Unold 58515 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 58515

GRILL & KEBAB

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 58515

Stand: Januar 2017 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 58515

Technische Daten ....................................8

Symbolerklärung ......................................8

Sicherheitshinweise .................................8

Zusammenbauen .....................................11

Vor dem ersten Gebrauch..........................12

Bedienen ...............................................12

Grillen ....................................................13

Grillzeiten ...............................................14

Spieße zubereiten .................................... 15

Reinigen und Pflegen ............................... 16

Garantiebestimmungen ............................18

Entsorgung / Umweltschutz ......................18

Informationen für den Fachhandel .............18

Service-Adressen .....................................19

Instructions for use Model 58515

Technical Specifications ........................... 20

Explanation of symbols .............................20

For your safety .........................................20

Assembly ................................................23

Before using the appliance for the

first time.................................................23

Operation ................................................24

Grilling ...................................................25

Grilling times .........................................25

Preparing the skewers ..............................26

Cleaning and care .................................... 27

Guarantee Conditions ............................... 29

Waste Disposal /

Environmental Protection .........................29

Service ...................................................19

Notice d’utilisation modèle 58515

Spécification technique ...........................30

Explication des symboles ..........................30

Pour votre sécurité ................................... 30

Assemblage .............................................33

Avant la première utilisation .....................34

Utilisation .............................................. 34

Griller ..................................................... 35

Temps de cuisson ...................................36

Préparer des brochettes ............................37

Nettoyage et entretien .............................. 38

Conditions de Garantie ............................. 39

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ...................39

Service ...................................................19

Gebruiksaanwijzing model 58515

Technische gegevens ...............................40

Verklaring van de symbolen .......................40

Voor uw veiligheid .................................... 40

Monteren ................................................43

Vóór het eerste gebruik .............................44

Bedienen ................................................44

Grillen ....................................................45

Grilleertijden ...........................................46

Spiezen bereiden ..................................... 46

Reinigen en onderhouden ......................... 48

Garantievoorwaarden ................................ 49

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ..................................49

Service ...................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58515

Dati tecnici ............................................50

Significato dei simboli .............................50

Per la vostra sicurezza .............................. 50

Assemblaggio ..........................................53

Prima del primo utilizzo ...........................54

Comando ...............................................54

Grigliare..................................................55

Tempi di cottura ......................................56

Preparazione degli spiedini ....................... 57

Pulizia e cura ..........................................58

Norme die garanzia .................................. 59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........59

Service ...................................................19

Manual de Instrucciones modelo 58515

Datos técnicos ........................................60

Explicación de los símbolos ......................60

Para su seguridad ....................................60

Ensamblaje .............................................63

Antes del primer uso ................................64

Manejo ...................................................64

Asar a la parrilla ......................................65

Tiempos de grill ....................................... 66

Preparar pinchos .....................................67

Limpieza y cuidado .................................. 68

Condiciones de Garantia ........................... 69

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................69

Service ...................................................19

Návod k obsluze model 58515

Technické údaje .....................................70

Vysvětlení symbolů ...................................70

Pro vaši bezpečnost .................................70

Sestavení ................................................ 73

Před prvním použitím ............................... 74

Obsluha .................................................. 74

Grilování .................................................75

Časy grilování ..........................................76

Příprava špízů .........................................76

Čištění a péče .........................................78

Záruční podmínky ....................................79

Likvidace / Ochrana životného prostředí ....79

Service ...................................................19

Instrukcja obsługi Model 58515

Dane techniczne ...................................... 80

Objaśnienie symboli ................................. 80

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............80

Złożenie ..................................................83

Przed pierwszym użyciem .........................84

Obsługa .................................................84

Grillowanie ..............................................85

Opiekanie szaszłyków ...............................86

Czyszczenie i pielęgnacja .........................86

Warunki gwarancji....................................87

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 87

Service ...................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6

EINZELTEILE

1

6

7

8

2

5

4

3

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Spieße (9 Stück)

2 Wendbare Grillplatte

3 Kontrollleuchte

4 Temperaturschalter für Grillen

5 EIN/AUS-Schalter für Rotiersystem

6 Fettauffangschale

7 Spießhalter

8 Spießklammer

GB Page 20

1 Skewers (9 skewers)

2 Reversible grill plate

3 Indicator light

4 Temperature switch for grilling

5 ON/OFF switch for rotating system

6 Grease drip pan

7 Skewer holders

8 Skewer clamps

F Page 30

1 Brochettes (9 pièces)

2 Plaque de grill réversible

3 Voyant de contrôle

4 Sélecteur de température grill

5 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

système de rotation

6 Lèche-frites

7 Support de brochettes

8 Pince à brochettes

NL Pagina 40

1 Spiezen (9 stuks)

2 Draaibare grillplaat

3 Controlelamp

4 Temperatuurschakelaar grill

5 AAN/UIT-schakelaar roteersysteem

6 Vetopvangschaal

7 Spieshouder

8 Spiesklem

I Pagina 50

1 Spiedini (9 pezzi)

2 Piastra grill invertibile

3 Spia di controllo

4 Selettore di temperatura grill

5 Interruttore ON/OFF sistema

giraspiedini

6 Vaschetta di raccolta grassi

7 Supporto spiedini

8 Pinza per spiedini

E Página 60

1 Pinchos (9 unidades)

2 Placa de parrilla reversible

3 Indicador luminoso

4 Interruptor de temperatura asar a

la parrilla

5 Interruptor CON/DES sistema de

rotación

6 Recipiente colector de grasa

7 Soporte para pincho

8 Abrazaderas para pincho

CZ Strany 70

1 Špízy (9 kusů)

2 Otočná grilovací deska

3 Kontrolka

4 Termostatický spínač Grilovací

5 Spínač ZAP/VYP rotační systém

6 Miska na zachycení tuku

7 Držák špízů

8 Svorka na špízy

PL Strany 80

1 Szpikulce (9 sztuk)

2 Płyta grillowa dwustronna

3 Lampka kontrolna

4 Regulator temperatury grillowa

5 Przycisk WŁ./WYŁ. automatyczne

obracanie

6 Tacka na tłuszcz

7 Uchwyt na szpikulce

8 Uchwyt do wyciągania szpikulców

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58515

SICHERHEITSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN

Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen und bewahren Sie

diese auf.

Personen im Haushalt

1. Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder W

issen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die aus dem Gebrauch

des Geräts resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Das Gerät ist kein Spielzeug.

Das Säubern und die War-

tung des Geräts dürfen von

Kindern

nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

2.

Kinder unter 3 Jahren soll-

ten dem Gerät fernbleiben

oder durchgehend beauf-

sichtigt werden.

3.

Kinder zwischen 3 und 8

Jahren sollten das Gerät nur

dann ein- und ausschalten,

wenn es sich in seiner vor-

gesehenen normalen Bedie-

nungsposition befindet,

sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs unterwiesen

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Leistung: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Maße: Ca. 46,9 x 24,0 x 13,1 cm

Zuleitung: Ca. 80 cm

Gewicht: Ca. 3,3 kg

Grillplatte: Ca. 35,0 x 20,5 cm, entnehm- und wendbar, antihaftbeschichtet

Ausstattung: Stufenlose Temperaturregelung, Rotiersystem für z. B. Schaschlik-

Spieße oder Würstchen, entnehmbare Fettauffangschale, nutzbare

Spießlänge ca. 16,5 cm

Zubehör: Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9

wurden und die aus dem

Gebrauch des Geräts resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder zwischen

3 und 8 Jahren sollten das

Gerät weder anschließen

noch bedienen, säubern

oder warten.

4.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

5. Das Gerät an einem für Kin-

der unzugänglichen Ort auf-

bewahren.

Elektrische Sicherheit

6.

Das Gerät nur an Wechsel-

strom mit Spannung gemäß

Typenschild anschließen.

7.

Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr

oder einem Fernbedienungs-

system betrieben werden.

8.

Tauchen Sie das Gerät oder

die Zuleitung aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

9. Reinigen Sie das Gerät aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht in der Spül-

maschine.

10.

Schalter und Kabel dürfen

nicht mit Wasser oder ande-

ren Flüssigkeiten in Kontakt

kommen. Falls dies doch

einmal geschieht, müssen

vor erneuter Benutzung alle

T

eile vollkommen trocken

sein.

11. Das Gerät bzw. die Zuleitung

niemals mit nassen Händen

berühren.

12. Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netz-

stecker aus der Steckdose

ziehen. Das Gerät niemals

unbeaufsichtigt lassen,

wenn der Netzstecker einge-

steckt ist.

13.

Prüfen Sie regelmäßig

das Gerät, den Stecker

und die Zuleitung auf Ver-

schleiß oder Beschädigun-

gen. Bei Beschädigung des

Anschlusskabels oder ande-

rer Teile senden Sie das

Gerät oder die Zuleitung

bitte zur Überprüfung und

Reparatur an unseren Kun-

dendienst.

14.

Unsachgemäße Reparatu-

ren können zu erheblichen

Gefahren für den Benutzer

führen und haben den Aus-

schluss der Garantie zur

Folge.

15.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Stelle ersetzt

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

16.

Das Gerät oder die Zuleitung

dürfen nicht in der Nähe von

Flammen betrieben werden.

17. Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über

den Rand der Arbeitsfläche

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10

hängt, da dies zu Unfällen

führen kann, wenn z. B.

Kleinkinder daran ziehen.

18. Die Zuleitung oder die ver-

wendete Verlängerung muss

so verlegt sein, dass ein Zie-

hen oder darüber Stolpern

verhindert wird.

19.

Wickeln Sie die Zuleitung

nicht um das Gerät und ver-

meiden Sie Knicke in der

Zuleitung, um Schäden an

der Zuleitung zu vermeiden.

20.

Verwenden Sie das Gerät nur

in Innenräumen.

Hinweise zum sicheren Aufstellen

und Betrieb des Gerätes

21. Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch

oder ähnliche Verwendungs

-

zwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen

Arbeitsstätten,

 landwirtschaftliche Be-

triebe,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sons-

tigen Beherbergungsbetrie-

ben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

22. Stellen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen niemals

auf heiße Oberflächen, ein

Metalltablett oder auf einen

nassen Untergrund.

23. Nicht in der Nähe von oder

auf Gas- oder Elektroherden

oder in/auf einem heißen

Ofen betreiben.

24. Stellen Sie das Gerät auf

eine trockene, feste und hit

-

zebeständige Oberfläche.

Legen Sie im Zweifelsfall

eine hitzebeständige Platte

unter.

25.

Um eine Überhitzung des

Gerätes zu vermeiden,

decken Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs niemals

ab.

26.

Um Verletzungen zu vermei-

den, verschieben Sie das

Gerät nicht, solange es in

Betrieb ist.

27.

Um Schäden zu vermeiden,

darf das Gerät nicht mit

Zubehör anderer Hersteller

oder Marken benutzt wer-

den.

28.

Fassen Sie während des

Betriebes niemals auf das

heiße Gerät – Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie sowohl

das Gerät als auch die

Spieße nur an den Griffen.

29.

Stellen Sie den Tempera-

turschalter immer auf „0/

OFF“ und schalten Sie das

Gerät am EIN/AUS-Schalter

aus, wenn das Gerät nicht

genutzt wird.

30.

Um Brandgefahr zu vermei-

den, decken Sie das Gerät

nicht mit Folien, T

üchern

oder ähnlichen Dingen ab.

31. Verwenden Sie den Grill nie-

mals ohne die eingesetzte

Fettauffangschale.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

11

VORSICHT:

Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß! Berühren Sie

keine heißen Flächen am Gerät, dazu zählt auch die Fettauffang-

schale! Verwenden Sie zum Entnehmen der Spieße geeignete,

hitzebeständige Topflappen.

Halten Sie insbesondere die Spieße von Kindern fern und gehen

Sie vorsichtig damit um. Die Spieße sind sehr spitz – Verlet-

zungsgefahr!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

ZUSAMMENBAUEN

1. Setzen Sie die Fettauffangschale

in das Gerät ein.

2. Legen Sie die Grillplatte auf das

Gerät. Sie können wahlweise die

glatte oder die geriffelte Seite

noch oben legen.

3. Einlegen der Spieße: Das kleine

Rädchen vor dem Spießgriff muss

dabei genau in die entsprechende

Aussparung am Spießhalter

gelegt werden, das andere

Spießende sollte genau in der

Vertiefung an der hinteren Seite

des Spießhalters liegen.

4. Befestigen Sie die Spießklammer

in den beiden Öffnungen an der

Vorderseite des Spießhalters und

schieben Sie den Spießhalter in

das Gehäuse.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

12

BEDIENEN

1. Legen Sie die beschichtete Grill-

platte mit der gewünschten Seite

nach oben auf.

2. Stellen Sie sicher, dass der Tem-

peraturschalter auf „0/OFF“

steht.

3. Stecken Sie den Stecker in

eine Steckdose (220–240 V~,

50/60 Hz).

4. Schalten Sie das Gerät am EIN/

AUS-Schalter ein, um die Spieß-

rotierfunktion zu nutzen. Möchten

Sie nur grillen, können Sie den

Schalter ausgeschaltet lassen.

5. Drehen Sie den Temperatur-

schalter auf die gewünschte

Temperaturstufe. Die Kontroll-

leuchte leuchtet auf. Sobald die

gewünschte Temperatur erreicht

ist, erlischt die Leuchte. Die

Kontrollleuchte schaltet sich im

Wechsel ein und aus.

6. Heizen Sie das Gerät ca. 15

Minuten vor, bevor Sie mit der

Zubereitung beginnen.

7. Zum Grillen empfehlen wir die

höchste Stufe. Ölen Sie die Grill-

platte vor dem Auflegen von Grill-

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle Verpackungs-

materialien und ggf. Transport-

sicherungen. Halten Sie Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern

– Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten

Zubehörteile vorhanden sind.

3. Reinigen Sie alle Teile mit einem

feuchten Tuch wie im Kapitel

„Reinigen und Pflegen“ beschrie-

ben.

4. Ölen Sie die Grillplatte vor dem

ersten Gebrauch leicht ein, am

besten mit Kokosöl oder einem

anderen hitzebeständigen Fett.

5. Legen Sie die beschichtete Grill-

platte mit der gewünschten Seite

nach oben auf.

6. Prüfen Sie, ob alle Teile ord-

nungsgemäß zusammengebaut

sind und das Gerät stabil steht.

7. Stellen Sie sicher, dass der Tem-

peraturschalter auf „0/OFF“

steht.

8. Stecken Sie den Stecker in

eine Steckdose (220–240 V~,

50/60 Hz).

9. Stellen Sie am Temperaturschal-

ter die niedrigste Temperatur ein.

10. Heizen Sie das Gerät für ca. 30

Minuten auf, um etwaige Herstel-

lungsrückstände zu beseitigen.

Öffnen Sie während dieser Ein-

brennphase das Fenster. Nach

dem Einbrennen sind am Gerät

eventuell schon Gebrauchsspuren

zu sehen, diese beeinträchtigen

jedoch nicht die Funktion des

Gerätes und sind kein Reklamati-

onsgrund.

11. Drehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Temperaturschal-

ter auf die „0/OFF“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose.

12. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

13

gut mit einem hitzebeständigen

Fett, z. B. Kokosöl, leicht ein.

8. Zum Zubereiten von Spießen

empfehlen wir die Stufe 5.

9. Sollte das Grillgut zu stark oder

zu schnell bräunen, schalten Sie

das Gerät etwas herunter.

10. Drehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Temperaturschal-

ter auf die „0/OFF“, schalten Sie

das Gerät am EIN/AUS-Schalter

aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

11. Lassen Sie das Gerät für mindes-

tens 30 Minuten abkühlen.

12. Entfernen Sie erst nach dem

Abkühlen des Gerätes die Fettauf-

fangschale. Auch wenn das Gerät

abgekühlt ist, können die darin

enthaltenen Flüssigkeiten noch

heiß sein – Verbrennungsgefahr!

13. Entsorgen Sie die aufgefangenen

Flüssigkeiten.

Bitte beachten Sie auch die allge-

meinen Hinweise bei den Rezepten.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

1. Wir empfehlen, die beschichtete

Grillplatte leicht mit einem

hitzebeständigen Fett, z. B.

Kokosöl, einzufetten.

2. Zum Grillen schalten Sie das

Gerät auf die höchste Stufe.

3. Ölen Sie das Grillgut ein oder

marinieren sie es.

4. Legen Sie das Grillgut auf die

Grillplatte und grillen dieses unter

Wenden, bis es gar ist.

5. Schneiden Sie größere

Fleischstücke (z. B. Entenbrust) in

1 cm dicke Scheiben, so verkürzt

sich die Garzeit wesentlich.

6. Sollte das Grillgut zu stark

bräunen, stellen Sie den

Temperaturregler bitte auf eine

niedrigere Stufe.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

GRILLEN

Pizzaburger

100 g gemischtes Hackfleisch, 1 Knoblauchzehe

und ½ Zwiebel in feinen Würfeln, 1 Ei, 2 EL

Semmelbrösel, 50 g Gouda, 50 g Kochschinken,

2 TL Tomatenmark, ½ TL Pizzagewürz, evtl.

Salz und Pfeffer 1 Hamburgerbrötchen,

2 Blätter Eisbergsalat, 1 EL Mayonnaise,

1 EL Tomatenketchup, 2 Scheiben Tomaten,

2 Scheiben Zwiebel

Hackfleisch, Knoblauch und Zwiebelwürfel, Ei,

Semmelbrösel, in feine Würfel geschnittener

Gouda, fein gewürfelter Schinken, Tomatenmark

und Pizzagewürz zu einem Teig verkneten. Zwei

flachgedrückte Burger formen. Die Grillfläche

dünn mit Öl einstreichen, die Burger 6 bis 8

Minuten grillen, einmal wenden. Das Brötchen

einmal quer aufschneiden, kurz von beiden

Seiten auf dem Grill toasten. Mit etwas

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

14

Mayonnaise bestreichen, Salatblätter waschen,

schleudern, trocknen, auf die Mayonnaise

legen, darauf einen Burger. Diesen mit Ketchup

bestreichen, den zweiten Burger darauf stapeln,

Tomaten und Zwiebeln darüber, Brötchendeckel

darauf.

Griechisches Hackfleisch

100 g Lammhackfleisch, 1 Knoblauchzehe,

½ Zwiebel, 1 Ei, 2 EL Semmelbrösel, 10 ent-

steinte grüne Oliven, Salz, Pfeffer, 50 g

Schafskäse

Hackfleisch mit fein geschnittenen Knoblauch

und Zwiebel, Ei, Semmelbrösel, fein gewürfelten

Oliven, gewürfeltem Schafskäse, Salz und

Pfeffer zu einem Teig verkneten. Die Grillplatte

dünn einölen, 3 Frikadellen formen und von

beiden Seiten zusammen 6 bis 8 Minuten grillen

und mit Pita-Brot und Krautsalat servieren.

Putenröllchen

1 dünnes Putenschnitzel, Salz, Pfeffer, 1 TL

Senf, 1 Schalotte, 3 Scheiben Frühstücksspeck,

etwas Öl, 3 geölte Zahnstocher

Schnitzel sehr dünn klopfen, salzen, pfeffern, mit

Senf bestreichen, in 3 Stücke teilen. Schalotte

in feine Ringe schneiden und auf die Schnitzel

verteilen, auf jedes Schnitzel 1Scheibe Speck.

Die Schnitzel stramm aufrollen, die Enden mit

Zahnstocher feststecken, einölen und 10 bis

12Minuten garen.

GRILLZEITEN

Wir empfehlen, größere Fleischstücke in 1 cm dicke Scheiben zu schneiden, so verkürzt sich die

Garzeit wesentlich. Ölen Sie das Grillgut vorher ein oder marinieren es. Die angegebenen Grillzeiten

sind Durchschnittswerte und können sich durch die Qualität, Stärke und Vorbehandlung des Grillguts

verlängern oder verkürzen.

Grillgut Vorbereitung Grillzeit

Rinderfilet 200 g 10–12 Minuten

Rinderhüftsteak 20–24 Minuten

Cevapcici (Tiefkkühl-Produkt) Auftauen, auf Spieße stecken 10–12 Minuten

Bratwurst Je nach Stärke 6–10 Minuten

Fleischspieße 8–12 Minuten

Schweinesteak 200 g 20–25 Minuten

Hähnchen- /Putenbrust In 1 cm Streifen, öfter wenden 4–6 Minuten

Entenbrust In 1 cm Streifen, öfter wenden 4–6 Minuten

Hasenrücken ohne Knochen In 1 cm Streifen, öfter wenden 5–8 Minuten

Lammkoteletts 12–15 Minuten

Forellenfilet 5–8 Minuten

Lachsfilet 10–15 Minuten

Garnelen geschält 8–10 Minuten

Zucchini In 1 cm Scheiben 3–5 Minuten

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

15

1. Achtung: Pro Spieß dürfen nur

100 g Lebensmittel verwendet

werden. Nur so kann das

einwandfreie Rotieren der

Spieße gewährleistet werden.

Zum Zubereiten von Spießen

empfehlen wir die Stufe 5.

2. Schneiden Sie Fleisch und

Gemüse in kleine Stücke. Achten

Sie dabei darauf, dass die Stücke

nur so groß sein dürfen, dass alle

Spieße nebeneinander ins Gerät

passen, ohne zu blockieren. Auch

sollten die Garstücke nicht an die

Ober- und Unterseite des Gerätes

stoßen.

3. Wenn Sie große Fleisch- oder

Gemüsestücke verwenden möch-

ten, ist es sinnvoll, nur jeden

zweiten Spieß zu bestücken,

damit die Spieße sich noch frei

drehen können.

4. Stecken Sie die Garstücke in

gewünschter Reihenfolge auf die

Spieße. Die mit den gewünschten

Lebensmitteln bestückten Spieße

werden in den Spießhalter gelegt.

Das kleine Rädchen vor dem

Spießgriff muss dabei genau in

die entsprechende Aussparung

am Spießhalter gelegt werden,

das andere Spießende sollte

genau in der Vertiefung an der

hinteren Seite des Spießhalters

liegen.

5. Befestigen Sie die Spießklammer

in den beiden Öffnungen an der

Vorderseite des Spießhalters und

schieben Sie den Spießhalter in

das Gehäuse.

Achtung: Das Gerät ist während

und nach dem Gebrauch sehr

heiß!

Die Spieße rotieren auch bei

Schalterstellung „0/OFF“ wei-

ter!

SPIESSE ZUBEREITEN

Zucchinispieße

1 kleine Zucchini (ca. 150 g), 1 EL To-

matenmark, 1 TL Olivenöl, 1 gewürfelte Knob-

lauchzehe, ½ TL Oregano, Salz, Pfeffer

Zubereitung: Die Zucchini mit dem

Allesschneider in sehr dünne Längsscheiben

schneiden, aus Tomatenmark, Öl, Knoblauch,

Oregano, Salz und Pfeffer eine Paste herstellen.

Zucchinischeiben dünn damit bestreichen,

aufrollen und auf die Spieße stecken. Ca. 6 bis

8 Minuten grillen.

Würstchenspieße

2 Wiener Würstchen oder Cabanossi, 100 g

Kirschtomaten, etwas Öl

Die Würstchen in 4 cm lange Stücke teilen, dabei

schräg schneiden. Abwechselnd Würstchen und

Kirschtomaten auf die Spieße stecken, einölen

und 6 bis 8 Min. grillen.

Scharfe Spieße

200 g Hähnchenfleisch, 3 EL Sojasauce, 2 Msp.

Chiliwürzpaste, ½ TL frischer, fein geriebener

Ingwer, etwas Öl

Hähnchenfilet kurz anfrieren, mit dem

Allesschneider in sehr dünne Scheiben schnei-

den (gegen die Fleischfaser), Sojasauce mit

Chili und Ingwer mischen. Fleisch damit

marinieren und 2 bis 3 Stunden abgedeckt

in den Kühlschrank stellen. Das Fleisch

wellenförmig auf die Spieße stecken, d. h. die

Fleischscheibe einmal zusammenfalten und

zweimal aufspießen. Ca. 10 Minuten grillen.

Tipp: Hähnchen durch Schweinelende ersetzen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

16

Garnelenspieße

4 Garnelen, 4 Schalotten, etwas Kreuzkümmelöl,

1 geölter Holzspieß

Die Garnelen und Schalotten abwechselnd auf

den Spieß stecken, mit Kreuzkümmelöl (oder

Knoblauchöl) einpinseln und 8 bis 10Minuten

grillen.

Speckpflaumenspieße

4 Scheiben Frühstücksspeck (Bacon), 4 weiche

Trockenpflaumen, 1 Apfel, 4 Schalotten

Jeweils 1 Scheibe Speck um 1 Pflaume wickeln,

den Apfel schälen und vierteln oder achteln (je

nach Größe), Schalotten putzen, abwechselnd

Schalotte, Apfel, Speckpflaume auf die Spieße

stecken, einölen, 6 bis 8 Minuten grillen, öfter

wenden.

Leberspieße

150 g Kalbsleber, Salz, Pfeffer, andere Zutaten

wie Speckpflaumenspieß, jedoch keine Pflau-

men

Leber in 4 Stücke teilen, in Bacon einwickeln,

weiter wie bei Speckpflaumen verfahren.

Grillzeit 8 bis 10 Minuten, erst nach dem Grillen

würzen (Salz macht die Leber sonst hart).

REINIGEN UND PFLEGEN

Drehen Sie den Temperatur-

schalter auf „0/OFF“, schalten

Sie den EIN/AUS-Schalter aus

und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Achtung,

Verletzungsgefahr – die Spieße

sind sehr spitz!

Lassen Sie das Gerät abküh-

len, bevor Sie es reinigen.

1. Den Spießhalter mithilfe der

Spießklammer entnehmen. Drü-

cken Sie hierfür die Spießklammer

in die Öffnungen am Spießhalter

und ziehen Sie den Spießhalter

vorsichtig aus dem Gerät.

2.

Entfernen Sie erst nach dem

Abkühlen des Gerätes die Fettauf-

fangschale. Auch wenn das Gerät

abgekühlt ist, können die darin

enthaltenen Flüssigkeiten noch

heiß sein – Verbrennungsgefahr!

3.

Entsorgen Sie die aufgefangenen

Flüssigkeiten.

4.

Das Gerät darf zum Reinigen auf

keinen Fall in Wasser eingetaucht

oder mit Wasser oder einer ande-

ren Flüssigkeit in Kontakt kom

-

men. Bei Bedarf können Sie das

Heizelement mit einem feuchten,

gut ausgedrückten T

uch abwi-

schen. Achten Sie darauf, dass

keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt. Das Heizelement muss

komplett trocken sein, bevor es

wieder verwendet wird.

5. Alle abnehmbaren Teile

können in

heißem Wasser mit einem milden

Spülmittel gereinigt werden.

6. Bei starker Verschmutzung wei-

chen Sie die Grillplatte eine Zeit

lang in heißem Wasser mit einem

milden Spülmittel ein.

7.

Benutzen Sie bitte in keinem Fall

Topfkratzer oder

ähnliche Reini-

gungswerkzeuge sowie scharfe

und kratzende Reinigungsmittel,

welche die Oberfläche beschädi-

gen könnten.

8.

Tipp: Um Rückstände von Meeres-

früchten bzw

. Fisch von der Grill-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

17

platte zu entfernen, eignet sich

Zitronensaft gut.

9.

Achten Sie darauf,

dass alle Teile

vollständig trocken sind, bevor

Sie das Gerät wieder zusammen-

bauen und zur Aufbewahrung ver-

stauen. Tipp: Bewahren Sie die

Verpackung des Gerätes auf und

verstauen Sie das Gerät bei Nicht-

gebrauch in diesem Karton.

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG

sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der

Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden

ist ausgeschlossen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

18

GARANTIEBESTIMMUNGEN

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Grill 58515 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.

Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten

Rohstoffe den Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 in ihrer jeweils aktuellen Fassung

entspricht. Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 19.10.2015

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

19

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail [email protected]

Internet www.bamix.ch

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

SCHWEIZ ÖSTERREICH

POLEN TSCHECHIEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

DEC

Digital Electronic Center Service GmbH

Kelsenstraße 2

A-1030 Wien

Telefon +43 (0) 1/9616633-0

Telefax +43 (0) 1/9616633-22

E-Mail [email protected]

Internet www.decservice.at

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o.

Škroupova 150

537 01 Chrudim

Telefon +42 0 46 46 01 881

E-Mail [email protected]

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

20

Power: 1.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Dimensions: Approx. 46.9 x 24.0 x 13.1 cm

Power cord: Approx. 80 cm

Weight: Approx. 3.3 kg

Grill plate: Approx. 35.0 x 20.5 cm, removable and reversible, non-stick

coating

Features: Variable temperature control, removable grease drip pan,

automatic rotating system for skewers

Accessories: Operating instructions with recipes, 9 skewers, skewer clamps

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice. Errors and omissions excepted

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58515

FOR YOUR SAFETY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read the following

instructions and keep them on

hand for later reference.

Instructions for persons in the

household

1. The appliance can be used

by children 8 years and

older and by persons with

limited physical, sensory

or mental abilities or with

lack of experience or

limited knowledge, if they

are supervised by a person

who is responsible for their

safety or if they have been

instructed with regard to

safe use of the appliance and

have understood the dangers

that can result from use of

the appliance. The appliance

is not a toy. Children should

only clean and maintain the

appliance under supervision.

2. Children under the age of 3

should stay away from the

appliance or they must be

under constant supervision.

3. Children between the ages

of 3 and 8 should only

switch the appliance on and

off when it is in its normal

intended operating position,

if they are supervised or have

been instructed relative to

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 58515 Le manuel du propriétaire

Unold 58515 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents