Bestway Lay-Z-Spa Le manuel du propriétaire

Marque: Bestway

Modèle: Lay-Z-Spa

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

54075
54090

La page charge ...

P15-19

3. Consignes d’installation

Emplacement choisi

Test RCD

Test PRCD

Montage de la piscine ronde

Montage de la piscine ovale

P20-21

4. Fonctionnement de la pompe

Vider la soupape de purge

Panneau de contrôle

Messages d’erreur

P14-15

P15

P21-23

5. Entretien

Nettoyage et remplacement de la cartouche du filtre

Entretenir de l’eau du Spa

Drainage du Spa

Nettoyage du Spa

Réparation du Spa

Rangement du Lay-Z-Spa

P23

P24

1. Consignes de sécurité

2. Spécifications

6. Dépannage

7. Démontage

8. Garantie

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

220-240V~50Hz, 2050W

Hmax 1.0m Hmin 0.19m IPX5

Ta b l e d e s m a t i è r e s

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Ne branchez l’appareil qu’à une prise de terre appropriée.

AVERTISSEMENT: le spa doit être pourvu d’un transformateur de séparation ou être alimenté par un dispositif de courant résiduel (RCD) avec

un courant résiduel assigné de fonctionnement ne dépassant pas les 30mA.

AVERTISSEMENT : Le RCD/PRCD doit être testé avant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT: si le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant, l’agent de services ou toute autre personne similairement qualifiée

doit impérativement le remplacer afin d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques d’électrocution, ne pas utiliser de rallonge pour brancher l’unité à l’alimentation électrique, prévoir

une prise bien située.

AVERTISSEMENT: aucune partie de l’appareil ne doit se trouver au-dessus du bain en cours d’utilisation.

AVERTISSEMENT: les composants avec des pièces sous tension, sauf celles dotées d’un voltage de sécurité très faible ne dépassant pas les

12V, ne doivent pas être accessibles aux personnes se trouvant dans le spa; Les appareils mis à la terre doivent être branchés à une prise

électrique sous tension, raccordée de manière permanente au câblage fixe. les pièces comportant des composants électriques, excepté les

télécommandes, doivent être situés ou fixés de manière à ne pas pouvoir tomber dans le bain.

AVERTISSEMENT: La prise du spa doit se trouver à au moins 3,5 mètres de distance de la piscine.

AVERTISSEMENT: la prise doit être accessible une fois la piscine installée.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS UTILISER LE SPA EN CAS DE PLUIE.

AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation de la part de personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sans la supervision ou sans avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation de cet appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés

pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de blessure, ne jamais autoriser les enfants à utiliser ce produit sans surveillance.

AVERTISSEMENT: l’eau attire les enfants, toujours recouvrir le spa de sa protection après chaque usage.

AVERTISSEMENT: ne pas enterrer le cordon. Placer le cordon de manière à minimiser les risques encourus par le passage de tondeuses,

tronçonneuses et autres équipements.

AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de blessure, remplacer immédiatement tout cordon endommagé.

DANGER: danger de noyade. Ne pas laisser d’enfants s’approcher sans autorisation. Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants

ne puissent jamais utiliser le spa sans surveillance.

AVERTISSEMENT: RISQUE DE BLESSURE. Ne jamais mettre le spa en marche si les dispositifs d’aspiration sont cassés ou absents. Ne

jamais remplacer un dispositif d’aspiration.

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Installer à au moins 1,5 mètres de distance toute surface en métal.

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. Ne jamais utiliser d'appareil électrique si votre spa ou votre corps est humide. Ne jamais

placer d’appareil électrique tel qu’une lampe, un téléphone, une radio ou une télévision à moins de 1,5 mètres de distance du Spa.

ATTENTION: Afin d’éviter les risques dus à une réinitialisation involontaire du thermorupteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

dispositif externe de commande, comme une minuterie, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service public.

AVERTISSEMENT: rester trop longtemps dans l’eau chaude pour les femmes enceintes peut être dangereux pour le fœtus. Ne pas utiliser plus

de dix minutes à la fois.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE:

A. l’eau d’un spa ne doit jamais dépasser les 40°C. Une température sécuritaire pour un adulte en bonne santé est comprise entre 38°C

(100°F) et 40°C (104°F). Une température moindre est recommandée pour les jeunes enfants et lorsque le spa est utilisé pendant plus de dix

minutes.

B. Étant donné qu’une température excessive de l’eau risque d’être dangereuse durant les premiers mois de grossesse, les femmes enceintes

ou en quête de grossesse doivent limiter la température de l’eau à 38°C (100°F).

C. Avant d’entrer dans un spa, l’utilisateur doit mesurer la température de l’eau avec un thermomètre précis puisque la tolérance des

équipements de réglage de la température de l’eau varie.

D. La consommation d’alcool, de drogue ou de médicament avant ou en pendant l’utilisation d’un Spa peut faire perdre connaissance et

engendre donc un risque de noyade.

E. Les personnes obèses et avec des antécédents cardiaques, des problèmes de tension artérielle, de circulation du sang ou de diabète

doivent consulter un médecin avant d’utiliser le Spa.

F. Les personnes sous traitement doivent consulter un médecin avant d’utiliser un spa car certains médicaments peuvent engendrer un risque

de noyade ou encore avoir des effets sur le rythme cardiaque, la pression artérielle et la circulation du sang.

D’IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RESPECTEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant l'installation et l'utilisation de cet

équipement électrique qui comprennent:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE: ne jamais verser d’eau à plus de 40°C directement dans

la piscine.

AVERTISSEMENT: la consommation d’alcool, de drogue ou de médicament augmente considérablement les risques

d'hyperthermie fatale. L’hyperthermie a lieu lorsque la température interne du corps atteint plusieurs degrés au dessus de sa

température normale qui est à 37°C (98,6°F). Parmi les symptômes de l’hyperthermie on retrouve l’augmentation de la

température interne du corps, les vertiges, la léthargie, la somnolence et les évanouissements. Parmi les effets de l’hyperthermie

on retrouve également l’incapacité de sentir la chaleur, l’incapacité de discerner le besoin de sortir du spa ou du bain chaud ;

l’inconscience des dangers ; des dommages au fœtus pour les femmes enceintes ; l'incapacité physique de sortir du spa ou du

bain chaud ; un perte de connaissance comportant un risque de noyade.

CONSULTEZ VOTRE MÉDECEIN POUR D’ÉVENTUELLES RECOMMANDATIONS.

ATTENTION: Le spa ne doit pas être réglé ou laissé dehors à une température inférieure à 4°C (40°F).

ATTENTION: ne pas utiliser le Spa seul.

ATTENTION: les personnes affectées de maladies infectieuses ne doivent utiliser un spa.

ATTENTION: ne pas utiliser le spa tout de suite après un exercice physique épuisant.

ATTENTION: toujours entrer et sortir du spa lentement et en faisant attention. Les surfaces humides glissent.

ATTENTION: pour éviter d’endommager la pompe, le spa ne doit jamais fonctionner sans eau.

ATTENTION: sortir immédiatement du Spa en cas de malaise ou d’endormissement.

ATTENTION: ne jamais ajouter l’eau aux produits chimiques, mais toujours ajouter les produits chimiques à l’eau pour éviter de

grosses fumées ou des réactions violentes susceptibles de provoquer des évaporations dangereuses.

REMARQUE: bien examiner l’équipement avant usage. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce

manuel en cas de dommage ou pièces manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que les composants de cet équipement

correspondent bien au modèle que vous avez voulu acheter.

REMARQUE: Il ne faut pas faire fonctionner la pompe plus de 8 heures par jour après que la température a atteint votre niveau

de réglage.

REMARQUE: assurez-vous que toutes les pièces sont bien

présentes.

Bâche en cuir factice

II: Flottant chimique

III: Tuyau de gonflage

IV: Tablettes latérales (pour piscine ovale #54090)

V: Pompe

VI: Spa avec protection en Tergal

VII: Kit de rapiéçage

VIII: Composants

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS (POUR #54075)

Capacité:

Contenance en eau (80%):

Poids plein:

Puissance électrique:

Dimensions après le gonflage:

Température possible:

600W

Acier inoxydable, 2000W

Pompe à filtre de circulation 50W

Oui

4,5m

Environ 1,5-2°C/h (3-4°F/h)

4 adultes

900L (240gal)

1,200Kg (2,643Lb)

206

cmx71cm (81pox28po)

220-240V AC, 2050W

40°C.

SPÉCIFICATIONS (POUR #54090)

Capacité:

Contenance en eau (80%):

Poids plein:

Puissance électrique:

Dimensions après le gonflage:

Température possible:

Soufflante turbo de massage:

Élément chauffant:

Pompa:

Protection RCD:

Cordon d’alimentation:

Taux de chaleur augmentée:

Soufflante turbo de massage:

Élément chauffant:

Pompa:

Protection RCD:

Cordon d’alimentation:

Taux de chaleur augmentée:

600W

Acier inoxydable, 2000W

Pompe à filtre de circulation 50W

Oui

4,5m

Environ 1,5-2°C/h (3-4°F/h)

4-6 adultes

1,200L (317gal)

1,550Kg (3,414Lb)

286

cmx183cmx76cm (112.5pox72pox30po)

220-240V AC, 2050W

40°C.

CONSIGNES D’INSTALLATION

Flux d’eau nominal:

Flux d’eau réel:

2,006 Lt/h (530 gallons./h)

Ģ757 Lt/h (Ģ200 gallons./h)

Flux d’eau nominal:

Flux d’eau réel:

2,006 Lt/h (530 gallons./h)

Ģ757 Lt/h (Ģ200 gallons./h)

I II III

VIV VII

VIII

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Branchez la pompe à l’alimentation électrique domestique en suivant les

deux méthodes indiquées :

Test RCD

Emplacement choisi

AVERTISSEMENT: L’emplacement choisi doit pouvoir supporter la charge attendue.

AVERTISSEMENT: Un système adéquat de drainage doit être fourni pour s’occuper de l’eau de trop-plein.

IMPORTANT: à cause de l’accumulation du poids du Lay-Z-Spa, de l’eau et des utilisateurs, il est extrêmement important que la base sur

laquelle est installé le bassin soit lisse, plate, à niveau et en mesure de supporter de manière uniforme ce poids tout le temps où le Lay-Z-Spa

reste installé. Si le Lay-Z/Spa est positionné sur une surface ne répondant pas à ces critères, tout dommage provoqué ne sera couvert par la

garantie du fabricant. C’est le propriétaire du Spa qui est responsable de s’assurer l’intégrité du site à tout moment.

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. La prise RCD doit être testée avant chaque usage.

AVERTISSEMENT: Introduire la prise RCD dans un dispositif protégé par un appareil de courant résiduel (RCD) uniquement.

AVERTISSEMENT: Avant d’introduire la prise dans l’appareil de courant, assurez-vous que la puissance de courant de la prise et de

l’installation électrique soit adaptée à la pompe. Contactez un électricien qualifié si vous ne pouvez pas le vérifier.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser si le test ci-dessus échoue.

1. Installation à l’intérieur : respectez les critères spécifiques suivants si vous installez le Spa à l’intérieur.

• Le sol doit être en mesure de soutenir la contenance du Lay-Z-Spa Le sol ne doit pas être glissant et doit être à

niveau.

• Un drainage approprié est indispensable pour toute installation à l’intérieur. Si vous construisez une nouvelle

pièce pour le spa, il est recommandé d’y prévoir un siphon au sol.

• Le Lay-Z-Spa produit naturellement de l’humidité. Déterminez les effets de la moisissure de l’air sur le bois, le

papier, etc. du lieu préposé. Pour minimiser ces effets, prévoir un maximum de ventilation dans la zone choisie.

Un architecte peut vous aider à définir si plus de ventilation est nécessaire.

REMARQUE: n’installez pas le Lay-Z-Spa sur la moquette ou autre matière pouvant être endommagée par la moisissure.

2. Installation à l’extérieur

• Peu importe où vous installez le Lay-Z-Spa, il est important de le faire sur une fondation solide. Si vous installez

le Lay-Z-Spa à l’extérieur, assurez-vous qu’il n’y ait pas d’objets pointus susceptibles de l’endommager et que

l’endroit soit à niveau pour qu’il soit bien stable.

• En le remplissant, le vidant ou l’utilisant, l’eau risque de sortir du Spa. Le Lay-Z-Spa devra donc être installé

près d’un siphon au sol.

• Ne laissez pas la surface du Spa exposée directement aux rayons du soleil pendant trop longtemps.

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS UTILISER LE SPA EN CAS DE PLUIE.

A B C D

RESET

TEST

RESET

TEST

RESET

TEST

A B C D

A. Introduire la fiche dans la prise de

courant.

B. Appuyer sur la touche “RESET”. Le

témoin lumineux doit passer au rouge.

C. Appuyer sur le bouton “TEST” et

l’indicateur s’éteint.

D. Appuyer sur la touche “RESET”, lorsque

le témoin lumineux passe de nouveau

au rouge, la pompe est prête à l’emploi.

A. Insérez la fiche dans une prise mise à

terre.

B. Appuyer sur la touche “RESET”. Le

témoin lumineux doit passer au rouge.

C. Appuyer sur le bouton “TEST” et

l’indicateur s’éteint.

D. Appuyer sur la touche “RESET”, lorsque

le témoin lumineux passe de nouveau

au rouge, la pompe est prête à l’emploi.

Test PRCD

AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉLECTROCUTION. La prise PRCD doit être testée avant chaque usage.

AVERTISSEMENT: Introduire la prise dans un dispositif protégé par un appareil de courant résiduel (RCD) uniquement.

AVERTISSEMENT: Avant d’introduire la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que la puissance de courant de la prise

et de l’installation électrique soit adaptée à la pompe.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser si le test ci-dessus échoue.

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Montage de la piscine ronde (#54075)

1. Déployez le spa et la bâche en cuir factice en vous assurant que les deux soient bien tournés du bon côté.

2. Brancher une extrémité du tuyau de gonflage à l’adaptateur A de la pompe.

3. Comme décrit précédemment, testez la prise RCD/PRCD de la pompe et appuyer sur la touche Lay-Z/massage pour activer la pompe.

4. A l’aide du tuyau de gonflage, gonflez les chambres en suivant les numéros imprimés 1, 2, 3, 4, 5.

5. Branchez la pompe au spa en faisant correspondre les lettres (A avec A, B avec B et C avec C) et en utilisant les adaptateurs pour

brancher la pompe au spa. Vérifiez que les joints soient bien positionnés et serrez manuellement les adaptateurs.

6. Remplissez le spa en utilisant un tuyau d’arrosage. Remplissez le spa au niveau d’eau minimum imprimé sur la paroi du spa.

7. Placez la bâche en cuir factice sur le spa et fermez la fermeture éclair.

Vissez la valve SID sur la valve

d’entrée de l’air.

Ouvrir le bouchon de la valve

SID, introduire le tuyau de

gonflage et gonfler.

Une fois le gonflage terminé,

resserrer le bouchon de la valve

SID.

Pour dégonfler, il suffit de dévisser

la valve SID dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à partir

de la valve d’entrée de l’air.

Utilisation de la valve SID

AVERTISSEMENT: Cette protection ne peut pas remplacer la surveillance d’un adulte ; les enfants ne doivent jamais approcher le Spa sans

surveillance.

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air pourrait s’accumuler à

l’intérieur du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels.

4-1 4-2

Coussin gonflable

4-3

Bâche en cuir factice

2 3

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Montage de la piscine ovale (#54090)

1. Déployez le spa et la bâche en cuir factice en vous assurant que les deux soient bien tournés du bon côté.

2. Prenez quelques minutes pour vous familiariser avec les accessoires.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LE RISQUE DE BLESSURES, NE

PAS S’ASSEOIR, NE PAS GRIMPER OU NE PAS RESTER DEBOUT

SUR LA TABLETTE LATÉRALE.

3. Installer les poutrelles latérales en insérant une des poutrelles dans le fourreau sur le côté du spa. Faire bien attention d’aligner les orifices

du fourreau avec les orifices sur les poutrelles. Répéter cette procédure de l’autre côté du spa.

4. Fixez le tuyau de gonflage à l’adaptateur A de la pompe.

5. Comme décrit précédemment, testez la prise RCD/PRCD de la pompe et appuyer sur la touche Lay-Z/massage pour activer la pompe.

7-1

Utilisation de la valve SID

Pôles support

A l’aide du tuyau de gonflage, gonflez les chambres du spa en

suivant les numéros imprimés 1, 2, 3, 4, 5.

7. Insérer les supports en U à travers le support de la piscine au bas

du spa, insérer les deux extrémités des supports en U dans les

orifices de la poutrelle et fixer les linguets à ressort en position.

Répéter cette procédure de l’autre côté du spa.

7-2

Appuyer

N°

Nom

Q.té

Tablette

Clip B

Clip A

Goupilles d’arrêt

Support de tablette

Poutrelle

Support en U

Vissez la valve SID sur la valve

d’entrée de l’air.

Ouvrir le bouchon de la valve

SID, introduire le tuyau de

gonflage et gonfler.

Une fois le gonflage terminé,

resserrer le bouchon de la valve

SID.

Pour dégonfler, il suffit de dévisser

la valve SID dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à partir

de la valve d’entrée de l’air.

6-1 6-2

Coussin gonflable

6-3

Bâche en cuir factice

Poutrelle

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

9. Aligner les supports de tablette avec les clips B et insérer les goupilles d’arrêt. Répétez cette étape pour la tablette opposée.

10. Tourner de 180° les goupilles d’arrêt pour les bloquer en position. Répétez cette étape pour la tablette opposée.

11. Installer les tablettes latérales sur les poutrelles.

Pousser

Appuyer

Pousser

8-1

12. Aligner les orifices des supports de tablettes avec les orifices sur les supports en U et insérer les goupilles d’arrêt.

13. Tourner de 180° les deux goupilles d’arrêt pour les bloquer en position. Répétez cette étape pour la tablette opposée.

AVERTISSEMENT: Cette protection ne peut pas remplacer la surveillance d’un adulte ; les enfants ne doivent jamais approcher le Spa sans

surveillance.

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air pourrait s’accumuler à l’intérieur

du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels.

14. Branchez la pompe au spa en faisant correspondre les lettres (A avec A, B avec B et C avec C) et en utilisant les adaptateurs pour

brancher la pompe au spa. Vérifiez que les joints soient bien position nés et serrez manuellement les adaptateurs.

15. Remplissez le spa en utilisant un tuyau d’arrosage. Remplissez le spa au niveau d’eau minimum imprimé sur la paroi du spa.

16. Placez la bâche en cuir factice sur le spa et fermez la fermeture éclair.

8-2

8. Trouver les symboles A et B sur le bas des tablettes latérales et insérer les clips correspondants en appuyant sur les languettes et faire

glisser les clips en position.

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

9 10

12 13

Vider la soupape de purge

REMARQUE: L’eau doit arriver au niveau indiqué sur la paroi du spa.

REMARQUE: Vider la soupape de purge est l’étape clé pour vous assurer que la pompe

fonctionne normalement.

ATTENTION: vous devez vous assurez que la pompe est prête avant de la mettre en marche,

si vous ne suivez pas ces instructions, celle-ci pourrait mal fonctionner. Ne jamais faire tourner la

pompe à sec, les dommages qui en découleraient ne seraient pas couverts par la garantie.

1. Ouvrir la soupape de purge qui se trouve en haut de la pompe en tournant le bouton vissable dans le sens

horaire. Pour un maximum de ventilation, faire faire deux tours complets de la soupape de purge.

REMARQUE: si le bouton se déloge, il suffit de le replacer et de le tourner dans le sens horaire pour repositionner la

soupape de purge.

2. Une fois la soupape de purge ouverte, l'eau commencera à s’écouler dans la pompe en libérant l’air du système. Cette procé

dure prendra environ 30 secondes selon la quantité d’eau dans le Spa et la pompe.

3. Lorsque l'eau commence à remplir le petit creux de la soupape de purge, refermer celle-ci en la tournant dans le sens horaire.

Une fois la soupape de purge d'air fermée, essuyer tout excès d’eau en provenance de la pompe.

FONCTIONNEMENT DE LA POMPE

A: Touche d’augmentation de la température

B: Touche de diminution de la température

C: Touche de chauffe

D: Touche de massage Lay-Z

E: Touche de filtration de l’eau

F: Touche modalité température

G: Afficheur LED

Panneau de contrôle

Touche de réchauffement: Utiliser cette touche pour activer le système de chauffage et le système Lay-Z-Massage s’arrête

automatiquement – c’est normal.

La pompe n’arrête pas de chauffer le spa avant que la température courante de l’eau n’atteigne 1°C (1,8ºF) de plus que la

température programmée.

Le système de chauffe redémarrera une fois que la température aura baissée de 2°C (3,6ºF) par rapport à la température

programmée.

Lorsque le témoin au-dessus de la touche de chauffe passe au rouge, le système de chauffe est activé.

Lorsque le témoin passe au vert, l’eau est à la température programmée et le système de chauffe est au repos.

Le système de chauffage rapide #54090 est capable d’augmenter la température d’environ 1ºC (1,8ºF) par heure.

Le système de chauffage rapide #54075 est capable d’augmenter la température d’environ 1,5 à 2ºC (3-4ºF) par heure.

REMARQUE: lorsque le système de chauffe est activé, le système de filtration démarre automatiquement – c’est normal.

REMARQUE: après avoir éteint le système de chauffe, le système de filtration fonctionne toujours. C’est normal.

Touche de massage Lay-Z: Utiliser cette touche pour activer le système de massage qui a une fonction d’arrêt automatique

après 30 minutes et le système de chauffage s’arrête automatiquement – c’est normal.

Le témoin au-dessus de la touche Massage Lay-Z s’allume en vert lorsqu’elle est activée.

AVERTISSEMENT: Ne faites pas fonctionner le système de Lay-Z-Massage quand la bâche est présente, l’air pourrait

s’accumuler à l’intérieur du spa et provoquer des dommages irréparables et des dommages corporels.

Après 24 heures de fonctionnement, la pompe se met en hibernation et End s’affiche sur le LED. Quand la pompe est en hiberna-

tion, les fonctions de chauffage rapide et de filtration de l’eau sont désactivées. Pour réactiver la pompe, il suffit d’appuyer sur

n’importe quelle touche du panneau de commande.

Touche mode température: la température peut être affichée aussi bien en Fahrenheit qu’en Celsius. Pour passer de l’un à

l’autre, appuyer sur cette touche.

REMARQUE: le système par défaut est programmé en Celsius.

Afficheur LED: une fois allumé, le LED affiche automatiquement la température en cours de l’eau.

Touches de réglage de la température:

Les témoins clignotent lorsque l’on appuie sur la touche d’augmentation ou de diminution de la température. Lorsqu’elles

clignotent, vous pouvez saisir la température désirée. Si vous maintenez ces touches enfoncées, les valeurs augmenteront ou

diminueront rapidement.

La nouvelle température restera affichée pendant 5 secondes avant d’être confirmée.

REMARQUE: la température programmée par défaut est de 40°C (104°F) à la première mise en route.

REMARQUE: elle peut être réglée de 20°C (68°F) à 40°C (104°F).

Touche de filtration de l'eau: cette touche permet de démarrer et d’éteindre la pompe à filtre.

Le témoin au-dessus de la touche de filtration de l‘eau s’allume en vert lorsqu’elle est activée.

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Message d’erreur

ENTRETIEN

ATTENTION: assurez-vous que la pompe soit bien débranchée avant

de commencer l’entretien du Spa faute de quoi vous encourrez de

sérieux risques de blessure ou la mort.

Nettoyage / remplacement de la cartouche du

filtre

REMARQUE: Pour faire en sorte que l’eau reste propre, nettoyez la

cartouche du filtre tous les jours et changez les cartouches de filtre

toutes les deux semaines.

1. Débrancher la pompe.

2. Pour éviter que l’eau ne s’écoule quand vous nettoyez ou vous

remplacez la cartouche du filtre, entrez dans le spa et insérez les

trois bouchons d’arrêt sur l’adaptateur et les dépollueurs à l’intérieur

du spa.

3. Retirer la protection de la pompe en dévissant la sécurité du

bouchon.

4. Retirer le bouchon.

5. Retirer la cartouche du filtre en le tirant du logement de la pompe.

6. La cartouche du filtre peut être rincée au tuyau d’arrosage et

réutilisée. Néanmoins, si la cartouche du filtre reste sale et

décolorée, elle doit être remplacée. Il est conseillé de remplacer la

cartouche des filtres toutes les deux semaines.

7. Introduire la cartouche propre au centre du logement de la pompe.

8. Vérifiez que le joint du bouchon de la pompe est bien en place au

bord du logement.

9. Remettre le bouchon de la pompe en place.

10. Remettre et fixer le bouchon de sécurité de la pompe en le tournant

dans le sens horaire

11. Retirer à l’intérieur du Spa les trois bouchons d’arrêt de l’adaptateur

et des dépollueurs. Cela permet à l’eau de s’écouler de la pompe.

12. Tester la prise RCD/PRCD, purger la soupape d’épuration de l’air et

redémarrer la pompe en suivant la procédure précédemment

décrite.

NO. NOM NO. NOM

P4014-01-01

P4014-01-02

P4014-01-03

P4014-01-04

P4014-01-05

Soupape de purge

Joint de la soupape de purge

Sécurité du bouchon de la pompe

Bouchon de la pompe

Joint du bouchon de la pompe

58094

P4014-04-19

P4014-01-27

Cartouche du filtre

Joint de l'adatateur A

Joint de l'adatateur C

Joint de l'adatateur B

Débrancher la pompe. Lorsque l'eau refroidit,

redémarrer (si cela ne résout pas le problème

consultez-nous ou consultez votre revendeur).

Le LED affiche

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Le LED affiche et tous les

voyants clignotent

Après 24 heures de fonctionnement, la pompe entre

en hibernation et les fonctions de réchauffement

rapide et de filtration de l’eau sont désactivées.

Pour réactiver la pompe, il suffit d’appuyer sur

n’importe quelle touche du panneau de commande.

Température de l’eau trop élevée.

Quelque chose ne va pas avec la

pompe.

Température de l’eau trop basse.

Erreur de système.

Le courant domestique n’est pas équipé

d’un appareil de courant résiduel.

Adressez-vous à un électricien qualifié.

L’eau ne s’écoule pas.

Solutions

Symptôme Causes du problème

Consultez Bestway ou consultez votre revendeur.

Branchez de nouveau la prise RCD. (Si cela ne

résout pas le problème consultez Bestway ou

consultez votre revendeur).

Si les adaptateurs de la pompe et du spa sont

bloqués ou si la cartouche du filtre est trop sale.

Remplacez la cartouche du filtre, si nécessaire.

(Si cela ne résout pas le problème consultez

Bestway ou consultez votre revendeur).

Si la température ambiante est inférieure à 4°C, nous

vous conseillons de ne pas utiliser le spa ou la pompe.

P4014Q09-01-01 / Soupape de purge

/ Joint de la soupape de purge

P4014Q09-01-03

/ Sécurité du bouchon de la pompe

P4014Q09-01-04 / Bouchon de la pompe

/ Joint du bouchon de la pompe

/ Cartouche du filtre

Joint de

l'adatateur A

Joint de

l'adatateur C

Joint de

l'adatateur B

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Une eau de mauvaise qualité peut être extrêmement dangereuse pour votre santé. Nous vous recommandons de faire les choses

suivantes:

A. Nettoyez le filtre tous les jours et changez le filtre toutes les deux semaines selon l’utilisation.

B. Changez l’eau après quelques jours ou utilisez des produits chimiques appropriés pour piscine.

Tous les Spa requièrent l’usage de produits chimiques de piscine Adressez-vous à votre revendeur de piscines local pour de plus amples

informations. Suivre attentivement les instructions du fabricant du produit chimique. Tout dommage provoqué au Spa par une mauvaise

utilisation de produits chimiques ou mauvais entretien de l’eau n’est pas couvert par la garantie.

Entretien de l’eau du SPA

1. équilibre chimique de l’eau

Nous recommandons de maintenir le pH de votre eau entre 7,2 et 7,8, le titre alcalin entre 80 et 120ppm et le chlore libre entre 3 et 5ppm.

Achetez un nécessaire d’analyse de l’eau pour analyser la composition chimique de l’eau avant chaque utilisation du spa, au moins une fois

par semaine. Un pH bas peut endommager le spa et la pompe. Les dommages résultant d’un déséquilibre chimique de l’eau ne sont pas

couverts par la garantie.

2. Assainissement de l’eau

Le propriétaire du spa est responsable de l’assainissement de l’eau qu’il doit effectuer en ajoutant régulièrement et périodiquement (tous les

jours, si nécessaire) un assainisseur agréé. L’assainisseur contrôlera chimiquement les bactéries et les virus présents dans l’eau ou introduits

pendant l’utilisation du spa.

S-S-000830

Drainage

1. Afin d’empêcher l’eau de fuir, introduire les trois bouchons d'arrêt sur l’adaptateur interne du Spa et lesrécupérateurs.

2. Débrancher la pompe du Spa.

3. Relier l’adaptateur de l’embout au tuyau d'arrosage et le fixer à l’adaptateur B du Spa.

4. Une fois le tuyau installé à l'endroit choisi, retirez le bouchon d’arrêt pour évacuer l'eau. Une fois que le niveau de l’eau descend en

dessous de dernière chambre du Spa, dévisser la valve SID dans le sens horaire pour la dégonfler, ce qui permettra au spa de se vider

entièrement.

Si le produit est endommagé, utiliser le kit de réparation fourni.

1. Essuyer la zone à réparer, retirer la protection du rapiéçage puis placer ce dernier sur la zone abîmée.

2. Lisser la surface pour éliminer toutes les bulles d'air.

3. On réussit généralement à faire une réparation sure et discrète.

Assurez-vous qu’il n’y ait plus d’eau dans le Spa et la pompe, ce qui augmentera la durée de vie du Lay-Z-Spa. Nous conseillons l’utilisation

d’un aspirateur sec/humide pour souffler ou aspirer l’eau des tuyaux du spa et de la pompe. Retirez le bouchon et enlevez la cartouche du filtre.

Il est conseillé de ranger le Lay-Z-Spa dans son emballage d’origine dans un endroit chaud et sec.

REMARQUE: Le plastique devient cassant et peut se briser si exposé à des températures en dessous de zéro. Le gel peut endommager

sérieusement le Spa. Une mauvaise prise en considération des dommages susceptibles d’être causés par l’hiver peut annuler la validité de la

garantie de votre Spa.

Des résidus de détergents et solides dissous des maillots de bain et produits chimiques s'accumuleront graduellement dans l’eau du Spa.

Pour nettoyer le Spa, utiliser de l'eau et du savon puis rincer.

REMARQUE: NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs ou de brosses dures.

Nettoyage du SPA

Réparation du Spa

Rangement du Lay-Z-Spa

1 2 3 4

!ƚ)ϸƔ ٌ

Signification du symbole d’un caisson d’ordures barré :

Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes de collecte séparés.

Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant les systèmes de collecte disponibles.

Si les appareils électriques sont éliminés dans une décharge publique, des substances dangereuses peuvent

s’écouler dans la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à

votre bien-être.

Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l’obligation légale de reprendre votre

ancien appareil pour son élimination sans aucune dépense de votre part.

DÉPANNAGE

Bestway s’efforce de fournir les Lay-Z-Spas les plus simples d’utilisation du marché. Toutefois, en cas de problème, n’hésitez

pas à nous contacter ou votre revendeur autorisé.

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils utiles vous permettant de diagnostiquer et de rectifier les problèmes les plus

courants.

DÉMONTAGE

Problèmes Causes probables Solutions

La pompe ne fonctionne pas -Panne de courant

-RCD/PRCD enclenché

-RCD/PRCD bloqué

-Vérifier la source d’alimentation

- Réinitialiser RCD/PRCD et vérifier si le câble de l’installation

électrique est trop fin pour supporter 2050 W.

- Sinon appeler le service assistance

La pompe ne chauffe pas correctement -Température réglée trop basse

-Cartouche du filtre sale.

-Mauvais niveaux d'eau

-Vous avez oublié d’enlever les 3 bouchons

d’arrêt.

-panne de l’élément de réchauffement

-Programmer une température plus élevée

-Nettoyer/changer la cartouche du filtre à temps.

-Ajouter l’eau jusqu’aux niveaux indiqués.

-Rappelez-vous d’enlever les 3 bouchons d’arrêt avant le

réchauffement.

-Appelez pour l’assistance

Le système de massage Lay-Z ne

fonctionne pas

-La pompe est trop chaude

-la fonction de système d’arrêt automatique

après 30 minutes est activée.

-Quelque chose ne va pas avec la pompe

-Débrancher la pompe. Une fois que la pompe a refroidi, brancher

la prise et appuyer sur la touche de massage Lay-Z pour l’activer

-Appuyez sur la touche du massage Lay-Z pour la réactiver

-Sinon appeler le dépannage

L’adaptateur fuit

-Le joint de l’adaptateur n’est pas bien en place

-Remplacer le joint et vérifier

La filtration de l’eau ne fonctionne pas -La soupape de purge n’a pas été vidée

avant de faire fonctionner la pompe.

-Cartouche du filtre sale

-Videz la soupape de purge.

-Nettoyer/changer la cartouche du filtre à temps

Les adaptateurs de la pompe ne sont

pas à niveau avec les adaptateurs de

la piscine

-Une caractéristique du PVC est de changer

de forme, c’est normal

-Soulevez la pompe avec du bois ou un autre type de matériel

isolant pour mettre les adaptateurs de la pompe à niveau avec

ceux de la piscine

Le Spa fuit -Le Spa est tordu ou percé -Utiliser les pièce de réparation en dotation

L’eau n’est pas propre -Temps de filtration insuffisant

-Cartouche du filtre sale.

-Mauvais entretien de l'eau

-Augmenter le temps de filtration

-Nettoyer/remplacer la cartouche du filtre

-Reportez-vous aux instructions du fabricant du produit chimique

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

BestwayBestway Bestway

R R R

GARANTIE 2010

Ce produit est fourni avec une garantie limitée. Bestway® assure la qualité de ses produits et offre à ses clients

également une garantie de remplacement qui témoigne que le produit acheté est exempt de défauts de fabrication qui

pourraient provoquer des fuites.

Pour présenter une réclamation, veuillez remplir cette carte de garantie et la renvoyer à Bestway avec:

Spa:

1) Votre coupon de caisse

2) En cas de problèmes avec le Spa, découpez et appliquez l’étiquette avec le numéro du lot de production

(2086-xxxxxx) près de la soupape d’admission de l’air du coussin gonflable sur votre coupon de caisse.

Pompe:

1) Votre coupon de caisse

2) La pompe doit être retournée par courrier à l’adresse du Service d'Assistance que vous avez contacté d’abord;

pour les détails spécifiques concernants votre pays, veuillez bien lire les informations sur le verso.

Bestway rejette toute responsabilité pour les coûts quelconques relatifs aux produits chimiques ou à la consommation

d’eau. Bestway ne remplacera aucun produit conservé dans des conditions inappropriées ou utilisé sans respecter les

prescriptions contenues dans le manuel du propriétaire.

À L’ATTENTION DE: Service Après-Vente Bestway

DATE ________________

Numéro de code client _______

FAX/E-MAIL/TÉL: Se reporter au numéro correspondant à votre pays présent sur le verso du manuel

Fuite d’eau dans le spa RCD/PRCD/GFCI enclenché

Le panneau de contrôle affiche une défaillance qui ne peut pas être résolue

Le système de filtration de l’eau ne fonctionne pas Le système de massage Lay-Z ne fonctionne pas

Le système de chauffe ne fonctionne pas Fuite de la pompe Fuite de l’adaptateur

Pièces manquantes – Veuillez utiliser le code de la pièce manquante indiqué dans le manuel du propriétaire.

__________________________________________________________________________________________

Garantie limitée BESTWAY

Informations requises:

Fax:

Nom: Adresse:

Adresse:

Code postal:

Ville: Pays:

Téléphone: E-mail:

Code article:

Veuillez noter votre code article exact:

Description du problème

Autres, décrire _________________________________________________________________________

Pour demander des pièces détachées, le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a

côté de la pièce manquante ou défectueuse.

Joindre une copie du reçu à ce fax

Le numéro gratuit n’est pas disponible aux téléphones portables.

Toutes les informations doivent être complètes pour bénéficier de notre assistance.

VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE: www.bestway-service.com

S-S-000830

!ƚ)ϸƔ ٌ

Bestway Lay-Z-Spa Le manuel du propriétaire

Marque: Bestway

Modèle: Lay-Z-Spa

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

54075
54090

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bestway Lay-Z-Spa Owner's manual

Bestway Lay-Z-Spa Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bestway Lay-Z-Spa Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents