Delta 31-481 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS TOUTES LES MISES EN GARDE ET

LES CONSIGNES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. Le fait de ne

pas respecter toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves ou des dégâts matériels importants.

Le travail du bois peut être dangereux si des procédures d’utilisation sécuritaires et adéquates ne sont

pas respectées. Comme c’est le cas pour toute pièce de machinerie, certains dangers sont assortis à

l’utilisation de ce produit. En utilisant cet appareil selon les directives et avec prudence, vous réduirez

grandement la possibilité de blessures corporelles. Cependant, si les précautions normales de sécurité sont

négligées ou ignorées, la personne utilisant l’appareil pourrait être blessée. L’équipement de sécurité comme les

dispositifs de sécurité, poussoirs, dispositifs de retenue, planches de protection, lunettes de sécurité, masques

antipoussières et protecteurs pour l’ouïe peut réduire les risques de blessures. Cependant, même le meilleur

dispositif de protection ne peut compenser un mauvais jugement, un manque de prudence ou de l’inattention.

Utilisez toujours le bon sens et soyez prudent dans l’atelier. Si une manœuvre a l’air dangereuse, ne l’essayez pas.

Tentez plutôt de trouver un autre moyen plus facile. RAPPELEZ-VOUS : Vous êtes responsable de votre sécurité

personnelle. Pour des renseignements complémentaires, rendez-vous sur notre site web à l’adresse suivante

www.DeltaMachinery.com.

Cet appareil a été conçu seulement pour certaines utilisations. DELTA

MD

Power Equipment

Corporation recommande fortement que cet appareil ne soit pas modifié ni utilisé pour

toute autre fin que celles pour lesquelles il a été conçu. Si vous avez des questions sur

une utilisation en particulier, N’UTILISEZ PAS l’appareil avant d’avoir d’abord communiqué avec Delta

MD

pour

déterminer si elle peut ou si elle devrait être faite sur ce produit.

Si vous avez des questions sur son utilisation, N’utilisez PAS le produit tant que vous n’avez pas écrit à DELTA

MD

Power Equipment Corporation et obtenu une réponse de leur part. Contactez-nous en ligne au www.DeltaMachinery.

com ou par courrier à l’adresse suivante : Responsable du service technique, DELTA

MD

Power Equipment

Corporation, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

Les informations concernant l’utilisation sécuritaire et adéquate de cet outil sont disponibles auprès des sources

suivantes :

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne sur www.powertoolinstitute.com

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org – ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

• U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

Ce manuel contient des informations qu’il est important de connaître et de comprendre. Ces informations ont pour

but d’assurer VOTRE SÉCURITÉ et de PRÉVENIR LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour vous aider à reconnaître

ces informations, nous utilisons les symboles ci-dessous. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces sections.

indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou une

blessure grave.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou une blessure grave.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure mineure ou modérée.

utilisé sans le symbole d’avertissement, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut endommager l’appareil.

19

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

•

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ET COMPRENEZ BIEN LE MANUEL D’UTILISATION AVANT DE

FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

Apprenez à connaître son utilité et ses limites, ainsi que les dangers qui lui sont

rattachés.

•

MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires et bancs de travail encombrés attirent les accidents.

•

NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide

ou mouillé, et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez votre lieu de travail bien éclairé.

•

MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les enfants et visiteurs doivent demeurer à une

distance sécuritaire de l’aire de travail.

•

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

avant toute opération d’entretien.

•

VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE PARTIES ENDOMMAGÉES.

Avant d’utiliser l’appareil, bien réparer ou remplacer toute

partie endommagée.

LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

1. Lisez et comprenez les avertissements affichés sur

l’appareil et dans ce manuel. Le manquement à se

conformer à tous ces avertissements peut entraîner

des blessures graves.

2. Remplacer les étiquettes d’avertissement si elles

sont masquées ou supprimées.

3. Cette ponceuse à double tambour est conçue et

destinée pour être utilisée par du personnel dûment

formé et expérimenté seulement. En cas de non

familiarité avec le bon fonctionnement sécuritaire

d’une ponceuse à tambour, ne pas l’utiliser avant

d’avoir reçu la formation et les connaissances

appropriées.

4. Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre chose

que son usage prévu. S’il est utilisé à d’autres fins,

Delta Power Equipment Company, Inc. décline

toute garantie réelle ou implicite et se dégage de

toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait

résulter de cette utilisation.

5. Toujours porter des lunettes de protection ou des

écrans faciaux approuvés lors de l’utilisation de

cette ponceuse à double tambour.

6. Avant d’utiliser cette ponceuse à tambour, enlevez

cravate, bagues, montres et autres bijoux, et

retroussez vos manches au-dessus du coude.

Retirez tous les vêtements amples et retenez les

cheveux longs. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes ou de poser des bandes

de plancher antidérapantes. Ne pas porter de gants.

7. Portez des protecteurs pour l’ouïe (bouchons

ou manchons) pendant les longues périodes de

fonctionnement.

8. Certaines poussières créées par le ponçage

mécanique, le sciage, le broyage, le perçage et

d’autres activités de construction contiennent

des produits chimiques identifiés comme causes

de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres

préjudices à la reproduction. En voici des

exemples :

• plomb de peintures à base de plomb;

• silice cristalline de briques, de ciment et d’autres

produits de maçonnerie;

• arsenic et chrome de bois de sciage traité

chimiquement.

Votre risque lié à ces expositions varie, selon la

fréquence à laquelle vous faites ce genre d’activité.

Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques,

travaillez dans un endroit bien ventilé et avec de

l’équipement de protection approuvé, comme les

masques antipoussières spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

1. Ne pas utiliser cet appareil en état de fatigue ou

avec les facultés affaiblies par la drogue, l’alcool

ou les médicaments.

2. Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est

en position « OFF » (Arrêt).

3. Assurez-vous que la machine est correctement

mise à la terre.

4. Faites les réglages de la machine ou son entretien

que lorsque celle-ci est débranchée de la source

d’alimentation.

5. Prenez l’habitude de vérifier que tout l’équipement

supplémentaire tel que les clés de réglage, les clés

à molette, la ferraille, le matériel et les chiffons de

nettoyage a été éloigné de la machine avant de la

mettre en marche.

6. Gardez les dispositifs de protection en place en

tout temps lorsque l’appareil est utilisé. Faites

preuve d’une extrême prudence s’ils sont enlevés

à des fins d’entretien et remettez-les en place dès

la fin de l’entretien.

20

CONSERVER CES CONSIGNES.

Consultez-les souvent et utilisez-les pour enseigner aux autres.

7. Assurez-vous que la ponceuse à tambour est

solidement fixée au plancher avant de l’utiliser.

8. Vérifiez la présence de parties endommagées Avant

d’utiliser l’appareil, il faut vérifier soigneusement

le dispositif de protection ou toute autre partie

endommagée afin de s’assurer qu’ils fonctionnent

correctement et rempliront leur fonction prévue.

Vérifiez l’alignement des pièces mobiles et

leurs joints, tout bris de pièce et du cadrage et

toute autre condition qui pourrait en modifier le

fonctionnement. Une garde ou une autre partie

endommagée doivent être réparées ou remplacées

sans tarder.

9. Prévoyez un espace suffisant autour de la zone de

travail et un éclairage en plongée non éblouissant.

10. Gardez le plancher autour de l’appareil propre et

exempt de débris, d’huile et de graisse.

11. Gardez les visiteurs à une distance sécuritaire de la

zone de travail. Tenez les enfants à distance.

12. Rendez votre atelier à l’épreuve des enfants au

moyen de cadenas, de commutateurs principaux ou

en retirant les clés de mise en marche.

13. Concentrez-vous uniquement sur le travail.

Regarder aux alentours, tenir une conversation

et faire du chahut sont des actes négligents qui

peuvent entraîner des blessures graves.

14. Maintenez une position équilibrée en tout temps

pour ne pas risquer de tomber ou de s’appuyer

contre la courroie de ponçage ou d’autres pièces

mobiles. Évitez de vous étirer ou d’utiliser une

force excessive pour effectuer toute opération avec

l’appareil.

15. Utilisez l’outil approprié à la bonne vitesse et au

bon débit. Ne forcez pas un outil ou un accessoire

à effectuer une tâche pour laquelle il n’a pas été

conçu. Le bon outil fera mieux le travail et sera plus

sécuritaire.

16. Utilisez les pièces recommandées; les accessoires

inadéquats peuvent être dangereux.

17. Entretenez les appareils avec soin. Suivez les

indications pour la lubrification et le changement

d’accessoires.

18. Débranchez l’appareil avant le nettoyage. Utilisez

une brosse ou de l’air comprimé pour enlever la

poussière ou des débris; n’utilisez pas vos mains.

19. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil. Des

blessures graves pourraient se produire si l’appareil

se renverse.

20. Ne laissez jamais l’appareil en marche sans

surveillance. Débranchez l’appareil et ne le laissez

pas sans surveillance jusqu’à son arrêt complet.

21. Tenez la poignée fermement en tout temps.

22. N’utilisez pas cette ponceuse pour d’autres fins

que celles pour lesquelles elle est prévue. Si elle

est utilisée à d’autres fins, Delta Power Equipment

Company, Inc. décline toute garantie réelle ou

implicite et se dégage de toute responsabilité

pour toute blessure qui pourrait résulter de cette

utilisation.

21

FIG. A FIG. B

PRISE DE

TERRE

FICHES

CONDUCTRICES DE

COURANT

FICHE DE MISE À

LA TERRE EST LA PLUS LONGUE DES 3 FICHES

BOÎTE DE PRISE DE TERRE

BORNIERS

MOYENS

ADAPTATEUR

Il faut utiliser un circuit électrique séparé pour vos appareils. Les fils du circuit doivent avoir un calibre d’au moins

12 et être protégés par un fusible à action différée de 20 ampères. Si vous utilisez une rallonge, ne prenez que des

rallonges à 3 fils avec fiche de mise à la terre à 3 branches et un réceptacle correspondant qui acceptera la prise

de l’appareil. Avant de brancher l’appareil sur l’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF »

(Arrêt) et que le courant électrique que vous allez utiliser possède les mêmes caractéristiques que celui indiqué

sur l’appareil. Toutes les connexions électriques doivent établir un bon contact. Une utilisation en basse tension

endommagera l’appareil.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ, ET NE PAS

L’EXPOSER À LA PLUIE.

Votre appareil est câblé pour un courant alternatif de 230 V, 60 Hz. Avant de brancher l’appareil sur la source

d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt).

CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE LORSQU’IL EST EN MARCHE POUR PROTÉGER

CELUI QUI LE MANIPULE D’UN CHOC ÉLECTRIQUE.

1. Pour tous les appareils branchés par un cordon d’alimentation et mis à la terre :

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance

au courant pour réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon électrique possédant un

conducteur de terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée sur une prise correctement installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche fournie; si elle n’entre pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

Un branchement incorrect du conducteur pour la mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Le fil

conducteur avec un isolant comportant une surface extérieure verte, avec ou sans rayures jaunes, est le conducteur

de terre. Si la réparation ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne branchez pas le

conducteur de terre à une borne sous tension.

Si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises, ou si vous doutez que l’appareil soit

correctement relié à la terre, vérifiez avec un électricien qualifié ou le personnel de service.

Utilisez uniquement des rallonges à 3 fils avec fiche de mise à la terre à 3 branches et des réceptacles adaptés

acceptant la prise de l’appareil, tels que sur la figure A.

Réparez ou remplacez immédiatement un cordon abîmé ou usé.

DANS TOUS LES CAS, ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTACLE EN QUESTION EST BIEN RELIÉ

À LA TERRE. SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN, FAITES VÉRIFIER LE RÉCEPTACLE PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

BRANCHEMENTS

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

22

CARACTÉRISTIQUES IMPORTANTES ET COMPOSANTES

RALLONGES

FIG. 1

1. Courroie d’alimentation à

vitesse variable

2. Moteur à service continu de

3 HP

3. Double tambour de 66 cm

4. Indicateur d’élévation du

ponçage

5. Manivelle d’élévation

6. Assemblage du commutateur

Utilisez des rallonges

adéquates. Assurez-vous

que votre rallonge est en bon état et que

c’est bien une rallonge 3 fils avec une fiche

de mise à la terre à 3 branches et un

réceptacle correspondant qui acceptera la

prise de l’appareil. Lorsque vous utilisez une

rallonge, assurez-vous qu’elle soit capable de

supporter le courant de l’appareil. Un cordon

de trop faible capacité provoquera une chute

de tension sur la ligne, entraînant une perte

de puissance et de la surchauffe. La Fig. C

montre la jauge appropriée du cordon de

prolongation à utiliser en fonction de sa

longueur. Si vous avez un doute, utilisez le

cordon de prolongation de jauge

immédiatement supérieur. Plus le numéro est

petit, plus la jauge est grosse.

FIG. C

AUGE MINIMUM POUR CORDON PROLONGATEUR

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UNE UTILISATION AVEC DES APPAREILS ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Ampérage

Service

Nominal

Volts Longueur Totale Du Cordon

En Pieds

Jauge Des Fils

Électriques De La

Rallonge

0 À 6

120

JUSQU’À 25 (7,62 M)

25 À 50 (7,62 À 15,24 M)

50 À 100 (15,24 À 30,48 M)

100 À 150 (30,48 À 45,72 M)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6 À 10

120

JUSQU’À 25 (7,62 M)

25 À 50 (7,62 À 15,24 M)

50 À 100 (15,24 À 30,48 M)

100 À 150 (30,48 À 45,72 M)

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10 À 12

120

JUSQU’À 25 (7,62 M)

25 À 50 (7,62 À 15,24 M)

50 À 100 (15,24 À 30,48 M)

100 À 150 (30,48 À 45,72 M)

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12 À 16

120

JUSQU’À 25 (7,62 M)

25 À 50 (7,62 À 15,24 M)

14 AWG

12 AWG

LES RALLONGES DE PLUS DE 50 PIEDS (15,24 M) NE SONT PAS

RECOMMANDÉES

23

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

La ponceuse à double tambour de 66 cm, Modèle 31-481 de DELTA

MD

est spécifiquement conçue pour s’occuper

des processus de ponçage à la fois rugueux et final en un seul passage. Cet appareil dispose d’une table

d’alimentation automatique à hauteur réglable et est livré avec des bandes abrasives de grain 80 et grain 120 pré-

coupées déjà installées. Cette ponceuse à double tambour est alimentée par un moteur à service continu scellé

de 3 HP avec une alimentation à vitesse variable qui permet de travailler une surface de 0,9 à 6,1 m par minute. La

large courroie d’alimentation accepte des matériaux jusqu’à 64,8 cm et vous permet de sabler des morceaux jusqu’à

31,1 cm d’épaisseur.

DÉBALLAGE

L’appareil est lourd, soyez prudent lorsque vous le retirez de l’emballage d’expédition! Le

non-respect peut entraîner de graves blessures ou des dommages à la ponceuse ou à des

biens! Votre ponceuse à double tambour Delta

MD

est emballée dans un seul contenant. Placez une longe autour de

l’appareil pour éviter qu’il bascule lors du levage. Vérifiez l’emballage d’expédition et l’appareil pour des dommages

avant de le déballer.

Ouvrez l’emballage d’expédition. Enlevez soigneusement les matériaux d’emballage, les pièces et l’appareil de

l’emballage d’expédition. Toujours vérifier et retirer les matériaux d’emballage de protection autour des moteurs et

des pièces mobiles. Étalez toutes les pièces sur une surface de travail propre et vérifiez que toutes les pièces sont

présentes et en bon état :

DESCRIPTION (QUANTITÉ)

Ponceuse à double tambour de

66 cm Delta (1)

Clé à fourche de 12 mm (1)

Manivelle d’élévation (1)

Clé hexagonale de 5 mm (1)

Clé avec poignée en T de 6 mm (1)

Clé avec poignée en T de 2 mm (1)

Support d’élévation (1)

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR DE TAMBOUR

Type Roulement à billes à

induction/ Service continu

Puissance 3 HP

Ampérage 16 A

Voltage 230 V

Phase Simple

Hertz 60 Hz

T/M

3 450

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR DE LA COURROIE

D'ALIMENTATION

Type

Universel

Puissance 1/6

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Largeur maximale de ponçage 64,8 cm

Épaisseur maximale du matériel 31,1 cm

Épaisseur minimale du matériel 6,4 mm

Longueur minimale du matériel 5,2 cm

Comparez les articles avec la liste d’inventaire; vérifiez que tous les éléments

sont pris en compte avant de jeter la boîte d’expédition. Signalez toute pièce

manquante ou endommagée à votre distributeur ou revendeur. Avant de

passer à l’assemblage de l’appareil et à son utilisation, lisez attentivement

le présent manuel pour vous familiariser avec les procédures d’assemblage,

d’entretien et de sécurité appropriées.

Retirez tous les matériaux et enduits de protection de toutes les pièces et de

la ponceuse à tambour. Les enduits de protection peuvent être enlevés en

les pulvérisant de WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux. Il peut être

nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les enduits de

protection soient complètement enlevés.

S’il y a des pièces manquantes, n’essayez pas de

brancher le cordon d’alimentation et de mettre

l’appareil en marche. L’appareil ne doit pas être mis en marche tant que

toutes les pièces n’ont pas été obtenues et correctement installées.

Vitesse d’alimentation De 0,9 à 6,1 m/min (variable)

Nombre de tambours de ponçage 2

Taille du tambour 12,7 cm x 66 cm

Vitesse du tambour 1 550 T/M

Sorties de poussière 5 à 10 cm

DIMENSIONS DU PRODUIT

Superficie 45,1 cm x 109 cm

Longueur 78,7 cm

Largeur 117 cm

Hauteur 135 cm

Poids 220 kg

DIMENSIONS D'EXPÉDITION

Type d’emballage Caisse en bois

Longueur 83,8 cm

Largeur 122 cm

Hauteur 140 cm

Poids brut 243 kg

24

FIG. 2

ASSEMBLAGE

OUTILS REQUIS

• ournevis à tête plate

• Clé à fourche de 10 mm

FIG. 3

FIXEZ LE COMMUTATEUR AU CADRE

Outils requis : Clé à fourche de 10 mm

Pièces : Aucune

Quincaillerie requise : Deux vis à tête hexagonale de 10 mm

1. Repérez les deux trous filetés sur le côté supérieur droit de

l’appareil comme le montre la Fig. 2.

2. Fixez les deux vis à tête hexagonale de 10 mm à la plaque de

montage, en laissant environ 0,3 cm entre la tête de vis et la

plaque de montage.

3. Installez l’assemblage du commutateur (A) au cadre de

l’appareil en alignant les trous de serrure (B) de l’assemblage

du commutateur sur les têtes de vis et en poussant

l’assemblage vers l’arrière et en position.

4. Serrez les vis à l’aide de la clé à fourche de 10 mm

ASSEMBLEZ LA MANIVELLE ET LA

POIGNÉE D’ÉLÉVATION DE LA TABLE

Outils requis : Aucun

Pièces : Manivelle d’élévation de la table

Poignée d’élévation de la table

Matériel requis : Aucun

1. Installez la manivelle (C) en alignant la rainure au fond de la

manivelle avec la goupille située sur l’axe (D). Voir Fig. 3.

2. Vissez la poignée d’élévation de la table dans le trou fileté

de la manivelle.nk.

CONNECTEZ LE COLLECTEUR DE POUSSIÈRE À LA SORTIE POUR

LA POUSSIÈRE

Outils requis : Tournevis à tête plate

Pièces : Aucune

Matériel requis : Deux colliers de serrage de 10 cm (non fournis)

Votre ponceuse à double tambour Delta

MD

est pourvue de deux sorties de poussière de

10 cm. Celles-ci doivent être reliées à des tuyaux collecteurs de poussière pour assurer un

fonctionnement sécuritaire.

Ne faites pas fonctionner cet appareil sans d’abord l’avoir relié à un système adéquat de captage de la poussière.

1. Placez un collier de serrage de 10 cm sur l’extrémité de chaque tuyau de captage de la poussière.

2. Placez un tuyau de captage de la poussière sur chaque port et serrez le collier de serrage avec le tournevis à

tête plate.

25

AJUSTEMENTS

FIG. 4

FIG. 5

POUR REMPLACER LA

COURROIE DE PONÇAGE

1. Soulevez le dispositif de sécurité supérieur et

inclinez-le vers l’arrière de l’appareil afin d’exposer

les tambours.

2. Localisez la bride de verrouillage à ressort (A) de

l’extrémité droite du tambour. Pressez la bride pour

l’ouvrir et retirez la fin de la courroie de ponçage (B)

de la fente du tambour. Voir Fig. 4.

3. Retirez lentement la vieille courroie du tambour.

4. Pressez la bride à l’extrémité gauche du tambour et

retirez la vieille courroie de ponçage.

5. Pressez à nouveau la bride de gauche et insérez

l’extrémité de la nouvelle courroie de ponçage à

environ 5 cm dans la fente du tambour.

6. Relâchez la bride pour fixer l’extrémité de la

courroie en place.

7. En tournant le tambour à la main, enroulez

soigneusement la courroie de ponçage autour du

tambour, en veillant à la garder bien serrée. Les

bords de la courroie devraient se toucher sans

REMARQUE : La ponceuse à double tambour est conçue pour réaliser le ponçage grossier et fin en un seul passage. Il

faut donc toujours installer la courroie de ponçage grossier sur le tambour avant et la courroie fine sur le tambour arrière.

pourtant se chevaucher.

8. Pressez la bride de droite et insérez la courroie

de ponçage autant que possible dans la fente du

tambour.

9. Relâchez la bride pour fixer la courroie en place.

10. Tournez le tambour à la main pour vous assurer

que la courroie est bien serrée et que les bords se

touchent sans se chevaucher.

POUR RÉGLER LE SUIVI DE LA

COURROIE D’ALIMENTATION

Pour la bonne alimentation du matériel, les deux côtés

de la courroie d’alimentation doivent rouler à la même

vitesse. Si la courroie d’alimentation tire vers la droite

ou la gauche pendant le fonctionnement, vous devrez

ajuster la tension.

REMARQUE : Si la courroie tire vers la gauche, serrez le

boulon de tension de gauche. Si la courroie tire vers la

droite, serrez le boulon de tension de droite.

1. Repérez les boulons de tension de la courroie

d’alimentation, comme le montre la Fig. 5.

2. Mettez en marche la ponceuse et, selon la

direction dans laquelle la courroie d’alimentation

tire, utilisez une clé Allen de 6 mm pour serrer le

boulon de tension soit à gauche, soit à droite par

crans d’un quart de tour jusqu’à ce que la courroie

d’alimentation soit ajustée uniformément.

26

AJUSTEMENTS

FIG. 6

POUR AJUSTER LA TENSION

DE LA COURROIE DE

TRANSMISSION

1. Enlevez l’indicateur de l’élévation en dévissant la vis

de retenue.

2. Dévissez les huit boulons à tête Philips et enlevez

les rondelles qui retiennent les dispositifs de

sécurité (A) à l’appareil du côté gauche et droit afin

de retirer les dispositifs. Voir Fig. 6.

3. Utilisez une clé Allen de 6 mm pour enlever les

quatre boulons à tête hexagonale et les rondelles

qui retiennent le dispositif de sécurité du bas (B) de

l’appareil. Voir Fig. 7.

4. Soulevez les panneaux télescopiques (C) assez

haut pour exposer le support du moteur (D). Voir

Fig. 7. Maintenez-le en place à l’aide d’un vieux

bloc de bois.

5. Repérez les deux écrous M12 (E) qui servent à

soulever et abaisser le moteur. Voir Fig. 7.

6. Pour augmenter la tension sur les courroies de

transmission, desserrez les écrous du bas, puis

serrez les écrous du haut.

7. Remettez les panneaux télescopiques en place et

fixez à nouveau le dispositif de sécurité du bas.

8. Replacez les dispositifs de sécurité latéraux et

l’indicateur de l’élévation.

FIG. 7

27

FIG. 9

POUR REMPLACER LA COURROIE D’ALIMENTATION

Cette étape nécessite deux adultes. La table d’alimentation est lourde, soyez prudent

lorsque vous la démontez et l’enlevez de l’appareil. Le non-respect peut entraîner de

graves blessures ou des dommages à la ponceuse ou au milieu environnant!

AJUSTEMENTS

1. En utilisant la manivelle et la poignée d’élévation de

la table, abaissez celle-ci autant que possible.

2. Relâchez la tension sur la courroie d’alimentation

en dévissant partiellement les écrous de blocage

(A) sur les boulons d’ajustement de la courroie (Fig.

8), puis en vissant les boulons d’ajustement de la

courroie (B) jusqu’à ce qu’ils soient suffisamment

desserrés pour enlever l’assemblage de la courroie.

3. Desserrez mais n’enlevez pas les huit vis à tête

Philips (C) qui retiennent les roulements à bille

de chaque côté de la face avant de la table

d’alimentation. Voir Fig. 9.

4. Retirez le dispositif de sécurité avant (D) en le

faisant glisser vers l’avant.

5. Repérez et enlevez les quatre vis à tête hexagonale

de 6 mm (E) qui retiennent la table d’alimentation à

la base. Voir Fig. 10.

6. Avec l’aide d’un deuxième adulte, enlevez

soigneusement la table d’alimentation par l’arrière

de l’appareil et de biais pour bien l’éloigner du

boîtier du moteur.

7. Placez la table d’alimentation debout sur le côté et

retirez la courroie d’alimentation usée.

8. Faites délicatement glisser en place la nouvelle

courroie d’alimentation.

9. Replacez l’assemblage de la courroie sur la base

de l’appareil en le faisant glisser par l’arrière et en

vous assurant de ne pas endommager le boîtier du

moteur.

FIG. 10FIG. 8

10. Revissez bien les quatre vis à tête hexagonale de

6 mm pour fixer la table d’alimentation sur la base

de l’appareil.

11. Replacez le dispositif de sécurité avant et resserrez

les vis à tête Philips sur chaque roulement à billes.

12. Réglez la tension sur la courroie d’alimentation.

13. Ajustez le suivi tel que décrit à la page 24.

28

AJUSTEMENTS

FIG.12

POUR AJUSTER LE

PARALLÉLISME DES

TAMBOURS DE PONÇAGE

Le tambour de ponçage avant a été réglé en usine et

ne nécessite aucun ajustement supplémentaire. Le

tambour de ponçage arrière doit être réglé pour être

parallèle au tambour avant.

1. Soulevez le dispositif de sécurité supérieur et

inclinez-le vers l’arrière afin d’exposer les tambours.

2. En utilisant la clé de 6 mm fournie, tournez les

vis d’assemblage, comme indiqué à la Fig. 11, à

chaque extrémité du tambour arrière.

3. Tourner les vis d’assemblage dans le sens horaire

soulèvera le tambour tandis que les tourner dans le

sens antihoraire le fera descendre.

4. Répétez ce réglage de la vis d’assemblage à

l’extrémité opposée du tambour.

5. Remettez le dispositif de sécurité supérieur à sa

position initiale sur les tambours.

REMARQUE : Pour un bon fonctionnement de l’appareil,

les valeurs d’ajustement aux deux extrémités du tambour

doivent être identiques.

FIG. 11

POUR AJUSTER LA PRESSION

DES ROULEAUX

Les rouleaux de pression maintiennent la tension sur la

pièce qui passe dans l’appareil. Si le matériel refuse de

passer à travers l’appareil, ou que la surface finie est

inégale, la tension sur les rouleaux de pression peut

nécessiter un ajustement.

1. Soulevez le dispositif de sécurité supérieur et

inclinez-le vers l’arrière afin d’exposer les tambours.

2. Repérez les vis d’ajustement de la pression des

rouleaux, tel qu’indiqué à la Fig. 12.

3. En utilisant un tournevis à tête Philips, tournez

les vis dans le sens horaire pour augmenter la

pression des rouleaux sur la pièce, ou dans le sens

antihoraire pour diminuer la pression.

4. Ajustez les deux côtés des rouleaux de pression

pour assurer le parallélisme des tambours.

5. Remettez le dispositif de sécurité supérieur à sa

position initiale sur les tambours.

Ne serrez pas trop les vis d’ajustement. Trop de pression des rouleaux peut empêcher la pièce de

passer à travers l’appareil et peut provoquer l’arrêt de la courroie d’alimentation.

29

Front Grit / Rear Grit Setting (mm)

80/100, 120/150, 120/180, 150/220 0,15

80/120, 100/150, 100/180 0,30

60/100, 36/38 0,40

36/120 0,56

36/60 0,76

36/80 0,9

AJUSTEMENTS

POUR AJUSTER LA HAUTEUR

DU TAMBOUR

Afin d’accommoder différents grains abrasifs sur les

tambours, la hauteur entre les tambours et la pièce

doit varier. La hauteur du tambour avant a été réglée en

usine et ne devrait pas être ajustée. Le tambour arrière

est conçu pour un ajustement facile.

1. Soulevez le dispositif de sécurité supérieur et

inclinez-le vers l’arrière afin d’exposer les tambours.

2. Repérez la vis d’ajustement de la hauteur du

tambour, tel qu’indiqué à la Fig. 13.

3. Tournez la vis d’ajustement à la valeur souhaitée.

4. Répétez ce même ajustement à l’extrémité opposée

du tambour pour maintenir une orientation parallèle

avec le tambour avant.

5. Remettez le dispositif de sécurité supérieur à sa

position initiale sur les tambours.

REMARQUE : Pour un bon fonctionnement de

l’appareil, les valeurs d’ajustement aux deux extrémités

du tambour doivent être identiques.

IMPORTANT : Le tableau de droite montre les

ajustements appropriés selon le grain de ponçage.

FIG. 13

FONCTIONNEMENT

La procédure d’opération de base de la ponceuse à tambour double se déroule comme suit :

1. Déterminez l’épaisseur de bois à enlever et ajustez la hauteur de la table.

2. Démarrez les tambours.

3. Démarrez la courroie d’alimentation et déterminez la bonne vitesse d’alimentation.

4. Assurez-vous que le système de collecte de la poussière fonctionne.

5. Alimentez le matériel au travers de l’appareil

CONSEILS D’OPÉRATION

ÉPAISSEUR DE BOIS À

ENLEVER

Étant donné les variables des grains de ponçage, le

type de bois et la vitesse d’alimentation, il faut faire

quelques essais pour trouver la bonne épaisseur de

à enlever. Pour de meilleurs résultats, utilisez du bois

de rebut pour pratiquer le ponçage et améliorer vos

compétences et votre familiarité avec l’appareil avant

de faire du travail de finition. Examinez aussi le matériel

pour voir s’il présente des voilements transversaux ou

des crêtes.

Une bonne règle à appliquer lors du ponçage avec

des grains plus fins que 80 est d’abaisser le tambour

de façon à ce qu’il touche le matériel mais qu’il puisse

encore être tourné à la main. Pour les grains plus gros

que 80, abaissez le tambour un peu plus.

ONÇAGE DE MATÉRIEL

IMPARFAIT

Lorsque vous poncez du matériel qui présente un

voilement transversal ou une crête, placez la crête sur

le dessus. Ceci stabilisera le matériel et l’empêchera

de tourner ou de rouler pendant le ponçage. Une fois

que la crête est enlevée et que le dessus est plat,

retournez le matériel et poncez le côté opposé. Pour

éviter les blessures, prenez un soin particulier lors du

ponçage de matériel qui est tordu, courbé ou qui varie

en épaisseur de bout en bout.

Si possible, soutenez un tel matériel lors du ponçage

pour l’empêcher de glisser ou de basculer. Utilisez un

rouleau de support supplémentaire, l’aide d’une autre

personne, ou la pression de la main sur le matériel

afin de minimiser les situations potentiellement

dangereuses.

30

CONSEILS

ANGLE D’ALIMENTATION DU

MATÉRIEL

Certaines pièces, en raison de leurs dimensions,

devront être introduites dans l’appareil à un angle de

90 degrés (perpendiculaire aux tambours). Cependant,

il suffit de décaler le matériel d’un petit angle pour

effectuer un ponçage de bois plus efficace. L’angle

d’alimentation optimal est d’environ 60 degrés.

L’alimentation en angle du matériel pour le ponçage

offre d’autres avantages, tels que moins de contraintes

de certaines parties des tambours dues à des lignes

de colle ou des stries minérales dans le matériel, une

usure plus uniforme des courroies de ponçage, des

taux d’alimentation potentiellement plus rapides et des

charges plus légères sur le moteur. Cependant, pour

une meilleure finition, le matériel devrait être alimenté

dans le sens du grain pour les passes finales.

PONÇAGE DE PLUSIEURS

PIÈCES

Lors du ponçage simultané de plusieurs pièces, veillez

à échelonner (en escalier) les pièces sur la largeur de

la courroie d’alimentation. Toutes les pièces doivent

aussi être d’une épaisseur semblable, ce qui contribue

à assurer un contact permanent avec les rouleaux de

pression.

PONÇAGE DES PANNEAUX

AVANT ET DE PORTES À

PANNEAUX SURÉLEVÉS

Il est important d’avoir le bon contact abrasif lorsque

vous faites ce type de ponçage. Si l’appareil est

configuré pour enlever une profondeur excessive de

coupe, le résultat peut être un enfoncement ou une

dépression lorsque le tambour passe du ponçage des

rails à pleine largeur au ponçage des montants de

quelques centimètres de largeur.

PONÇAGE DES BORDURES

Lors du ponçage de bordures, la ponceuse reproduira

le bord opposé du matériel qui repose sur la courroie

d’alimentation. Pour cette raison, il est important

de scier en long le bord du matériel selon l’angle

approprié sur la face avant d’effectuer le ponçage.

Lors du ponçage de bordures de petites pièces, serrez

plusieurs pièces ensemble pour les empêcher de

glisser sur la courroie d’alimentation.

Le matériau abrasif que vous choisissez aura un effet

considérable sur le rendement de votre ponceuse.

Les variations dans le type de papier, le poids,

le revêtement et la durabilité contribuent tous à la

réalisation du fini voulu.

Comme pour toute opération de ponçage, commencez

d’abord le ponçage avec un grain plus grossier, en

fonction de la rugosité du matériel ou la quantité de

matériel à être enlevé. Puis passez graduellement à

des grains plus fins. Cela signifie que si vous utilisez

deux grains différents sur votre ponceuse à double

tambour 31-481, le grain plus grossier doit toujours

être placé sur le tambour avant.

La quantité de matériel à enlever est un facteur

important lors du choix initial de la classe de grain.

Les grains 36 et 60 sont principalement conçus pour

le ponçage du matériel; les grains plus grands que 100

sont principalement des grains de finition conçus pour

supprimer les fines rayures laissées par le grain utilisé

précédemment.

Pour de meilleurs résultats, ne sautez jamais plus

d’une classe de grain lors d’une séquence de ponçage.

Pour le travail de finition, comme les meubles, essayez

de ne pas sauter aucune classe de grain pendant

le ponçage. En général, les abrasifs de qualités

supérieures vont produire une meilleure finition avec

des motifs de rayures moins visibles.

ATTENTION : Les grains qui sont trop fins peuvent

parfois lisser le bois et laisser une surface brillante qui

SELECTING THE PROPER ABRASIVES

ne pourra pas être teintée uniformément. Ce problème

variera selon le type de bois. Le chêne, par exemple,

est susceptible au lissage à cause de ses pores

ouverts.

BANDES ABRASIVES PRÊTES À

COUPER

DESCRIPTION USAGE NORMAL

Papier à poncer calibre

60

ponçage de surface et de

planches, redressement de

planches voilées

Papier à poncer calibre

80

ponçage de surface, calibrage

léger,

enlever les vagues de

raboteuse

Papier à poncer calibre

120

léger ponçage de surface,

enlèvement

minimal de matériel

Papier à poncer calibre

150

ponçage de finition, enlèvement

minimal de matériel

Papier à poncer calibre

180

ponçage de finition seulement,

pas pour l'enlèvement de

matériel

Papier à poncer calibre

220

ponçage de finition seulement,

pas pour l'enlèvement de

matériel.

31

ROCÉDURES D’ENTRETIEN RECOMMANDÉES

INSPECTION DE ROUTINE

Il est recommandé que vous inspectiez périodiquement

votre Ponceuse à double tambour Delta

MD

comme

mesure de précaution. À cette occasion, vérifiez tout

le matériel tel que les boulons, écrous et vis pour vous

assurer qu’ils sont bien serrés. Vérifiez aussi que les

courroies de ponçage et de transmission sont montées

correctement et ne sont pas devenues détendues ou

déchirées.

Profitez également de cette occasion pour vérifier

le niveau de poussières ou de particules de bois

accumulées sur l’appareil ou à l’intérieur.

GRAISSAGE

Les arbres des vis d’ajustement pour la hauteur de la

table, situés à chaque extrémité de l’appareil, doivent

être bien lubrifiés avec de la graisse en tout temps.

Pour accéder aux arbres des vis afin de les inspecter

et de les lubrifier, il faut retirer les deux dispositifs

de sécurité latéraux situés à chaque extrémité de

l’appareil.

Pour enlever les dispositifs de sécurité latéraux :

1. Enlevez l’indicateur de l’élévation en dévissant la

vis de retenue.

2. Retirez les huit boulons à tête Philips et les

rondelles qui retiennent les dispositifs de sécurité

latéraux à gauche et à droite de l’appareil puis

retirez les dispositifs. Voir Fig. 14.

3. Replacez ensuite les dispositifs de sécurité latéraux

et l’indicateur de l’élévation..

NETTOYAGE DES COURROIES

DE PONÇAGE

Nettoyez régulièrement les courroies de ponçage

sur les tambours avec des baguettes de nettoyage

disponibles dans le commerce, en suivant les

instructions du fabricant. Lors du nettoyage, brossez

aussi les miettes de bâton du tambour de ponçage

alors qu’il est encore en rotation.

FIG. 14

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La surface de ponçage

s'engorge trop rapidement.

Le grain abrasif est trop fin.

Trop de matériel est enlevé à la fois.

La surface du matériel est sale.

Ramassage insuffisant de la poussière.

Le matériel contient trop d'humidité.

Courroie de ponçage usée.

Changez à un grain plus grossier.

Ajustez la hauteur de la table.

Assurez-vous que la surface est sans débris avant le ponçage.

Inspectez le système de collecte de la poussière.

Séchez le matériel correctement avant le ponçage.

Remplacez la courroie de ponçage (page 24).

La courroie de ponçage se

déchire.

Les tambours ne sont pas parallèles à la table

d'alimentation.

Les bords de la courroie de ponçage se chevauchent.

La courroie glisse.

Trop de matériel est enlevé à la fois.

Réalignez les tambours (page 26).

Réinstallez la courroie de ponçage.

Ré-enroulez la courroie détendue sur le tambour.

Abaissez la hauteur de la table.

Arrondissement sur les

bords.

Trop de matériel est enlevé à la fois. Abaissez la hauteur de la table.

Épaisseur inégale du côté

droit et gauche du matériel.

Les tambours ne sont pas parallèles à la table

d'alimentation.

Usure inégale de la courroie de ponçage.

Réalignez les tambours (page 26).

Remplacez la courroie de ponçage.

Le matériel glisse sur la

courroie d’alimentation.

Trop de matériel est enlevé à la fois.

Trop de poussière sur la surface de la courroie

d'alimentation.

Courroie d'alimentation usée.

Abaissez la hauteur de la table.

Nettoyez la surface avec un boyau à air.

Remplacez la courroie d’alimentation (page 24).

Zones brillantes sur la

surface poncée.

La courroie de ponçage est trop vieille.

Les tambours sont trop hauts.

Remplacez la courroie de ponçage (page 24).

Abaissez la hauteur de la table.

Marques sur la surface

poncée.

Dommage partiel à la courroie de ponçage.

Les bords de la courroie de ponçage se chevauchent.

Remplacez la courroie de ponçage (page 24).

Réalignez la courroie de ponçage sur le tambour.

La courroie d’alimentation ne

fonctionne pas correctement

ou s'arrête complètement.

La tension de la courroie d’alimentation est incorrecte.

Le suivi de la courroie n’est pas correct.

Ajustez la tension de la courroie d’alimentation (page 24).

Ajustez le suivi de la courroie d’alimentation (page 24).

Arrondissement

constamment remarqué sur

les extrémités des pièces.

Pas de support à la sortie.

La tension du rouleau de pression est incorrecte.

La hauteur du tambour est incorrecte par rapport aux

rouleaux de pression.

Utilisez un support supplémentaire à l'arrière de l'appareil.

Vérifiez et ajustez.

Ajustez les rouleaux de pression (page 27).

32

ACCESSOIRES

La gamme complète des accessoires peut être obtenue auprès de votre fournisseur DELTA

MD

, des centres

de service du fabricant DELTA

MD

et des centres de services DELTA

MD

autorisés. Rendez-vous sur notre site

Web www.DeltaMachinery.com pour obtenir un catalogue, ou pour connaître le nom du fournisseur le plus

près de chez vous.

Étant donné que les accessoires autres que ceux offerts par DELTA

MD

n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour assurer une utilisation plus sécuritaire,

seuls les accessoires recommandés par DELTA

MD

doivent être utilisés avec ce produit.

GARANTIE

Pour l’enregistrement de votre outil auprès du service de la garantie, rendez-vous sur notre site à l’adresse suivante

www.DeltaMachinery.com.

AIDE POUR LES PIÈCES, LE SERVICE OU LA GARANTIE

Tous les appareils et tous les accessoires DELTA

MD

sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont

soutenus par un réseau de centres de service du fabricant DELTA

MD

et des centres de services DELTA

MD

autorisés.

Pour en savoir davantage sur votre produit de qualité DELTA

MD

ou pour obtenir des pièces, du service, de

l’aide avec la garantie ou l’emplacement du centre de service le plus près de chez vous, veuillez composer le

1-800-223-7278.

Garantie limitée de cinq ans pour les produits neufs

DELTA

MD

réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, tout nouvel appareil, pièce ou accessoire de l’appareil de DELTA

MD

qui, pour une

usure normale, est jugé défectueux en raison d’un défaut de fabrication ou de matériau, à condition que le client retourne le produit prépayé

à un centre de service du fabricant ou à un centre de service autorisé DELTA

MD

avec une preuve d’achat du produit dans les cinq ans après

l’achat et offre à DELTA

MD

une occasion raisonnable de vérifier le défaut allégué au moyen d’une inspection. Pour tous les produits DELTA

MD

reconditionnés, la durée de garantie est de 180 jours. DELTA

MD

ne peut être tenu responsable de tout défaut confirmé issu de l’usure normale,

d’une mauvaise utilisation, d’abus ou de réparations ou d’altérations faites ou expressément autorisées par quiconque autre qu’un centre

de service ou un représentant de DELTA

MD

autorisé. En aucun cas, DELTA

MD

ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs ou

indirects résultant de produits défectueux. Certains États ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, la

limitation ou exclusion peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie est la seule garantie de DELTA

MD

, et elle devient le recours exclusif du

client en ce qui concerne les produits défectueux; toute autre garantie, expresse ou implicite, que ce soit de la valeur marchande, de la capacité

de remplir une fonction ou autre, est expressément exclue par DELTA

MD

. Pour plus de renseignements sur la couverture de la garantie et des

informations sur les réparations sous garantie, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com ou appelez le 1 800 223-7278.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits qui sont différents selon les États ou provinces.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits vendus

en Amérique latine, voir les informations de garantie relatives au pays en question contenues dans le carton, appeler la

société locale ou consulter la section garantie sur le site Web.

33

PIÈCES DE RECHANGE

Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste de pièces ou commander des pièces, rendez-vous

sur notre site à l’adresse suivante www.DeltaMachinery.com/service. Vous pouvez aussi commander des pièces auprès de votre

représentant ou centre de service de garantie local ou en appelant le responsable du service technique au 1-800-223-7278 pour recevoir

une assistance personnalisée de la part d’un de nos représentants hautement qualifié

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE

Si vos étiquettes de mise en garde sont devenues illisibles ou si vous les avez perdues, composez le 1-800-223-7278 pour

un remplacement gratuit.

SERVICE ET RÉPARATIONS

Tous les outils de qualité auront éventuellement besoin d’entretien ou d’un remplacement de pièces. Pour des

informations au sujet de DELTA

MD

Power Equipment Corporation, ses filiales en usine ou pour trouver un centre de

service de garantie autorisé, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.DeltaMachinery.com/service ou appelez

notre service à la clientèle au 1-800-223-7278. Toutes les réparations réalisées par nos centres de service sont

entièrement garanties contre lesdéfauts de matériau et de fabrication. Nous ne pouvons garantir les réparations

réalisées ou tentées par d’autres. En appelant ce numéro, vous pouvez également obtenir des réponses 24 heures

sur 24 aux questions les plus fréquemment posées.

Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : DELTA

MD

Power Equipment Corporation, 4825 Highway 45

North, Jackson, TN 38305 - Attention : Responsable du service technique. Assurez-vous de fournir toutes les

informations présentes sur la plaque de votre outil (numéro de modèle, type, numéro de série, code de date, etc.)

La page charge ...

Delta 31-481 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Delta 31-481 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents