Hach Lange APA 6000 Maintenance And Troubleshooting Manual

DOC023.98.80367

APA 6000

05/2013, Edition 1

Maintenance and Troubleshooting

Wartung und Fehlerbehebung

Manutenzione e risoluzione dei problemi

Maintenance et dépannage

Mantenimiento y solución de problemas

La page charge ...

Table des matières

Généralités à la page 81

Maintenance à la page 82

Dépannage et diagnostics à la page 95

Pièces de rechange et accessoires à la page 103

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des

dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs

résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux

produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les

éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention

particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole figurant sur

l'appareil fait l'objet d'une instruction de mise en garde dans le manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques

comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres

déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais

être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,

qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,

et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Français 81

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou

d'électrocution.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion

de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à

la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la

borne de conducteur de protection.

Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un

fusible ou d'un dispositif limiteur de courant.

Maintenance

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité applicables.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances

chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales.

Calendrier d'entretien

A V I S

Si vous ne réalisez pas les opérations d'entretien programmées tous les 3 mois

en temps voulu, des problèmes opérationnels et des fuites de la pompe

apparaîtront.

A V I S

Les opérations d'entretien ne figurant pas dans le Tableau 1 sont réservées au

personnel SAV autorisé.

Le Tableau 1 présente le calendrier recommandé pour les tâches

d'entretien. Les exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent

augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 1 Calendrier d'entretien

Tâche 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin

Remplacement des réactifs et des

étalons à la page 83

1

X

Examinez les modules de pompe, de

soupape et de mélangeur.

à la page 84

X

Examinez le filtre du bloc de

conditionnement d'échantillon.

à la page 85

2

X

Examinez la contre-pression au niveau

du bloc de vidange. à la page 85

X

Remplacement des joints de piston de

la pompe à la page 85

X

Lubrification du module de pompe

à la page 87

X

Remplacement du rotor de soupape

à la page 88

X

Examen du tube et des raccords

à la page 90

X

82 Français

Tableau 1 Calendrier d'entretien (suite)

Tâche 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin

Nettoyage de la chambre de mélange

à la page 90

X

Remplacement du filtre du bloc de

conditionnement d'échantillon

à la page 91

X

Remplacement d'un tube à la page 93 X

Remplacement d'un fusible

à la page 94

X

Remplacement du module

à la page 94

X

1

Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales,

remplissez le flacon de solution nettoyante toutes les 2 semaines.

2

Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales,

inspectez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon toutes les

2 semaines.

Arrêt de l'analyseur

Arrêtez l'analyseur avant toute intervention de maintenance.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR)

> STANDBY (VEILLE).

Remise en fonctionnement de l'analyseur

Une fois les interventions de maintenance effectuées, démarrez

l'analyseur.

1. Vérifiez que tous les tubes sont branchés, et que la porte avant et les

boîtiers à flacons sont fermés et verrouillés.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR)

> RESTART (REDEMARRER). L'analyseur démarre en mode

normal.

Nettoyage de l'appareil

A V I S

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres

produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution

de détergent doux.

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances

chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le

contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Remplacement des réactifs et des étalons

A V I S

N'utilisez pas l'analyseur lorsque les flacons ne sont pas installés. Une utilisation

à sec peut endommager l'analyseur.

Remplacez les réactifs et les étalons avant que le niveau d'un flacon de

l'analyseur ne soit inférieur à 10 %. Les mesures ne sont pas précises

lorsque le niveau est inférieur à 10 %.

Le fabricant recommande de remplacer en même temps l'ensemble des

flacons de réactif et de solution étalon. Ne mélangez pas des réactifs

anciens et neufs.

Français

83

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de

chaque couvercle de boîtier.

3. Retirez le bouchon et les tubes de tous les flacons de l'analyseur.

Placez-les sur l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

4. Retirez les flacons des boîtiers.

5. Vérifiez que le boîtier à flacons et les tubes qu'il contient sont

propres. Voir Nettoyage des déversements à la page 83.

6. Pour l'analyseur de dureté plage haute, préparez du réactif 2. Voir

Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute

uniquement) à la page 84.

7. Vérifiez que le flacon de solution nettoyante est plein. Ajoutez de la

solution nettoyante si nécessaire.

8. Placez des flacons neufs dans les boîtiers à flacons.

9. Retirez le bouchon du flacon et le film de protection des flacons de

l'analyseur.

10. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de

chaque tige.

11. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon

correspondant.

12. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés.

13. Mettez l'analyseur en eau et définissez les niveaux des flacons sur

100 %. Voir Mise en eau de l'analyseur à la page 84.

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 83. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage.

Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute

uniquement)

Le réactif 2 est fourni sous forme de liquide et de poudre à mélanger

avant utilisation. La durée de conservation du réactif préparé est

d'environ 3 mois.

1. Retirez le bouchon et le film du flacon de réactif 2. Le joint peut être

jeté.

2. Insérez l'entonnoir à poudre fourni dans le flacon de réactif 2.

3. Ajoutez la poudre dans le liquide.

4. Mettez le bouchon d'origine.

5. Maintenez fermement le bouchon pour l'empêcher de se desserrer et

secouez le flacon pour dissoudre la poudre.

Mise en eau de l'analyseur

Veillez à raccorder les conduites d'échantillon et les tuyaux d'évacuation,

mais aussi à mettre en place les flacons de réactif et d'étalon, avant de

commencer cette opération.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME) pour mettre en eau l'analyseur.

La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Une fenêtre contextuelle

affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une

fois la mise en eau terminée, l'analyseur démarre automatiquement

la mesure de l'échantillon.

2. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 1 pour les supprimer (4 fois maximum).

Examinez les modules de pompe, de soupape et de

mélangeur.

1. Examinez l'avant des modules de pompe, de soupape et de

mélangeur ainsi que le tube pour rechercher des fuites. Serrez ou

remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites.

84

Français

Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 93 pour serrer

ou remplacer les raccords ou bien remplacer le tube.

2. Ouvrez le panneau du module.

3. Recherchez d'éventuelles fuites à l'arrière des modules de pompe,

de soupape et de mélangeur. Serrez ou remplacez les raccords si

nécessaire pour bloquer les fuites. Reportez-vous à Remplacement

d'un tube à la page 93 pour serrer ou remplacer les raccords ou

bien remplacer le tube.

4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le

tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de

nettoyage.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

Examinez le filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon.

A V I S

Si vous retirez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon de l'instrument,

veillez à le remplacer par un autre système de filtrage inférieur ou égal à 0,5 µm.

La non-fourniture du filtrage nécessaire entraînera l'annulation de la garantie de

l'instrument.

L'échantillon non filtré qui circule tout autour de l'extérieur du filtre auto-

nettoie en continu le filtre. Augmentez le flux d'échantillon au niveau du

bloc de conditionnement d'échantillon si nécessaire pour améliorer

l'auto-nettoyage. Définissez le débit entre 100 et 2 000 ml/minute

(recommandation de 500–1 000 ml/minute).

1. Vérifiez que le tube d'admission d'échantillon n'est pas obstrué. S'il

l'est, remplacez le tube. Voir Remplacement d'un tube

à la page 93.

2. Vérifiez que le filtre de 0,5 µm dans le bloc de conditionnement

d'échantillon n'est pas obstrué. S'il l'est, remplacez le filtre. Voir

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon

à la page 91. Ne nettoyez pas le filtre et ne le réutilisez pas.

Examinez la contre-pression au niveau du bloc de

vidange.

1. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au

niveau du bloc de vidange s'élève à environ 1,4–1,7 bar (20–25 psi).

La pression est maximale lorsque le module de pompe pousse le

fluide dans la conduite du détecteur.

a. Si la pression maximale est inférieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi),

les joints de piston de la pompe peuvent présenter une fuite.

Remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement

des joints de piston de la pompe à la page 85.

b. Si la pression maximale est supérieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi),

des contaminants se sont accumulés au niveau du dispositif de

contre-pression. Remplacez le dispositif de contre-pression si

nécessaire.

2. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au

niveau du bloc de vidange est inférieur d'environ 0,35–0,7 bar

(5–10 psi) au maximum.

Si le manomètre indique 2 bar (20 psi) pendant le fonctionnement du

module de pompe, puis passe en dessous de 0,35 bar (5 psi) à

l'arrêt de la pompe, la soupape rotative peut présenter une fuite.

Examinez la soupape rotative et le tube pour rechercher des fuites.

Remplacement des joints de piston de la pompe

A V I S

Le non-remplacement des joints de piston de la pompe tous les 3 mois

entraînera l'annulation de la garantie.

Remplacez les joints de piston de la pompe pour éviter une fuite de la

pompe. Une fuite de la pompe peut entraîner le blocage du piston, la

corrosion des pièces internes et le blocage du guide du piston dans le

carter du moteur.

Français

85

Eléments à préparer :

• Clé, à fourche, ¾ po

• Joints de piston de pompe (2x)

• Joint torique, fluorocarbure, 0,676 po Diamètre intérieur 0,070 po de

large

• Outil d'alignement pour le module de pompe

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension. Le piston s'avancera complètement.

3. Déposez l'assemblage du corps de pompe du module de pompe.

Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 1.

a. Déposez les deux tubes raccordés à l'assemblage du corps de

pompe.

b. Déposez l'anneau de serrage moleté de l'assemblage du corps

de pompe. Conservez-le pour le réutiliser ultérieurement.

c. Retirez doucement l'assemblage du corps de pompe de la base

du module de pompe et du piston. Veillez à ne pas déformer le

piston ni la vis mère.

4. A l'aide d'une clé à fourche de ¾ po, desserrez le guide du piston en

céramique de l'assemblage du corps de pompe. Tournez le guide du

piston pour le déposer. Conservez-le pour le réutiliser

ultérieurement. Voir Figure 2.

5. Remplacez les joints de piston. Voir Figure 2.

a. Déposez les deux joints de piston de la bague de retenue du joint

et jetez-les. Veillez à ne pas endommager la bague de retenue

du joint.

b. Posez les deux joints de piston neufs sur la bague de retenue du

joint. Installez un joint en positionnant le côté bride vers le haut et

plaquez la bague de retenue dessus. Procédez de la même

façon du côté opposé. Vérifiez que les deux bagues sont bien

positionnées et que le bord exposé est plat.

6. En cas de fuite, remplacez le joint torique. Voir Figure 2.

a. Déposez le joint torique installé sur l'ensemble. N'utilisez pas

d'outil tranchant pour retirer le joint torique sous peine de risquer

d'endommager le corps de pompe.

b. Posez un joint torique neuf. Vérifiez que le joint torique est bien

calé dans la rainure.

7. Montez l'assemblage du corps de pompe.

a. Abaissez la partie assemblée pour l'introduire dans le corps de

pompe de manière à la caler sur le joint torique. Voir Figure 2.

b. Posez le guide du piston en céramique et serrez jusqu'à

l'apparition d'une résistance, puis desserrez de ½ tour de

manière à permettre à la bague de retenue du joint de se

déplacer librement.

c. Insérez entièrement l'outil d'alignement en acier inoxydable.

d. Serrez fermement à la main le guide du piston pour l'introduire

dans le corps de pompe.

e. A l'aide d'une clé, serrez le guide du piston à un couple de

4,5–9 Nm (40–60 po-lb).

f. Retirez l'outil d'alignement du corps de pompe assemblé.

8. Posez l'assemblage du corps de pompe sur le module de pompe.

Exécutez les étapes illustrées à la Figure 1 dans l'ordre inverse.

a. Insérez l'unité assemblée sur le piston de la pompe en orientant

le trou de purge vers le bas.

b. Posez l'anneau de serrage moleté et serrez-le à la main. Vérifiez

que le corps de pompe ne bouge pas une fois que vous avez

serré l'anneau de serrage.

c. Posez les deux tubes sur l'assemblage du corps de pompe.

9. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche.

10. Appuyez sur Menu et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une fois la mise en eau

terminée, l'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon.

86

Français

Figure 1 Dépose de l'assemblage du corps de pompe

Figure 2 Assemblage du corps de pompe

1 Corps de pompe 4 Joint de piston (2x)

2 Trou de purge 5 Bague de retenue de joint

3 Joint torique, fluorocarbure,

0,676 po Diamètre intérieur

0,070 po Diamètre extérieur

6 Guide du piston, céramique

Lubrification du module de pompe

A V I S

Si vous appliquez trop de graisse sur la vis mère, de la saleté peut s'accumuler

sur la vis mère ou contaminer le commutateur optique.

Eléments à préparer :

• Tournevis Phillips

• Graisse, haute température, ininflammable

1. Ouvrez la porte de l'analyseur et examinez le piston de la pompe.

Voir Figure 3. Lorsque le piston de la pompe est en position

complètement avancée, coupez l'interrupteur d'alimentation.

2. Retirez le module de pompe de l'analyseur d'environ 76 mm (3 po).

Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 3.

3. Déposez une goutte (2–3 mm) de la graisse fournie sur la vis mère,

là où la vis mère sort de l'avant du moteur.

N'appliquez pas de graisse sur la partie de la vis qui sort à l'arrière

du module de pompe.

4. Repoussez le module de pompe à l'intérieur et fixez-le à l'analyseur.

Exécutez les étapes illustrées à la Figure 3 dans l'ordre inverse.

5. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche.

Français 87

Figure 3 Lubrification de la vis mère

Remplacement du rotor de soupape

Pour éviter que la soupape ne fuie, remplacez le rotor de soupape et

inspectez le stator de soupape pour rechercher des traces d'usure ou

des rayures. Une fuite de la soupape peut rapidement endommager le

corps de la soupape rotative en raison de la corrosion des pièces

internes.

Eléments à préparer :

• Clé Allen,

7

/

64

po

• Rotor de soupape

• Stator de soupape

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Ouvrez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution

étalon/nettoyante. Placez un essuie-tout au fond de chaque

couvercle de boîtier.

3. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de

l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur

l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

4. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

5. Déposez le stator de soupape. Voir Figure 4.

a. Retirez les raccords de tube des orifices 4, 7 et 10 de la soupape

rotative pour faire de la place à la clé Allen.

b. A l'aide de la clé Allen, desserrez les trois vis d'assemblage à

tête creuse encastrées dans le stator de soupape. Prenez soin

de ne pas perdre les vis ni la bague d'écartement maintenue par

les vis. Retirez la bague d'écartement et les vis, et conservez-les

pour les réutiliser ultérieurement.

c. Retirez le stator de soupape du module de soupape. Environ

2–3 ml de fluide peuvent s'écouler du stator de soupape. Si le

volume est important, vérifiez que vous avez bien retiré les tubes

des flacons de l'analyseur.

6. Déposez le rotor de soupape usagé. Voir Figure 4. Essuyez toutes

les surfaces de la soupape rotative avec un essuie-tout.

7. Installez un rotor de soupape neuf.

88

Français

8. Essuyez et inspectez les surfaces du stator de soupape.

9. Si la surface arrière du stator de soupape présente des rainures

circulaires ou une usure excessive, remplacez le stator de soupape.

a. Déposez tous les raccords de tube du stator de soupape.

b. Jetez le stator de soupape.

10. Une fois la bague d'écartement en place, installez le stator de

soupape.

a. Installez le stator de soupape en plaçant l'orifice 1 à 12 heures

(en haut au centre) sur le corps de soupape.

b. Vérifiez que les broches d'alignement du corps de soupape sont

alignées sur les trous d'alignement à l'arrière du stator de

soupape.

c. Maintenez le stator de soupape dans cette position. Posez et

tournez les vis d'assemblage à tête creuse pour les serrer. Voir

Figure 4. Serrez à incréments réguliers jusqu'à insérer le rotor et

l'entretoise de soupape dans le corps de soupape (couple de

100 à 120 pouces-onces ou couple de 0,7 à 1,4 Joules). Ne

serrez pas trop sous peine d'endommager la soupape.

Remarque : La résistance rencontrée est homogène lorsque les vis

d'assemblage à tête creuse sont serrées car une rondelle élastique interne

est compressée.

11. Posez les raccords de tube retirés dans la soupape rotative. Serrez

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords

car vous écraseriez le tube au niveau de la virole, et ralentiriez ou

bloqueriez la circulation de liquide dans le tube.

Si vous avez trop serré un raccord, découpez l'extrémité pincée du

tube et utilisez une virole neuve.

Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour

serrer un raccord de ¼ tour maximum. Si la fuite persiste, vous devrez peut-

être nettoyer ou remplacer le stator ou le raccord de soupape. Des raccords

lâches sont à l'origine de fuites d'air ou de liquide et nuisent aux performances

de l'analyseur.

12. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur.

a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser en bas de

chaque tige.

b. Installez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon de l'analyseur correspondant.

c. Fermez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution

étalon/nettoyante. Jetez les essuie-tout usagés.

13. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

14. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

15. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 14 pour éliminer les bulles (4 fois

maximum).

16. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 83. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

17. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage.

Français 89

Figure 4 Composants de la soupape rotative

1 Vis d'assemblage à tête creuse (3x) 4 Rotor de soupape

2 Stator de soupape 5 Corps de soupape

3 Bague d'écartement

Examen du tube et des raccords

1. Examinez tous les tubes et les raccords pour rechercher des fuites

et/ou détériorations.

2. Remplacez les tubes présentant des fuites ou des détériorations.

Voir Remplacement d'un tube à la page 93.

3. Serrez ou remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les

fuites. Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 93 pour

serrer ou remplacer les raccords.

4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le

tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de

nettoyage.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

Nettoyage de la chambre de mélange

Nettoyez la chambre de mélange lorsqu'elle est décolorée par la

prolifération biologique, l'imprégnation ou la sédimentation.

Eléments à préparer :

• Tournevis Phillips

• Cotons-tiges

• Eau de Javel domestique à 10 %

• Eau déminéralisée

1. Pour des raisons de sécurité, réalisez un cycle de nettoyage avant

d'ouvrir la chambre de mélange.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

90

Français

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

2. A la fin du cycle de nettoyage, mettez l'analyseur en mode éteint.

Voir Arrêt de l'analyseur à la page 83.

3. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant la

chambre de mélange à l'avant du module de mélange. Notez que le

bloc est divisé en deux parties. Voir Figure 5.

4. Séparez les deux parties du bloc de la chambre de mélange. Veillez

à ne pas perdre l'agitateur.

5. Laissez la partie supérieure du bloc de la chambre de mélange

pendre au niveau du tube auquel elle est fixée.

6. A l'aide d'un coton-tige imbibé d'eau de Javel domestique à 10 %,

nettoyez les différentes parties de la chambre de mélange. Si

nécessaire, nettoyez aussi la surface sur laquelle repose l'agitateur

et l'agitateur lui-même.

7. Avec de l'eau déminéralisée, rincez entièrement les surfaces

nettoyées et l'agitateur

8. Réassemblez la chambre de mélange. Vérifiez que le joint torique et

l'agitateur sont correctement installés à l'intérieur de la chambre de

mélange. Voir Figure 5.

9. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant la chambre de

mélange au module de mélange.

10. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur

à la page 83. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de

l'échantillon.

Figure 5 Parties du module de mélange

1 Pièce supérieure de la chambre de

mélange

3 Agitateur

2 Pièce inférieure de la chambre de

mélange

4 Joint torique

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon

Remplacez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon lorsqu'il est

obstrué.

Eléments à préparer :

• Filtre, 0,5 µm

• Graisse, haute température, ininflammable

Français

91

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

3. Tournez l'écrou moleté en bas du bloc de conditionnement

d'échantillon et retirez le porte-filtre. Reportez-vous aux procédures

présentées à la Figure 6. Une partie de l'échantillon sortira du filtre

du bloc de conditionnement d'échantillon.

4. Remplacez le filtre. Voir Figure 6.

a. Retirez la bague supérieure à quatre lobes du porte-filtre.

b. Retirez le filtre usagé du porte-filtre.

c. Posez un filtre neuf sur le porte-filtre.

d. Posez la bague supérieure à quatre lobes sur le porte-filtre.

5. Appliquez un fin cordon de la graisse fournie sur la surface

extérieure de la bague supérieure à quatre lobes et le joint torique

pour faciliter la pose et la dépose du porte-filtre.

6. Installez le porte-filtre dans le bloc de conditionnement d'échantillon.

Tournez l'écrou moleté pour le serrer complètement. Si le porte-filtre

n'est pas entièrement inséré, de l'échantillon non filtré pénètrera

dans l'analyseur et obstruera le système.

7. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

8. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur

à la page 83. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de

l'échantillon.

Figure 6 Dépose du porte-filtre et du filtre

1 Bague à quatre lobes 3 Joint torique

2 Filtre 4 Ecrou moleté

92 Français

Remplacement d'un tube

A V I S

Ne modifiez pas la longueur des tubes de la bobine de maintien ou du tube entre

la soupape rotative et la chambre de mélange sous peine de porter atteinte aux

performances de l'analyseur.

Remplacez un tube lorsqu'il présente une détérioration et/ou une

accumulation de contaminants empêchant la circulation dans le tube.

Des tubes de rechange et un coupe-tube sont fournis avec l'analyseur.

Eléments à préparer :

• Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur

• Coupe-tube

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Pour un tube externe (p. ex. vers les flacons de l'analyseur,

l'admission d'échantillon ou l'évacuation de la dérivation de

l'échantillon), retirez le cache du tube à l'arrière, sous le boîtier de

l'analyseur.

3. Retirez les raccords aux extrémités du tube de leurs orifices.

Identifiez les raccords sur le tube (raccord à fond plat de ¼-28 ou

raccord de soupape rotative de 10-32). Reportez-vous à la Figure 7

et la Figure 8.

4. Retirez les raccords aux extrémités du tube.

5. Retirez l'étiquette du tube le cas échéant.

6. A l'aide du coupe-tube, découpez une section de tube de la même

longueur que le tube à remplacer.

7. Collez l'étiquette que vous avez retirée (le cas échéant) sur le

nouveau tube.

8. Pour un tube externe, insérez le tube dans l'œillet en caoutchouc,

puis placez-le dans la bonne position dans le distributeur sur le fond

intérieur du boîtier de l'analyseur.

9. Placez le tube au bon endroit à l'extérieur et l'intérieur de

l'instrument.

10. Posez les nouveaux raccords aux extrémités du nouveau tube.

11. Serrez les raccords aux extrémités du tube dans les orifices. Serrez

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords de

la soupape rotative car vous écraseriez le tube au niveau de la

virole, et ralentiriez ou bloqueriez la circulation de liquide dans le

tube.

Si vous avez trop serré un raccord de la soupape rotative, découpez

l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve.

Remarque : Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin d'un outil pour serrer

un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine de fuites

d'air ou de liquide et portent atteinte aux performances de l'analyseur.

12. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

13. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange à la

recherche de fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour bloquer

les fuites.

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 83. L'analyseur démarre

automatiquement la mesure de l'échantillon.

Figure 7 Raccord – 10-32 soupape rotative

1 Bague 2 Ecrou six pans,

10-32

3 Tube, Tefzel,

0,030 po Diamètre

intérieur 0,062 po

Diamètre extérieur

Français 93

Figure 8 Raccord – ¼-28 fond plat

1 Virole avec bague de

blocage

3 Tube, Tefzel,

0,030 po Diamètre

intérieur 0,062 po

Diamètre extérieur

5 Extrémité plate

2 Raccord, écrou sans

bride, ¼–28

4 Extrémité chanfreinée

Remplacement d'un fusible

D A N G E R

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant

d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien.

D A N G E R

Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même

type et de même calibre.

1. Ouvrez la porte de l'analyseur.

2. Ouvrez le panneau du module.

3. Tournez le porte-fusible de ¼ tour et retirez-le de son support.

Reportez-vous à Raccords de câblage dans le manuel d'installation

pour connaître l'emplacement des fusibles.

4. Remplacez le fusible (5208300) dans le porte-fusible.

5. Insérez le porte-fusible dans son support puis tournez le porte-fusible

de ¼ de tour.

6. Installez le panneau du module.

Remplacement du module

Eléments à préparer : tournevis Phillips

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension.

3. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de

chaque couvercle de boîtier.

4. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de

l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur

l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

5. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

6. Retirez le module de l'analyseur.

a. Déposez tous les raccords de tube du module à remplacer.

b. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant le

module au panneau du module.

c. Tirez le module tout droit pour l'extraire de l'analyseur.

7. Installez le nouveau module dans l'analyseur.

a. Poussez le module tout droit pour l'insérer dans l'analyseur.

b. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant le module

à son panneau.

c. Placez les raccords de tube dans les orifices du nouveau module.

Voir Schémas de raccordement à la page 101. Serrez

94

Français

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les

raccords.

Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour

serrer un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine

de fuites d'air ou de liquide, et nuisent aux performances de l'analyseur.

8. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur.

a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de

chaque tige.

b. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon de l'analyseur correspondant.

c. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés.

9. Lancez l'envoi du flux d'échantillon dans l'analyseur.

10. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche. L'analyseur démarre

automatiquement la mesure de l'échantillon.

11. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

12. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange pour

recherches des fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour

bloquer les fuites.

13. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 11 (4 fois maximum).

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 83. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer un étalonnage.

Préparation de l'analyseur en vue du stockage ou de

l'expédition

Retirez tous les liquides et coupez l'alimentation de l'analyseur avant un

stockage de longue durée ou une expédition.

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 83.

2. Arrêtez le flux de l'échantillon vers l'analyseur.

3. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un

orifice de vidange approprié.

4. Rincez les flacons de l'analyseur et remplissez-les d'eau

déminéralisée.

5. Placez les flacons de l'analyseur dans les boîtiers à flacons et

exécutez deux cycles de mise en eau.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >

PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME) pour lancer le cycle de mise en eau.

6. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un

orifice de vidange approprié.

7. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension.

8. Nettoyez les boîtiers à flacons. Voir Nettoyage des déversements

à la page 83.

Dépannage et diagnostics

En cas d'activation d'une alarme ou d'un avertissement, un chiffre (1–8)

ou un « N » s'affiche en bas de l'écran. Un chiffre s'affiche en cas

d'activation d'un avertissement relatif au capteur, d'une alarme relative

au capteur ou d'une alarme relative au point de consigne. Le chiffre

identifie l'analyseur ayant déclenché l'alarme/avertissement. « N »

s'affiche en cas d'activation d'une alarme relative au réseau Aquatrend.

Français

95

Si le paramètre de clignotement en cas d'alarme est activé, l'écran

clignote également.

Pour afficher le message d'alarme/avertissement, appuyez sur MENU et

sélectionnez ALARM LOG (JOURNAL DES ALARMES) > 1-

APA6000 #1 APA 6000 > WARNING/ALARM LOG (JOURNAL DES

AVERTISSEMENTS/ALARMES (ou SET POINT ALARM LOG

(JOURNAL DES ALARMES DU POINT DE CONSIGNE)).

• Journal des avertissements/alarmes — contient les avertissements

et les alarmes portant sur le capteur qui se sont déclenchés

(14 maximum). Reportez-vous à la Tableau 2 et à la Tableau 3. Les

avertissements relatifs au capteur signalent une condition qui

nécessite l'attention de l'utilisateur, même si elle n'empêche pas

l'analyseur de mesurer correctement et d'afficher les relevés

d'échantillon. Les alarmes relatives au capteur entraînent la mise en

mode veille de l'analyseur car ce dernier n'est pas capable de

mesurer correctement et d'afficher les relevés d'échantillon.

• Journal des alarmes du point de consigne — contient les alarmes

relatives au point de consigne qui se sont déclenchées

(14 maximum). Voir Tableau 4. Une alarme relative au point de

consigne se déclenche uniquement lorsqu'un point de consigne est

configuré dans les paramètres d'alarme.

La dernière alarme ou le dernier avertissement s'affiche en haut de la

liste. Une icône de cloche s'affiche à gauche des

alarmes/avertissements actifs. Sélectionnez une alarme/un

avertissement et appuyez sur ENTER (ENTREE) pour en savoir plus. Si

vous sélectionnez l'alarme/avertissement, vous acquittez

l'alarme/avertissement (désactivation).

Lorsque le journal des avertissements/alarmes ou le journal des alarmes

du point de consigne est plein, aucune nouvelle alarme n'est ajoutée.

Les avertissements/alarmes ne sont pas effacés automatiquement pour

faire de la place aux nouveaux avertissements/alarmes. Veillez à effacer

régulièrement les alarmes des journaux d'alarmes/avertissements.

• Pour effacer le journal des alarmes du point de consigne et les

journaux d'alarmes du capteur, appuyez sur MENU et sélectionnez

SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

SENSOR DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC CAPTEUR) > CLEAR

ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES ALARMES) > YES (OUI).

• Pour effacer le journal des alarmes réseau et AquaTrend, appuyez

sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU

AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC

AQUATREND) > CLEAR ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES

ALARMES) > YES (OUI).

Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur

Message Description Solution

POWER FAILURE

(COUPURE DE

COURANT)

La source

d'alimentation a été

temporairement

débranchée ou

coupée.

Aucune

Remarque : Pour désactiver les

avertissements qui se déclenchent

en cas de coupure de courant,

appuyez sur MENU et

sélectionnez SENSOR MENU

(MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 >

SENSOR DIAGNOSTICS

(DIAGNOSTIC CAPTEUR) >

SENSOR WARNING OPTIONS

(OPTIONS AVERTISSEMENT

CAPTEUR) > OFF (ARRET).

CAL STD1 (or 2)

REPEATABILITY

(REPETABILITE

ETALON ETAL. 1 (ou

2))

Les relevés de l'étalon

d'étalonnage varient.

Une panne mécanique est

généralement à l'origine de

cet avertissement. Voir

Procédure de dépannage

générale à la page 99.

STD1 (or 2) FAIL

ACC/REP (ECHEC

ACC/REP

ETALON1 (ou 2))

Les relevés de l'étalon

ne sont pas dans les

limites d'étalonnage

acceptables et ne sont

pas répétables.

Une panne mécanique est

généralement à l'origine de

cet avertissement. Voir

Procédure de dépannage

générale à la page 99.

96 Français

Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur (suite)

Message Description Solution

STD1 (or 2) LOW or

REAGENT1 (or 2)

LOW or CLEANER

LOW (ETALON1 (ou 2)

BAS ou REACTIF1 (ou

2) BAS ou

NETTOYANT BAS)

Le niveau de l'étalon,

du réactif ou de la

solution nettoyante est

inférieur à 5 %.

Déterminez le niveau de

fluide contenu dans chaque

flacon de l'analyseur. Si le

niveau de fluide est presque

nul, remplacez le flacon. Voir

Remplacement des réactifs et

des étalons à la page 83. Si

le niveau de fluide n'est pas

presque nul, définissez le

niveau de fluide sur le bon

niveau.

Remarque : Cet avertissement se

déclenche uniquement lorsque la

fonction de surveillance du niveau

est activée. Reportez-vous au

manuel d'utilisation.

STD1 (or 2) FAIL

ACCURACY (ECHEC

PRECISION

ETALON1 (ou 2))

Le relevé de l'étalon

n'est pas dans les

limites acceptables.

Remplacez les réactifs et/ou

solutions d'étalon.

DETECTOR LIGHT

LEAKAGE

(INFILTRATION

LUMIERE

DETECTEUR)

De la lumière pénètre

dans le colorimètre.

Remplacez le module de

colorimètre.

LED OUTPUT LOW

(RENDEMENT LED

BAS)

Le rendement

lumineux LED du

colorimètre est trop

faible.

Remplacez le module de

colorimètre si le problème

persiste.

LED OUTPUT HIGH

(RENDEMENT LED

ELEVE)

Le rendement

lumineux LED du

colorimètre est trop

élevé.

Remplacez le module de

colorimètre si le problème

persiste.

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur

Message Description Solution

ÉCHEC A/D La convertisseur

analogique/numérique

principal du module de

colorimètre est défaillant.

Démarrez l'analyseur.

Voir Remise en

fonctionnement de

l'analyseur

à la page 83.

Remplacez le module

de colorimètre si le

problème persiste.

RAM TEST FAILED

(ECHEC TEST RAM)

La RAM du circuit principal

APA présente un

dysfonctionnement.

Démarrez l'analyseur.

Voir Remise en

fonctionnement de

l'analyseur

à la page 83. Contactez

l'assistance technique

si le problème persiste.

INVALID DIP SWITCH

(COMMUTATEUR DIP

NON VALIDE)

Le commutateur DIP

chimique est installé à un

endroit illégal.

Contactez l’assistance

technique.

VALVE COMM FAIL

(ECHEC COMM

SOUPAPE)

Le module de soupape ne

communique pas avec le

contrôleur.

Vérifiez que tous les

câbles sont bien

branchés. En cas de

corrosion du faisceau

branché sur le fond de

panier, nettoyez les

contacts. Remplacez le

faisceau ou la face

arrière en cas de

corrosion visible.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

BURETTE1 COMM FAIL

(ECHEC COMM

BURETTE1)

Le module (de pompe) de

burette auto ne

communique pas avec le

contrôleur.

Remplacez le module

de burette auto.

Français 97

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite)

Message Description Solution

MIXER COMM FAIL

(ECHEC COMM

MELANGEUR)

Le module de mélangeur

ne communique pas avec

le contrôleur.

Remplacez le module

de mélangeur.

DETECTOR COMM FAIL

(ECHEC COMM

DETECTEUR)

Le module de colorimètre

ne communique pas avec

le contrôleur.

Remplacez le module

de colorimètre.

INTERNAL COMM FAIL

(ECHEC COMM

INTERNE)

Problème de

communication interne.

Contactez l’assistance

technique.

VALVE NO HOME

(SOUPAPE SANS INI)

La soupape n'a pas pu

trouver son signal initial.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

VLV HOME SIG ON (SIG

INITIAL SOUP ACTIVE)

Le signal initial de la

soupape est toujours

activé.

Remplacez le module

de soupape.

VLV MOVE ERR (ERR

DEPLACT SOUP)

La soupape n'a pas pu se

déplacer jusqu'à l'orifice

nécessaire.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite)

Message Description Solution

BURETTE1 HOME ERR

(ERR INI BURETTE1)

La position initiale de la

burette 1 a dépassé sa

limite depuis le dernier

contrôle.

Déterminez si le tube

est obstrué ou si un

raccordement est

incorrect. Remplacez le

module (de burette

auto) de pompe si le

problème persiste.

BURETTE1 HOME

DRIFT (DERIVE INI

BURETTE1)

La dérive cumulée de la

position initiale est

supérieure aux limites

acceptables.

BURETTE1 NO HOME

(BURETTE1 SANS INI)

La burette 1 n'a pas pu

trouver sa position initiale.

BURETTE1 HOME ON

(INI BURETTE1 ACTIVE)

Le signal initial de la

burette 1 est toujours

activé.

SAMPLE1 (or SAMPLE2)

OUT (SORTIE

ENCHANTILLON1 (ou

ECHANTILLON2)

Aucun flux d'échantillon

dans l'analyseur.

Déterminez si l'unité de

conditionnement

d'échantillon est

obstruée. Vérifiez que

l'échantillon circule

dans l'analyseur.

Tableau 4 Alarmes relatives au point de consigne

Message Description

LOW ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

BASSE)

La mesure de l'échantillon est inférieure à la

valeur du point de consigne sélectionnée par

l'utilisateur.

HIGH ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

HAUTE)

La mesure de l'échantillon est supérieure à la

valeur du point de consigne sélectionnée par

l'utilisateur.

RATE ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

CADENCE)

La modification de la cadence de mesure de

l'échantillon est supérieure à la valeur du point

de consigne sélectionnée par l'utilisateur.

98 Français

Procédure de dépannage générale

Effectuez les étapes suivantes pour cerner la cause de problèmes

opérationnels.

1. Vérifiez qu'aucun des flacons de l'analyseur n'est vide. Si un flacon

de réactif ou de solution étalon est vide, remplacez l'ensemble des

flacons de réactif et de solution étalon. Vérifiez que le flacon de

solution nettoyante est plein. Voir Remplacement des réactifs et des

étalons à la page 83.

2. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser du bas de

chaque tige pénétrant dans les flacons de l'analyseur.

3. Vérifiez que le tube pénétrant dans les flacons de l'analyseur est

bien le bon tube. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon correspondant.

4. Vérifiez que les tubes raccordés à la soupape rotative sont remplis

de fluide et non d'air. En cas de présence d'air dans les tubes :

a. Recherchez d'éventuels plis et/ou écrasements empêchant le flux

de circuler correctement dans le tube. Remplacez les tubes

endommagés. Voir Remplacement d'un tube à la page 93.

b. Vérifiez que des raccords trop serrés n'empêchent pas le flux de

circuler. Découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole

neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 93 et la Figure 8

à la page 94.

c. Examinez les raccords des tubes et les joints des bouchons des

flacons pour rechercher des fuites. Supprimez toute fuite.

5. Si le tube vers la soupape rotative a été récemment débranché,

vérifiez que le tube est correctement branché à la soupape rotative.

6. Examinez la soupape rotative.

• Une usure prématurée peut se produire dans la soupape.

Remplacez le rotor de soupape et recherchez d'éventuelles

rayures sur le stator. Voir Remplacement du rotor de soupape

à la page 88.

• Nettoyez ou remplacez un raccord de tube s'il fuit. Reportez-vous

à la Figure 7 à la page 93 et la Figure 8 à la page 94.

• Si le corps du module de soupape fuit, remplacez le module de

soupape. Voir Remplacement du module à la page 94.

• Si les réactifs ou l'échantillon ne circulent pas, les raccords sont

peut-être trop serrés. Découpez l'extrémité pincée du tube et

utilisez une virole neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 93

et la Figure 8 à la page 94.

7. Si l'air passe par les joints de piston de la pompe pendant son

fonctionnement, examinez le filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon. Si le filtre est obstrué, remplacez le filtre. Voir

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon

à la page 91. Si le filtre n'est pas obstrué, remplacez les joints de

piston de la pompe. Voir Remplacement des joints de piston de la

pompe à la page 85.

8. Si vous constatez une fuite de fluide sur le corps de la pompe,

remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement des

joints de piston de la pompe à la page 85.

9. Examinez la pression au niveau du bloc de vidange. Voir Examinez

la contre-pression au niveau du bloc de vidange. à la page 85.

Diagnostic Aquatrend

Utilisez les tests de diagnostic Aquatrend pour résoudre les problèmes.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU

AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTI CS (DIAGNOSTIC

AQUATREND).

2. Sélectionnez une option.

Option Description

TEST D'ECRAN Vérifier que l'affichage fonctionne

correctement. Vérifier que l'écran affiche

un modèle en damier.

KEYBOARD TEST (TEST DU

CLAVIER)

Vérifier que les touches fonctionnent

correctement. Appuyer sur n'importe

quelle touche (p. ex. une touche fléchée

ou ENTER (ENTREE)). Vérifier que la

touche enfoncée s'affiche à l'écran.

MEMORY TEST (TEST DE LA

MEMOIRE)

Lancer un test de la mémoire.

Français 99

La page charge ...

Hach Lange APA 6000 Maintenance And Troubleshooting Manual

Hach Lange APA 6000 Maintenance And Troubleshooting Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents