Sony HT-K170 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

Préparatifs

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, éviter

d’exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque

d’électrocution, garder le coffret fermé.

Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait

dans le coffret, débranchez

l’amplificateur et faites-le vérifier par

un technicien qualifié avant de le

remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre l’amplificateur en

service, vérifiez que sa tension de

fonctionnement correspond à celle du

courant secteur local. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la

plaque signalétique à l’arrière de

l’amplificateur.

• L’amplificateur n’est pas déconnecté

de la source d’alimentation tant qu’il

est branché sur une prise murale

(secteur), même si vous le mettez hors

tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser

l’amplificateur pendant un certain

temps, débranchez-le de la prise

murale. Pour débrancher le cordon,

tirez sur la fiche et jamais sur le

cordon proprement dit.

• Si le cordon d’alimentation secteur

doit être remplacé, faites appel à un

professionnel uniquement.

• L’interrupteur d’alimentation se

trouve sur le panneau avant.

Installation

• N’installez pas l’amplificateur dans

un espace confiné, comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

• Installez l’amplificateur dans un

endroit bien ventilé pour éviter tout

risque de surchauffe interne et

prolonger la durée de vie des

composants.

• N’installez pas l’amplificateur près

d’une source de chaleur, dans un

endroit en plein soleil, poussiéreux

ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse

bloquer les orifices de ventilation et

provoquer un mauvais

fonctionnement.

• N’installez pas les enceintes dans une

position inclinée.

• Ne laissez pas les enceintes dans un

endroit :

– Extrêmement chaud ou froid

– Poussiéreux ou sale

– Très humide

– Sujet à des vibrations

– Exposé à la lumière directe du soleil

Fonctionnement

• Avant de raccorder d’autres

appareils, mettez l’amplificateur hors

tension et débranchez-le.

• Ne poussez pas le système

d’enceintes à une puissance excédant

la capacité d’entrée maximum du

système.

• Si la polarité des connexions de

l’enceinte n’est pas correcte, les

tonalités graves seront faibles et la

position des différents instruments

pourra paraître instable.

• Le contact de deux fils d’enceintes

dénudés au niveau des bornes de

l’enceinte peut provoquer un court-

circuit.

• La grille de l’enceinte ne peut pas être

retirée. Ne tentez pas de retirer la

grille de l’enceinte. Si vous essayez de

la retirer, vous risquez

d’endommager l’enceinte.

Si les couleurs des images d’un

téléviseur proches sont instables

Cette enceinte possède un blindage

magnétique afin de pouvoir être

installée près d’un téléviseur.

Cependant, il est possible que des

irrégularités de couleurs puissent

toutefois être observées sur certains

téléviseurs.

Si des irrégularités de couleurs sont

observées...

p Eteignez le téléviseur, puis

rallumez-le après 15 ou 30 minutes.

Si des irrégularités de couleurs sont

toujours observées...

p Eloignez les enceintes du

téléviseur.

Si un sifflement se produit

Repositionnez les enceintes ou baissez

le volume de l’amplificateur.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution

détergente neutre. N’utilisez pas de

tampon abrasif, poudre à récurer ou

solvant, comme de l’alcool ou de la

benzine.

En cas de question ou de problème

concernant l’amplificateur,

consultez le revendeur Sony le plus

proche.

3

FR

Préparatifs

Au sujet de ce

manuel

Conventions

• Les instructions fournies dans ce

manuel décrivent les commandes de

l’amplificateur et des enceintes. Vous

pouvez également utiliser les

commandes de la télécommande qui

ont un nom identique ou similaire à

celles de l’amplificateur.

• Les icônes suivants sont utilisés dans

ce manuel:

Indique que vous ne pouvez

utiliser que la télécommande

pour effectuer cette opération.

Donne des conseils

supplémentaires pour faciliter

l’utilisation.

Cet amplificateur intègre un décodeur

Dolby Pro Logic Surround.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

DOLBY, AC-3, PRO LOGIC et le

symbole double-D ; sont des marques

de Dolby Laboratories.

Maintenez ?/1 enfoncée et appuyez

sur CENTER MODE pour changer la

configuration de contrôle du

ventilateur. Chaque fois que vous

suivez la procédure présentée ci-

dessus, la configuration suivante

apparaît.

Sélectionnez Pour

FAN ON Activer le ventilateur

en permanence.

FAN AUTO Active

automatiquement le

ventilateur lorsque la

sortie des haut-parleurs

est suffisante.

GB

FR

NL

SE

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Description des raccordements 4

Raccordement de composants video 5

Raccordements et configurations des enceintes 6

Raccordement au courant secteur 9

Avant la mise en service de l’amplificateur 10

Fonctionnement de l’amplificateur

Sélection d’un composant 11

Changement des réglages usine des touches de fonction 13

Utilisation du programmateur d’extinction 14

Ecoute du son surround

Sélection d’un champ sonore 15

Utilisation optimale du son surround Dolby Pro Logic 16

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 18

Spécifications 19

Glossaire 20

Nomenclature de la télécommande 21

Index 22

Description du panneau arrière 22

4

FR

PréparatifsPréparatifs

Déballage

Vérifiez si les accessoires suivants sont fournis avec

l’amplificateur:

• Télécommande (1)

• Piles de format AA (R6) (2)

• Adaptateur de raccord (1)

• Enceintes (5)

• Enceinte avant (2)

• Enceinte arrière (2)

• Enceinte centrale (1)

• Caisson de grave amplifié (1)

• Cordon de raccordement de l’enceinte, 10 m (2)

• Cordon de raccordement de l’enceinte, 2,5 m (3)

• Cordon de connexion monophonique (1 phono vers

1 phono) (1)

• Blocs (20)

Mise en place des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant

correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le

logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la

vers le détecteur infrarouge g sur l’amplificateur.

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles

durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus

contrôler l’amplificateur avec la télécommande,

remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une vieille pile.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge aux rayons directs

du soleil ou à un éclairage pour éviter tout mauvais

fonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout

dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion.

]

}

Description des raccordements

Vous pouvez raccorder les composants video suivants

à l’amplificateur. Selon les composants que vous

voulez raccorder, reportez-vous aux pages indiquées

pour les connexions. Pour plus de détails sur les

différentes prises du processeur, reportez-vous à

“Description du panneau arrière” page 22.

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant

d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le

cordon d’alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un

bourdonnement et du bruit.

• Lors du raccordement d’un cordon audio, faites

correspondre les fiches codées par couleur aux prises

des composants: blanc (audio, gauche) à blanc et

rouge (audio, droit) à rouge.

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte

arrière

(droite)

Enceinte

avant

(gauche)

Enceinte

avant

(droite)

Téléviseur

Raccordement de

composants video (5)

Magnétoscope

Raccordement

d’enceintes (6)

Lecteur

DVD/

décodeur

AC-3

Caisson de

grave

amplifié

actif

Enceinte

centrale

5

FR

Préparatifs

Raccordement de composants

video

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des

composants vidéo à l’amplificateur. L’illustration ci-

dessous indique l’emplacement des prises.

De quelles cordons avez-vous besoin?

• Adaptateur de raccord (fourni)

• Euro AV cable (non fourni) (1 pour chaque, téléviseur ou

magnétoscope)

• Vouz avez besoin de cordons audio (non fourni) (1 pour

lecteur de DVD, 2 pour les prises FRONT et REAR du

décodeur AC-3)

• Cordons audio monauraux (non fournis)

(2 pour les prises CENTER et WOOFER du décodeur

AC-3)

5.1CH/DVD TV

DVD 2CH

VIDEO

Rouge (droit)

Blanc (gauche)

Noir

Raccordements

La flèche l indique le sens du signal.

Téléviseur/magnétoscope

Vous pouvez écouter le son du magnétoscope ou du

téléviseur en raccordant le signal audio du

magnétoscope ou du téléviseur à l'amplificateur.

Si vous possédez un autre appareil, comme par exemple

un deuxième magnétoscope ou un lecteur LD, branchez-

le aux prises DVD 2CH.

Lecteur de DVD

Si votre lecteur de DVD ne possède pas de sortie 5,1

canaux (5.1 CH), connectez les prises de sortie audio du

lecteur de DVD aux prises DVD 2CH de

l’amplificateur.

AUDIO IN

AUDIO OUT

DVD 2CH

LL

RR

L

Amplificateur

DVD 2CH

Lecteur de DVD

AUDIO OUT

(continuer page suivante)

VTRTV

L

R

L

R

Amplificateur

VIDEO AUDIO IN

ç

Euro AV cable (non

fourni)

Adaptateur

de raccord

(fourni)

du TV

n

TV

Blanc

(gauche)

Blanc

(gauche)

Rouge

(droit)

Rouge

(droit)

ç

Vers l'entrée

de l'audio du

téléviseur

Vers l'entrée

de l'audio du

magnétoscope

6

FR

Préparatifs

Lecteur de DVD avec décodeur AC-3

Si vous avez un décodeur Dolby Digital (AC-3) ou un

lecteur de DVD avec décodeur AC-3 intégré, vous

pouvez reproduire les pistes sonores Dolby Digital

(AC-3) décodées avec les enceintes raccordées à

l’amplificateur. Raccorder le décodeur de la façon

suivante.

Amplificateur

5.1 CH/DVD

Décodeur Dolby

Digital AC-3 (etc.)

FRONT

REAR

CENTER

WOOFER

CENTER

WOOFER

PRE OUT

FRONT

REAR

5.1CH / DVD

L L

RR

5.1CH OUTPUT

L

Raccordements et

configurations des enceintes

Aperçu

Cette section décrit comment brancher les enceintes

fournies (SS-MS215) à l’amplificateur. Le raccordement

du caisson de grave amplifié actif (SA-WMS215)

améliorera la reproduction des graves.

L’illustration ci-dessous indique l’emplacement des

bornes de l’amplificateur.

De quels cordons avez-vous besoin?

• Cordon de raccordement de l’enceinte (fourni) (1 pour

chaque enceinte)

• Cordon de connexion monophonique (fourni)

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

WOOFER

(AUDIO OUT)

REAR

SPEAKERS

(+)(+)

(–)

NoirNoir

7

FR

Préparatifs

Raccordements

Enceintes avant (SS-MS215)

Enceintes centrale et arrière (SS-MS215)

Remarques

• Veillez à faire correspondre les bornes des cordons

d’enceintes aux bornes des composants: + à + et – à –. Si

les cordons sont inversés, le son sera déformé et les graves

feront défaut.

• Assurez-vous que toutes les connexions sont fermes. Le

contact de deux fils d’enceintes dénudés au niveau des

terminaux de l’enceinte peut provoquer un court-circuit.

SPEAKERS

R-REAR-L CENTER

Enceinte

arrière (droite)

Enceinte

centrale

Enceinte

arrière

(gauche)

Amplificateur

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

SPEAKERS

R-FRONT-L

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Court-circuiter les enceintes peut endommager

l’amplificateur. Pour éviter que cela ne se produise,

prenez les précautions suivantes lors de la connexion

des enceintes. Vérifiez que l’extrémité dénudée de

chaque cordon d’enceinte ne touche aucune autre prise

d’enceinte ou une autre extrémité dénudée d’un autre

cordon d’enceinte.

Exemples de cordons d’enceinte mal installés:

L’extrémité dénudée du cordon d’enceinte touche une

autre prise d’enceinte.

Les extrémités dénudées de plusieurs cordons d’enceinte

se touchent parce qu’une partie trop importante d’isolant

a été retirée.

Après avoir connecté tous les appareils, les enceintes et

le cordon d’alimentation secteur, sortez une tonalité de

test pour vérifier que toutes les enceintes sont

connectées correctement. Pour savoir comment sortir

une tonalité de test, référez-vous à “Ajustement du

volume des enceintes” à la page 17.

Si vous avez connecté des enceintes arrière, assurez-

vous d’appuyez sur le bouton 5.1 CH/DVD sur

l’amplificateur avant de sortir la tonalité de test de

façon que la tonalité soit sortie indépendamment de

l’enceinte arrière gauche et de l’enceinte arrière droite.

Si aucun son n’est entendu d’une enceinte lors de la

sortie de la tonalité de test, ou si la tonalité de test est

sortie d’une enceinte qui ne correspond pas au nom

affiché sur l’amplificateur, les enceintes sont peut-être

court-circuitées. Si cela se produit, vérifiez de nouveau

la connexion des enceintes.

R

EA

R

+

–

RL

REAR

+

–

R

L

RL

(continuer page suivante)

8

FR

Préparatifs

Placement des enceintes

Emplacement de chaque enceinte

Chaque enceinte devra être orientée face à la position

d’écoute. Vous bénéficierez d’une meilleure restitution

sonore si toutes les enceintes sont toutes à distance

égale de la position d’écoute.

Placez les enceintes avant à une distance appropriée de

part et d’autre du téléviseur.

Placez le caisson de grave amplifié d’un côté ou de

l’autre du téléviseur.

Placez l’enceinte centrale sur le téléviseur.

L’emplacement des enceintes arrière dépend de la

configuration de votre pièce. Elles pourront

indifféremment être placées de part et d’autre de la

position d’écoute A ou derrière la position d’écoute

B.

Installation des enceintes

Afin d’empêcher tout phénomène de vibrations ou de

déplacement pendant l’écoute, fixez les blocs au quatre

coins de l’enceinte centrale et des enceintes avant et

arrière.

Enceintes Avant/

Centrale/Arrière

Blocs

Caisson de grave amplifié actif (SA-WMS215)

Attention

• L’unité d’enceinte du caisson de grave amplifié actif est

située dans la partie inférieure du caisson.

• Evitez tout contact avec cette unité, démunie de toute

protection.

• Placez le caisson de grave amplifié actif sur une surface

plate afin d’éviter tout endommagement de l’unité

d’enceinte.

Caisson de grave

amplifié actif

Amplificateur

AUDIO OUT

WOOFER

INPUT

Centrale

Caisson de

grave amplifié

Avant

(droite)

Arrière

(droite)

Arrière

(gauche)

Avant

(gauche)

9

FR

Préparatifs

Installation de l’enceinte centrale

Installez fermement l’enceinte centrale sur votre

téléviseur, en vous assurant qu’elle est bien à niveau.

Installation des autres enceintes

Afin de bénéficier d’une plus grande flexibilité dans le

placement des enceintes, utilisez les pieds d’enceintes

WS-FV10, WS-TV10 ou WS-WV10 en option

(disponibles dans certains pays).

Remarque

Il n’est pas nécessaire de fixer les pieds si vous utilisez déjà

des supports d’enceintes.

Suggestion

La hauteur des enceintes centrales devra être ajustée en

fonction du centre du téléviseur.

Blocs

WS-FV10 WS-TV10

WS-WV10

(pour les

enceintes arrière)

à une prise

murale

/

Raccordement au courant

secteur

Branchement du cordon d’alimentation

secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur de

l’amplificateur, caisson de grave amplifié actif et des

composants vidéo sur une prise murale.

Amplificateur

Caisson de grave amplifié actif

à une prise

murale

/

10

FR

Préparatifs

Avant la mise en service de

l’amplificateur

La première fois que vous utilisez l’amplificateur, ou si

vous voulez supprimer tous les préréglages effectués,

annulez la mémoire de l’amplificateur en procédant de

la façon suivante.

1 Eteignez l’amplificateur.

2 Appuyez sur ?/1 (alimentation) pendant plus de

4 secondes.

“INITIAL” apparaît sur l’afficheur et les paramètres

suivants sont réinitialisés ou supprimés:

• Tous les préréglages par défaut des champs

sonores sont rétablis.

• La configuration de contrôle de l’enceinte est

rétablie sur FAN ON.

?/1 (alimentation)

Remarque

Si vous utilisez un lecteur DVD Sony avec ce système de

sonorisation surround, utilisez la configuration suivante

pour votre lecteur DVD :

Si vous utilisez un lecteur DVD d’une autre marque,

reportez-vous au mode d’emploi du lecteur pour obtenir

plus d’informations sur l’installation et la configuration des

enceintes.

Haut-parleurs

Avant

Centre

arrière

Caisson de basses

Réglages

SMALL

YES

11

FR

Fonctionnement de l’amplificateurFonctionnement de l’amplificateur

Sélection d’un composant

Pour écouter un composant raccordé, vous devez

d’abord sélectionner la fonction sur l’amplificateur ou

avec la télécommande.

Avant tout, vérifiez que:

• Vous avez raccordé tous les composants

correctement comme indiqué aux pages 5 to 9.

1 Appuyez sur 1/u (alimentation) pour mettre

l’amplificateur sous tension.

2 Tournez la commande MASTER VOLUME sur

VOL MIN (indiqué sur l’affichage) pour éviter

d’endommager vos enceintes.

3 Appuyez sur une touche de fonction pour

sélectionner un composant:

Pour utiliser la télécommande

Pour les détails, référez-vous à “Utilisation de la

télécommande” à la page 12.

4 Mettez le composant, par exemple le

magnétoscope, sous tension et commencez la

lecture.

5 Tournez la commande MASTER VOLUME pour

régler le volume.

MASTER VOLUME

1/u (alimentation)

Touches de fonction

Pour regarder

Cassettes vidéo

Programmes de

télévision

DVD (Digital

Versatile Disc)

DVD par le

décodeur AC-3

Appuyer sur

VIDEO

TV

DVD 2CH

5.1 CH/DVD

Mode d’entrée

du téléviseur

VIDEO

Pour

Couper le son

Vous devez

Appuyer sur la touche MUTING

de la télécommande. Appuyez

de nouveau pour rétablir le son.

Pour regarder des programmes vidéo

Pour tirer le meilleur parti des effets surround de

l’amplificateur, tel le Dolby Surround, désactivez les

haut-parleurs du téléviseur. Vous pourrez ainsi utiliser

la télécommande de l’amplificateur pour contrôler le

son.

Pour regarder des émissions de télévision, procédez

comme suit:

1 Allumez le téléviseur.

2 Allumez l’amplificateur et appuyez sur TV.

Pour regarder un signal vidéo ou des DVD, procédez

comme suit:

1 Allumez le téléviseur et réglez l’entrée du

téléviseur sur le composant vidéo que vous

souhaitez regarder.

2 Allumez l’amplificateur et appuyez sur une

touche de fonction (VIDEO, DVD 2CH ou 5.1

CH/DVD) pour sélectionner le composant que

vous souhaitez utiliser.

3 Allumez le composant vidéo et démarrez la

lecture.

(continuer page suivante)

Fonctionnement de l’amplificateur

12

FR

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de contrôler

l’amplificateur et les composants Sony raccordés.

1 Appuyez sur une des touches SYSTEM

CONTROL/FUNCTION pour sélectionner le

composant que vous voulez utiliser.

L’amplificateur et le composant sélectionné se

mettent sous tension.

Le tableau suivant indique le réglage usine des

touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la

télécommande.

Si vous voulez changer le réglage usine d’une touche

Voir “Changement des réglages usine des touches de

fonction” page 13.

Si le composant ne se met pas sous tension

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation sur le

composant.

2 Démarrez la lecture.

Pour plus de détails, voir “Nomenclature de la

telecommande” page 21.

?/1

AV ?/1

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

Pour reproduire

Des émissions de télévision

Des cassettes vidéo VHS

(mode VTR-3)

Un lecteur de DVD

(pour la lecture 2 canaux)

Lecture DVD/

décodeur AC-3

Appuyez sur

TV

VIDEO

DVD

5.1 CH

Pour mettre les composants hors tension

Appuyez simultanément sur AV ?/1 et ?/1. Cela vous

permet de mettre simultanément hors tension le composant

audio/vidéo Sony. Si le composant ne se met pas hors

tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation du

composant.

Si vous utilisez un téléviseur Sony

• Le téléviseur se met sous tension et se règle sur

l’entrée vidéo appropriée quand vous appuyez sur la

touche VIDEO. Si le téléviseur ne se règle pas

automatiquement sur l’entrée appropriée, appuyez

sur la touche TV/VIDEO.

• Lors que vous utilisez uniquement le téléviseur,

mettez-le sous tension en utilisant la télécommande

du téléviseur.

13

FR

Fonctionnement de l’amplificateur

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

Touches de

commande

MENU

Changement des réglages

usine des touches de fonction

Si les réglages usine des touches SYSTEM CONTROL/

FUNCTION (“Utilisation de la télécommande” page

12) ne correspondent pas aux composants de votre

chaîne, vous pouvez les changer. Le tableau suivant

montre les possibilités d’alterner l’affectation des

fonctions de chaque touche.

Touche Affectation possible

VIDEO VTR 1, VTR 2, VTR 3

DVD DVD, LDP, CD

* Le réglage par défaut de VIDEO est VTR 3.

* Les magnétoscopes Sony fonctionnent avec les réglages

VTR 1, 2 ou 3 qui correspondent respectivement aux

formats Beta, 8 mm et VHS.

Réinitialisation du clavier numérique pour la touche de

fonction VIDEO

VTR 1 CURSOR UP

VTR 2 ENTER/EXECUTE

VTR 3 CURSOR DOWN

Réinitialisation du clavier numérique pour la touche de

fonction DVD

DVD EXIT/RETURN

LD DISPLAY

CD CURSOR RIGHT

Par exemple, si vous raccordez un lecteur LD à la prise

DVD, vous pouvez affecter la touche DVD au contrôle

du lecteur LD.

1 Tenez enfoncée la touche SYSTEM CONTROL/

FUNCTION dont vous voulez changer la fonction

(par exemple, DVD).

2 Appuyez sur la touche correspondant au

composant auquel vous voulez affecter la touche

SYSTEM CONTROL/FUNCTION (par exemple,

DISPLAY pour le lecteur LD).

Maintenant, vous pouvez utiliser la touche DVD

pour contrôler votre lecteur LD Sony.

Pour remettre une touche à sa valeur par défaut

Répétez les opérations ci-dessus.

Pour remettre toutes les touches de fonction à leur

valeur par défaut

Appuyez sur ?/1, AV ?/1 et MASTER VOL – en même

temps.

Fonctionnement de l’amplificateur

14

FR

SLEEP

t 2:00:00 t 1:30:00 t 1:00:00 t 0:30:00 t OFF

Utilisation du

programmateur d’extinction

Vous pouvez régler l’amplificateur pour qu’il se mette

automatiquement hors tension à l’heure que vous

programmez.

Appuyez sur SLEEP sur la télécommande quand l’appareil

sous tension. Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP,

l’heure change selon la séquence suivante.

L’affichage s’assombrit après que vous avez spécifié l’heure.

Vous pouvez vérifier la durée restant avant la mise

hors tension de l’amplificateur

Appuyez sur SLEEP de la télécommande. La durée

restante apparaît dans l’affichage.

15

FR

Ecoute du son surroundEcoute du son surround

Sélection d’un champ sonore

Vous pouvez profiter pleinement d’un son surround en

sélectionnant simplement un des trois champs sonores

en fonction du type de programme que vous souhaitez

lire.

1 Appuyez sur SOUND FIELD ou SOUND FIELD

ON/OFF sur la télécommande pour activer le son

surround.

Un des voyants SOUND FIELD s’allume dans

l’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD ou

SOUND FIELD MODE sur la télécommande

jusqu’à ce que le voyant du mode surround que

vous souhaitez utiliser s’allume.

Sélectionnez le mode surround approprié comme

suit :

* “DOLBY PL” apparaît sur l’affichage.

Pour désactiver le son surround

Appuyez sur SOUND FIELD ON/OFF sur la télécommande

puis appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD jusqu’à ce

que “SF OFF” apparaisse dans l’affichage.

SOUND FIELD

Indicateurs de champ sonore

SOUND FIELD

MODE

EFFECT/

DELAY –/+

SOUND FIELD

ON/OFF

Sélectionnez

PRO LOGIC*

C. STUDIO

(Studio de

Cinéma)

SIMULATED

Pour

Décode les programmes codés en

Dolby Pro Logic Surround.

Reproduit les caractéristiques

sonores d’un cinéma. Excellent pour

regarder des films ordinaires.

Simuler un son surround à partir de

sources monophoniques, comme les

films anciens ou certaines émissions

de télévision.

Vous pouvez reconnaître un programme enregistré

en Dolby surround grâce à l’indication sur

l’emballage

Cependant, certains disques vidéo et laser sont

enregistrés en Dolby surround même si ce n’est pas

indiqué sur l’emballage.

Remarque

Le son surround est désactivé quand vous sélectionnez 5.1

CH/DVD.

Réglage du niveau de l’effet (pour C.

STUDIO et SIMULATED seulement)

Vous pouvez rendre le surround plus évident en

augmentant le niveau de l’effet (EFFECT). Cette

commande vous permet d’ajuster l’effet sur six niveaux

différents (1-6).

1 Reproduisez une source de programme.

2 Utilisez EFFECT/DELAY (–/+) sur la

télécommande pour sélectionner votre niveau

préféré. Le niveau d’effet est indiqué sur

l’affichage.

Remarque

Avec certaines sources de lecture, le changement du niveau

d’effet n’est pas toujours accompagné d’un changement

important de l’effet surround.

Ecoute du son surround

16

FR

Utilisation optimale du son

surround Dolby Pro Logic

Afin d’obtenir le meilleur effet surround Dolby Pro

Logic possible, sélectionnez d’abord le mode de canal

central en fonction des enceintes utilisées. Ajustez

ensuite le volume de chaque enceinte.

Vous devez raccorder les enceintes arrière et/ou une

enceinte centrale pour pouvoir effectuer les réglages

suivants.

SOUND FIELDCENTER MODE

SOUND FIELD

MODE

EFFECT/

DELAY –/+

CENTER

LEVEL +/–

REAR

LEVEL +/–

SOUND FIELD

ON/OFF

TEST TONE

Affichage

Indicateurs de

champ sonore

Indicateurs de

mode central

Sélection du mode de canal central

L’amplificateur offre quatre modes avec canal central:

PHANTOM, WIDE, NORMAL et 3 STEREO. Chaque

mode correspond à une configuration d’enceintes

différente.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD pour

sélectionner le champ sonore PRO LOGIC.

2 Appuyez plusieurs fois sur CENTER MODE

jusqu’à ce que l’indicateur du mode souhaité

apparaisse sur l’affichage. Choisissez un mode en

vous référant au tableau suivant.

Remarques

• Pour correspondre au système d’enceintes livré avec cet

amplificateur, nous vous recommandons de régler le

mode central sur NORMAL ou WIDE et mettez le caisson

de grave amplifié sous tension.

• Si vous utilisez un système d’enceintes différent,

sélectionnez le mode correspondant au mieux à la

configuration de votre système d’enceintes.

Si vous avez

Des enceintes

avant et arrière

mais pas

d’enceinte centrale

Des enceintes

avant et arrière et

une grande

enceinte centrale

Des enceintes

avant et arrière et

une petite enceinte

centrale

Des enceintes

avant et centrale

mais pas

d’enceintes arrière

Sélectionnez

PHANTOM

WIDE

NORMAL

3 STEREO

(Logic 3 canaux)

Pour que

Le son du canal

central soit fourni par

les enceintes avant.

Le canal central

reproduit

intégralement la

totalité du spectre

audio.

Le son des graves du

canal central soit

fourni par les

enceintes avant.

Le son du canal

arrière soit fourni par

les enceintes avant.

17

FR

Ecoute du son surround

Réglage du volume des enceintes

La tonalité d’essai permet de régler le volume de toutes

les enceintes au même niveau.

L’utilisation des touches de la télécommande vous

permet de tester la connexion du haut-parleur et de

régler le niveau du volume depuis votre position

d’écoute.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD pour

sélectionner “DOLBY PL” puis réglez le mode

central sur NORMAL.

2 Appuyez sur la touche TEST TONE de la

télécommande.

La tonalité d’essai est fournie successivement par

chaque enceinte.

3 Réglez le volume de sorte que la tonalité d’essai

de chaque enceinte soit perçue au même niveau

depuis la position d’écoute.

• Pour régler le niveau de l’enceinte centrale,

appuyez sur la touche CENTER LEVEL + ou –

sur la télécommande.

• Pour régler le niveau des enceintes arrière,

appuyez sur la touche REAR LEVEL + ou – sur

la télécommande.

Le niveau de l’enceinte centrale et des enceintes

arrière est indiqué sur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche TEST TONE de la

télécommande pour arrêter la tonalité d’essai.

Vous pouvez régler toutes les enceintes

simultanément

Réglez la commande MASTER VOL sur la

télécommande ou MASTER VOLUME sur

l’amplificateur.

Vous pouvez augmenter le niveau de sortie des

enceintes arrière

La plage de réglage des enceintes arrière est comprise

entre –10 et +6, mais vous pouvez la décaler de 3

niveaux (–7 à +9). Mettez l’amplificateur sous tension

tout en tenant SOUND FIELD enfoncée sur

l’amplificateur jusqu’à ce que “NORMAL” apparaisse

sur l’affichage.

Sur l’affichage, le niveau des enceintes arrière ne sort

pas de la plage –10 à +6, cependant vous pouvez

entendre la différence de niveau de sortie.

Pour réinitialiser la plage de véglage du niveau arrière,

répétez cette opération pour que “GAIN LOW” soit

affiché.

Remarque

En mode de test 5.1 CH/DVD, CENTER LEVEL et REAR

LEVEL ne peuvent être réglés.

Réglage du temps de retard

Vous pouvez rendre l’effet surround plus efficace en

retardant la sortie des enceintes arrière (temps de

retard). Vous avez le choix entre trois temps de retard,

S (15 mS), M (20 mS) et L (30 mS). Par exemple, si les

enceintes arrière se trouvent dans une grande pièce ou

loin de la position d’écoute, réglez un temps de retard

plus court.

1 Démarrez la lecture d’une source de programme

enregistrée en Dolby Surround.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD pour

sélectionner “DOLBY PL” puis réglez le mode

central sur NORMAL.

3 Appuyez plusieurs fois sur EFFECT/DELAY (–/

+) sur la télécommande pour choisir le paramètre

de temps de retard. Le temps de retard

actuellement sélectionné apparaît sur l’affichage

sous la forme de “DELAY S”, “DELAY M” ou

“DELAY L”.

Remarque

Si les cordon d’alimentation secteur est laissé déconnecté

pendant environ une semaine, les paramètres surround de

l’amplificateur seront réinitialisés aux réglages de l’usine.

Réglage du caisson de grave amplifié

Vous pouvez apporter de légers réglages au système

afin d’améliorer votre confort d’écoute.

1 Tournez la molette LEVEL pour régler le volume.

Réglez le niveau du volume afin de l’adapter au

mieux à votre source sonore.

Remarque

Afin de profiter d’une haute qualité sonore, n’augmentez

pas trop le volume du caisson de grave amplifié.

LEVEL

MIN MAX

POWER

LEVEL

Informations supplémentaires

18

FR

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation de

système de sonorisation spatiale, consultez ce guide de

dépannage pour essayer de résoudre le problème.

Toutefois, si le problème persiste, consultez un

revendeur Sony.

Pas de son ou son extrêmement faible.

, Vérifiez si les enceintes et les composants sont

correctement raccordés.

, Appuyez sur MUTING sur la télécommande

si l’indicateur MUTING est allumé.

, Veillez à sélectionner le composant approprié

sur l’amplificateur.

, Vérifiez si vous avez utilisé les cordons

appropriés.

, Le dispositif de protection de l’amplificateur

s’est déclenché à cause d’un court-circuit

(“PROTECT” clignote). Mettez l’amplificateur

hors tension, éliminez la cause du court-

circuit, puis remettez l’amplificateur sous

tension.

Les sons des canaux gauche et droit sont déséquilibrés

ou inversés.

, Vérifiez si les enceintes et les composants sont

correctement raccordés.

Bourdonnement ou parasites importants.

, Vérifiez si les enceintes et les composants sont

correctement raccordés.

, Assurez-vous que les cordons de

raccordement ne sont pas à proximité d’un

transformateur ou d’un moteur et qu’ils se

trouvent à au moins 3 mètres d’un téléviseur

ou d’une lampe fluorescente.

, Eloignez le téléviseur des composants audio.

, Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les

avec un chiffon légèrement imprégné

d’alcool.

Pas de son ou son très faible en provenance des

enceintes arrière.

, Sélectionnez le mode de canal central

approprié (voir page 16).

, Réglez le volume des enceintes correctement

(voir page 17).

, Vérifiez que le mode spatial du champ sonore

est activé.

Remarque

L’effet Dolby Surround dépend du logiciel et du mode

central utilisé.

Aucun son ne sort de l’enceinte centrale.

, Sélectionnez le mode de canal central

approprié (voir page 16).

, Réglez le volume des enceintes correctement

(voir page 17).

Aucun son ou un son très faible est émis par le caisson

de grave amplifié.

, Assurez-vous de mettre le caisson de grave

amplifié sous tension.

, Assurez-vous que la connexion est réalisée

correctement.

Le son est coupé brutalement.

, Assurez-vous que les connexions ont

correctement été réalisées. Le contact de deux

fils d’enceintes dénudés au niveau des

terminaux de l’enceinte peut provoquer un

court-circuit.

Impossible d’obtenir l’effet surround.

, Vérifiez que l’effet spatial est activé.

Pas d’image ou image de mauvaise qualité sur l’écran du

téléviseur.

, Choisissez l’entrée appropriée sur votre

téléviseur.

, Choisissez l’appareil approprié sur

l’amplificateur.

La télécommande ne fonctionne pas.

, Dirigez la télécommande vers le détecteur

infrarouge g de l’amplificateur.

, Enlevez tout obstacle éventuel entre la

télécommande et l’amplificateur.

, Si les piles de la télécommande sont faibles,

remplacez-les par des neuves.

, Vérifiez que vous avez sélectionné la fonction

appropriée sur la télécommande.

19

FR

Informations supplémentaires

Spécifications

Section amplificateur

(DIN 1 kHz, 8 ohms)

25 W + 25 W

(DIN 1 kHz, 8 ohms)

Avant: 25 W/canal

Centre: 25 W

Arrière: 25 W/canal

TV, VIDEO, DVD 2CH,

5.1 CH/DVD :

10 Hz - 50 kHz +0.5/–2

dB

WOOFER:

Tension: 1 V

Impédance: 1 kilohms

Coupure complète du son

220 - 230 CA V, 50/60 Hz

115 W

430 x 274 x 64.5 mm

4.6 kg

Puissance de

sortie nominale

en mode stéréo

Puissance de

sortie de

référence

Réponse en

fréquence

Entrées

Sorties

Sourdine

Alimentation

Consommation

électrique

Dimensions

Poids (approx.)

TV,

VIDEO,

DVD 2CH,

5.1 CH/

DVD

Sensibilité

250 mV

Impédance

50

kilohms

S/B (reseau

pondere,

niveau

d‘entree

85 dB*

(A, 250 mV)

Plage complète, à blindage

magnétique

5 cm, type conique

Bass reflex

8 ohms

60 watts

84 dB (1 W, 1m)

150 Hz - 20. 000 Hz

Environ 76 x 100 x 86 mm

avec la grille avant

Environ 425 g

Système

d’enceinte

Unités

d’enceinte

Type d’enceinte

Impédance

nominale

Capacité

électrique

(Puissance

d’entrée

maximale)

Niveau de

sensibilité

Gamme de

fréquences

Dimensions

(l/h/p)

Poids

Généralités

Section enceinte

SS-MS215 Enceintes avant, centrale et

arrière

Caisson de grave amplifié SA-WMS215

Système

d’enceinte

Unité d’enceinte

Type d’enceinte

Puissance de

sortie RMS

continue

(8 ohms, 20 -

250 Hz)

Gamme de

fréquences de

reproduction

Fréquence de

rupture de

haute fréquence

Alimentation

Consommation

électrique

Dimensions

Poids (approx.)

Accessoires

fournis

Caisson de grave amplifié

actif, à blindage

magnétique

Haut-parleur de graves :

16 cm, type conique

Bass Reflex à charge

acoustique

50 W

32 Hz - 250 Hz

250 Hz

220 - 230 CA V, 50/60 Hz

45 W

Environ 240 x 285 x

355 mm, y compris le

panneau avant

Environ 8 kg

Voir page 4.

Entrée

Généralités

LINE IN (prise d’entrée)

La conception et les spécifications sont

modifiables sans préavis.

Les spécifications indiquées sont mesurées

à 230 V CA, 50 Hz.

*78 IHF

Informations supplémentaires

20

FR

Glossaire

Mode de canal central

Ce réglage des enceintes accentue l’effet

surround Dolby Pro Logic. Pour obtenir le

meilleur effet surround possible, choisissez

un des quatres modes suivants selon la

configuration des enceintes.

• Mode NORMAL

Choisissez le mode NORMAL si vous

utilisez des enceintes avant et arrière avec

une petite enceinte centrale. Etant donné

qu’une petite enceinte ne peut pas

reproduire suffisamment de graves, le son

grave du canal central est fourni par les

enceintes avant.

• Mode WIDE

Choisissez le mode WIDE si vous utilisez

des enceintes avant et arrière avec une

grande enceinte centrale. Le mode WIDE

permet de profiter pleinement du son

surround Dolby.

• Mode PHANTOM

Choisissez le mode PHANTOM si vous

avez des enceintes avant et arrière mais

pas d’enceinte centrale. Le son du canal

central est fourni par les enceintes avant.

• Mode 3 STEREO

Choisissez le mode 3 STEREO si vous avez

des enceintes avant et centrale mais pas

d’enceintes arrière. Le son du canal arrière

est fourni par les enceintes avant, ce qui

permet de profiter un peu du son surround

même sans enceintes arrière.

Surround Dolby Pro Logic

C’est un système de décodage du son

surround Dolby utilisé pour les programmes

TV et les films. Comparé au système

surround Dolby précédent, le nouveau

système surround Dolby Pro Logic améliore

l’image sonore grâce à l’utilisation de quatre

canaux séparés: les effets sonores hors-écran

(off-screen), les dialogues sur écran (on-

screen), le panorama gauche-droite et la

musique. Ces canaux manipulent le son afin

d’accentuer l’action en temps réel. Pour

pouvoir profiter pleinement de l’effet Dolby

Pro Logic, vous devez avoir au moins deux

enceintes arrière et/ou une enceinte centrale.

Vous devez également régler le mode de

canal central approprié.

Dolby Digital (AC-3)

Il s’agit d’un format sonore pour le cinéma

plus évolué que le Dolby Pro Logic Surround.

Dans ce format, les enceintes arrière

restituent un son en stéréophonie avec une

plus grande plage de fréquences, et une voie

indépendante est fournie pour la restitution

de l’extrême grave par un caisson de grave.

Ce format est appelé “5.1” parce que la voie

restituée par le caisson de grave est comptée

comme 0,1 voie (puisqu’elle ne fournit le

grave que lorsqu’il est nécessaire d’ajouter un

effet d’extrême grave).

Pour obtenir une meilleure séparation des

voies, les six voies sont enregistrées

séparément. Par ailleurs, la dégradation du

signal est moins importante parce que tous

les signaux sont traités numériquement. Le

nom “AC-3” vient du fait qu’il s’agit de la

troisième méthode de codage développée par

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Prises 5.1 CH/DVD

Ces prises sont utilisées pour entrer des

signaux audio Dolby Digital (AC-3) décodés,

vous permettant de profiter du son surround

à 5,1 canaux. Utilisez ces prises pour

raccorder un décodeur Dolby Digital (AC-3)

ou un lecteur de DVD avec décodeur AC-3

intégré.

Son surround

Le son surround comprend trois éléments: le

son direct, le son immédiatement réfléchi

(premières réflexions) et le son réverbéré

(réverbération). Ces trois éléments sont

affectés par l’acoustique de la pièce. La

combinaison de ces trois éléments permet de

recréer l’environnement sonore d’une salle de

concert.

• Types de son

• Evolution du son des enceintes arrière

Tonalité d’essai

Ce signal émis par le l’amplificateur permet

de régler le volume des enceintes. La tonalité

d’essai fonctionne comme suit:

• Dans un système avec une enceinte

centrale (modes NORMAL/WIDE/

3 STEREO)

La tonalité sort par l’enceinte avant

gauche, l’enceinte centrale, l’enceinte avant

droite, puis les enceintes arrière.

• Dans un système sans enceinte centrale

(mode PHANTOM)

La tonalité d’essai sort par les enceintes

avant et arrière alternativement.

Enceinte

avant

(gauche)

Son direct

Premières

réflexions

Réverbération

Temps des premières

réflexions

Temps

PHANTOM

Enceintes avant (gauche et droite)

Réverbération

Premières réflexions

Son direct

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte

arrière

(droite)

Enceinte

avant

(gauche)

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte

arrière

(droite)

Enceinte

avant

(gauche)

Enceinte

avant

(droite)

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte

arrière

(droite)

Enceinte

avant

(gauche)

Enceinte

centrale

Enceinte

avant

(droite)

Niveau

3 STEREO

NORMAL/WIDE

Enceinte

centrale

Enceinte

avant droite

Enceinte

avant gauche

Enceintes arrière

(gauche et

droite)

Enceintes arrière

(gauche et

droite)

21

FR

Informations supplémentaires

Commande

m/M

./>

X

N

x

AV/

?/1

ENTER/

EXECUTE

ANT TV/

VTR

MENU

TITLE

EXIT/

RETURN

DISPLAY

Contrôle

magnétoscope/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur CD/

Le lecteur LD

Le lecteur

DVD/

Le lecteur CD/

Le lecteur LD

magnétoscope/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur CD/

Le lecteur LD

magnétoscope/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur CD/

Le lecteur LD

magnétoscope/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur CD/

Le lecteur LD

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur LD

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

magnétoscope

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

Le téléviseur/

Le lecteur DVD

Le téléviseur/

Le lecteur

DVD/

Le lecteur LD

Fonction

Avance rapide ou

rebobinage.

Saut de plages.

Pause de lecture.

Commencement de la

lecture.

Arrêt de la lecture.

Mise sous ou hors tension.

Confirmation des réglages.

Sélection du signal de

sortie de la borne

d’antenne: signal du

téléviseur ou du

magnétoscope.

Affichage du menu.

Affiche du titre du DVD

actuel.

Sortie du mode de menu

ou retour sur le menu

précédent.

Sélectionne les

informations affichées sur

l’écran du téléviseur.

Nomenclature de la

télécommande

Commandes qui ne sont pas expliquées auparavant et

dont les noms ne correspondent pas à ceux des

commandes de l’ampli-tuner.

>

Commande

>

<

VTR CH

+/–

TV CH

+/–

TV VOL

+/–

* Les touches de commande MENU peuvent ne pas

fonctionner sur certains téléviseurs Sony.

Contrôle

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

Le téléviseur/

magnétoscope/

Le lecteur DVD

magnétoscope

Le téléviseur

Fonction

Pour augmenter une

valeur ou déplacer le

curseur vers le haut sur un

écran de menu tel que

VIDEO CONTROL/

AUDIO CONTROL/SET

UP/LANGUAGE/DEMO.

Pour diminuer une valeur

ou déplacer le curseur vers

le bas sur un écran de

menu tel que VIDEO

CONTROL/AUDIO

CONTROL/SET UP/

LANGUAGE/DEMO.

Pour déplacer le curseur

vers le côté droit de l’écran

de menu.

Pour déplacer le curseur

sur le côté gauche de

l’écran de menu.

Sélection des canaux du

magnétoscope.

Sélection des canaux du

téléviseur.

Ajustement du volume du

téléviseur.

>

La page charge ...

Sony HT-K170 Manuel utilisateur

Sony HT-K170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents