DJ-Tech i-Mix MKII Manuel utilisateur

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

(English)

(Français)

(Deutsch)

(Nederlands)

(Español)

(Italiano)

01~06

07~12

13~18

19~24

25~30

31~36

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use the apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding- type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

15. The main plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall be readily operable.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The

apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any

cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified

service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert

the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

CAUTION

To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other

outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying this appliance.

1

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

y Complete professional computer-DJ package with built-in Audio I/O

y High Definition Jog Wheels for Pitch Bending and Scratching.

y Adjustable Crossfader curve.

y Built-in 2-in 2-out Audio Interface

y Maximum 0.9V RMS Line Output

y 1 MIC, 2 Line Inputs, 2 Line Outputs and 1 Phone Output.

y Power LED for power and MIDI activities indication

y Powered by USB or external DC adaptor

y ASIO Audio Driver included for Windows XP/ Vista and Mac

1. MIC INPUT JACK – This jack is used to connect a microphone to the device. Connect you

microphone via 1/4-inch (6.3mm) jack.

2. MIC LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of microphone. Turn the

knob in clockwise direction to increase the microphone volume.

3. MIC TONE CONTROL – This knob is used to adjust the tone of microphone between Low and High.

In the center position, the tone control is middle.

4. MASTER LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of master. Turn the

knob in clockwise direction to increase the master volume.

5. MONITER LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of headphone. Turn

the knob in clockwise direction to increase the headphone volume.

 Always be sure the MONITOR LEVEL is set to minimum before putting the headphones on.

6. MONITOR JACK - This jack is used to connect your headphones to the device allowing you to

monitor the cue source.

MAIN FEATURES

CONNECTION FRONT PANEL

1

23 4 5 6

2

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

7. POWER CONNECTOR – Plug in power adapter here. DC adaptor can be used when the USB port

cannot provide enough power to the unit. Please use only a 6V DC adaptor.

8. POWER SWITCH (Adaptor / OFF/ USB power) – Set the switch to AC ADAPTOR when using

external DC adaptor (not included), set to USB BUS POWER when using power provided from the

computer via USB.

9. USB CONNECTOR – Used to connect a computer. It is recommended to use the USB Cable

included. Long or low quality USB cable may make the unit unstable.

10. C.F CURVE CONTROL – Adjusts the shape of the crossfader curve from a quick cut for scratching

or to a longer fade for mixing.

11. OUTPUT JACKS – These jacks send a left and right analog output signal from the USB audio

interface. Use the supplied RCA cables to connect these outputs to a main stereo system, like an

amplifier or active speakers.

12. INPUT JACKS – You can connect playback devices to these input jacks, such as CD players,

turntables, SD players or USB players. These connections are for the inputs to the USB audio interface.

 When connecting phono output turntables, be sure the corresponding switch is in the “PH” position.

 When connecting line level output devices, be sure the corresponding switch is in the “LN” position

13. GND (GROUND TERMINAL) – Be sure to connect turntable ground leads to the available ground

terminals. This will reduce the humming and popping noises associated with magnetic phono cartridges.

14. CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR - These switches are used to select the line levels type of the

related Phono/Line jacks.

 Always be sure main power is shut off before switching the Line Level Selector.

CONNECTION REAR PANEL

7

910

8 11 13

12

14

12

3

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. 3-BAND EQ KNOBS

2. EQ KILL BUTTONS

3. FX X-Y PARAMETER KNOBS – These 2

knobs will control the FX X-Y parameters for

both deck A and deck B at the same time.

4. MONITOR BUTTONS

5. SYNC BUTTONS

6. KEYLOCK BUTTONS

7. RELOOPER BUTTONS

8. SAMPLE PLAY BUTTONS – Toggle the

sample for Slot 1/ Slot 2/ Slot 3 (Deck A) or

Slot 5/ Slot 6/ Slot 7 (Deck B).

9. FX SELECT BUTTONS

10. FX ACTIVATE BUTTONS – Press to turn

ON/OFF the FX unit for Deck A or B. When

FX is turned on, the Blue (Deck A) or Amber

(Deck B) will show in the FX Control area in

Deckadance software.

11. SONG SELECT ENCODERS – Turn to select

song and press to load the song to Deck A or

B.

12. SHIFT BUTTONS – Press SHIFT together

with other buttons to enable the buttons

double features.

13. SCRATCH ON BUTTONS – Press to turn ON

/OFF the scratch function for the Jog Wheel.

14. JOG WHEELS – Used for Pitch, Scratch or

Search.

15. PITCH FADERS

16. CUE BUTTONS

17. PLAY/ PAUSE BUTTONS

18. HOT CUE BUTTONS

19. LOOP DIVISION BUTTONS

20. LOOP BUTTONS – Press and hold for Loop

function.

21. CHANNEL VOLUME FADERS

22. CROSSFADER

SHIFT FUNCTION

y SHIFT + SONG SELECT ENCODERS – Switch

between function windows in Deckadance.

y SHIFT + JOG WHEELS – Quick search in the

song.

y SHIFT + HOT CUE BUTTONS – Set Hot Cue.

y SHIFT + LOOP BUTTONS – Toggle Loop

function ON/OFF.

FUNCTIONS (DECKADANCE LE) TOP PANEL

4

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Install the DJ software from the software CD included.

2. Install the ASIO driver for i-Mix MKII from the Software CD “Drivers” folder. (ASIO Driver also available

on http://www.djtechpro.com

)

3. You may need to power on/ off the i-Mix MKII when installing the driver.

4. Open the DJ software.

5. Start up the software to perform settings with the i-Mix MKII.

 The software may not recognize the i-Mix MKII if it is connected to the computer after the software

has started.

6. Operations after the system recovering from power saving mode is not guaranteed.

 Please power off and on again the unit when the system is recovered from power saving mode.

7. I-Mix MKII can be used with many other DJ software products that have a MIDI LEARN function. The i-Mix

MKII can control all software that has this function. i-Mix MKII can be used to control parameters of the

software. Please visit http://www.djtechpro.com

for supported DJ software like Traktor Pro. Some mapping

files are also available there.

 The MIDI LEARN setting for any software is different; please refer to any software's manual for

further instructions.

Block Diagram for the USB Audio Configuration

1. The audio interface of the unit is only an USB Audio Soundcard, while the faders and knobs controls

are for MIDI only. The unit cannot work as a mixer without the use of computer software.

2. Audio of Output 1 and Output 2 at the rear panel are the same, they are from USB Audio Output 1

plus the Microphone signal.

OPERATIONS

AUDIO I/O CONFIGURATION

2-in 2-out

USB Audio

Soundcard

Volume Control

Audio Out 1

Mic In

Audio Out 2

Audio In 2

Audio In 1

Audio Output to Rear Panel

FRONT PANEL

REAR PANEL

∑

USB

5

6

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PRODUCT DJ Control Interface with Audio I/O

POWER SOURCE DC6V, 1.5A

POWER CONSUMPTION 9 WATTS

DIMENSIONS 360mm (W) X 203mm (D) X 64.5mm (H)

WEIGHT 1.56kg

AUDIO CHARACTERISTICS (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR MAXIMUM, TEST

SIGNAL: MP3,128Kbps)

ITEM TYPICAL LIMIT CONDITION

x OUTPUT LEVEL

0.9V +/-0.5dB 0.9V +/-1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2

0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB MIC 1KHz, -36dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

PHONES 0.4V +/-0.5dB 0.4V +/-1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16)

x CHANNEL BALANCE

LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB WITHIN 1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2)

x L/R CHANNEL SEPARATION(*2)

LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11)

x THD+N(*1)

LINE OUTPUT 1&2 0.02% 0.05% 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2/

OUTPUT 0.9V +0/-1B)

PHONES 0.03% 0.06% 1KHz, 0dB (1V OUTPUT)

x S/N RATIO(*2)

82dB 78dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) LINE OUTPUT 1&2

65dB 60dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x FREQUENCY RESPONSE

17Hz-16KHz +/-0.5dB 17Hz-16KHz +/-1dB (TCD-781 TRK.1,4 & 16) LINE OUTPUT 1&2

20Hz-20KHz +/-1.5dB 20Hz-20KHz +/-3dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x PHONES MAX. OUTPUT 1.5V 1.4V 1KHz, 0dB, THD=1%

x MIC TONE -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB 10KHz -50dB (TONE VR MAX TO MIN)

x RECORD/PLAY SECTION (MASTER VR MAXIMUM)

0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) INPUT LEVEL LINE 1&2 OUTPUT

0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB PHONO IN 1KHz -30dBV

20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz +0/-3dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) FREQUENCY

RESPONSE

LINE 1&2 OUTPUT

20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz +2/-3dB PHONO IN 1KHz -50dB(RIAA)

80dB 76dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) S/N RATIO(*2) LINE 1&2 OUTPUT

72dB 66dB PHONO IN 1KHz -30dBV

NOTES:

 1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER.

 2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED.

 3. ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT

SPECIFICATION

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Lisez les instructions suivantes.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux et sec.

7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche à air chaud,

un amplificateur ou tout autre appareil qui produit de la chaleur.

9. Ne contournez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Toute fiche

polarisée dispose de deux lames dont une est plus grande que l’autre. Toute fiche avec mise à la

terre dispose de trois lames dont une pour la mise à la terre. La lame la plus large et la lame de

mise à la terre assurent votre sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur,

consultez un électricien pour remplacer votre prise secteur obsolète.

10. Placez le cordon d’alimentation de manière à ne pas le piétiner ou l'écraser. Faites particulièrement

attention à la fiche et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

11. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires recommandé(e)s par le fabricant.

12. Ne placez pas ce produit sur une surface instable, cela pourrait causer des blessures

corporelles ou des dommages sérieux à l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez

l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée.

14. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit : fiche ou câble d’alimentation

abîmé(e), introduction de liquides ou d’objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement, chute.

15. La fiche permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l'humidité. Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de celui-ci.

ATTENTION : Ne démontez pas l’appareil afin de prévenir tout

risque de choc électrique. Aucune pièce interne ne peut être

réparée par l’utilisateur. Confiez toutes les opérations d'entretien à

un technicien qualifié.

Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un triangle équilatéral

avertit l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée dans l'appareil, dont

l’amplitude peut constituer un risque de choc électrique.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir l’utilisateur de

la présence, dans la documentation accompagnant cet appareil, d’importantes instructions

de fonctionnement et d’entretien.

ATTENTION

Pour prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ce que les bornes de la fiche d’alimentation

soient insérées complètement, de manière à ne pas être exposées.

INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

7

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

y Package DJ professionnel et complet pour ordinateur avec entrée/sortie audio intégrée.

y Molettes jog haute précision pour le pitch bend et le scratch.

y Courbe du crossfader ajustable

y Interface Audio 2 entrées 2 sorties

y Sortie Line Maximum 0.9V RMS

y 1 MIC, 2 Entrées Line, 2 Sorties Line et 1 Sortie Phone

y LED d’alimentation et indication d’activité MIDI

y Alimenté par USB ou par adaptateur secteur externe

y Driver Audio ASIO inclus pour Windows XP/ Vista et Mac

1. ENTRÉE JACK MICRO – Cette entrée est utilisée pour connecter un microphone. Connecter votre

micro via un câble jack 6.3mm.

2. CONTROLE DU NIVEAU DU MICRO – Ce bouton est utilisé pour ajuster la sortie du volume du

microphone. Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le volume.

3. CONTROLE DE LA TONALITE DU MICRO – Ce bouton est utilisé pour ajuster la tonalité du

microphone entre grave et aigue.

4. CONTROLE DU NIVEAU DU VOLUME PRINCIPAL – Ce bouton est utilisé pour ajuster la sortie du

volume principal. Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le

volume master.

5. BOUTON VOLUME PRE ECOUTE – Ce bouton est utilisé pour ajuster le volume du casque.

Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le volume.

 Toujours vérifier que MONITOR LEVEL est régler sur le minimum avant de mettre le casque.

6. PRE ECOUTE – Ce jack est utilisé pour connecter votre casque sur l’appareil.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

CONNECTION PANNEAU AVANT

1

23 4 5 6

8

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

7. CONNECTEUR D’ALIMENTATION – Brancher l’adaptateur secteur ici.

8. BOUTON D’ALIMENTATION (Adaptateur / OFF/ USB power) – Régler le bouton en position AC

ADAPTOR lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, régler le bouton en position USB POWER lorsque

l’alimentation provient de l’ordinateur via USB.

9. ENTRÉE USB – Utilisez l’entrée USB pour connecter à l’ordinateur.

10. CONTROLE C.F CURVE – Permet de régler la forme de la courbe du crossfader rapidement, pour

scratcher ou pour mixer.

11. SORTIE JACKS – Envoie des signaux de sorties gauches et droites analogues de l’interface audio

USB. Utiliser les câbles RCA pour connecter ces sorties à un système stéréo principal tel un ampli

ou des enceintes actives.

12. ENTREE JACKS – Vous pouvez connecter un lecteur à cet entrée jacks, tells que lecteur CD,

tourne disque, lecteurs SD ou lecteur USB.

 Lorsque vous connectez la sortie PHONO du tourne disque, vérifier que l’interrupteur est sur la

position “PH”.

 Lorsque vous connectez la sortie line, vérifiez que l’interrupteur est sur la position “LN”.

13. MASSE (GND) – vérifiez que vous avez bien connecté les masses des l’appareil.

14. SELECTEUR DE CANAL LINE – ce sélecteur est utilisé pour sélectionner le type d’entrée

Phono/Line.

 Toujours vous assurez que l’alimentation est éteinte avant d’utiliser le sélecteur.

CONNECTION PANNEAU ARRIERE

7

910

8 11 13

12

14

12

9

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Boutons de réglage de l’équaliseur 3 bandes

2. Boutons KILL pour l’équaliseur

3. Boutons de réglages des paramètres X-Y –

Ces deux boutons vous permettent de contrôler

les paramètres X et Y des effets tant pour le

deck A que pour le deck B.

4. Boutons MONITOR

5. Boutons SYNC

6. Boutons KEYLOCK

7. Boutons RELOOPER

8. Touches SAMPLE PLAY – Sélection d’un

sample : Slot 1 / Slot 2 / Slot 3 (Deck A) ou

Slot 5 / Slot 6 / Slot 7 (Deck B)

9. Boutons SELECT – Sélection d’un effet

10 . Boutons ACTIVATE – Activation/désactivation

des effets sur le deck A ou B. Lorsque les

effets sont activés, la zone de contrôle des

effets sur le logiciel Deckadance devient

bleue pour le deck A et ambre pour le deck B.

11. Boutons SELECT SONG – Utilisez ces boutons

pour sélectionner un titre et le charger sur le

deck A ou B.

12. Boutons SHIFT – Pour accéder à la deuxième

fonction des boutons double fonction,

appuyez simultanément sur ce bouton et sur

SHIFT.

13. Boutons SCRATCH – Activation/désactivation

de la fonction scratch de la molette jog.

14. Molettes JOG – Utilisez les molettes jog pour

le réglage du Pitch, pour le scratch ou pour

effectuer une recherche.

15. Potentiomètre de réglage du PITCH FADER

16. Boutons CUE

17. Boutons / (lecture/pause)

18. Boutons HOT CUE

19. Boutons DIVISION

20. Boutons LOOP– Appuyez longuement sur

cette touche pour lancer le loop.

21. Potentiomètres de réglage du volume du

canal

22. Crossfader

SHIFT FUNCTION

y SHIFT + SONG SELECT ENCODERS –

Switch between function windows in

Deckadance

y SHIFT + JOG WHEELS – Quick search in the

song

y SHIFT + HOT CUE BUTTONS – Set Hot Cue

y SHIFT + LOOP BUTTONS – Toggle Loop

function ON/OFF

FONCTIONS (DECKADANCE LE) PANNEAU DU DESSUS

10

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Installer le software norm

alement.

2. Installer le driver ASIO pour i-Mix MKII du répertoire “Drivers” du CD. (le Driver ASIO est disponible

sur le site http://www.djtechpro.com

)

3. Vous avez besoin d’allumer/d’éteindre le i-Mix MKII lorsque vous installer le driver.

4. Ouvrir le DJ software. i-Mix MKII.

 Le software pourrait ne pas être reconnu par le i-Mix MKII s’il est connecté sur l’ordinateur après

que le software ait démarré.

5. Les opérations de récupération après un mode d’économie d’énergie n’est pas garantie.

 Veuillez éteindre et rallumer l’appareil lorsque l’appareil est en mode d’économie d’énergie.

6. I-Mix MKII peut être utilise avec pleins d’autres DJ software qui ont la fonction MIDI LEARN. Le i-Mix MKII

peut contrôler tous les softwares qui ont cette fonction. i-Mix MKII peut être utilisé pour contrôler les

paramètres du software. Veuillez visiter le site http://www.djtechpro.com

afin de soutenir les logiciels DJ tels

que Traktor Pro. D’autres fichiers sont également disponibles sur le site.

 Le paramétrage du MIDI LEARN pour chaque software est différent; Veuillez vous référer à

chaque manuel de l’utilisateur pour plus amples informations.

Diagramme pour la configuration USB Audio

1. L’interface audio de l’appareil est uniquement une carte Son USB, tandis que le fader et les boutons

de contrôles sont pour MIDI uniquement.

2. L’appareil ne peut pas fonctionner comme une table de mixage sans l’utilisation du logiciel de

l’ordinateur.

3. Les sorties Audio 1 et 2 qui sont à l’arrière de l’appareil sont les même.

OPERATIONS

CONFIGURATION AUDIO I/O

Contrôle du Volume

Sortie Audio 1

Entrée Mic

Sortie Audio 2

Entrée Audio 2

Entrée Audio 1

Sortie Audio à l'arrière

PANNEAU AVANT

PANNEAU ARRIERE

∑

USB

Carte son USB

2-entrées 2

sorties

11

12

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PRODUIT Interface DJ Control avec Audio I/O

ALIMENTATION DC6V, 1.5A

CONSOMMATION 9 W

DIMENSIONS 360mm (W) X 203mm (D) X 64.5mm (H)

POIDS 1.56kg

CARACTERISTIQUES AUDIO (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR MAXIMUM, TEST

SIGNAL: MP3,128Kbps)

OBJET TYPICAL LIMITE CONDITION

x NIVEAU DE SORTIE

0.9V +/-0.5dB 0.9V +/-1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2

0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB MIC 1KHz, -36dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

PHONES 0.4V +/-0.5dB 0.4V +/-1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16)

x CHANNEL BALANCE

LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB WITHIN 1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2)

x L/R CHANNEL SEPARATION (*2)

LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11)

x THD+N(*1)

LINE OUTPUT 1&2 0.02% 0.05% 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2/

OUTPUT 0.9V +0/-1B)

PHONES 0.03% 0.06% 1KHz, 0dB (1V OUTPUT)

x S/N RATIO(*2)

82dB 78dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) LINE OUTPUT 1&2

65dB 60dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x REPONSE EN FREQUENCE

17Hz-16KHz +/-

0.5dB

17Hz-16KHz +/-1dB (TCD-781 TRK.1,4 & 16) LINE OUTPUT 1&2

20Hz-20KHz +/-

1.5dB

20Hz-20KHz +/-3dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x SORTIES PHONES

MAX.

1.5V 1.4V 1KHz, 0dB, THD=1%

x TONALITE MIC -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB 10KHz -50dB (TONE VR MAX TO MIN)

x SECTION ENREGISTREMENT/LECTURE (MASTER VR MAXIMUM)

0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) NIVEAU

D’ENTREE

LINE 1&2 OUTPUT

0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB PHONO IN 1KHz -30dBV

20Hz-20KHz +0/-

1dB

20Hz-20KHz +0/-3dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) REPONSE

EN

FREQUENCE

LINE 1&2 OUTPUT

20Hz-20KHz +1/-

2dB

20Hz-20KHz +2/-3dB PHONO IN 1KHz -50dB(RIAA)

80dB 76dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) S/N RATIO(*2) LINE 1&2 OUTPUT

72dB 66dB PHONO IN 1KHz -30dBV

NOTES:

 1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER.

 2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED.

 3. ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT

SPÉCIFICATION

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung.

2. Verwahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle hier aufgeführten Warnhinweise.

4. Folgen Sie den Anleitungen.

5. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus

6. Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes und stellen Sie es entsprechend den

Anweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht an direkte Wärmequellen (z.B. Heizungen / Verstärkern) auf.

9. Verändern Sie nicht die Masseleitung. Auch das Betreiben des Gerätes an einer ungeerdeten

Steckdose kann lebensgefährlich sein. Stellen Sie daher sicher, dass Sie das Gerät an einer

fachgerecht installierten Netz-Steckdose von 100-240 V, 50 -60 Hz betreiben.

10. Legen Sie das Netzkabel so, dass es frei liegt und nirgends eingeklemmt ist oder leicht

herausgerissen werden kann. Dort wo es aus dem Gerät herauskommt, soll es nicht unter

Zugspannung stehen.

11. Verwenden Sie ausschließlich original Gerate Hersteller Zusatzprodukte und Erweiterungen.

12. Das Gerät sollte zu Ihrer Sicherheit nur auf Wagen, Ständern, oder Tischen

aufbewahrt und betrieben werden die für professionelle Audio- und Musikinstrumente

geeignet sind. Achten Sie immer darauf, dass die jeweiligen Geräte sicher installiert sind,

um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Wenn Sie einen Rollwagen benutzen,

achten Sie darauf, dass dieser nicht umkippen kann, um Verletzungen auszuschließen.

13. Im Falle eines Gewitters oder auch bei längerer Nichtinbetriebnahme ist es ratsam den Netzstecker

aus der Wandsteckdose zu entfernen.

14. Die Wartung sollte nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Eine Wartung wird notwendig,

wenn das Gerät beschädigt wurde, das Stromkabel oder der Stecker, Gegenstände oder

Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind. Das Gerät heruntergefallen, dem Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war und deshalb nicht mehr normal arbeitet.

15.

Der Hauptstecker wird zum Ausschalten verwendet und muss deshalb leicht zugänglich sein.

WARNUNG

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu minimieren, setzen Sie das Gerät niemals Regen

oder Feuchtigkeit aus. Meiden Sie auch den Kontakt mit tropfenden, spritzenden Flüssigkeiten und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät. (Gläser, Flaschen, Vasen etc.)

ACHTUNG: Um das Risiko eine elektrischen Schlages zu minimieren,

entfernen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich

keine vom Anwender auszutauschenden Teile im Gerät. Eine Reparatur

oder die Überprüfung des Gerätes erfolgt ausschließlich durch

qualifiziertes Fachpersonal.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor nicht isolierter Spannung innerhalb des Gerätes, die

gefährliche elektrische Schläge verursachen können.

Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass es wichtige Funktions- und

Wartungshinweise in der Produkt-Begleitenden Anleitung gibt.

ACHTUNG

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu minimieren, sollten Sie bei der Verwendung von

Mehrfach- und Verteilersteckdosen darauf achten, dass diese korrekt geerdet sind und der Geräte-

Netzstecker vollständig eingesteckt wurde.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

13

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

y Komplette, professionelle Computer-DJ-Einheit mit integriertem Audio I/O

y High-Definition-Jog-Wheels für Pitchbending und Scratching

y Justierbares Crossfader-blenden verhalten. Sie können den Crossfader Ihren individuellen mixing

Vorlieben anpassen.

y Integriertes 2 Stereo Eingänge, 2 Stereo Ausgänge Audio Interface

y Ausgangsleistung Maximal 0.9V RMS

y 1 Mikrofon Eingang, 2 Line (Instrument) Eingänge, 2 Line (Instrument) Ausgänge und 1 Kopfhörer

Ausgang.

y LED für die Betriebsanzeige und MIDI-Bus Aktivitäten.

y Die Stromversorgung erfolgt wahlweise über den USB-Anschluss oder ein externes Netzteil.

y Ein ASIO Audio Driver für Windows XP/ Vista und Mac OS ist mitgeliefert.

1. Mikrofon Eingang – Verwenden Sie diesen Anschluss um ein Mikrofon am Gerät zu betreiben. Der

Eingang ist als 4-inch (6.3mm) Klinken-Buchse ausgelegt.

2. Mikrofon Eingangs Lautstärke Regler – Dieser Regler verstärkt das Ausgangssignal Ihres

Mikrofons. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um das Signal zu verstärken.

3. Mikrofon Tonregler – Dieser Regler dämpft oder verstärkt die Höhen oder Bässe des Mikrofonsignals.

In der Mittelstellung betrieben, verhält sich der Regler neutral.

4. Ausgangs Lautstärke Regler – Dieser Regler verstärkt das Stereo-Summen Ausgangssignal.

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um das Summen-Signal anzupassen.

5. Monitor Lautstärke Regler – Dieser Regler erlaubt Ihnen die Lautstärke des Kopfhörers

anzupassen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Signalstärke zu justieren.

 Bitter achten Sie darauf das MONITOR Signal auf ein Minimum zu reduzieren BEVOR Sie den

Kopfhörer verwenden.

6. MONITOR Anschluss – Diese Anschlussbuchse wird verwendet um einen Kopfhörer anzuschließen.

Mit Hilfe diese Ausgangs Kanals, können Sie Ihr Monitorsignal vorhören.

GERÄTE EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE

ANSCHLÜSSE VORDER ANSICHT

1

23 4 5 6

14

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

7. NETZSTECKER ANSCHLUSS – Schließen Sie hier ein passendes Netzteil an. Das Netzteil kann

verwendet werden wenn die vom PC - Notebook gelieferte USB Stromstärke nicht ausreichen

sollten. Verwenden Sie ausschließlich einen 6V Wechselstrom Adapter. (Nicht mitgeliefert)

8. NETZ SCHALTER (Adaptor / OFF/ USB power) – Stellen Sie den Schalter auf „AC ADAPTOR“ wenn

Sie ein externes Netzteil verwenden (Nicht mitgeliefert), Stellung auf USB POWER wenn Sie das Gerät

mit dem Anschluss Strom betreiben wollen, welcher von Ihrem Laptop- / Desktop Computer geliefert wird.

9. USB ANSCHLUSS – Verwenden Sie diese Buchse zum Anschluss des USB Kabels. Wir empfehlen

das mitgelieferte USB Kabel zu verwenden. Besonders lange oder qualitativ minderwertige Kabel

können zu einer Beeinträchtigung des Betriebes führen.

10. C.F CURVE CONTROL – Justieren Sie mithilfe diese Reglers das „Blenden-Verhalten“ des

Crossfaders. Sie haben die Möglichkeit von einer scharfkantigen- bis zu einem weichen

Überblendungs-Verhalten zu variieren. Steilere Regelkurven eignen sich besonders zum „Scratchen“,

hingegen werden weichere Kurven-Verläufe bei längeren Kreuz-Blenden, (crossfades) verwendet.

11. AUSGANGS ANSCHLUESSE – Diese Buchsen liefern ein getrenntes Stereosignal für den rechten

und linken Kanal des USB Mixers. Verwenden Sie die mitgelieferten Audio Kabel um das Signal z.B.

einem Verstärker oder aktiven Lautsprecher zuzuführen.

12. EINGANGS ANSCHLUESSE – Sie können hier externe Zuspieler (z.B. Plattenspieler, CD-Player,

MP-3 Player, etc.) anschließen. Über diese Eingangs Anschlüsse werden die Audiosignale dem

Gerät zugeführt.

 Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung eines Plattenspielers der Eingangs Empfindlichkeits-

Schalter auf Position „PH“ steht.

 Stellen Sie den Eingangs Empfindlichkeits-Schalter auf Position „LN“ bei Verwendung von „line

level Geräten“, wie z.B. CD-Playern, MP3-Playern.

13. GND (GROUND TERMINAL) – Verbinden Sie das Erdungskabel eines Plattenspielers mit dieser

Schraubverbindung. Eine korrekte Erdung des Plattenspielers verhindert Brumm- und andere

möglicherweise auftretende Stör-Signale, verursacht durch die magnetischen Eigenschaften der

Plattennadel des Abtastkopfes.

14. CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR – Wahlen Sie hier zwischen „Line“ und „Phone“ Eingang aus.

 Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist BEVOR Sie

zwischen Line und Phono wählen.

ANSCHLÜSSE RÜCK ANSICHT

7

910

8 11 13

12

14

12

15

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. 3-BAND EQ-SCHALTER

2. EQ -KILL SCHALTER

3. FX -X-Y- PARAMETER SCHALTER – Diese

2 Schalter steuern gleichzeitig die FX -X-Y

Parameter für Deck A und Deck B.

4. MONITOR- TASTEN

5. SYNC-TASTEN

6. KEYLOCK- TASTEN

7. RELOOP- TASTEN

8. SAMPLE-PLAY-TASTEN – Umschalten des

Samples auf Slot 1/ Slot 2/ Slot 3 (Deck A)

oder Slot 5/ Slot 6/ Slot 7 (Deck B)

9. TASTEN FX SELECT

10. TASTEN FX ACTIVATE – An-/Ausschalten

der FX-Unit von Deck A oder B. Bei

eingeschalteter FX-Funktion erscheint bei

Deckadance Blau (Deck A) oder Orange

(Deck B) im FX-Control-Area.

11. SONG-SELECT-ENCODER – Songauswahl

durch Drehen und Laden des Songs auf Deck

A oder B durch Drücken

12. SHIFT-TASTEN – Drücken Sie SHIFT

zusammen mit weiteren Tasten zur

Aktivierung der Doppelfunktionen der Tasten.

13. TASTEN SCRATCH ON – Drücken Sie diese

zum An-/Auschalten der Scratch-Funktion des

Jog Wheels

14. JOG WHEELS – zum Pitchen, Scratchen

oder Suchen

15. PITCH FADER

16. CUE-TASTEN

17. PLAY/ PAUSE-TASTE

18. HOT-CUE-TASTEN

19. LOOP-DIVISION-TASTEN

20. LOOP-TASTEN – für Loop-Funktion gedrückt

halten

21. CHANNEL-VOLUME-FADER

22. CROSSFADER

SHIFT-FUNKTION

y SHIFT + SONG SELECT ENCODERS –

Umschalten zwischen den Funktionsfenstern in

Deckadance

y SHIFT + JOG WHEELS – Schnellsuche im Lied

y SHIFT + HOT-CUE-TASTEN – Hot Cue einstellen

y SHIFT + LOOP-TASTEN – Loop-Funktion AN/AUS

FUNKTIONEN (DECKADANCE LE) OBERSEITE ANSICHT

16

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Installieren Sie die mitgelieferte DJ Software von der beiliegen CD.

2. Installieren Sie nun den ASIO Treiber für das Gerat i-Mix MK II. Sie finden den Treiber auf der CD

im Ordner „Drivers“. Selbstverständlich können Sie die Treiber auch von unserer Website unter:

http://www.djtechpro.com

herunterladen.

3. Bitte schalten Sie das Gerät, falls schon angeschlossen, nach der Installation kurz ein und aus,

damit die Systemsoftware den i-Mix MK II. vollständig installieren kann.

4. Starten Sie nun die DJ-Software.

5. Folgen Sie den Installationsanweisungen der DJ-Software und konfigurieren Sie das Programm,

damit es reibungslos mit dem i-Mix MK II arbeitet.

 Eventuell erkennt die Software den i-Mix MK II nicht wenn Sie das Gerät NACH dem Start der

DJ-Software angeschlossen haben. Bitte schließen Sie ggf. die Anwendung und wiederholen den

Start-Vorgang MIT korrekt angeschlossenem i-Mix MKII.

6. Eine einwandfreie Funktionalität nach einem Stromausfall / Stromsparmodus und dem daraus

resultierenden Neustart / Aufwachen des Systems kann nicht gewährleistet werden.

 Bitte überprüfen Sie alle Einstellungen und trennen und verbinden Sie den I-Mix MKII. ggf.

nochmals mit dem Computer.

7. Der I-Mix MKII kann mit einer Vielzahl von DJ-Software Anwendungen betrieben werden, die über

Standard MIDI Controller Befehle gesteuert werden können und die sogn. „MIDI Learn“ Funktionalität

bieten. Sollte Ihre favorisiere DJ-Software eine „MIDI Learn“ Funktionalität aufweisen, lässt sich der

i-Mix MKII als vielseitiger MIDI Controller verwenden um zahlreiche Software Parameter zu steuern

und kontrollieren zu können. Bitte besuchen Sie unsere Website http://www.djtechpro.com

um mehr

Informationen über die von uns unterstützten Software Produkte zu erhalten. Sie finden dort auch

sogn. Mappings (fertige Konfigurationsdateien) für DJ-Software wie z.B TRAKTOR PRO und

anderen gängigen Produkten.

 Die MIDI Learn Parameter variieren von Hersteller zu Hersteller. Für ausführliche Informationen

zum Thema MIDI–Parameter, Steuerungsbefehle und Mappings wenden Sie sich bitte direkt an die

jeweiligen Software Hersteller.

Block Diagram der USB Audio Konfiguration

1. Das Soundkarten Modul im Gerät ist ein USB Audio-Interface. Die Flachbahnregler (Fader) sowie

alle weiteren Tasten dienen nur der MIDI Kontrolle. Das Gerät fungiert nicht als AUDIO–Mixer. Nur in

Verbindung mit einer Audio / DJ Software können Audiosignale wiedergegeben werden.

2. Audio Ausgang 1 und Audio Ausgang 2 sind identisch. Sie erhalten hier immer das Summensignal des

USB Audio-Interfaces, inclusive des Mikrofonsignals. Ihr Monitor Mix wird ausschließlich über den Kopfhörer

Anschluss der Vorderseite des i-Mix MKII ausgegeben.

BETRIEB

AUDIO I/O KONFIGUARTION

Lautstärke Regler

Mikrofon Eingang

Audio Ausgang 2

Audio Eingang 2

Audio Ausgang zur Rückseite

VORDERSEITEL

RÜCKSEITE

∑

USB

Stereo Ein/

Stereo Ausgang

USB Soundkarte

Audio Eingang 1

Audio Ausgang 1

17

18

ESPAÑOL

ITALIANONEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PRODUKT DJ Control Interface with Audio I/O

NETZTEIL-EINGANGSPANNUNG DC6V, 1.5A

STROMVERBRAUCH 9 WATT

ABMESSUNGEN 360mm (Breite) X 203mm (Tiefe) X 64.5mm (Höhe)

GEWICHT 1.56kg

AUDIO MERKMALE / EIGENSCHAFTEN (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR

MAXIMUM, TEST SIGNAL: MP3,128Kbps)

ITEM TYPICAL LIMIT CONDITION

x OUTPUT LEVEL

0.9V +/-0.5dB 0.9V +/-1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2

0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB MIC 1KHz, -36dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

PHONES 0.4V +/-0.5dB 0.4V +/-1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16)

x CHANNEL BALANCE

LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB WITHIN 1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2)

x L/R CHANNEL SEPARATION (*2)

LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11)

x THD+N(*1)

LINE OUTPUT 1&2 0.02% 0.05% 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2/

OUTPUT 0.9V +0/-1B)

PHONES 0.03% 0.06% 1KHz, 0dB (1V OUTPUT)

x S/N RATIO(*2)

82dB 78dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) LINE OUTPUT 1&2

65dB 60dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x FREQUENCY RESPONSE

17Hz-16KHz +/-

0.5dB

17Hz-16KHz +/-1dB (TCD-781 TRK.1,4 & 16) LINE OUTPUT 1&2

20Hz-20KHz +/-

1.5dB

20Hz-20KHz +/-3dB MIC 1KHz, -50dB

(LEVEL,TONE MAXIMUM)

x PHONES MAX. OUTPUT 1.5V 1.4V 1KHz, 0dB, THD=1%

x MIC TONE -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB 10KHz -50dB (TONE VR MAX TO MIN)

x RECORD/PLAY SECTION (MASTER VR MAXIMUM)

0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) INPUT LEVEL LINE 1&2 OUTPUT

0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB PHONO IN 1KHz -30dBV

20Hz-20KHz +0/-

1dB

20Hz-20KHz +0/-3dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) FREQUENCY

RESPONSE

LINE 1&2 OUTPUT

20Hz-20KHz +1/-

2dB

20Hz-20KHz +2/-3dB PHONO IN 1KHz -50dB(RIAA)

80dB 76dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) S/N RATIO(*2) LINE 1&2 OUTPUT

72dB 66dB PHONO IN 1KHz -30dBV

NOTES:

 1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER.

 2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED.

 3. ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT

SPEZIFIKATION

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Houd rekening met alle waarschuwingen.

4. Volg alle voorschriften.

5. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water.

6. Reinig enkel met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, ovens of

andere toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. Houd rekening met de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker of de aardingsstekker.

Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen waarvan de ene breder is dan de andere. Een

aardingsstekker heeft twee pinnen en een derde aardingspin. De brede pin of de derde pin zijn

voorzien voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg

dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact.

10. Bescherm de stroomkabels tegen vertrappelen of belemmeren, vooral aan de stekkers,

stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen.

11. Gebruik enkel hulpstukken/toebehoren die door de fabrikant gespecificeerd worden.

12. Enkel gebruiken met een door de fabrikant gespecificeerde of met het toestel

meegeleverde kar, steun, drievoet, plank of tafel. Als er een kar wordt gebruikt, wees

dan voorzichtig als u het toestel verplaatst in een kar/toestel-combinatie om letsels door

omkantelen te vermijden.

13. Trek het toestel uit tijdens onweersbuien of als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het

toestel op een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld door een beschadigde voedingskabel

of stekker, als er vloeistof op het toestel gemorst is of er voorwerpen ingevallen zijn, als het toestel

werd blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is.

15. De hoofdstekker wordt gebruikt als ontkoppeling en moet dus steeds toegankelijk blijven.

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te

vermijden. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen geen

voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het toestel geplaatst worden.

WAARSCHUWING: Geen beschermingen verwijderen om het

risico op elektrische schok te verminderen. Geen door de gebruiker

te repareren onderdelen. Laat onderhoud enkel over aan bevoegd

personeel.

Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is bedoeld om de

gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in

het product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico op elektrische schok vormt.

De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen

voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsvoorschriften in de

documentatie die bij dit toestel hoort.

WAARSCHUWING

Om elektrische schok te vermijden, de gepolariseerde stekker niet gebruiken met een verlengkabel,

stopcontact of andere ontvanger, tenzij de pinnen er helemaal kunnen ingestoken worden zodat er

geen blootstelling van de pinnen is.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

19

La page est en cours de chargement...

DJ-Tech i-Mix MKII Manuel utilisateur

DJ-Tech i-Mix MKII Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents