Omega UWBT Serie Le manuel du propriétaire

Série UWBT

Transmetteur de température,

d’humidité et de pH portatif

Bluetooth

®

sans fil

email : [email protected]

Les manuels des produits les

plus récents sont disponibles

sur le site :

www.omegamanual.info

Faites vos

achats en ligne

sur le site

omega.fr

SM

Manuel

d’utilisation

Réparations en Amérique du Nord :

États-Unis : Omega Engineering, Inc., One Omega Drive, P.O. Box 4047

Stamford, CT 06907-0047 USA

Numéro sans frais : 1-800-826-6342 (É.-U. et Canada uniquement)

Service à la clientèle : 1-800-622-2378 (É.-U. et Canada uniquement)

Service technique : 1-800-872-9436 (É.-U. et Canada uniquement)

Tél : (203) 359-1660 Télécopie : (203) 359-7700

email : [email protected]

Pour les autres pays, visitez le site Internet omega.com/worldwide

omega.com [email protected]

Les renseignements contenus dans le présent document sont considérés exacts ; toutefois, OMEGA décline toute responsabilité en cas

d’éventuelles erreurs, et se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques y figurant sans préavis.

GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

OMEGA ENGINEERING, INC. garantit cet appareil contre les défauts et les vices de fabrication pendant une période

de 13 mois à partir de la date d’achat. La GARANTIE OMEGA ajoute un délai de grâce supplémentaire d’un (1) mois

à la garantie normale d’un (1) an du produit pour couvrir les délais de manutention et d’expédition. Ainsi les

clients d’OMEGA bénéficient d’une couverture maximale sur chaque produit.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ce dernier doit être retourné à l’usine pour évaluation. Le service à la

clientèle d’OMEGA attribuera un numéro de retour autorisé (AR) dès réception d’une demande par téléphone ou par

écrit. Après examen par OMEGA, si l’appareil s’avère défectueux, ce dernier sera réparé ou remplacé sans frais. La

GARANTIE d’OMEGA ne s’applique pas aux défauts résultant de toute action de l’acheteur, y compris, mais sans s’y

limiter, à une mauvaise manipulation, un interfaçage inadéquat, une utilisation en dehors des limites de conception,

une mauvaise réparation ou des modifications non autorisées. La présente GARANTIE sera ANNULÉE si l’appareil

présente des signes de modification ou s’il a subi des dommages liés à un excès de corrosion ; ou de courant, de

chaleur, d’humidité ou de vibrations ; à un mauvais paramétrage ; à un mauvais usage ; à une mauvaise utilisation

ou à toute autre condition d’exploitation en dehors du contrôle d’OMEGA. Les composants, pour lesquels l’usure

n’est pas garantie, incluent, mais ne sont pas limités, aux points de contact, fusibles et triacs.

OMEGA est heureuse d’offrir des suggestions concernant l’utilisation de ses divers produits.

Cependant, OMEGA décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions ainsi que pour

tout dommage résultant de l’utilisation de ses produits conformément aux renseignements fournis

par OMEGA, que ce soit sous forme verbale ou écrite. OMEGA garantit uniquement que les pièces

fabriquées par ses soins sont conformes et exemptes de tout défaut. OMEGA N’OFFRE AUCUNE

AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU

IMPLICITE, À L’EXCEPTION DE CELLES DÉTAILLÉES DANS LES PRÉSENTES ; EN OUTRE, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION

À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LIMITES DE RESPONSABILITÉ :

les voies de recours de l’acheteur figurant dans les présentes sont exclusives et la responsabilité

totale d’OMEGA à l’égard de cette ordonnance, qu’elle soit fondée sur un contrat, une garantie, une

négligence, une indemnisation, une responsabilité stricte ou autre, ne dépassera pas le prix d’achat

du composant sur lequel repose la responsabilité. OMEGA ne sera en aucun cas responsable des

dommages indirects, accessoires ou spéciaux.

CONDITIONS : le matériel vendu par OMEGA n’est pas destiné à être utilisé dans les conditions suivantes et ne

doit pas être utilisé de la sorte : (1) en tant que « composant de base » conformément à la norme 10 CFR 21 (NRC),

dans le cadre de toute installation ou activité nucléaire ; ou (2) dans des applications médicales ou sur des êtres

humains. Si un ou plusieurs produits étaient utilisés dans la cadre de, ou en conjonction avec, une installation ou

une activité nucléaire, une application médicale, une application sur des êtres humains, ou s’ils étaient détournés

de toute autre façon que ce soit, OMEGA déclinera toute responsabilité énoncée dans la présente section

GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ; en outre, l’acheteur sera tenu d’indemniser OMEGA et de dégager

OMEGA de tout dommage ou responsabilité résultant de l’utilisation du ou des produits de la sorte.

OMEGA est d’apporter des modifications au fonctionnement, et non au modèle, dès qu’une amélioration est possible. Nos

clients peuvent ainsi bénéficier de la technologie et des techniques les plus récentes.

OMEGA est une marque déposée d’OMEGA ENGINEERING, INC.

traduit ou enregistré sous format électronique ou lisible par une machine, en tout ou en partie, sans l’accord préalable écrit

d’OMEGA ENGINEERING, INC.

Brevet : Couvert par des brevets américains et internationaux et en instance de brevets.

POUR LES RETOURS SOUS GARANTIE, veuillez

disposer des renseignements suivants AVANT de

contacter OMEGA :

1. Le numéro du bon de commande correspondant au

produit ACHETÉ

2. Le modèle et le numéro de série du produit sous

garantie

3. Les instructions de réparations ou les problèmes

spécifiques relatifs au produit.

POUR LES RÉPARATIONS HORS GARANTIE,

demandez

à OMEGA de vous indiquer les frais de réparation en

vigueur. Veuillez disposer des renseignements suivants

AVANT de contacter OMEGA :

1. Le numéro du bon de commande, pour couvrir le

COÛT de réparation

2. Le modèle et le numéro de série du produit

3. Les instructions de réparations ou les problèmes

spécifiques relatifs au produit.

DEMANDES/REQUÊTES DE RETOUR

Adresser toutes les demandes/requêtes de garantie et de réparations au service à la clientèle d’OMEGA. AVANT

DE RETOURNER UN OU PLUSIEURS PRODUITS À OMEGA, L’ACHETEUR DOIT OBTENIR UN NUMÉRO DE

RETOUR AUTORISÉ (AR) DE LA PART DU SERVICE À LA CLIENTÈLE D’OMEGA (AFIN D’ÉVITER LES RETARDS

DE TRAITEMENT). Le numéro AR attribué devra être indiqué à l’extérieur de l’emballage de retour et sur toute

correspondance associée.

L’acheteur prend en charge les frais de livraison, de fret, d’assurance et d’emballage (pour éviter tout dommage

lors du transport).

ii

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

TABLE DES

MATIÈRES

Chapitre Page

Chapitre 1 - Démarrage ...................................................................... 1-1

1.1 Introduction ........................................................................................................... 1-1

1.2 Où trouver et télécharger l’application UWBT ................................................ 1-1

1.3 Déballage de votre colis UWBT .......................................................................... 1-1

1.3.1 Modèles de transmetteurs UWBT ............................................................. 1-2

Chapitre 2 - Instruction concernant le transmetteur (matériel) .............. 2-1

2.1 Schéma de la poignée ........................................................................................... 2-1

2.2 Fixation du transmetteur au mur ....................................................................... 2-2

2.3 Raccordements de capteurs ................................................................................. 2-2

2.3.1 Raccordement UST (pour le modèle UWBT-TC) .................................... 2-2

2.3.2 Raccordement M12 (pour les modèles UWBT-TC-M12

ou UWBT-RTD-M12) ................................................................................... 2-3

2.3.3 Raccordement du bornier (pour le modèle RTD) ................................... 2-4

2.3.4 Raccordement M12 (pour le modèle RH) ................................................. 2-6

2.3.5 Connecteur BNC et raccordement de bornier (pour le modèle pH) ...... 2-6

2.4 Indication par DEL ............................................................................................... 2-8

2.5 Renseignements sur les étiquettes et le numéro de série ................................ 2-9

2.6 Piles et alimentation ........................................................................................... 2-10

2.6.1 Recharger le transmetteur UWBT ........................................................... 2-10

2.6.2 Remplacer les piles AA rechargeables .................................................... 2-10

2.6.3 Restauration des paramètres par défaut à l’aide du commutateur

d’alimentation ............................................................................................ 2-11

Chapitre 3 - Instructions concernant le logiciel (iOS et Android™) ......... 3-1

3.1 Connexion au transmetteur UWBT .................................................................... 3-1

3.2 Utiliser les services Cloud avec l’application UWBT ...................................... 3-1

3.2.1 Google Drive™ ............................................................................................. 3-1

3.2.2 SugarSync ...................................................................................................... 3-3

3.2.3 Dropbox ......................................................................................................... 3-4

3.2.4 OneDrive™ ................................................................................................... 3-6

Chapitre 4 - Instructions concernant le logiciel (iOS) ............................ 4-1

4.1 Association ............................................................................................................. 4-1

4.1.1 Association dans le menu des paramètres des appareils

intelligents (iOS uniquement) .................................................................... 4-1

4.1.2 Association dans l’application UWBT ........................................................ 4-2

4.1.3 Association lorsque le transmetteur n’est pas dans la

liste « Discovered Transmitters » (Transmetteurs détectés) .................. 4-3

4.1.4 Associer plusieurs transmetteurs avec un appareil intelligent ............. 4-4

4.1.5 Annulation de l’association d’un transmetteur à un appareil intelligent .... 4-4

4.1.6 Perte de la connexion .................................................................................. 4-4

4.1.7 Portée RF du transmetteur Bluetooth ......................................................... 4-5

4.2 Affichage de l’application UWBT ....................................................................... 4-6

4.2.1 Format numérique ....................................................................................... 4-6

4.2.2 Format graphique ........................................................................................ 4-7

4.2.3 Format de jauge .......................................................................................... 4-13

4.2.4 Affichage du niveau de charge des piles ................................................ 4-15

4.3 Journalisation de l’application UWBT ............................................................. 4-16

4.4 Paramètres de l’application UWBT .................................................................. 4-21

4.4.1 Menu des paramètres ................................................................................ 4-21

4.4.2 Association du transmetteur .................................................................... 4-21

iiii

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

TABLE DES

MATIÈRES

Chapitre Page

Chapitre 4 - Instructions concernant le logiciel (iOS) suite ............................

4.4.3 Paramètres du capteur .............................................................................. 4-22

4.4.4 Alarmes et décalage ................................................................................... 4-31

4.4.5 Langues ....................................................................................................... 4-37

4.4.6 Restaurer les paramètres par défaut ....................................................... 4-37

4.4.7 Enregistrer tous les paramètres ............................................................... 4-39

Chapitre 5 - Instructions concernant le logiciel (Android) ..................... 5-1

5.1 Instructions pour l’association initiale ............................................................... 5-1

5.1.1 Association dans l’application UWBT ...................................................... 5-1

5.1.2 Association lorsque le transmetteur n’est pas dans la liste

« Discovered Transmitters » (Transmetteurs détectés) .......................... 5-2

5.1.3 Associer plusieurs transmetteurs avec un appareil intelligent ............. 5-3

5.1.4 Annulation de l’association d’un transmetteur à un appareil intelligent ...... 5-3

5.1.5 Perte de la connexion .................................................................................. 5-3

5.1.6 Portée RF du transmetteur Bluetooth ......................................................... 5-3

5.2 Affichage de l’application UWBT ....................................................................... 5-5

5.2.1 Format numérique ....................................................................................... 5-5

5.2.2 Format graphique ........................................................................................ 5-6

5.2.3 Format de jauge .......................................................................................... 5-11

5.2.4 Affichage du niveau de charge des piles ................................................ 5-12

5.3 Journalisation de l’application UWBT ............................................................. 5-13

5.4 Paramètres de l’application UWBT .................................................................. 5-18

5.4.1 Menu des paramètres ................................................................................ 5-18

5.4.2 Association du capteur ............................................................................. 5-18

5.4.3 Paramètres du capteur .............................................................................. 5-19

5.4.4 Alarmes et décalage ................................................................................... 5-26

5.4.5 Langues ....................................................................................................... 5-32

5.4.6 Restaurer les paramètres par défaut ....................................................... 5-32

5.4.7 Enregistrer tous les paramètres ............................................................... 5-33

Chapitre 6 - Instructions concernant le logiciel (application PC) ............ 6-1

6.1 Installation de l’application PC ........................................................................... 6-1

6.2 Description de l’écran d’accueil .......................................................................... 6-1

6.3 Description des paramètres ............................................................................... 6-10

Chapitre 7 - Dépannage/Aide ............................................................. 7-1

7.1 Problèmes d’affichage de l’application .............................................................. 7-1

7.2 Problèmes de journalisation de l’application ................................................... 7-2

7.3 Problèmes concernant les paramètres de l’application ................................... 7-5

7.4 Problèmes de l’application PC ............................................................................ 7-5

Chapitre 8 - Caractéristiques techniques .............................................. 8-1

Chapitre 9 - Accréditations et conformité réglementaire ...................... 9-1

9.1 Anomalies de la CEM ........................................................................................... 9-1

9.2 Adaptateur .............................................................................................................. 9-2

Annexe A -

Informations relatives au capteur

du transmetteur UWBT-RH ............................................................ 10-1

Annexe B -

Tableau des pH par rapport aux températures

du transmetteur UWBT-PH ............................................................ 10-3

iii

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

LISTE DES

ILLUSTRATIONS

Liste des illustrations

Chapitre Figure Description .................................................................................. Page

2-1 2-1 Schéma de la poignée ........................................................... 2-1

2-1 2-2 Schéma détaillé de la poignée ............................................. 2-1

2-2 2-3 Dimensions du transmetteur UWBT ................................. 2-2

2-3 2-4 Raccordement d’une sonde thermocouple UWBT .......... 2-2

2-3 2-5 Branchement de votre sonde M12 à l’UWBT ................... 2-3

2-3 2-6 Raccordement standard à broches des modèles TC ........ 2-3

2-3 2-7 Modèles RTD avec option de câblage nº 1 ........................ 2-4

2-3 2-8 Raccordement du bornier .................................................... 2-4

2-3 2-9 Câblage des modèles RTD .................................................. 2-5

2-3 2-10 Raccordement M12 pour le modèle RH ............................ 2-6

2-3 2-11 Connecteur BNC et raccordement de bornier

pour le modèle pH ............................................................... 2-6

2-3 2-12 Connecteur BNC et raccordement de bornier pour

le modèle RTD ....................................................................... 2-7

2-5 2-13 Étiquette avant de l’UWBT ................................................. 2-9

2-5 2-14 Étiquette arrière de l’UWBT ................................................ 2-9

2-6 2-15 Remplacer les piles AA rechargeables ............................ 2-10

3-2 3-1 Création d’un compte Gmail™ .......................................... 3-2

3-2 3-2 Confirmation Google ........................................................... 3-2

3-2 3-3 Connexion à SugarSync ....................................................... 3-3

3-2 3-4 Renseignements sur le compte SugarSync ........................ 3-3

3-2 3-5 Connexion à Dropbox .......................................................... 3-4

3-2 3-6 Renseignements sur le compte Dropbox .......................... 3-5

3-2 3-7 Confirmation Dropbox ........................................................ 3-5

3-2 3-8 Connexion à OneDrive ........................................................ 3-6

3-2 3-9 Renseignements sur le compte OneDrive ......................... 3-7

3-2 3-10 Renseignements sur le compte OneDrive ......................... 3-7

4-1 4-1 Menu des paramètres pour tablette iOS ........................... 4-2

4-1 4-2 Application UWBT - Détection des périphériques .......... 4-2

4-1 4-3 Écran d’association ............................................................... 4-3

4-1 4-4 Puissance du signal Bluetooth sans fil ................................ 4-5

4-2 4-5 Affichage numérique de la température ........................... 4-6

4-2 4-6 Affichage numérique de l’humidité relative .................... 4-7

4-2 4-7 Graphique en lecture directe de la température

avec seuils d’alarme haut et bas ........................................... 4-8

4-2 4-8 Graphique de l’humidité relative en lecture

directe avec seuils d’alarme haut et bas ............................ 4-9

4-2 4-9 Graphique des données du capteur de température

en différé .............................................................................. 4-10

4-2 4-10 Graphique des données du capteur pour l’humidité

relative en différé ................................................................ 4-10

4-2 4-11 Télechargement des fichiers journal depuis le

transmetteur ........................................................................ 4-11

4-2 4-12 Fichiers déjà téléchargés depuis le transmetteur ........... 4-12

4-2 4-13 Exemple de fichier CSV ouvert dans Microsoft Excel ..... 4-12

iv

Liste des illustrations (suite)

Chapitre Figure Description ........................................................................ Page

4-2 4-14 Exemple de fichier TXT ouvert au format bloc-notes ..... 4-13

4-2 4-15 Compteur de température ................................................ 4-14

4-2 4-16 Compteur de température et d’humidité relative ........ 4-14

4-2 4-17 Indication du niveau de charge des piles de 92 % ........ 4-15

4-2 4-18 Indication du niveau de charge des piles de 29 % ........ 4-15

4-2 4-19 Indication du niveau de charge des piles de 14 % ........ 4-15

4-3 4-20 Options de fréquence de journalisation ......................... 4-16

4-3 4-21 Affichage du fichier journal à envoyer ........................... 4-17

4-3 4-22 Saisie de l’adresse électronique à l’aide du

clavier personnalisé ........................................................... 4-17

4-3 4-23 Options du service Cloud ................................................. 4-18

4-3 4-24 Options de journalisation interne .................................... 4-19

4-3 4-24A Options de journalisation interne (désactivées

lorsque la journalisation interne est activée) ................. 4-19

4-3 4-25 Options de fréquence de journalisation interne ............ 4-20

4-3 4-26 Effacement de la mémoire interne .................................. 4-20

4-4 4-27 Menu des paramètres ........................................................ 4-21

4-4 4-28 Écran des paramètres pour un capteur de

thermocouple ..................................................................... 4-22

4-4 4-29 Options pour l’axe de temps ............................................ 4-23

4-4 4-30 Options de format de date ................................................ 4-24

4-4 4-31 Affichage du nom et du type du capteur ....................... 4-24

4-4 4-32 Options de fréquence d’affichage .................................... 4-25

4-4 4-33 Paramètres de la date et de l’heure de l’appareil .......... 4-26

4-4 4-34 Changer le nom du transmetteur .................................... 4-27

4-4 4-35 Affichage du type et du sous-type de capteur

pour le capteur de thermocouple .................................... 4-28

4-4 4-36 Sélection de la valeur RTD ............................................... 4-29

4-4 4-37 Sélection du sous-type RTD ............................................. 4-29

4-4 4-38 Réglage de la température fixe de la solution ............... 4-30

4-4 4-39 Réglage des unités de température ................................. 4-31

4-4 4-40 Affichage des conditions d’alarme .................................. 4-31

4-4 4-41 Options d’alarme sonore .................................................. 4-32

4-4 4-42 Saisie des valeurs de température par clavier ............... 4-33

4-4 4-43 Bande morte de température de 1 °F (-17,22 °C) ............4-34

4-4 4-44 Bande morte de pH de 1 ................................................... 4-35

4-4 4-45 Bande morte d’humidité relative de 1 % .........................4-36

4-4 4-46 Options de décalage .......................................................... 4-36

4-4 4-47 Options de langues ............................................................ 4-37

4-4 4-48 Restaurer les paramètres par défaut ............................... 4-38

4-4 4-49 Enregistrer tous les paramètres ....................................... 4-39

5-1 5-1 Application UWBT - Détection des périphériques ......... 5-1

iv

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

LISTE DES

ILLUSTRATIONS

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

LISTE DES

ILLUSTRATIONS

Liste des illustrations (suite)

Chapitre Figure Description ........................................................................ Page

5-1 5-2 Écran Bluetooth de demande d’association sans fil ......... 5-2

5-1 5-3 Puissance du signal sans fil Bluetooth ............................... 5-4

5-2 5-4 Affichage numérique de la température .......................... 5-5

5-2 5-5 Affichage numérique de l’humidité relative ....................5-6

5-2 5-6 Graphique de température en lecture directe avec

seuils d’alarme haut et bas ..................................................... 5-7

5-2 5-7 Graphique d’humidité relative en lecture

directe avec seuils d’alarme haut et bas .............................. 5-7

5-2 5-8 Graphique des données du capteur de température

en différé ................................................................................... 5-8

5-2 5-9 Graphique des données du capteur de pH en différé ....... 5-8

5-2 5-10 Télechargement des fichiers journal depuis le

transmetteur ............................................................................. 5-9

5-2 5-11 Fichiers déjà téléchargés depuis le transmetteur ............... 5-9

5-2 5-12 Exemple de fichier CSV ouvert au format Microsoft

Excel ......................................................................................... 5-10

5-2 5-13 Exemple de fichier TXT ouvert au format bloc-notes ..... 5-10

5-2 5-14 Compteur de température ................................................... 5-11

5-2 5-15 Compteur de température et de pH .................................. 5-12

5-2 5-16 Indication de charge des piles de 92 % ...............................5-12

5-2 5-17 Indication de charge des piles de 29 % .............................. 5-12

5-2 5-18 Indication de charge des piles de 14 % .............................. 5-12

5-3 5-19 Options de fréquence de journalisation ............................ 5-13

5-3 5-20 Affichage du fichier journal à envoyer .............................. 5-14

5-3 5-21 Saisie de l’adresse électronique à l’aide du clavier

personnalisé ........................................................................... 5-14

5-3 5-22 Options du service Cloud .................................................... 5-15

5-3 5-23 Options de journalisation interne ....................................... 5-15

5-3 5-23A Options de journalisation interne

(désactivées lorsque la journalisation interne est activée) ... 5-16

5-3 5-24 Options de fréquence de journalisation interne .............. 5-16

5-3 5-25 Effacement de la mémoire interne ..................................... 5-17

5-4 5-26 Menu des paramètres ........................................................... 5-18

5-4 5-27 Écran des paramètres pour un capteur thermocouple ... 5-19

5-4 5-28 Options pour l’axe de temps ............................................... 5-19

5-4 5-29 Options de format de date ................................................... 5-20

5-4 5-30 Affichage du nom d’un transmetteur ................................ 5-21

5-4 5-31 Options de fréquence d’affichage ...................................... 5-21

5-4 5-32 Paramètres de la date et de l’heure de l’appareil ............ 5-22

5-4 5-33 Changement du nom d’un transmetteur .......................... 5-23

5-4 5-34 Affichage du type et du sous-type de capteur

pour le capteur de thermocouple ....................................... 5-24

5-4 5-35 Sélection de la valeur RTD .................................................. 5-24

5-4 5-36 Sélection du sous-type de RTD ........................................... 5-25

5-4 5-37 Réglage de la température fixe de la solution .................. 5-25

v

Liste des illustrations (suite)

Chapitre Figure Description ........................................................................ Page

5-4 5-38 Réglage des unités de température ..................................... 5-26

5-4 5-39 Affichage des conditions d’alarme ..................................... 5-26

5-4 5-40 Options d’alarme sonore ...................................................... 5-27

5-4 5-41 Saisie des valeurs de température par clavier .................. 5-28

5-4 5-42 Bande morte de température de 1 °F (-17,22 °C) ............... 5-28

5-4 5-43 Bande morte de pH de 1 ........................................................5-29

5-4 5-44 Bande morte de la valeur HR de 1 % ..................................5-30

5-4 5-45 Options de décalage .............................................................. 5-31

5-4 5-46 Options de langue .................................................................. 5-32

5-4 5-47 Paramètres par défaut définis à l’usine .............................. 5-32

5-4 5-48 Restauration des paramètres par défaut ............................ 5-33

5-4 5-49 Enregistrer tous les paramètres ........................................... 5-33

6-1 6-1 Écran de lancement de l’application UWBT pour PC ........ 6-2

6-1 6-2 Écran d’accueil de l’application UWBT pour PC ............... 6-2

6-1 6-3 Affichage numérique : transmetteur thermocouple .......... 6-3

6-1 6-4 Affichage numérique : transmetteur de température

et d’humidité relative .............................................................. 6-4

6-1 6-5 Mise à jour du micrologiciel ................................................... 6-5

6-1 6-6 Téléchargement depuis l’écran de la sonde ........................ 6-6

6-1 6-7 Étalonnage du modèle thermocouple ................................... 6-7

6-1 6-8 Étalonnage du modèle RDT ................................................... 6-8

6-1 6-9A Étalonnage du modèle pH/température ............................ 6-9

6-1 6-9B Étalonnage du modèle pH/température ........................... 6-9

6-3 6-10 Écran des paramètres pour un capteur de thermocouple ... 6-10

6-3 6-11 Écran des paramètres pour un capteur de pH ................ 6-11

6-3 6-12 Écran des alarmes et décalage du thermocouple ........... 6-12

6-3 6-13 Écran des alarmes et du décalage du pH ......................... 6-14

6-3 6-14 Écran des paramètres de journalisation ........................... 6-15

6-3 6-15 Écran de restauration des paramètres par défaut ........... 6-16

6-3 6-16 Écran d’enregistrement de tous les paramètres ............. 6-17

7-2 7-1 Fichiers UWBT sur une tablette Android ............................ 7-2

7-2 7-2 Fichiers UWBT sur iTunes ..................................................... 7-3

9-3 9-1

Étiquette arrière certifié pour une utilisation en Amérique du Nord

.. 9-2

9-3 9-2

Étiquette arrière certifié pour une utilisation dans l’Union européenne

9-2

9-3 9-3

Étiquette arrière certifié pour une utilisation au Royaume-Uni

9-2

9-3 9-4 Étiquette arrière certifié pour une utilisation au Brésil ... 9-2

9-3 9-5 Étiquette arrière certifié pour une utilisation au Mexique 9-3

9-3 9-6 Étiquette arrière certifié pour une utilisation à Singapour 9-3

9-3 9-7 Étiquette arrière certifié pour une utilisation en Australie 9-3

9-3 9-8 Étiquette arrière certifié pour une utilisation en Chine ..... 9-3

9-3 9-9

Étiquette arrière certifié pour une utilisation en Corée du Sud

9-3

9-3 9-10 Étiquette arrière certifié pour une utilisation au Japon ...... 9-3

UWBT

Transmetteur de température, d’humidité

et de pH portatif sans fil Bluetooth

®

, séries

UWBT-TC, UWBT-RTD, UWBT-RH et UWBT-pH

LISTE DES

ILLUSTRATIONS

vi

1-1

Chapitre 1 - Démarrage

1.1 Introduction

La série UWBT de transmetteurs sans fil Bluetooth

®

associe la précision d’un

capteur industriel à la commodité des nouvelles technologies. La poignée

du transmetteur UWBT lit les données et les transmet à l’application UWBT

installée sur votre smartphone ou votre tablette par l’intermédiaire d’une

communication sans fil Bluetooth. Il existe également une application PC gratuite

prenant en charge la configuration, le téléchargement des données et les mises

à jour du micrologiciel UWBT. L’application UWBT permet d’associer

plusieurs transmetteurs et d’afficher leurs données sous forme de nombres,

de graphiques ou de jauges. Elle permet aussi d’établir une connexion

avec vos transmetteurs portatifs ou avec la mémoire de votre tablette à des

vitesses allant de dix échantillons par seconde à un échantillon par minute.

Un transmetteur UWBT se recharge facilement à l’aide du câble USB qui

l’accompagne. Vous pouvez aussi remplacer simplement les piles AA fournies.

Ces éléments sont compris avec le produit.

1.2 Où trouver et télécharger l’application UWBT

L’application mobile UWBT existe pour les smartphones et les tablettes utilisant les

systèmes d’exploitation iOS et Android™. L’application PC existe pour les systèmes

d’exploitation Windows et Mac. Toutes les applications UWBT sont gratuites. Vous

pouvez les trouver en recherchant « Omega UWBT » aux endroits suivants :

• GooglePlayStore(applicationmobileAndroid)

• iTunes(applicationmobileiOS)

• Omega.com(logicielpourPCsousWindowsetMacOS)

•AmazonAppstore(applicationmobileAndroidpoursmartphoneoutablette

Amazon Fire)

1.3 Déballage de votre colis UWBT

Retirez le bordereau de marchandises et vérifiez que vous avez bien reçu tout

l’équipement. Pour toute question relative à l’expédition, veuillez contacter le

service à la clientèle d’OMEGA au 0805 541 038 ou au 01 57 32 48 17. Vous pouvez

également joindre le service à la clientèle par messagerie instantanée en vous

rendant sur le site Web www.omega.fr ou envoyer un courrier électronique

à [email protected]. Lorsque vous recevez votre colis, inspectez l’emballage et

l’ensemble de l’équipement à la recherche de tout signe de dommage.

Signalez immédiatement toute preuve de manipulation

brutale lors du transport ou tout dommage à l’agent

responsable de l’expédition. Le transporteur n’honorera

aucune demande d’indemnisation si l’intégralité des

articles et documents d’expédition n’est pas conservée pour

inspection. Après avoir examiné et retiré le contenu du colis,

conservez le carton ainsi que les matériaux d’emballage au

cas où une réexpédition s’avérerait nécessaire.

Démarrage

1

REMARQUE

Les éléments suivants sont fournis avec le produit UWBT :

• Une(1)poignéedetransmetteurUWBT(correspondantautypedecapteur

commandé).

• Deux(2)pilesAANiMHrechargeables(installées).

• Un(1)adaptateursecteur.

• Un(1)câbleUSB(mini-connexionBversconnexionA).

• LemanueldedémarragerapideUWBT.

1.3.1 Modèles de transmetteurs UWBT

Voici les modèles de transmetteurs UWBT et les différents raccordements de

capteur qui leur sont associés :

Thermocouple

• UWBT-TC-UST:connecteurfemelleuniverselcompatibleaveclesconnecteurs

homologues mâles standards (série OSTW) ou miniatures (série SMPW).

• UWBT-TC-M12:connecteurM12à4broches.

RTD

• UWBT-RTD-TB:bornierà3positions,raccordementfacile.

• UWBT-RTD-M12:connecteurM12à4broches.

pH

• UWBT-pH:connecteurBNCpourélectrodedepHetbornierà2positions

pour la température.

HR

• UWBT-RH:connecteurM12à8broches.

Le modèle HR est livré avec son propre capteur d’humidité

relative doté d’un raccordement M12 à 8 broches.

Démarrage

1

REMARQUE

1-2

Chapitre 2 - Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2.1 Schéma de la poignée

Figure 2-1. Schéma de la poignée

Figure 2-2. Schéma détaillé de la poignée

2-1

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

USB MINI-B

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

DEL VERTE

DEL ROUGE/JAUNE

BOUTON ASSOCIER

CONNECTEUR

USB MINI-B

COMMUTATEUR À

GLISSIÈRE

(ALIMENTATION)

2.2 Fixation du transmetteur au mur

Le transmetteur UWBT a été conçu afin de se fixer facilement au mur. À l’arrière

du boîtier se trouve un orifice correspondant à une vis nº 4 (filetage métrique M3).

Consultez le schéma ci-dessous pour connaître les dimensions globales du boîtier.

Figure 2-3. Dimensions du transmetteur UWBT

2.3 Raccordement des capteurs

2.3.1 Raccordement UST (pour le modèle UWBT-TC)

Pour raccorder une sonde au transmetteur UWBT-TC-UST, branchez la sonde

sur la tête du connecteur. Pour les connecteurs de taille standard et miniature,

consultez le schéma ci-dessous :

Figure 2-4. Raccordement d’une sonde thermocouple à l’UWBT

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

8,1 DIAM.

(0,32 po DIAM.)

TÊTE DE VIS MAX.

55,8

(2,20)

154,3 (6,07)

DIMENSIONS mm (pouces)

29,1

(1,15)

22,0 (0,87)

30,1 (1,19)

BRANCHER LA SONDE ICI POUR

LES CONNECTEURS MÂLES

MINIATURES (SMPW)

BRANCHER LA SONDE ICI POUR

LES CONNECTEURS MÂLES

STANDARDS (OSTW)

–

+

2-2

2-3

2.3.2 Raccordement M12 (modèles UWBT-TC-M12 ou UWBT-RTD-M12)

Les modèles thermocouples et RTD d’UWBT disposent tous deux d’un

raccordement M12.

Pour raccorder votre sonde M12 à l’UWBT, consultez le schéma ci-dessous :

Figure 2-5. Raccordement d’une sonde M12 à l’UWBT

Câblage UWBT-TC-M12

Les modèles thermocouples (TC) d’UWBT utilisent des raccordements standard

à broches, comme illustré ci-dessous :

Figure 2-6. Raccordement standard à broches des modèles TC

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

2. Maintenir l’écrou extérieur tout

en tournant davantage la sonde

dans la poignée UWBT.

TC 2 –

(EN OPTION)

TC 2

+

(EN OPTION)

TC 1 +

TC 1 –

Câblage UWBT-RTD-M12

Les modèles RTD utilisent l’option de câblage nº 1 (« à l’américaine »), comme

indiqué dans le schéma ci-dessous.

Figure 2-7. Option de câblage nº 1 pour les modèles RTD

2.3.3 Raccordement du bornier (pour le modèle RTD)

L’UWBT-RTD-TB est fourni avec un bornier à 3 fils. Le bornier peut être

débranché du corps du transmetteur afin de faciliter la manipulation des fils.

Consultez les instructions ci-dessous :

Figure 2-8. Raccordement du bornier

1. Débrancher le bornier RTD

de la poignée UWBT.

2. Desserrer les vis en haut

des bornes pour permettre

aux fils de passer.

3. Insérer les fils dans les

bornes correspondantes

indiquées ci-dessous.

Dénuder les fils RTD de 1,6 mm

(0,25 po) avant de les insérer dans

les bornes. Cela permet d’assurer

un bon contact électrique.

NÉGATIF (–) NÉGATIF (–)POSITIF (+)

2-4

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

BROCHE 4

BROCHE 1

BROCHE 2

BROCHE 3

BROCHE 1

BROCHE 2

BROCHE 3

Figure 2-9. Câblage des modèles RTD

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

RTD À 3 FILS

RTD À 2 FILS

ANSI ET IEC : ROUGE

ANSI : NOIR (IEC : BLANC)

ANSI ET IEC : ROUGE

ANSI : NOIR (IEC : BLANC)

+

–

+

–

2-5

2.3.4 Raccordement M12 (pour le modèle RH)

Le modèle UWBT-RH est fourni avec sa sonde de capteur M12 RH homologue.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous concernant le raccordement de la

sonde :

Figure 2-10. Raccordement M12 pour le modèle RH

2.3.5 Connecteur BNC et raccordement de bornier (pour le modèle pH)

Le modèle UWBT-pH dispose d’un raccordement pour un connecteur BNC

(pour une électrode pH) et un bornier RTD à deux fils (pour solution de

compensation de la température).

Reportez-vous aux instructions ci-dessous concernant le raccordement des

capteurs pH et RTD.

Figure 2-11. Connecteur BNC et raccordement de bornier pour le modèle pH

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

TOURNER CET ÉCROU

ATTENTION À NE PAS

LE TOURNER EN SAISISSANT LE

TUBE EN ACIER INOXYDABLE.

CELA EXPOSERAIT LE CAPTEUR

1. Tirer la sonde dans la poignée

de l’UWBT, en alignant les broches.

2. Tourner l’écrou argenté de la sonde

tout en maintenant fermement

la poignée, tourner jusqu’à ce que

l’écrou soit bien serré.

VEILLER À TOURNER LE BOUCHON

JUSQU’À CE QUE LA PASTILLE

RONDE SOIT EN PLACE.

ÉLECTRODE pH

2-6

2-7

Figure 2-12. Connecteur BNC et raccordement de bornier pour le modèle pH

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

1. Débrancher le bornier RTD

de la poignée UWBT.

2. Desserrer les vis en haut des

bornes pour permettre aux

fils de passer.

3. Insérer les fils dans les

bornes correspondantes.

Dénuder les fils RTD de 1,6 mm

(0,25 po) avant de les insérer

dans les bornes. Cela permet

d’assurer un bon contact électrique.

2.4 Indication par DEL

Le transmetteur UWBT comporte deux DEL sur la partie avant ; elles servent

à indiquer l’état du transmetteur vis-à-vis de l’application. Pour connaître la

signification de chaque DEL, consultez les informations ci-dessous.

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

Action de DEL

(Les couleurs rouge et jaune

sont émises par une même DEL)

DEL verte État du transmetteur

DEL rouge

État

DEL jaune

État

Les DEL rouge et verte clignotent l’une

après l’autre.

Clignotement - Clignotement Capteur hors plage

Les DEL rouge et verte clignotent l’une

après l’autre.

Clignotement - Clignotement Capteur ouvert

La DEL rouge clignote deux fois toutes

les deux secondes.

Clignotement - - Alarme haute ou basse

La DEL rouge clignote toutes les

cinq secondes.

Clignotement - - Batterie faible

La DEL verte clignote chaque seconde. - - Clignotement

Téléchargement des

données depuis la sonde

La DEL verte clignote trois fois toutes les

trois secondes.

- - Clignotement

Bluetooth sans fil/Envoi

des données

La DEL verte clignote deux fois toutes

les trois secondes.

- - Clignotement

Journalisation interne

activée

La DEL verte clignote une fois toutes les

trois secondes.

- - Clignotement

Le transmetteur est allumé

et connecté à un capteur,

mais n’est pas associé à un

appareil intelligent.

La DEL rouge clignote chaque seconde

pendant deux minutes, puis l’unité

s’éteint.

Clignotement - -

Non associé par Bluetooth

sans fil

La DEL rouge clignote chaque seconde

pendant deux minutes.

Clignotement - -

Bluetooth sans fil activé

(recherche, puis interruption

de l’association)

Les DEL rouge et verte clignotent

ensemble deux fois, puis s’éteignent.

Clignotement - Clignotement

Les paramètres définis à

l’usine ont été réinstallés

avec succès sur le

transmetteur.

La DEL jaune reste allumée. - Activation - Recharge des piles

La DEL jaune clignote chaque seconde. - Clignotement -

Piles complètement

rechargées

Les DEL verte et rouge s’allument pendant

une demi-seconde puis s’éteignent.

Activation - Activation

Le transmetteur a été mis

sous tension avec succès

La DEL rouge s’allume pendant une

demi-seconde, puis s’éteint.

Activation - -

Échec de la mise sous

tension du transmetteur

La DEL verte clignote trois fois, puis le

transmetteur s’éteint.

- - Clignotement

Le transmetteur a été mis

hors tension avec succès

Les DEL jaune et rouge clignotent l’une

après l’autre.

Clignotement Clignotement -

La mémoire interne du

transmetteur est pleine.

2-8

2-9

2.5 Renseignements sur les étiquettes et le numéro de série

La poignée du transmetteur UWBT est fournie avec deux étiquettes

apposées sur le boîtier. L’étiquette avant founit des informations de base

sur le fonctionnement, tandis que l’étiquette arrière fournit des informations

spécifiques au modèle et à la pièce.

Figure 2-13. Étiquette avant du transmetteur UWBT

L’étiquette arrière comporte des symboles de danger et de sécurité

internationaux, conformément aux normes CEI. Il est important de lire et de

suivre toutes les précautions et les instructions contenues dans ce manuel avant

d’installer l’appareil ou de le mettre en service, car il contient des informations

importantes relatives à la sécurité et à la CEM. Ne pas suivre toutes les consignes

de sécurité peut entraîner des blessures ou endommager votre appareil. Toute

utilisation non conforme de cet appareil annulera votre garantie.

Figure 2-14. Étiquette arrière du transmetteur UWBT

Instructions concernant le transmetteur (matériel)

2

SÉRIE UWBT

TRANSMETTEUR SANS FIL

PWR/

ALARME

TX/

JOURNAL

ALIMEN-

TATION

USB

Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles

de la FCC. L’utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1. Ce périphérique ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue,

notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

La DEL à gauche donne des indications

sur l’état de l’alimentation et de l’alarme.

La DEL à droite donne des indications

sur l’enregistrement et la transmission

de données.

La marque et les logos Bluetooth® sont des

marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par Omega

Engineering est soumise à une licence. Les autres

marques et noms commerciaux appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Le bouton PAIR (Associer) permet de faire passer

le transmetteur en mode de détection.

Cette étiquette indique les avis de la FCC

suivants : cet appareil est conforme

à la Section 15 des règles de la FCC.

L’utilisation est soumise aux conditions

suivantes :

1. Ce périphérique ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles.

2. Ce périphérique doit accepter

toute interférence reçue, notamment

celles pouvant entraîner

un dysfonctionnement.

(PAIR)

ASSOCIER

Symbol CEI :

Conformité Déchet d’équipement

électrique et électronique de l’UE

Symbol CEI :

Attention, se reporter aux documents

fournis avec l’appareil

La page charge ...

Omega UWBT Serie Le manuel du propriétaire

Omega UWBT Serie Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents