sélectionnée et qu'un paramètre

quelconque est modifié, les valeurs résultantes sont copiées dans les préréglages de valeurs de Color

Correction User (Correction couleur utilisateur), et User (Utilisateur) est sélectionné.

Red/Green/Blue (Rouge/Vert/Bleu)

Pour augmenter ou diminuer l’intensité de la couleur sélectionnée, appuyez sur le bouton ou .

Saturation

Pour régler la saturation (intensité de couleur) de l’image, appuyez sur le bouton ou .

Hue (Teinte)

Pour régler la teinte de l’image, appuyez sur le bouton ou .

Menu Setup (Configuration)

Menu Position (Position de menu) :

Pour sélectionner l’un des neuf

emplacements prédéfinis à l’écran pour

l’affichage des menus OSD, appuyez sur le

bouton ou .

Language (Langue) :

Pour sélectionner une des 18 langues :

Chinois, Danois, Néerlandais, Anglais,

Finnois, Français, Allemand, Grec, Italien,

Japonais, Coréen, Norvégien, Polonais,

Portugais, Russe, Espagnol, Suédois, et

Turc, appuyez sur le bouton ou .

6 | Interface utilisateur de l’écran d’affichage

DPMS Enable (Activer DPMS)

Pour activer ou désactiver le Display Power Management System (DPMS), appuyez sur le bouton ou .

Off (Désactivé) : réglage par défaut.

On (Activé) : en l’absence de signal d’entrée, un message « DPMS » s'affiche pendant 10 à 15 secondes, puis

l'écran entre en mode Power Saving (Économie d'énergie). L'écran s'active quand le signal d'entrée est rétabli.

Auto Source Select (Sélection automatique de la source)

Pour désactiver ou activer Auto Source Select (Sélection automatique de la source), appuyez sur le bouton

ou .

Off (Désactivé) : l'entrée vidéo est sélectionnée manuellement.

On (Activé) : recherche toutes les sources d'entrée possibles jusqu'à ce qu'une source vidéo soit trouvée.

Menu Lock (Verrouillage menu)

Pour activer Menu Lock (Verrouillage menu), appuyez sur le bouton .

Off (Désactivé) : réglage par défaut.

On (Activé) : désactive l'accès aux menus OSD afin de prévenir toute modification involontaire des réglages

d’écran. Le menu OSD se ferme, tandis que le message MENU LOCKED (Menu verrouillé) s’affiche brièvement.

Pour déverrouiller l'accès aux OSD, appuyez simultanément sur les boutons

SCROLL (Défilement)

(Défilement) et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le message MENU UNLOCKED (Menu déverrouillé)

s'affiche.

Operating Hours (Heures de fonctionnement)

Affiche en heures et minutes le temps cumulé d'utilisation du moniteur.

Numéro de version du micrologiciel d'affichage.

Defaults Menu (Menu valeurs par défaut)

Factory Defaults (Réglages d'usine par

défaut)

Pour rétablir tous les réglages de

paramètres modifiés aux valeurs

prédéfinies en usine, appuyez sur le

bouton . Le message « Restoring

Factory Defaults » (Restauration des

réglages d'usine par défaut) s’affiche lors

du traitement.

User Defaults (Valeurs utilisateur par défaut)

Pour enregistrer les modifications apportées au profil de User Defaults (Réglages utilisateur par défaut),

appuyez sur le bouton

SCROLL (Défilement)

(Défilement) pour sélectionner un profil utilisateur par défaut

indiqué ***EMPTY*** (Vide), et appuyez sur le bouton pour enregistrer le profil. Le message « Saving User

Defaults » (Enregistrement des réglages utilisateur par défaut) s’affiche lors du traitement.

Pour restaurer un profil utilisateur par défaut après la modification d’autres paramètres, sélectionnez le profil

utilisateur par défaut enregistré et appuyez sur le bouton . Le message « Restoring User Defaults »

(Restauration des réglages utilisateur par défaut) s’affiche lors du traitement. Pour supprimer un profil

utilisateur par défaut, sélectionnez le profil utilisateur par défaut enregistré et appuyez sur le bouton

(Luminosité/Contraste). Le message « Clearing User Profile » (Suppression des réglages utilisateur par défaut)

s’affiche lors du traitement.

La page est en cours de chargement...

NDS EndoVue 19" Le manuel du propriétaire

Marque: NDS

Modèle: EndoVue 19"

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Xerox 2101 ST Le manuel du propriétaire