AIPTEK MobileCinema-A50P Manuel utilisateur

La page charge ...

User’s Manual

III

Entretien et précaustion d’emploi (FR)

1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du

vidéo projecteur.

2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains

sèches lors de l’utilisation.

3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C

4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans

condensation.

5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera

annulée.

Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT)

1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto.

2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte.

3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia

compresa tra -10 e 55°C

4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35

°

C, all’80% (max.), senza

condensazione.

5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la

garanzia verrà annullata.

Información de seguridad (ES)

1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las

lentes del proyector.

2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos

secas durante su uso.

3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C

4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada.

5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se

invalidaría la garantía.

Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣΔϳΎϋήϟ΍ϭ(AR)

1. έϳΫΣΗ-νέόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΩόϟ έηΎΑϣ ϝϛηΑ νέόΗϟ΍ ΏϧΟΗ.

2. Σϟ΍ϭ ˬ˯ΎϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝΎλΗ΍ ΏϧΟΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϳΗϓΎΟ ϙϳΩϳ ϰϠϋ υΎϔ.

3.ϥϳΑ Ύϣ ΔρϳΣϣϟ΍ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍10ϰϟ·55Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ .

4. ϥϣ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃5 ϰϟ·35ϝΩΎόϳ ΎϣΑ ˬΔΟέΩ80) %ϰλϗ΃ ΩΣΑ( έϳϏ ˬ

ΔϔΛϛϣ.

5. ϥΎϣοϟ΍ ϕΣ ϝρΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΟϟ΍ ϙϔΑ ϡϭϘΗ ϭ΃ ΏϘΛΗ ϭ΃ ρϘγΗ ϻ.

La page charge ...

User’s Manual

V

(DE)

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende

kommt, lassen Sie bitte möglichst alle

Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie

dieses Produkt ordnungsgemäß, wenn es

nicht mehr verwendet werden kann. Es kann

nicht als Haushaltsmüll behandelt werden. Es

muss separat über die verfügbaren

Rücknahme- und Sammelsysteme entsorgt

werden.

(FR)

Si il est temps de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Si ce

produit est arrivé en fin de vie, veuillez s’il vous plait le recycler correctement. Il ne peut pas

être traité comme les ordures ménagères. Il doit être être apporté à un point de collecte

approprié pour le recyclage.

(IT)

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Se questo

prodotto giunge alla fine del suo ciclo di vita, lo ricicli correttamente. Non può essere trattato

come rifiuto urbano. Deve essere smaltito separatamente attraverso l’appropriato sistema di

reso e di raccolta.

(ES)

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.

Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse

del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles.

(AR)

΍Ϋ·ϥΎΣΕϗϭιϠΧΗϟ΍ϥϣˬΞΗϧϣϟ΍˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·έϳϭΩΗΔϓΎϛ˯΍ίΟϷ΍Δϧϛϣϣϟ΍.

ϻϡΗϳιϠΧΗϟ΍ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩΎϋϹϥΣηϟ΍

ϥϣοΕΎϔϠΧϣϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍!˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·ΎϫέϳϭΩΗϯΩϟίϛέϣΓΩΎϋ·

έϳϭΩΗϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϙϳΩϟ.

Ύόϣ

˱

ΎϧϧϛϣϳΓΩϋΎγϣϟ΍ϲϓΔϳΎϣΣΔ΋ϳΑϟ΍.

(NL)

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke

com

ponenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke

afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we

helpen bij de bescherming van het milieu.

(BPT)

Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de

todos os componentes. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser descartadas em

seu lixo doméstico! Favor reciclá-las em seu ponto de reciclagem local. Juntos, podemos

ajudar a proteger o meio ambiente.

La page charge ...

User’s Manual

8

EN

Appendix 1:

Resolution For MHL input For HDMI input

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

Benutzerhandbuch

8

DE

Anhang 1:

Auflösung MHL-Eingang HDMI-Eingang

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

Guide de l’utilisateur

1

FR

Aperçu

ུ Haut-parleur

ཱུ Pied

ྲྀ Mode de charge

ཷ Indicateur à DEL

ླྀ Mode de projection/

Haut & Bas

ཹ Port de chargement Micro

USB

ེ Port Micro HDMI

ཻ Câble MHL (5 broches)

཰ Objectif du projecteur

ཱ Bouton marche/arrêt de la projection

ི Molette de mise au point

ཱི Coussinet anti-glissement

* Vous pouvez

poser votre

téléphone

portable sur le

projecteur pour

une utilisation

plus aisée.

Guide de l’utilisateur

2

FR

1.

2.

Recharger le produit

Connectez l’une des extrémités du

câble USB fournir sur le port Micro USB

du produit et l’autre extrémité sur votre

PC/ordinateur portable ou sur

l’adaptateur secteur de votre

smartphone pour recharger la batterie.

* Le projecteur est entièrement

rechargé après 5 heures, la DEL va

s’éteindre.

Recharger votre téléphone disposant d’un port MHL

La batterie interne du projecteur peut ne pas être utilisé uniquement pour la

projection, mais elle peut aussi recharger votre mobile si il dispose d’un port MHL.

1. Veuillez éteindre le projecteur avant

de recharger un téléphone disposant

d’un port MHL.

2. Branchez le câble MHL sur le port

MHL de votre téléphone portable.

3. Appuyez sur le bouton de chargement

pour démarrer le rechargement de la

batterie.

y Seul les téléphones compatibles

avec la technologie MHL peuvent

être rechargés avec la batterie

embarquée du projecteur.

y Veuillez appuyez sur le bouton de

chargement une fois que le téléphone

disposant d’un port MHL est entièrement

rechargé.

Indicateurs LED

Statut LED Indication

3 LEDs blanches constantes La batterie est entre 80% et 100%

2 LEDs blanches constantes La batterie est entre 45% et 80%

1 LED blanche constante La batterie est entre 10% et 45%

1 LED blanche clignotante La batterie est en dessous de 10%

Panneau LEDs Le projecteur est cours de chargement

Les 3 DEL blanchent clignotent Recharge d’un téléphone portable compatible

avec la technologie MHL

ou

Guide de l’utilisateur

3

FR

Allumer/éteindre le projecteur

Il est normal que l’appareil chauffe à cause de

ces hautes performances.

* Il est normal que l’appareil chauffe, cela est du à ces

hautes performances.

* Les temps de projection varient en fonction des

sources.

Connecter le projecteur avec vosappareils

1. Téléphones portables compatibles MHL

Veuillez simplement brancher le câble MHL fourni

sur le port MHL de votre téléphone portable. Le

téléphone va automatiquement détecté le projecteur

et projeter l’image après quelques secondes.

* Veuillez ne pas tiré trop fortement sur le câble MHL.

* Vous pouvez un câble d’extension MHL (accessoire

en option) pour rallonger le câble MHL fourni pour une

utilisation plus commode.

2. Appareils HDMI

Utilisez l’adaptateur HDMI et le câble HDMI en

option pour connecter votre appareil possédant

une sortie HDMI sur le port MicroHDMI du

projecteur. La projection va débuter

automatiquement après quelques secondes.

* Les câbles HDMI ne sont pas inclus dans le package.

Câble HDMI

Type A vers Type D

Type A vers Type A

Adapteur

HDMI

Guide de l’utilisateur

4

FR

Mettre au point

Ajustez la mise au point en utilisant la

molette de mise au point pour obtenir

une image nette et claire.

Contrôle du volume

Veuillez s’il vous plaît utilisez votre appareil source pour régler le

volume. Dans le cas où le volume de la source n’est pas réglable,

appuyez sur Mode de chargement pendant une seconde jusqu’à ce que

la barre de volume s'affiche à l’écran. Utilisez les boutons Haut / Bas

pour régler le volume.

Ajustez le format d’affichage

Si l’image est étirée ou ne s’affiche pas

au format correct, le format de sortie

de votre périphérique de lecture est

différent des paramètres d’entrée du

projecteur. Utilisez le bouton Mode de

projection pour basculer entre les

formats d’affichage suivant :

(1) 4:3 Pan et Scan : le format

d’image est 4:3, il coupe les bords

latéraux pour agrandir l’image

centrale.

(2) 4:3 Theme : le format d’image est

4:3, il va compresser le format

central et compresser le format

d’image pour les 2 bords latéraux.

(3) 16:9 Letterbox : le format d’image

est 16:9, l’image sera réduite pour

afficher la totalité de l’image

originale au format 16:9.

Guide de l’utilisateur

5

FR

Guide de l’utilisateur

6

FR

Spécifications produit

Élément Description

Technologie optique DLP

Source lumineuse LED RGB

Résolution 640 x 480 Pixels (VGA)

Flux lumineux Up à ANSI 35 lumens

Taille de l’image projetée 152 mm ~ 1524 mm (diagonale 6” ~ 60”)

Source de projection Interface MHL ou HDMI

Tension et intensité d’entrée 5V / 2A

Tension et intensité de

sortie

5V / 500mA

Type de batterie Batterie Li-polymer rechargeable

intégrée de 1850 mAh

Autonomie Mode projection : jusqu'à 100 min

Mode chargement : 70% (Samsung

Galaxy S2)

Consommation électrique Mode projection : 7W

Mode chargement : 2.5W

Température de

fonctionnement

5 °C ~ 35 °C

Dimensions (L x l x H) 132 mm x 71 mm x 14 mm

Poids 165 g

Contenu de la boîte Pico projecteur, câble USB, adapteur

HDMI, pochette, manuel utilisateur

* Nous nous réservons le droit d’effectuer des changements

techniques et des corrections.

Guide de l’utilisateur

7

FR

Dépannage

Symptôme Point à vérifier

Le projecteur ne peut pas démarrer. Vérifiez que la batterie est bien chargée.

L’image projetée est trop sombre. * Utilisez le projecteur dans un

environnement plus sombre.

* Diminuez la taille de l’image projetée.

L’image projetée est trop floue. Ajustez la mise au point en utilisant la

molette de mise au point.

La température à la surface du

projecteur est élevée.

Il est normal que l’appareil génère un peu

de chaleur pendant son utilisation.

Le projecteur ne peut pas projeter

ou se charger lorsqu'il est connecté

à un périphérique MHL

La liste des produits supportant la

technologie MHL peut être trouvée ici :

http://www.mhlconsortium.org/productlist/

La compatibilité n'est pas garantie à 100%

du fait que la conception de l'interface

MHL peut varier d'un fabriquant à l'autre, il

est recommandé de vérfifier la

compatibilité.

Le projecteur ne peut pas être

chargé.

Veuillez vérifier si les 3 DEL sont

allumées. Si elles ne le sont pas et

clignotent, veuillez appuyez encore une

fois sur le bouton de chargement pour

quitter le mode rechargement du

téléphone MHL.

Le projecteur est allumé, mais la

vidéo ne peut pas êtr projetée.

Veuillez vérifier si votre périphérique

supporte l’interface MHL ou HDMI. Si oui,

veuillez vérifier la résolution en sortie de

votre appareil. Veuillez consulter les

résolutions supportées dans l’Annexe 1 et

modifier la résolution de sortie de votre

appareil.

Guide de l’utilisateur

8

FR

Annexe 1 :

Résolution Pour sortie MHL Pour sortie HDMI

640x480p 60ips v v

720x480p 60ips v v

1280x720p 60ips v v

1920x1080i 60ips v v

1920x1080p 60ips - v

720x576p 50ips v v

1280x720p 50ips v v

1920x1080i 50ips v v

1920x1080p 50ips - v

La page charge ...

Manuale utente

8

IT

Appendice 1:

Risoluzione Per input MHL Per input HDMI

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

Manual del usuario

8

ES

Apéndice 1:

Resolución Para entrada MHL Para entrada HDMI

640x480p 60cps v v

720x480p 60cps v v

1280x720p 60cps v v

1920x1080i 60cps v v

1920x1080p 60cps - v

720x576p 50cps v v

1280x720p 50cps v v

1920x1080i 50cps v v

1920x1080p 50cps - v

La page charge ...

ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ

8

AR

ϕΣϠϣϟ΍1:

ΔϗΩϟ΍

ϝΎΧΩ· ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑMHLϝΎΧΩ· ϰϟ· ΔΑγϧϟΎΑHDMI

640x480p 60fpsv v

720x480p 60fpsv v

1280x720p 60fpsv v

1920x1080i 60fpsv v

1920x1080p 60fps- v

720x576p 50fpsv v

1280x720p 50fpsv v

1920x1080i 50fpsv v

1920x1080p 50fps- v

La page charge ...

Handleiding

8

NL

Appendix 1:

Resolutie Voor MHL invoer Voor HDMI invoer

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

Manual do Usuário

8

BPT

Apêndice 1:

Resolução Para entrada MHL Para entrada HDMI

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

ٺҢЙы

8

TC

ߣᓃ 1Ȉ

၌ݙ࡙

MHL

ᒯΣ

HDMI

ᒯΣ

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

ֵ⭞䈪᱄

8

SC

䱺Ԭ 1φ

࠼䗞⦽ ሯӄ

MHL

䗉ޛ ሯӄ

MHL

䗉ޛ

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹

8

JP

௜㘓 1䠖

ゎീᗘ

MHL

ධຊ⏝

HDMI

ධຊ⏝

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La page charge ...

AIPTEK MobileCinema-A50P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AIPTEK MobileCinema-A50P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents