Craftsman 79441 - 20 in. Hedge Trimmer Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Parts page

La page charge ...

LE MANUEL DE

L'OPI_RATEUR

®

TAILLE-HAIES

Model 900.79441

C935.51890

Model 900.79442

C935.51891

-_-MISE EN GARDE :

S'assurer d'avoir bien lu et compris

toutes les directives contenues

dans le prdsent guide, y compris

les consignes de securit6 et les

modes d'emploi 6num6rds ci-

dessous, avant d'utiliser I'outil.

• Securite

• Fonctionnement

• Entretien

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario M5B 2B8

www.sears.ca

17

Poignee de manoeuvre

Dispositif de

protection

Bouton de verrouillage

\

/G&chette

Dispositif de

retenue du cordon

GARANTIE CRAFTSMAN COMPLi=TE DE DEUX ANS

Si cet outil Craftsman ne fonctionne pas en raison de defauts de materiet ou de

fabrication, dans un detai de deux ans & compter de ta date d'achat, te retourner a un

magasin Sears ou b.tout autre revendeur Craftsman aux Canada pour un

remplacement sans frais.

.La presente garantie ne couvre pas le fit de coupe qui est une piece non recup6rable.

A partir de la date d'achat, la presente garantie n'est valide que pour une periode de

90 jours si ce produit n'est jamais utitise b.des fins commerciales ou de location.

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, M5B 2B8

RI_DUCTION DES RISQUES DE

BLESSURES :

• Avant tout usage, s'assurer que tout

utitisateur de cet outil lise et

comprenne toutes les directives de

securit6 ainsi que t'information

comprise dans le present manuel.

• Conserver ces directives et les

examiner frequemment avant d'utiliser

I'appareil ou de donner des directives

aux autres.

_,AVERTISSEMENT : Si des outils de

jardinage sont utilises, des precautions

de base en matiere de securite doivent

6tre suivies afin de reduire le risque

d'incendie, de choc electrique et de

btessure corporelle, notamment les

suivantes :

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

[0{o]]$,1[_ _I=11_]=1[,._o,llJ ;11/'_ Id;l ;t /[o,llJI r=l;1=1

_AVERTISSEMENT : Le produit gen6re

de ta poussiere qui peut renfermer des

produits chimiques. Selon t'etat de ta

Californie, ces produits chimiques

peuvent causer le cancer ainsi que des

malformations congenitales, et ils

presentent d'autres dangers au systeme

reproductif humain. Voici des exemptes

de tels produits chimiques :

• les composes d'engrais;

• les composes d'insecticides,

d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et le chrome provenant de

bois trait&

Afin de minimiser les risques, porter de

I'equipement de securite approuve

comme des masques antipoussieres

specialement congu pour filtrer les

particutes microscopiques.

CONSERVER LE.S PRI_SENTES

DIRECTIVES A TITRE DE

REFERENCE

18

• NE PAS UTILISER DANS UN

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

DANGEREUX. Ne pas utiliser te taille-

hale dans des endroits humides ou

mouiltes.

• PROTleGER DE LA PLUlE.

• leLOIGNER LES ENFANTS. Tousles

visiteurs doivent 6tre gardes &une

distance sQre de I'aire de travail.

• PORTER DES VETEMENTS

APPROPRIleS. €:viter de porter des

v6tements amptes et des bijoux qui

peuvent 6tre happes par les pieces en

mouvement. Porter des gants de

caoutchouc et des chaussures &

semelte antiderapante pour travailler &

I'exterieur. Proteger la chevelure si elle

est tongue.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES

DE SI_CURITI_. I1faut egatement porter

un masque respiratoire si le travail

produit de ta poussiere.

• II faut installer un DISJONCTEUR

DIFFI_RENTIEL sur le ou les circuits ou

prises utilises pour atimenter le taille-

hale. I1existe des prises & disjoncteur

differentiel int6gre et on peut s'en servir

par mesure de securit6.

• UTILISER UOUTIL APPROPRIle. -

Utiliser l'outil seutement aux fins pour

lesquelles it a 6te congu.

-&AVERTISSEMENT :Afin de prevenir

les risques de secousses electriques,

utiliser seulement un cordon de ratlonge

prevu pour I'exterieur (SW-A, SOW-A,

STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A ou SJTOW-A).

• CORDON DE RALLONGE - S'assurer

egUele cordon de ratlonge est en bon

tat. Lorsqu'on se sert d'un cordon de

ratlonge., s'assurer qu'il est de calibre

appropne pour ta tension necessaire au

fonctionnement de l'outil. L'utilisation

d'un cordon de calibre inferieur

occasionne une baisse de tension

entraTnant une perte de puissance et la

surchauffe. Le tableau de la page

suivante indique le calibre approprie

selon la tongueur du cordon et les

mentions de la plaque signatetique de

I'outil. En cas de doute, utiliser un

cordon de calibre superieur. Le chiffre

indiquant te calibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

rallonge trifilaires mis & la terre prevus

pour I'exterieur.

Calibres minimaux

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0&25 26&50 51&100 101&150

240V 0&50 51 &100 101 &200 201 &300

INTENSIT# (AMPERES)

PLUS PAS

DE PLUS

0 - 6

6 - 10

10- 12

12- 16

DE Calibre moyendefil(AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

• EVITER LES DEMARRAGES

ACCIDENTELS. Ne pas laisser te doigt

sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte te

taitle-haie. S'assurer que I'interrupteur

est en position hors circuit Iorsqu'on

branche I'outil.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE

FAQON ABUSIVE. Ne pas transporter

I'outit par te cordon ni tirer sur ce dernier

pour le debrancher de la prise. Floigner

le cordon des sources de chaleur, des

fiaques d'huile et des ar6tes

tranchantes.

• NE PAS TENTER d'entever des

matieres coupees ni de debtoquer le

couloir d'ejection torsque ta lame

tourne. S'assurer que le taille-haie est

hors tension avant de retirer les

matieres coincees darts ta tame. Ne

jamais saisir les lames & decouvert ni

les ar6tes tranchantes Iorsqu'on prend

l'outit ou qu'on le tient.

_, MISE EN GARDE : Les lames

continuent de se deplace apres avoir

eteint l'outit.

• NE JAMAIS FORCER UOUTIL. Afin

d'obtenir un rendement sQr et efficace,

utiliser I'outil & son rendement nominal.

• NE PAS DlePASSER SA PORTleE.

Toujours demeurer darts une position

stable et garder son equitibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travaitler avec

vigilance et faire preuve de bon sens.

Ne passe servir de I'outil Iorsqu'on est

fat!gu&

• DEBRANCHER LE TAILLE-HAIE. -

Lorsqu'il ne sert pas, lorsqu'on le repare

ou avant de le nettoyer.

• RANGER LES TAILLE-HAIES

INUTILISI_S. I1faut ranger tes outils

dans un endroit sec, situe en hauteur ou

ferme &cle, hors de la portee des

enfants.

19

• PRENDRE SOIN DES OUTILS.

Conserver tes outils propres et bien

aff_t6s pour qu'ils donnent un rendement

superieur et s_r. Inspecter regutierement

les cordons de rallonge et les remptacer

Iorsqu'ils sont endommages. S'assurer

que tes poignees sont toujours propres,

seches et libres de toute tache d'huile ou

de graisse.

• VI_RIFIER LES Pli=CES

ENDOMMAGEES. Avant d'utiliser de

nouveau l'outil, bien verifier un

protecteur endommage ou toute autre

piece defectueuse afin de determiner si

erie fonctionnera de fa(_onappropriee et

si ette remptira ta fonction prevue.

Verifier t'atignement et tes attaches des

pieces mobiles, le degre d'usure des

pieces et leur montage, ainsi que tout

autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de t'outil. Faire reparer

ou remptacer tout protecteur ou toute

autre piece endommagee dans un

centre de service autorise, sauf si le

present guide fait mention d'un avis

contraire.

_t,DANGER : risque de laceration. Tenir

les mains loin des lames. Garder tes

deux mains sur tes poignees durant te

fonctionnement de I'outil.

_I,MISE EN GARDE : risque de

lacdration. Les lames continuent de se

deptace apres avoir eteint I'outit.

Les outils a double isolation comportent

deux couches distinctes d'isolant electrique

ou une double epaisseur d'isotant qui

protegent l'utitisateur contre les risques

de blessures provenant du systeme

electrique de l'outil. Ce systeme de

double isolation etimine te besoin de

mettre tes outils a la terre. En effet, l'outit

est muni d'une fiche b.deux broches, ce

qui permet d'utitiser une rallonge ordinaire

sans avoir a se soucier d'assurer la mise

la terre.

La double isolation ne dispense pas des

mesures de securit6 normales lors de

I'utilisation de l'outil. Erie vise a procurer

une protection supptementaire contre les

btessures que peut entraTner une

defectuosit6 de l'isotant electrique

I'interieur de l'outil.

Pli=CES DE RECHANGE : Lors de

I'e.ntretien, N'UTILISER QUE DES

PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES.

Reparer ou remptacer les cordons

endommages.

Afin de minimiser les risques de

secousses etectriques, le produit

comporte une fiche potarisee (une tame

plus large que l'autre). It faut utiliser une

raltonge polarisee appropriee, bifilaire

ou trifilaire, avec ce produit. Ce genre

de fiche n'entre que d'une fa(_ondans

une prise potarisee. S'assurer que la

prise de ta rattonge comporte des fentes

de dimensions appropriees. Lorsqu'on

ne peut inserer la fiche a fond dans la

prise de la rattonge, il faut tenter de le

faire apres avoir inverse les lames de

c(_te. Si la fiche n'entre toujours pas

dans ta prise, il faut se procurer une

ratlonge appropriee. Lorsqu'on ne peut

inserer lafiche de la rallonge a fond

dans la prise, it faut communiquer avec

un etectricien certifie. Itne faut pas

neutraliser la fiche de I'outit ni celle de la

rallonge.

2O

OUTILSNECESSAIRESPOUR

L'ASSEMBLAGE (non compris) :

- tournevis cruciforme

FIXATION DE L'ANSE AU TAILLE-HAIE

L'outil est livre avec t'anse attachee au

taille-haie. Fixation de l'anse :

• Couper I'attache qui retient l'anse au

taille-haie.

• Retirer les visa t6te cruciforme des deux

cStes du boitier du tailte-haie ou de

I'embaltage.

• Pour les numeros de catalogue 79441,

51890 positionner I'anse en la glissant

au-dessus de ta lame comme montre

la figure 1. Repoussez la poignee sur le

boftier, vers tehaut pour qu'elle

s'enctenche en place comme montre b.la

figure 2.

O

f

O

• Inserer tes vis & t6te cruciforme dans les

ouvertures des deux cStes de l'anse et

serrer sotidement comme montre a la

figure 3 (he pas trop serrer).

•Dans le cas du numero de catalogue

79442, 51891, fixer l'anse et inserer la

vis filetee dans l'anse et te boftier

comme montre b.la figure 4.

O

• Inserer les deux vis dans les orifices

montres a ta figure 5 puis visser. Ne pas

trop serrer.

• Visser le bouton de ptastique pour bien

fixer I'anse a I'appareil (figure 6).

REMARQUE :le modele 79442, 51891

possede trois positions de reglage de

I'anse comme montre a ta figure 7. Pour

deplacer I'anse & la hauteur desir6e,

devisser te bouton en ptastique,

positionner I'anse puis resserrer le

bouton.

21

larallongeendeux&environ203mm(8

po)det'extremit6,puist'insererdansta

fentesitueedanslapartieinferieuredela

poignee.Fixerlaboucleainsiformeeen

reptianttarallongesurI'ongletcomme

montreb.la figure 8. Tirer delicatement

sur la rattonge afin de s'assurer que cetle-

ci est fermement retenue par ta poignee du

tailte-haie. Inserer les lames du receptacle

du taille-haie dans la fiche de la rallonge

(figure 8).

Z_AVERTISSEMENT :NE PAS UTILISER

LE TAILLE-HAIE SANS L'ANSE FIXI:!:E

EN POSITION.

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE

AU TAILLE-HAIE

Z_AVERTISSEMENT : S'ASSURER QUE

LE TAILLE-HAIE N'EST PAS

VERROUlLLE EN POSITION DEMARCHE

Un dispositif de retenue de rallonge est

integr6 dans ta poignee de la g&chette pour

emp6cher le debranchement de l'outil.

Pour utiliser ce dispositif, replier simptement

CONSERVER LES PRI_SENTES

DIRECTIVES A TITRE DE

REFERENCE

MISE EN MARCHE DE L'OUTIL

Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE

avec te pouce et appuyer sur la

G/&,CHETTE avec les doigts, tel qu'illustre

b.la figure 9.

ge G_chette

(Rel&cher le BOUTON DE

VERROUILLAGE une fois t'outil en

marche). Rel&cher la g&chette pour

ARRFTER I'outit.

VERROUlLLAGE DE L'OUTIL EN MODE

DE FONCTIONNEMENT CONTINU

UNE FOIS L'OUTIL EN MARCHE, tirer

sur le BOUTON DE VERROUILLAGE

JUSQU'AU FOND puis rel&cher la

G/_CHETTE suivie du BOUTON DE

VERROUILLAGE pour verrouiller I'outit

en POSITION DE MARCHE. Pour

ARRFTER I'outit, enfoncer et relb.cher la

G/&,CHETTE. REMARQUE : pour

verrouiller t'outil en position de marche,

ON DOlT ret&cher la g&chette AVANT le

bouton de verrouitlage.

MI:!:THODE DE COUPE

1. RALLONGE (figures 8 et 10).

Toujours placer la ratlonge derriere

soi en l'etoignant de la zone de

coupe. Ne jamais ta deposer sur ta

haie a tailter. Si on coupe ou on

endommage la rallonge, on doit la

debrancher immediatement de ta

prise murate avant de proceder

I'inspection ou aux reparations

requises.

°t

22

2. POSITION DE TRAVAIL (figure 10).

S'assurer que les pieds sont bien

ancres au sot afin de maintenir son

equilibre en tout temps. Ne pas trop

etendre les bras. Porter des tunettes

de securit6, des chaussures

antiderapantes et des gants de

caoutchouc. Tenir te taitte-haie

fermement des deux mains avant de

la mettre en marche. Toujours taitter

en gardant une main sur la poignee &

g&chette et t'autre sur cetle de

manoeuvre. Ne jamais saisir I'outil par

son dispositif de protection.

3. TAILLE DE JEUNES POUSSES

(figure 11). La methode la plus

efficace est d'inctiner teg6rement les

lames vers le bas, darts te sens

d'avance, puis de les faire passer

directement sur tes tiges et de tailler

en effectuant de larges mouvements

de balayage.

_,MISE EN GARDE : ne pas utitiser le

tailte-haie pour couper des tiges au-dela

de sa capacite.

Utitiser le taitte-haie uniquement pour

couper les arbustes standards entourant

les maisons et les edifices.

79441,51890 8mm (5/8po.)

79442, 51891 8mm (5/8 po.)

®

5. TAILLE LATleRALE DES HALES

(figure 13). Commencer par behas et

se diriger vers le hau.

@

AAVERTISSEMENT : POUR €:VITER

LES RISQUES DE BLESSURES,

RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT

L'UTILISATION; CONSERVER LE

GUIDE D'UTILISATION.

LAISSER LES MAINS SUR LES

POIGNC:ES. NE PAS DEPASSER SA

PORTI:tE.

NE PAS UTILISER DANS DES

CONDITIONS MOUILLI_ES.

NE PAS UTILISER LORSQUE LE

CORDON EST ENDOMMAGF :!:.

NE PAS Dt_BRANCHER NI RANGER

LORSQUE L'INTERRUPTEUR EST

VERROUILLI _ EN POSITION DE

MARCHE.

_,DANGER :TENIR LES MAINS

€:LOIGNC:ES DES LAMES.

,_MISE EN GARDE : LA LAME

CONTINUE DE BOUGER APRES

AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

l:_#il-'|=ill:_#l

4,

NIVELAGE DES HALES (figure 12).

Pour bien niveler les haies, il suffit de

tendre une ficetlesur toute leur

Iongueur afin de guider la coupe.

Les lames sont faites d'acier trempe de

quatite superieure qui ne necessite pas

d'affQtage suite a une utilisation dans

des conditions normales. Toutefois, la

lame peut s'emousser si on touche au fil

d'une ct6ture, a des pierres, a du verre

ou a tout autre objet dur. I1n'est pas

necessaire d'entever la faille si ette ne

nuit pas au mouvement de ta lame.Si les

lames se coincent, debrancher I'appareit

et, tout en utitisant une protection

ocutaire appropriee, utiliser une lime b.

dents fines ou une pierre a affQter pour

entever I'entaitle.

En cas de chute, examiner attentivement

le tailte-haie pour s'assurer qu'il n'est

23

pasendommage.Lorsquetalameest

croche,teboftierestcraque,tes

poigneessontbriseesouencasdetout

autredommagequipeutnuireaubon

fonctionnementdet'outil,enconfierles

reparationsaucentredeserviceSears

detaregionavantdes'enservirde

nouveau.

Lesengraisetautresproduitschimiques

pourlejardinagecontiennentdes

ingredientsquicontribuentaaccet6rer

fortementlacorrosiondesmetaux.Ne

pasrangerl'outitsurdetelsproduitsni

proximitedeceux-ci.

IMPORTANT:Pourassurerla

SECURITED'EMPLOIettaFIABILITI6

de l'outil, n'en confier la reparation et tes

rajustements qu'a un centre de service

Sears ou a un atelier d'entretien autorise

n'utilisant que tes seules pieces de

rechange Sears.

_,AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout

accessoire non recommande pour I'outil

peut 6tre dangereuse.

Besoin d'aide?

lUest poss[Me de trouver Uesr_ponses et pUusencore sur Uesite

managemyhome.com - gratuitement!

o Consulter ce mode d'emploi et les modes d'emploi d'autres produits en ligne.

o L'equipe de specialistes repond _ toutes les questions.

oIIestpossibled'obtenir un calendrierd'entretien personnalisepourla maison.

o Trouverlesinformationset lesoutilsnecessaires_tousles projets.

manage home

est offe_te pa_ Sea_'s

24

parts list

25

La page charge ...

Craftsman 79441 - 20 in. Hedge Trimmer Le manuel du propriétaire

Craftsman 79441 - 20 in. Hedge Trimmer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents