Clatronic KA 2564 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Kofﬁ e automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Macchina da caffè • Kaffeautomat

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

KA 2564

6....-06-KA 2564 neu 1 06.10.2004, 9:24:41 Uhr

La page est en cours de chargement...

D

4

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes

oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-

tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entspre-

chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

6....-06-KA 2564 neu 4 06.10.2004, 9:24:44 Uhr

La page est en cours de chargement...

F

8

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité

• Ne remplissez le réservoir qu‘avec de l‘eau froide!

• Ne sortez jamais le ﬁ ltre de sa position pendant que la machine est en mar-

che. Ne soulevez pas non plus le couvercle du réservoir d’eau, cela pourrait

causer des brûlures.

• La plaque tenant au chaud et le récipient en verre peuvent devenir brûlants.

RISQUE DE BRULURES!

Avant la première utilisation

• Avant de faire le premier café, faites fonctionner la machine 2-3 fois avec de

l‘eau froide seulement, aﬁ n de la nettoyer.

• Lavez le porte-ﬁ ltre et le réservoir en verre à l‘eau.

6....-06-KA 2564 neu 8 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

F

9

Branchement électrique

• Assurez-vous que l‘appareil est éteint (interrupteur sur „0

“).

• Avant de brancher l‘appareil, vériﬁ ez que la tension du réseau que vous

voulez utiliser convient à l‘appareil. Les informations à cet égard ﬁ gurent sur

la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz en

bon état.

Utilisation

I. Rabattez le couvercle du réservoir d‘eau vers l‘avant. Versez la quantité d‘eau

froide nécessaire en fonction du nombre de tasses désiré.

2. Faîtes pivoter le porte-ﬁ ltre sur la droite. Remplissez le ﬁ ltre permanent de

café moulu. Rabattez le porte-ﬁ ltre jusqu’à ce qu’il soit fermement refermé.

3. Placez le récipient en verre sur la plaque chauffante et refermez le couvercle

du réservoir d‘eau.

4. Réglez l’interrupteur sur la position „1“. L’appareil se met en marche.

Vous pouvez retirer la verseuse lorsque le café a ﬁ ni de passer.

5. Si vous voulez conserver le reste de café chaud, laissez l’interrupteur sur la

position „1

“. La plaque chauffante garde le café chaud jusqu’à ce que

vous mettiez l’interrupteur sur la position „0

“. L’appareil cesse alors de

fonctionner.

Détartrage

Il est temps de procéder à un détartrage lorsque le café passe beaucoup plus

doucement qu’auparavant. Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des

produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce.

Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe.

Nettoyage

• N‘oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et atten-

dez qu‘il soit sufﬁ samment refroidi.

• Essuyez, si nécessaire, les parois de l’appareil à l’aide d’un torchon légère-

ment humide sans détergent.

• Vous pouvez laver la verseuse, le ﬁ ltre permanent et le ﬁ ltre de rechange

normalement, à l’eau savonneuse.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

6....-06-KA 2564 neu 9 06.10.2004, 9:24:45 Uhr

F

10

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de

l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-

ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-

on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-

ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6....-06-KA 2564 neu 10 06.10.2004, 9:24:46 Uhr

La page est en cours de chargement...

6....-06-KA 2564 neu 39 06.10.2004, 9:24:57 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 10/04

Technische Daten

Modell: KA 2564

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 550 Watt

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: 4–5 Tassen

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

6....-06-KA 2564 neu 40 06.10.2004, 9:24:57 Uhr

Clatronic KA 2564 Le manuel du propriétaire

Clatronic KA 2564 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents