Flotec FP5722 Manuel utilisateur

Marque: Flotec

Modèle: FP5722

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

Multi-Stage Booster Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe de surpression

multicellulaire

MANUAL DEL USUARIO

Bomba de refuerzo

de varias etapas

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-365-6832

English . . . . . . . . . . . . . Pages 2-10

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 365-6832

Français . . . . . . . . . . Pages 11-19

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-365-6832

Español . . . . . . . . . .Paginas 20-28

MOD. FP5712, FP5722, FP5732

P.O. Box 342, Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-365-6832

Fax: 1-800-526-3757

E-Mail: [email protected]

Web Site: http://www.flotecwater.com

La page charge ...

Sécurité 11

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent toutes un potentiel possible de blessures corporelles.

avertit d’un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si

on l’ignore.

avertit d’un danger qui risquera de causer des

blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui causera ou qui risquera

de causer des blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l’ignore.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales et

importantes n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Lire attentivement et suivre exactement toutes les consignes

de sécurité figurant dans cette Notice et sur la pompe.

Garder les autocollants relatifs à la sécurité en bon état.

Remplacer tous les autres collants relatifs à la sécurité man-

quants ou endommagés.

Les ateliers doivent être à l’épreuve des enfants en posant des

cadenas et des disjoncteurs principaux et en enlevant les clés

des démarreurs.

CONSEILS CONCERNANT LA

SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL

1. Pour éviter tout risque de blessures corporelles graves et

des dommages matériels, lire attentivement toutes les con-

signes de sécurité avant d’installer cette pompe.

2. Respecter les codes de la plomberie, du bâtiment et de

l’électricité du gouvernement fédéral et de la localité lors

de l’installation de cette pompe.

3. Pression dangereuse.

A. N’UTILISER QUE des tuyaux souples de refoulement

haute pression renforcés. Se reporter à la liste des

pièces détachées pour connaître les tuyaux souples, les

buses et les raccords disponibles. Il est recommandé de

poser une soupape de décharge haute pression.

B. NE PAS utiliser de tuyaux d’arrosage avec une pompe

de surpression haute pression. Un tuyau d’arrosage ne

résistera pas aux pressions de refoulement produites et il

éclatera.

C. Le jet haute pression est dangereux. Pour éviter des

blessures, NE PAS diriger le jet vers des personnes ou

des animaux.

D. S’ASSURER que la pression du tuyau d’aspiration de la

pompe, plus la pression de refoulement de la pompe,

ne dépasse pas la pression nominale du tuyau de

refoulement et des raccords. Se reporter au Tableau I

pour connaître les pressions nominales de refoulement

de la pompe.

4. Risque de brûlures. Ne jamais faire fonction-

ner la pompe à sec, sinon ses pièces internes seront

endommagées, la pompe surchauffera (et les personnes qui

manipuleront ou interviendront sur la pompe risqueront de

se brûler). De plus, cette pratique annule la garantie.

5. Risque d’incendie ou d’explosion. Pour

éviter tout risque d’incendie et d’explosion, ne pomper que

de l’eau avec cette pompe. Ne pas pomper de liquides ou

de produits chimiques inflammables. Ne pas utiliser cette

pompe près de veilleuses fonctionnant au gaz ni en

présence de vapeurs de produits chimiques ou d’essence.

L’utilisation d’une pompe électrique pour pomper des liq-

uides autres que de l’eau ou l’utilisation d’une telle pompe

dans des atmosphères contenant des vapeurs de produits

chimiques ou d’essence risque d’enflammer ces liquides ou

ces vapeurs d’essence et causer des blessures, voire la

mort, suite à une explosion et/ou à un incendie.

6. Risque de brûlures. L’eau risque de se

transformer en vapeur si elle reste emprisonnée dans la

pompe pendant que cette dernière fonctionne. Cette vapeur

risque de causer une explosion et des brûlures. Ne jamais

faire fonctionner la pompe si son refoulement (sa sortie) est

fermé ou obstrué.

7. Ne pas toucher au moteur pendant qu’il

fonctionne. Les moteurs modernes peuvent fonctionner par

des températures élevées. Pour ne pas se brûler lorsqu’on

intervient sur la pompe, la laisser refroidir pendant 20 min-

utes après l’avoir arrêtée, et ceci avant de la manipuler.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Mettre la pompe à la

terre avant de la brancher sur le courant électrique. Couper le

courant alimentant la pompe avant d’intervenir sur la pompe,

le moteur ou le réservoir.

Cette pompe n’est pas submersible. Toujours garder le

moteur de cette pompe sec. Ne pas laver le moteur. Ne

pas l’immerger. Le protéger contre les temps de pluie.

Avant d’intervenir sur la pompe, couper le courant qui

l’alimente. Pour éviter tout risque d’électrocution

mortelle, procéder comme il est indiqué si on doit intervenir

sur la pompe.

A. Avant d’intervenir sur la pompe, couper le courant qui

l’alimente. Après avoir coupé le courant alimentant la

pompe, et avant d’intervenir sur la pompe, la laisser

refroidir pendant au moins 20 minutes.

B. Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on remplace un

fusible. Pour minimiser les possibilités d’électrocution

mortelles, NE PAS se tenir dans l’eau ni mettre un doigt

dans la douille d’un fusible.

C. Mettre à la terre le coffret de sortie électrique.

AVERTISSEMENT

Ta b le des matières 12

Merci d'avoir acheté une pompe de qualité supérieure mise à l'essai à l'usine.

Pages

Conseils concernant la sécurité en général ........................................................11

Garantie.............................................................................................................12

Installation ................................................................................................13 et 14

Fonctionnement.................................................................................................14

Électricité..................................................................................................15 et 16

Entretien....................................................................................................17 et 18

Pièces de rechange ...........................................................................................19

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

FLOTEC garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”)

contre tout défaut de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date

d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de FLOTEC, selon les

conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer

l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours :

Si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat par le con-

sommateur d’origine, une pompe adaptable sur perceuse, une pompe

d’amorçage ou une cartouche de filtre à eau en ligne s’avérait être défectueuse,

elle sera remplacée, conformément aux conditions stipulées ci-dessous.

Garantie de deux (2) ans :

Si, dans les deux (2) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’o-

rigine, une pompe d’assèchement submersible de 1/3 ch ou modèle de

FP2800DCC s’avérait être défectueuse, elle sera réparée ou remplacée, au choix

de FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-dessous.

Garantie de trois (3) ans :

Si, dans les trois (3) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’o-

rigine, une pompe de puits submersible de 4 pouces ou une pompe d’assèche-

ment submersible de 1/2 ch s’avérait être défectueuse, elle sera réparée ou rem-

placée, au choix de FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-

dessous.

Garantie de cinq (5) ans :

Si, dans les cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’o-

rigine, un réservoir de système d’eau préchargé s’avérait être défectueux, il sera

réparé ou remplacé, au choix de FLOTEC, conformément aux termes et condi-

tions stipulés ci-dessous.

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition né-

cessaires au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie

ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits

qui, du seul avis de FLOTEC, ont fait l’objet de négligence, d’utilisation abusi-

ve ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits

qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni

à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais

sans s’y limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par

la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des pro-

duits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recom-

mandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retour-

nant le produit défectueux au détaillant ou à FLOTEC dès la découverte de tout

défaut allégué. FLOTEC prendra alors les mesures correctives aussi rapidement

qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service en vertu de la

présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expi-

ration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de FLOTEC et le seul re-

cours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT,

ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOU-

TE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA

COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉ-

PASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STI-

PULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages for-

tuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut

donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre

cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

Garantie limitée Flotec

FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-365-6832 • Télécopieur: 1-800-526-3757

Courrier électronique: info@flotecwater.com • Site Web: http://www.flotecwater.com

Installation 13

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

INSPECTION DU PRODUIT

Cette pompe de surpression haute pression a été attentivement

inspectée et emballée pour s’assurer qu’elle sera livrée sans

être endommagée. Inspecter la pompe et tous les raccords et

rapporter, au transporteur, les dommages qu’on aura remarqués

ou si des pièces manquent.

INSTALLATION

Cette pompe est conçue pour augmenter la pression de l’eau

municipale ou la pression de l’eau d’un réseau d’eau privé.

Utiliser le jet haute pression produit par cette pompe pour laver

les laiteries, les granges, les garages et les allées de garage ou

pour la protection contre l’incendie.

Grâce à une poignée pratique, il est possible de transporter

cette pompe. Si un réseau d’eau sous pression existant est util-

isé en tant qu’alimentation en eau, il pourra être branché sur

l’arrivée de la pompe avec les raccords livrables et un tuyau

souple haute pression de 3/4 de po ou d’un (1) pouce. Un

tuyau souple d’aspiration renforcé spécial de 3/4 de po ou d’un

(1) pouce muni de raccords est livrable en tant qu’accessoire.

Si la pompe est montée en permanence sur un mur, utiliser,

comme conduite d’aspiration, un tuyau rigide ou un tuyau sou-

ple renforcé de 3/4 de po ou d’un (1) pouce. Dans le cas des

modèles débitant 75 litres (20 gal/min), l’utilisation d’un tuyau

souple de refoulement d’un (1) pouce est requise pour réduire

les pertes de charge.

Pression dangereuse. Le corps de la pompe

peut exploser si les pressions dépassent les limites nominales.

La pression d’arrivée maximale est de 551 kPa (80 lb/po

La pression maximale de refoulement est de 2 172 kPa

(315 lb/po

). La garantie sera annulée si ces pressions limites

sont dépassées.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

D’UNE POMPE DE SURPRESSION

HAUTE PRESSION

Ces instructions traitent des différents types d’installations

d’une pompe de surpression haute pression, comme il est

illustré ci-dessous :

AVERTISSEMENT

Lb/po

de la Lb/po

de la

pression de pression de

Puissance Nombre refoulement au refoulement

Gal/min en ch de roues débit nominal* à aucun débit*

10 1/2 6 74 113

10 3/4 8 97 147

10 110 134 188

TABLEAU I - PRESSIONS DE

REFOULEMENT

*Pour la pression de refoulement totale, ajouter cette pression à la

pression du tuyau d’aspiration. Par exemple, une pompe de 1 ch

dont l’aspiration est branchée sur une conduite de service d’eau de

551,6 kPa (80 lb/po

) produira 1 296 + 551,6 (188 + 80) = une

pression de refoulement totale de 1 848 kPa (268 lb/po

) à un débit

de 0 L/min (0 gal/min). Si la pression d’aspiration chute à 344,7 kPa

(50 lb/po

), la pression de refoulement chutera à 1 641 kPa

(238 lb/po

) à un débit de 0 L/min (0 gal/min).

Figure 1 - Branchement sur le service d’eau d’une

habitation.

From pressurized

house service

Suction

Discharge

Figure 2 - Branchement sur un réservoir d’eau.

1207 0894

Water tank

or reservoir

Suction

Discharge

Figure 3 - Installation sur une citerne ou un puits peu

profond.

Male Pipe to Male Hose Adapter

Female Hose Connection

Male Hose

Connection

High Pressure

Hose

15 Feet

Maximum

Gun Nozzle

Weeping Type ONLY

Priming Plug

Tee

90 Elbow

Water Supply

Foot Valve

Aspiration

Refoulement

À partir du

service d’eau

sous pression

de l’habitation

Réservoir

d’eau

Aspiration

Refoulement

Bouchon d’amorçage

Té

Coude à 90º

Adaptateur de tuyau rigide

mâle sur tuyau souple mâle

Raccord femelle

de tuyau souple

3 mètres

(15 pieds)

maximum

Buse de pistolet,

type à suintement

SEULEMENT

Source d’eau

Clapet de pied

Tuyau souple

haute pression

Raccord

mâle de

tuyau

souple

Installation et fonctionnement 14

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

Pour réduire au minimum les pertes de charge, la conduite

d’arrivée (d’aspiration) doit être courte et comporter le moins

possible de coudes.

Déterminer le diamètre de l’arrivée conformément au Tableau

ci-dessous :

Une crépine posée sur la conduite d’arrivée empêchera les

débris en suspension dans l’eau de boucher la pompe.

Les surfaces de fonctionnement internes de la pompe, ainsi que

ses joints, doivent être lubrifiés par l’eau pour un bon fonction-

nement constant de la pompe.

Laisser fonctionner la pompe à sec endommagera gravement

la pompe ainsi que ses joints.

Poser un manomètre dans la conduite d’arrivée de la pompe.

Garder une pression d’au moins 13,79 kPa (2 lb/po

) dans la

conduite d’arrivée, que la pompe fonctionne ou non. Si cela

n’est pas possible, consulter un représentant du service à la

clientèle.

LUBRIFICATION

Il n’est pas nécessaire de lubrifier la pompe ni le moteur. Le

moteur est équipé de roulements à billes étanches, lesquels ont

été lubrifiés pour toute leur durée. Le joint mécanique de l’ar-

bre de la pompe est autolubrifié et ne nécessite aucun réglage.

Démonter la pompe pour remplacer le joint. (Se reporter à la

rubrique « Entretien », pages 17 et 18).

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Pour faire fonctionner la pompe, observer les

précautions suivantes :

1. Garder le moteur sec. Ne pas diriger le jet de la pompe sur

le moteur!

2. Pression dangereuse. Ne pas faire fonc-

tionner la pompe si son refoulement est fermé, étant donné

que le tuyau souple risquera d’éclater ou bien que la

pompe risquera d’être endommagée suite aux températures

élevées qui se développeront.

3. Ne pas utiliser un pistolet à gâchette standard avec cette

pompe. N’utiliser qu’un pistolet à gâchette doté d’une car-

actéristique à suintement automatique. On peut se procurer

ce type de pistolet en tant qu’accessoire et il est livrable

avec trois buses. La buse la plus petite réduit le débit, ce

qui permet d’aspirer l’eau d’une source d’eau moins impor-

tante. Les deux buses plus grandes sont utilisées si la source

d’eau permet d’aspirer l’eau de la pompe à son plein débit.

4. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec, sinon ses joints

seront endommagés.

5. Pour éviter que les pièces internes de la pompe soient

endommagées, ne pas faire fonctionner la pompe si la tem-

pérature de l’eau dépasse 80 °C (175 °F).

AVERTISSEMENT

Figure 4 - Montage au mur sur une conduite d’eau sous

pression.

To Power

Gate Valve or Hose Bibb

Male Pipe to Male Hose Adapter

High Pressure Hose with two

Female Connections

Service Line

Male Pipe to Male Hose Adapter

(Suction)

(Discharge)

Female Hose Connection

High Pressure Hose

Gun Nozzle

Weeping Type ONLY

1209 0894

Diamètre Diamètre

Gal/min Diamètre recommandé recommandé

(débit de l’arrivée de la conduite de la conduite

moyen) filetée d’arrivée de refoulement

10 3/4 de po NPT 1 po 1 po

Vers l’alimentation

électrique

Conduite d’eau

Robinet-vanne ou embout de

raccordement pour tuyau souple

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple

Tuyau souple haute pression

avec deux raccords femelles

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple (aspiration)

Buse de pistolet, type à

suintement SEULEMENT

Tuyau rigide mâle sur adaptateur

mâle de tuyau souple (refoulement)

Raccord femelle

de tuyau souple

Tuyau souple

haute pression

Électricité 15

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

Mettre le moteur à la terre avant de le brancher sur le

courant électrique.

Ne pas mettre le moteur à la terre risque de causer de

graves secousses électriques, voire une électrocution

mortelle.

Risque d’explosion. Ne pas mettre le moteur à la terre

sur une conduite de gaz.

Pour éviter tout risque de secousses électriques

dangereuses, voire mortelles, COUPER le courant

alimentant le moteur avant d’intervenir sur les connexions

électriques.

La tension du courant d’alimentation doit être de ± 10 %

de la tension indiquée sur la plaque signalétique. Le

branchement sur une tension non recommandée risque de

causer un incendie ou de gravement endommager le moteur, ce

qui annulera la garantie. En cas de doute, consulter un élec-

tricien qualifié.

Utiliser des fils dont le calibre correspond à un de ceux

spécifiés dans le Tableau de câblage (Tableau II de la

page 16). Dans la mesure du possible, brancher la pompe sur

un circuit électrique séparé sur lequel aucun autre appareil ne

sera branché.

Brancher le moteur conformément au schéma figurant

sur la plaque signalétique du moteur. Si le schéma de la

plaque signalétique du moteur diffère des schémas ci-dessus,

brancher le moteur comme il est indiqué sur la plaque signalé-

tique du moteur.

CONNEXIONS DU CÂBLAGE

1. Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir cette pompe

conformément au National Electrical Code [NEC], au Code

canadien de l’électricité (CCE) et à tous les codes et décrets

de la municipalité en vigueur. Pour de plus amples ren-

seignements, s’adresser à l’inspecteur des bâtiments de la

municipalité.

2. S’assurer que la tension, que la fréquence et que la phase

du courant d’alimentation (courant monophasé) correspon-

dent à celles indiquées sur la plaque signalétique du

moteur. En cas de doute, s’adresser à la compagnie four-

nissant l’électricité.

REMARQUE : Les moteurs bitension sont câblés à l’usine pour

fonctionner sur le courant de 230 volts. Au besoin, modifier le

câblage pour que le moteur fonctionne sur le 115 volts, comme

il est illustré. Ne pas modifier le câblage des moteurs à une

tension. Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir cette

pompe conformément au National Electrical Code [NEC], au

Code canadien de l’électricité (CCE) et à tous les codes et

décrets de la municipalité en vigueur. Pour de plus amples

renseignements, s’adresser à l’inspecteur des bâtiments de la

municipalité.

REMARQUE : Serrer le câble avec un collier pour empêcher

toute contrainte sur les vis de raccordement des fils.

REMARQUE : La plaquette à bornes du moteur (qui se trouve

sous le couvercle d’extrémité du moteur) ressemble à une de

celles illustrée ci-dessus. Ne pas modifier le câblage du

moteur si la tension de ligne est de 230 volts. Procéder au

branchement comme il est indiqué, en fonction de la tension

d’alimentation.

Couper le courant avant d’intervenir sur la pompe, le moteur, le pressostat ou le câblage.

Figure 5 : Connexions du câblage électrique d’un moteur

à cosse enfichable.

Figure 6 : Connexions du câblage électrique d’un moteur

à cosse rectangulaire.

3914 0301-FR

115 V

230 V

230

Volts

115

Volts

230

Volts

115

Volts

230V

115V

230V

115V

230V

115V

230V

115V

Conversion du 230 au 115 volts.

Déplacer la prise pour

changer la tension.

Conversion du 230 au 115 volts.

Déplacer la prise pour

changer la tension.

Fils de tension

Brider le câble de tension pour empêcher

toute contrainte sur les bornes filetées

Brancher le fil vert de mise à la terre (ou le fil de

cuivre dénudé) sur la vis verte de mise à la terre

Brider le câble de tension pour empêcher

toute contrainte sur les bornes filetées

Brancher le fil vert de mise à la terre (ou le fil de

cuivre dénudé) sur la vis verte de mise à la terre

Vis de

terre

Vis de

terre

Débrancher la

prise de la

plaquette de

connexions

en tirant

bien droit

dessus.

Rebrancher

la prise en

orientant sa

flèche vers

115 volts.

Moteurs monophasés

Électricité 16

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

Conversion au 115 volts d’un moteur à cosse

enfichable câblé pour fonctionner sur le 230

volts (se reporter aux Figures 5 et 6).

1. Débrancher le moteur.

2. Desserrer les deux vis qui se trouvent à l’extrémité du

moteur. Prudemment, enlever le couvercle du moteur.

REMARQUE : Ne pas tirer sur les fils.

3. Brancher tout d’abord le fil de mise à la terre vert (ou un fil

de cuivre nu) sur la vis de mise à la terre verte. (Se reporter

aux Figures 5 et 6.) Utiliser un fil de cuivre massif dont le

diamètre sera au moins aussi gros que celui des fils d’ali-

mentation en courant.

4. Tirer bien droit sur la fiche pour la débrancher de la douille

« 230 volts » de la plaquette à bornes. (Se reporter aux

Figures 5 et 6.)

5. Rebrancher la fiche en orientant sa flèche vers « 115 volts ».

6. La modification est terminée.

MISE À LA TERRE DU MOTEUR

Mettre en permanence la pompe à la terre à l’aide d’un fil dont

le diamètre et le type spécifiés correspondront à ceux stipulés

par le National Electrical Code, le Code canadien de l’électric-

ité ou les codes de la municipalité.

1. Brancher tout d’abord le fil de mise à la terre du circuit

électrique, puis le fil de mise à la terre du moteur sur la

borne de mise à la terre verte qui se trouve sous le couver-

cle du moteur (se reporter à la Figure 5) et identifiée par les

lettres « GRD ». Procéder à la mise à la terre sur cette

borne. Ne pas brancher le moteur sur le courant électrique

tant que la pompe n’a pas été mise en permanence à la

terre, sinon on risque de subir de graves secousses élec-

triques, voire d’être mortellement électrocuté.

2. Pour procéder à une bonne mise à la terre, brancher le

moteur sur un fil mis à la terre du panneau de service ou

sur un tuyau d’eau métallique enterré, ou bien sur le

tubage métallique d’un puits ayant au moins 3 mètres

(10 pieds) de long. Si des tuyaux en plastique ou des rac-

cords isolés sont utilisés, brancher le fil de mise à la terre

directement sur le tubage métallique du puits ou bien utilis-

er une électrode de mise à la terre qu’on pourra se procurer

auprès de la compagnie d’électricité.

TABLEAU II - CÂBLES ET FUSIBLES RECOMMANDÉS

Intensité en

ampères du

Longueur des fils

Puissance Charge fusible du De 0 à De 51 à De 101 à De 201 à

du motor Volts/ max. en circuit de 50 pi 100 pi 200 pi 300 pi

(en ch) phase ampères dérivation

Calibre AWG (diamètre) des fils

1/2 115/230/1 12,4/ 6,2 20/15 12/14 12/14 10/14 8/14

3/4 115/230/1 14,8/7,4 20/15 12/14 12/14 8/14 6/14

1115/230/1 19,2/9,6 25/15 10/14 10/14 8/14 6/12

Entretien 17

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

Démontage de la pompe

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. Avant d’intervenir sur la

pompe, couper le courant qui l’alimente.

Outils requis :

1. Deux (2) clés à fourche de 7/16 de po.

2. Un (1) tournevis à lame plate et à manche isolé.

3. Un (1) établi et un (1) étau (recommandé).

4. Des pinces ou des outils identiques.

5. Une (1) clé à tube.

Remplacement des roues de l’impulseur (Se

reporter à la Figure 7)

Débrancher la pompe des tuyaux, puis monter la pompe à la

verticale dans un étau (dans la mesure du possible) en orientant

son moteur vers le bas. Serrer le moteur au centre. On voudra

peut-être envelopper le moteur avec un chiffon afin de protéger

sa surface extérieure.

Procéder ensuite comme suit :

1. Poser la clé à tube sur les méplats du raccord de refoule-

ment, puis la tourner à gauche pour déposer le raccord de

refoulement (filets à gauche).

2. Déposer les vis de fixation du couvercle du moteur, puis

déposer le couvercle du moteur. Tirer bien droit sur le cou-

vercle, comme il est illustré.

La tension du condensateur peut être

dangereuse. Pour décharger un condensateur, tenir un

tournevis à manche isolé par son manche, puis court-cir-

cuiter les bornes du condensateur. Ne pas toucher la lame

métallique du tournevis ni les bornes du condensateur.

3. Dévisser le collier du condensateur, puis déposer le con-

densateur. Ne pas débrancher les fils du condensateur.

Glisser une clé à fourche de 7/16 de po derrière l’interrup-

teur centrifuge à ressorts, comme il est illustré, en la faisant

reposer sur les méplats de l’arbre du moteur afin d’immo-

biliser le moteur.

4. La clé à fourche de 7/16 de po reposant sur les méplats de

l’arbre du moteur, poser la deuxième clé à fourche de 7/16

de po sur la partie hexagonale du moteur, à l’extrémité de

la pompe, puis dévisser les roues de l’impulseur en tour-

nant la clé à gauche.

5. Lorsque les roues de l’impulseur seront desserrées de l’ar-

bre du moteur, immobiliser le moteur par le jonc d’arrêt à

l’aide d’une pince ou d’un outil identique, puis sortir les

roues du boîtier. Il faudra peut-être déplacer les roues de

droite à gauche pour les dégager du boîtier.

Pour poser les roues de l’impulseur de rechange, laisser la

pompe en position verticale, son moteur étant toujours orienté

vers le bas, puis procéder à l’inverse des opérations 1. à 5.

Conseils pour le remontage :

A. Appliquer une solution d’eau savonneuse sur les joints

toriques de l’aspiration et du refoulement pour reposer

plus facilement le boîtier.

B. S’assurer que le ressort du joint mécanique de l’arbre est

posé dans la bonne position sur l’arbre du moteur.

AVERTISSEMENT

Condensateur débranché

du courant électrique.

Vue de l’extrémité du

moteur, son couvercle

étant déposé

Couvercle du moteur

Voir la vue A-A

Vue A-A

Interrupteur

centrifuge

Clé à fourche

de 7/16 de po

Condensateur

Roues de

l’impulseur

Jonc

d’arrêt

Les déposer

en les tournant

à gauche.

1211 0894 FR

7 / 16

Raccord du

refoulement

Le déposer en

le tournant

à droite

Figure 7 - Remplacement des roues de l’impulseur.

Entretien 18

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

Remplacement du joint mécanique

(se reporter aux Figures 7 et 8)

Il est plus facile de procéder à cette opération pendant que la

pompe est retenue en position verticale, son moteur étant ori-

enté vers le bas.

Procéder tout d’abord aux opérations 1. à 5. figurant sous la

rubrique « Démontage » de la section « Remplacement des

roues de l’impulseur ». (Se reporter à la Figure 7.)

6. Déposer les quatre (4) vis d’assemblage qui retiennent le

corps de la pompe sur le moteur. La poignée de la pompe

viendra avec les vis d’assemblage du haut.

7. Dévisser le boîtier du corps de la pompe en le tournant à

gauche (filets à gauche).

8. Déposer le ressort du joint mécanique de l’arbre ainsi que

la moitié rotative du joint de l’arbre du moteur. Il faut être

extrêmement prudent lors de la dépose de la moitié rotative

du joint et faire bien attention de ne pas rayer l’arbre du

moteur.

9. Déposer le corps de la pompe du moteur, puis le poser sur

une surface plane, sa partie avant étant orientée vers le bas.

À nouveau, faire bien attention de ne pas rayer l’arbre du

moteur.

10. Avec un tournevis, chasser le siège en céramique de la cav-

ité du joint, comme il est illustré.

11. Pose du siège en céramique :

A. Tourner le corps de la pompe à l’envers de façon que la

cavité du joint soit orientée vers le haut. Bien nettoyer la

cavité.

B. À l’aide d’un chiffon propre, bien nettoyer la surface

polie du siège en céramique.

C. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier la partie extérieure en

caoutchouc du siège. Poser une rondelle en carton sur la

surface polie du siège, puis pousser cette rondelle en car-

ton dans la cavité du joint à l’aide d’une douille de 3/4 de

po ou d’un morceau de tuyau standard de 3/4 de po.

D. S’assurer que la surface polie du siège est bien propre et

qu’elle n’a pas été endommagée lorsqu’on l’a introduite.

Essuyer toute l’eau savonneuse en trop. Jeter la rondelle

en carton.

12. Pose de la moitié rotative du joint et du ressort :

A. Prudemment, reposer le corps de la pompe sur le

moteur en faisant bien attention de ne pas cogner la par-

tie céramique du joint qui se trouve sur l’arbre du

moteur. Rattacher le corps de la pompe sur le moteur

avec les vis d’assemblage. Ne pas oublier de reposer la

poignée de la pompe en même temps.

B. Inspecter l’arbre pour s’assurer qu’il est propre.

C. Avec un chiffon propre, nettoyer la moitié rotative du

joint.

D. Avec de l’eau savonneuse, lubrifier le diamètre intérieur

de la moitié rotative du joint, puis glisser cette moitié sur

l’arbre du moteur (le côté faisant étanchéité en premier).

E. Reposer le ressort sur l’arbre du moteur de façon qu’il

repose sur la moitié rotative du joint.

13. Pour terminer le remontage à partir de ce point, procéder à

l’inverse des opérations 1. à 5. figurant sous la rubrique «

Démontage » de la section « Remplacement des roues de

l’impulseur ».

REMARQUE : Pour faciliter la repose du boîtier, lubrifier les

joints toriques de l’aspiration et du refoulement avec de

l’eau savonneuse.

Siège en

céramique

Tuyau de 3/4 de po ou

douille de 3/4 de po

avec rallonge

Surface

polie

Moitié

rotative

Rondelle en carton

(livrée avec le joint)

Moitié

rotative

du joint

mécanique

Dépose du boîtier :

Le tourner à droite.

Sortir le siège en

céramique du

corps de la pompe

Dépose du

corps de la

pompe

1212 0894 FR

Figure 8 - Remplacement du joint mécanique.

Pièces des rechange 19

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1 (800) 365-6832

10A

10B

1206 0894 NCBSW/NB

FP5712 FP5722 FP5732

Réf. Désignation Qté 1/2 ch 3/4 ch 1 ch

1 Moteur monophasé de 115/230 volts 1 J218-590 J218-596 J218-601

2 Poignée 1 C54-21 C54-21 C54-21

3 Déflecteur d’eau 1 17351-0009 17351-0009 17351-0009

4 Corps de la pompe 1 C2-85 C2-85 C2-85

5 Joint torique 2 U9-430 U9-430 U9-430

6 Joint de l’arbre 1 U9-118 U9-118 U9-118

7 Groupe de roues de pompe 1 P325-425 P325-426 P325-439

7A Palier en Nylatron (livré avec la Réf. 8) 1 W31112 W31112 W31112

8 Boîtier de la pompe 1 P56-460SSL P56-461SSL P56-469SSL

9 Refoulement 1 C152-3 C152-3 C152-3

10A Vis d’assemblage de 3/8 x 16 x 1 1/4 po 2 U30-75ZP U30-75ZP U30-75ZP

10B Vis d’assemblage de 3/8 x 16 x 1 1/4 po 2 U30-75ZP U30-75ZP U30-75ZP

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

La page charge ...

Flotec FP5722 Manuel utilisateur

Marque: Flotec

Modèle: FP5722

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Flotec FP5722 User manual
español: Flotec FP5722 Manual de usuario

Flotec FP5722 Manuel utilisateur

Flotec FP5722 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents