ClearSounds CSC48 Mode d'emploi

La page charge ...

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

Félicitations pour l’achat du téléphone CSC48 de ClearSounds

Communications

®

. Veuillez lire attentivement le présent Manuel

de l’utilisateur, qui vous permettra de tirer le maximum de votre

téléphone. Rangez-le près du téléphone pour consultation rapide.

Consultez notre site Web à l’adresse www.ClearSounds.com

pour :

enregistrer votre produit, télécharger des manuels supplémentaires

et consulter les conseils de dépannage.

MISE EN GARDE : Le téléphone CSC48 peut amplifier les sons à

un volume très élevé. Il importe donc de bien expliquer son mode

d’emploi aux utilisateurs potentiels. Il est recommandé de régler

la commande de volume au minimum lorsque l’appareil n’est pas

en fonction et de prévenir les autres utilisateurs des risques de

dommages auditifs associés à un mauvais emploi.

Consignes de sécurité importantes

Prenez certaines précautions de sécurité élémentaires lorsque

vous utilisez votre téléphone, afin de réduire le risque d’incendie,

d’électrocution ou de blessures.

• Gardez votre téléphone au sec. S’il est mouillé, essuyez-le

immédiatement.

•

Manipulez votre téléphone avec soin et NE LE LAISSEZ PAS

tomber.

•

Protégez votre téléphone de la poussière et de la saleté et

essuyez-le de temps en temps avec un linge humide, pour qu’il

demeure comme neuf. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en

aérosol sur le téléphone.

• N’utilisez pas cet appareil près d’un réservoir d’eau comme une

baignoire, un lavabo, un évier ou une cuve à lessive, dans un

sous-sol humide ou près d’une piscine.

• Évitez d’utiliser le téléphone durant les orages. L’éclair peut

comporter un faible risque d’électrocution.

• N’utilisez pas le téléphone si vous présumez qu’il y a une fuite de

gaz dans votre secteur.

En raison de la nature des technologies VoIP et des réseaux à large

bande, les résultats peuvent varier lorsque vous utilisez des services

faisant appel à ces technologies.

CSC48noAmp.indd 2 7/21/08 5:15:27 PM

2 – FRANÇAIS

3 – FRANÇAIS

1 crochet de commutateur

2 Poteau accrochante

3 Guide de référence rapide

des numéros fréquemment

appelés

4 Fonction Flash (commutateur)

5 Recomposition

6 Commande de volume du

combiné

7 Amplification

8 Témoin Boost (Amplification)

– s’illumine lorsque

l’amplification est activée.

9 Clavier

10 Témoin Ringer (Sonnerie)

11 Touches de composition

de numéros en mémoire

– enregistre des numéros

que vous pouvez composer

en appuyant sur une seule

touche.

12 Affichage de l’horloge

13 TIMER (Chronomètre)

14 SET (Réglage)

15 +/-

16 STORE (Enregistrer)

17 Tonalité - déplacez cet

interrupteur à glissière pour

régler la tonalité du combiné

lorsque l’amplification est

activée.

18 Volume de sonnerie haut,

moyen, élevé (LO, MID, HI)

– permet de régler le volume

de la sonnerie.

19 Prise de ligne téléphonique

20 Compartiment à piles



























+/- SET

M1.

M2.

M3.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

CSC48noAmp.indd 3 7/21/08 5:15:27 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

INSTALLATION

Branchement du téléphone

1 Branchez le cordon spirale (cordon enroulé) au combiné et dans la prise

située du côté gauche du téléphone.

2 Placez le combiné sur son support.

3 Branchez le cordon téléphonique à la prise de ligne téléphonique située

à l’arrière de l’appareil.

4 Branchez l’autre extrémité du cordon téléphonique à la prise modulaire

murale. (à l’aide d’une prise d’adaptateur au besoin). Vous entendrez

un clic lorsque la prise modulaire est enfoncée correctement.

REMARQUE : Retirez la pellicule plastique protectrice de l’écran du

téléphone avant de l’utiliser.

Installation de la pile

Avant de brancher votre CSC48 à la prise téléphonique, vous devez installer

une pile AAA. La pile est requise pour faire fonctionner l’horloge.

1 Ouvrez le compartiment à pile (situé en dessous du téléphone) à l’aide

d’un petit tournevis ou d’un crayon.

2 Insérez la pile, en prenant soin de respecter la polarité.

3 Fermez le compartiment à pile.

La pile doit être changée quand l’affichage de l’horloge n’est plus visible.

REMARQUE : Avant l’installation ou le changement de la pile, veillez

à ce que votre CSC48 ne soit pas connecté à la ligne téléphonique.

Installation du téléphone au mur

Vous pouvez installer votre téléphone sur une surface plane ou

l’accrocher à une plaque murale (non comprise).

1 Pour accrocher le téléphone à une plaque murale existante.*

2 Branchez une extrémité du cordon téléphonique court à la plaque murale

et l’autre extrémité au téléphone.

3 Insérez le support de montage dans les fentes à l’arrière du téléphone

et poussez le support vers le haut jusqu’à ce qu’un déclic se fasse

entendre. Pour décrocher le support, soulevez simplement la languette

afin de lui permettre de glisser vers le bas.

4 Placez les deux trous en forme de poire sur la plaque murale et glissez

le téléphone vers le bas, en faisant attention de ne pas pincer le câble

téléphonique, jusqu’à ce que le téléphone soit solidement fixé.

5 Appuyez sur le support de combiné et soulevez-le. Libérez la cheville de

suspension (qui se trouve près du crochet commutateur) en la poussant

vers le haut, faites-lui effectuer une rotation de 180 degrés, jusqu’à ce

qu’elle s’emboîte en place, de manière à ce qu’elle soutienne le combiné

lorsque le téléphone est fixé au mur.

CSC48noAmp.indd 4 7/21/08 5:15:28 PM

4 – FRANÇAIS

5 – FRANÇAIS

*Si vous ne possédez pas d’adaptateur de plaque murale, vous pouvez

en acheter un dans la plupart des boutiques d’électronique ou dans

les centres de rénovation. Suivez simplement les instructions du

fabricant lors de l’installation.

Compatible avec les prothèses auditives.

Le CSC48 génère un signal qui est capté par le phonocapteur des

prothèses auditives. Cette option est activée en réglant votre

prothèse auditive à la position « T » ou « MT ».

Fonction Flash (commutateur)

Plusieurs services de réseau spéciaux, comme l’appel en attente,

ont besoin d’un signal de commutation pour fonctionner. La touche

Flash (commutateur) offre l’équivalent électronique d’un crochet

commutateur. Par exemple, si vous vous abonnez à l’appel en attente,

vous pouvez mettre votre 1

er

appelant en attente et répondre au

2

e

appel en appuyant sur la touche FLASH. Appuyez sur la touche

FLASH à nouveau pour retourner au premier appel ou pour passer

d’un appel à l’autre.

Réglage de l’horloge

Appuyez une fois sur la touche SET (Réglage) sous l’affichage. Le

chiffre des heures commencera à clignoter.

Vous pouvez maintenant entrer l’heure à l’aide de la touche +/-.

Pour ce faire, appuyez sur la touche +/- jusqu’à ce que l’heure exacte

s’affiche à l’écran.

Maintenant, appuyez sur la touche SET (Réglage) à nouveau. Les

minutes commenceront à clignoter.

Vous pouvez maintenant entrer les minutes en appuyant à répétition

sur la touche +/-.

Terminez le réglage de l’heure en appuyant sur la touche SET

(Réglage).

Note: Pour le P.M. l’affichage montrera le “ ; P” ; il n’y a aucune

désignation d’AM.UTILISATION

UTILISATION DU TÉLÉPHONE

1 Soulevez le combiné et attendez la tonalité.

2 À l’aide du clavier, composez le numéro de téléphone désiré.

3 Pour terminer l’appel, raccrochez simplement le combiné.

CSC48noAmp.indd 5 7/21/08 5:15:28 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

Réception d’appels

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne. Pour accepter

l’appel, décrochez le combiné.

Amplification

Le volume du combiné peut être amplifié jusqu’à +40 dB durant

une conversation. Appuyez sur la touche Boost (Amplification) et le

témoin Boost s’allumera.

Quand vous replacez le combiné sur le socle, le volume amplifié sera

automatiquement réinitialisé au volume normal.

Annulation du rétablissement du volume

sonore standard

En mode de fonctionnement standard, le téléphone rétablit les

niveaux sonores normaux lorsque vous raccrochez. Cela permet aux

personnes qui n’ont pas besoin du niveau d’amplification offert

d’utiliser le téléphone. Si vous voulez annuler le rétablissement

du volume, vous n’avez qu’à positionner le commutateur AMP

(amplification automatique) du côté du téléphone sur ON.

IMPORTANT: Lorsque le commutateur AMP (amplification automa-

tique) est à la position ON, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la

touche BOOST. Le réglage d’amplification que vous avez choisi de-

meure inchangé. Chaque fois que vous recevez un appel, vous pou-

vez temporairement désactiver (OFF) puis réactiver (ON) la fonction

AUTO AMP (amplification automatique) en appuyant sur la touche

BOOST. Si vous n’utilisez pas la fonction d’annulation du rétablisse-

ment du volume, vous devrez appuyer sur la touche BOOST pour

activer manuellement l’amplification durant les appels.

REMARQUE: Quand l’amplificateur s’allume, le témoin rouge près

de la touche BOOST s’allume. Le commutateur AMP (amplification

automatique) sera préréglé à la position OFF (désactivé) en usine.

Commande de volume du combiné

La commande de volume du combiné vous permet de régler le

volume sur le combiné. Faites rouler la molette Receiver Volume

Control (Commande de volume du combiné) située sous le combiné

afin de trouver un niveau confortable (1 à 9).

Commande de tonalité

Si le volume a été amplifié, vous pouvez aussi régler la tonalité.

Vous pouvez régler et augmenter les sons des basses ou hautes

fréquences en fonction de vos besoins d’audition en faisant glisser

la commande TONE (Tonalité) située sur le côté droit du CSC48.

CSC48noAmp.indd 6 7/21/08 5:15:28 PM

6 – FRANÇAIS

7 – FRANÇAIS

REMARQUE : Le contrôle de la tonalité ne fonctionne pas lorsque le

volume du combiné a été réglé au niveau minimum (le témoin Boost

[Amplification] est éteint).

Sonnerie

Vous pouvez régler le niveau du volume de la sonnerie à l’aide de

l’interrupteur à glissière situé sur le côté droit de l’appareil, ce

qui vous permet de choisir OFF (Désactivée), LOW (Faible) ou HI

(Élevé).

Recomposition

Le dernier numéro composé est automatiquement stocké. Soulevez

tout simplement le combiné et appuyez sur la touche Redial

(Recomposition), le numéro stocké sera composé.

Affichage de la durée d’un appel

Après avoir composé le numéro de téléphone, la durée de l’appel

courant, en minutes et en secondes, s’affiche à l’écran (après quelques

secondes). Vous pouvez également utiliser l’horloge interne comme

un chronomètre. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur la touche

TIMER (Chronomètre) pendant que vous êtes en conversation ou

lorsque le combiné est raccroché. Utilisez la même touche pour

arrêter le chronomètre. La durée mesurée sera affichée à l’écran

pendant quelques secondes, puis l’heure courante s’affichera.

COMPOSITION À L’AIDE DES TOUCHES DE MÉMOIRE

Ce téléphone comporte 3 touches de mémoire numérotées de M1 à M3.

Lorsque le numéro a été enregistré dans la mémoire, vous n’avez

qu’à appuyer sur une touche pour faire un appel.

Associer un numéro à une touche de mémoire

1 Décrochez le combiné.

2 Appuyez sur la touche STORE (Enregistrer).

3 Entrez le numéro de téléphone à stocker (maximum de 16 chiffres).

4 Appuyez à nouveau sur la touche STORE (Enregistrer).

5 Appuyez sur M1, M2 ou M3 pour stocker le numéro.

6 Raccrochez le combiné.

REMARQUE : Quand vous entrez un nouveau numéro, les numéros

précédents sont automatiquement supprimés.

Appuyez sur la touche Redial (Recomposition) si vous désirez insérer

une pause dans le numéro de téléphone.

CSC48noAmp.indd 7 7/21/08 5:15:28 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

Composition à l’aide des touches de mémoire

1 Décrochez le combiné et attendez la tonalité.

2 Appuyez sur l’une des touches de mémoire (M1 à M3) et le numéro

de téléphone en mémoire sera automatiquement composé.

LA FCC DÉSIRE VOUS INFORMER

Votre nouvel appareil a été enregistré auprès de la Commission fédérale des

communications des États-Unis (FCC). Cet appareil respecte les normes

de la Section 68 de la réglementation FCC. La FCC exige que nous vous

fournissions les informations suivantes :

Branchement et utilisation avec le réseau

téléphonique national

La FCC exige que vous raccordiez votre appareil au réseau téléphonique

national avec une prise téléphonique modulaire. Ce téléphone doit être

branché sur une prise téléphonique modulaire USOC RJ-11C ou RJ-11W. Cet

équipement ne doit pas être utilisé sur une ligne partagée ou sur une ligne de

téléphone public.

Avis à l’intention de la compagnie de téléphone

La FCC exige qu’à la demande de votre compagnie de téléphone locale,

vous fournissiez les informations suivantes : a) La « ligne » à laquelle vous

brancherez le téléphone (c’est à dire votre numéro de téléphone), et b) Le numéro

d’enregistrement de l’appareil téléphonique et le numéro d’équivalence de sonnerie

(REN). Ces numéros sont situés à l’arrière ou sous l’appareil téléphonique. Le

REN est utilisé pour déterminer le nombre d’appareils que vous pouvez brancher

à votre ligne téléphonique. Le dépassement du REN peut empêcher les appareils

de sonner lors de la réception d’un appel. Dans la plupart des zones, la somme de

tous les REN ne doit pas dépasser 5. Veuillez communiquer avec votre compagnie

de téléphone locale pour en savoir plus à ce sujet.

Directives pour les réparations

Si l’on détecte un mauvais fonctionnement de votre appareil, la FCC exige

qu’il ne soit pas utilisé et qu’il soit débranché de la prise modulaire jusqu’à ce

que le problème soit corrigé. Les réparations du matériel téléphonique doivent

absolument être effectuées par le fabricant ou l’un de ses représentants

agréés, ou par des tiers autorisés par la FCC. Pour en savoir plus sur la

procédure à suivre pour les réparations, suivez les directives décrites à la

section « Garantie limitée ».

Droits de la compagnie de téléphone

Si votre appareil cause des problèmes au réseau téléphonique, la compagnie

de téléphone peut interrompre temporairement votre service téléphonique.

Dans la mesure du possible, elle vous avisera avant l’interruption de service. Si

CSC48noAmp.indd 8 7/21/08 5:15:28 PM

8 – FRANÇAIS

9 – FRANÇAIS

cet avis préalable s’avère impossible, elle vous donnera la chance de corriger

le problème, et on vous informera de votre droit de porter plainte auprès de

la FCC le plus tôt possible. La compagnie de téléphone peut modier ses

installations, son matériel, son fonctionnement ou ses procédés, ce qui peut

avoir une incidence sur le fonctionnement de votre équipement. Vous serez

avisés si de tels changements sont prévus.

Information sur les interférences : section 15 de

la réglementation de la FCC

Certains appareils téléphoniques génèrent, utilisent et peuvent émettre des

radiofréquences et, s’ils ne sont pas installés et utilisés correctement, peuvent

causer de l’interférence à la réception radio ou télévisuelle. Cet appareil a été

testé et jugé conforme aux normes imposées aux périphériques de classe

B, en vertu de la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions

sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Toutefois, rien ne garantit que le

brouillage ne se produira pas dans une installation donnée. Si votre appareil

cause de l’interférence à la réception radio ou télévisuelle lorsqu’il est utilisé,

vous pourrez corriger l’interférence à l’aide de l’une de ces mesures : a) S’il

est possible de le faire de façon sécuritaire, réorientez l’antenne réceptrice

de signaux radio ou télévisuel. b) Dans la mesure du possible, déplacez

le téléviseur, la radio ou les autres récepteurs par rapport à l’équipement

téléphonique. c) Si votre appareil téléphonique fonctionne avec le courant

alternatif., branchez-le dans une prise de courant alternatif qui se trouve sur

un circuit différent de celui de la radio ou du téléviseur.

ÉNONCÉ CS03 D’INDUSTRIE CANADA

Ce produit respecte les spécifications techniques d’Industrie Canada. Le

numéro d’enregistrement atteste cette conformité. Le sigle « IC » devant

le numéro d’enregistrement signifie que l’enregistrement s’est effectué

conformément à la déclaration de conformité indiquant que les spécifications

techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Il n’implique pas

qu’Industrie Canada a approuvé l’équipement.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de

le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunication.

Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée

de raccordement. L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la

conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation

du service dans certaines situations.

Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre

d’entretien canadien autorisé désigné par le fournisseur. La compagnie de

télécommunications peut demander à l’utilisateur de débrancher un appareil

à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou

à cause de mauvais fonctionnement.

CSC48noAmp.indd 9 7/21/08 5:15:28 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

MISE EN GARDE ! L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces

raccordements lui-même; il doit avoir recours à un service d’inspection

des installations électriques, ou à un électricien, selon le cas.

MISE EN GARDE : Le numéro d’équivalence de sonnerie (REN)

attribué à chaque appareil terminal indique le nombre maximum de

terminaux que l’on peut brancher à une interface téléphonique.

Le raccordement à une interface peut consister en une combinaison

quelconque d’appareils dans la mesure où la somme des numéros

d’équivalence de sonnerie (REN) de tous les appareils ne dépasse pas cinq.

Une autre indication du REN est le numéro de chargement. Ce numéro

devrait être divisé par 20 pour s’approcher du REN équivalent. Le nombre

REN de cette unité est indiqué sous votre répondeur.

Si votre résidence est dotée d’un système d’alarme à câblage spécial

relié à la ligne téléphonique, assurez-vous que l’installation du CSC48 ne

neutralise pas votre dispositif d’alarme. Si vous avez des questions à ce

sujet, consultez votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Ce produit est garanti par ClearSounds

®

contre toute défectuosité

de matériel ou de main-œuvre dans des conditions normales

d’utilisation pour un (1) an à partir de la date d’achat. Si vous

éprouvez un problème, communiquez avec notre service à la clientèle

ou consultez notre site Web à l’adresse www.ClearSounds.com.

Assurez-vous de conserver votre coupon de caisse comme preuve de

la date d’achat au cas où vous auriez besoin de recourir au service

de la garantie.

Pendant une période d’un an suivant la date d’achat, ClearSounds

Communications

®

s’engage à réparer ou à remplacer (à sa discrétion)

sans frais votre téléphone, si l’on constate qu’il présente une

défectuosité matérielle ou de main-d’œuvre. Si nous choisissons de

remplacer votre téléphone, nous pourrons lui substituer un produit

neuf ou remis à neuf de conception identique ou similaire. La

réparation ou le remplacement sera garanti pour une période de 90

jours ou pour la durée résiduelle de la garantie (à partir de la date

d’achat), selon celle de ces deux périodes qui est la plus longue.

La garantie ne couvre pas les accidents, la négligence ou la casse

de l’une ou l’autre des pièces. Cela comprend les dommages liés

au transport, le défaut de se conformer aux directives, l’utilisation

abusive, les incendies, les inondations, l’utilisation d’accessoires

incompatibles, les catastrophes naturelles ou la défaillance du

CSC48noAmp.indd 10 7/21/08 5:15:28 PM

10 – FRANÇAIS

11 – FRANÇAIS

service téléphonique de votre fournisseur. Le produit ne doit pas

être modifié ni démonté par quiconque sauf par un représentant

autorisé de ClearSounds Communications

®

. Le fait de modifier

l’appareil sans autorisation entraînera l’annulation de toute garantie

écrite ou implicite.

ClearSounds Communications

®

n’assume aucune responsabilité

quant à la perte de temps, aux inconvénients, à la perte d’usage de

votre CSC48, aux dommages à la propriété causés par votre CSC48

ni à tout dommage indirect ou consécutif.

CSC48noAmp.indd 11 7/21/08 5:15:28 PM

12 – FRANÇAIS

Entendez les belles

choses de la vie

Les frais d’expédition doivent être payés d’avance et l’emballage du

produit doit être adapté au transport.

IMPORTANT : VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE

VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC ÊTRE CONSERVÉ ET PRÉSENTÉ LORS

D’UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE.

Service aux États-Unis Service au CANADA

ClearSounds Communications ClearSounds Canada

Attention: Repair Center

[À l’ordre de : Centre de réparation]

1743 Quincy Avenue, Suite 155

Naperville, IL 60540

USA

800-965-9043

Consultez notre site Web à l’adresse www.Clearsounds.Com pour

obtenir de plus amples renseignements et pour télécharger des

manuels et des renseignements supplémentaires.

CSC48noAmp.indd 12 7/21/08 5:15:28 PM

ClearSounds CSC48 Mode d'emploi

ClearSounds CSC48 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes