Chamberlain LiftMaster CB202 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

fr-1

VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

Ces pictogrammes appellent à la prudence et ont valeur d'avertissement, car leur non-respect peut entraîner un

risque de blessures corporelles ou de dommages matériels.

Veuillez lire attentivement ces avertissements. Cet ouvre-portail est conçu et testé de manière à offrir un service

raisonnablement sûr sous réserve d'être installé et utilisé strictement selon les règles de sécurité suivantes.

Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages corporels ou matériels.

Les câbles électriques doivent être posés

conformément aux prescriptions locales

relatives aux systèmes et installations

électriques. Le câble électrique doit uniquement

être raccordé à un réseau électrique

correctement relié à la terre.

Lors du montage, un confinement entre la pièce

entraînée et les pièces environnantes du

bâtiment (par exemple une paroi) doit être

considéré en raison du mouvement d'ouverture

de la pièce entraînée.

Débranchez le courant de l’automatisme de portail

avant de commencer toute réparation ou d’ôter

un couvercle.

Dans l’installation fixe, il convient de prévoir un

sectionneur afin de garantir une coupure sur

tous les pôles au moyen d’un interrupteur (avec

une course minimale d’ouverture des contacts

de 3 mm) ou un fusible séparé.

Une prudence particulière s'impose lors de

l'utilisation d'outils et de petites pièces. Ne pas

porter de bagues, de montres ou de vêtements

amples lors des travaux de montage ou de

réparation d'un portail.

S'assurer que les personnes qui assurent le

montage ou la maintenance ainsi que celles qui

utilisent l'ouvre-portail respectent les présentes

instructions. Conserver ces instructions de

sorte à pouvoir les retrouver rapidement.

Déposer toutes les serrures montées sur le portail

afin d'éviter d'endommager ce dernier.

Il est important que le portail reste toujours

parfaitement opérationnel. Tout portail qui

bloque ou reste coincé doit être immédiatement

réparé. Ne pas essayer de le réparer soi-même,

mais faire appel à un spécialiste.

Tenir tous les accessoires supplémentaires hors

de portée des enfants. Ne pas laisser les enfants

utiliser les boutons ou les télécommandes. La

fermeture d'un portail peut provoquer de

sérieuses blessures.

Après installation, il convient de vérifier

l'ajustement correct du mécanisme ainsi que le

bon fonctionnement de l'entraînement, du

système de sécurité et du dispositif de

déverrouillage d'urgence (le cas échéant).

La protection absolue des zones de pincement

et de cisaillement doit être garantie une fois le

montage de l'entraînement sur le portail

terminé.

Si le portail possède un portillon pour piétons,

l'entraînement ne doit pas se déclencher ou

continuer à fonctionner si le portillon n'est pas

fermé correctement.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION

AVERTISSEMENT / ATTENTION

Cette installation ne doit pas être utilisée par

des personnes (y compris les enfants) qui ne

disposent pas de toutes leurs facultés

physiques ou mentales, ou qui n’ont pas

suffisamment d’expérience en matière

d’utilisation de l’installation, dans la mesure où

elles ne sont pas surveillées ou n’ont pas été

formées à l’utilisation de l’installation par une

personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’installation.

Le portail ne doit pas empiéter sur une zone de

passage de public durant son fonctionnement.

Les portails légèrs doivent être considérablement

renforcées afin d'éviter tout risque

d'endommagement.

La meilleure solution consiste à s'adresser au

fabricant de votre portail.

Actionnez la commande d’ouverture UNIQUEMENT

quand le portail est complètement visible et non

obstrué. Interdisez aux enfants de jouer près du

portail.

Entraînement de portail automatique – Ne pas se

tenir dans la zone de le portail, car celle-ci peut

être actionné de manière impromptue.

L’humidité et l’eau détruisent le système de

commande. Assurez-vous que le capot ne soit pas

du tout exposé à l’eau ou à l’humidité.

Conservez cettes instructions!

fr-2

STRUCTURE TYPIQUE D'UNE

INSTALLATION :

1. Entraînement avec commande

L’entraînement est installé sur la plaque de

montage réglable en hauteur

2. Photocellules 150-200 mm (option)

Premières photocellules

Reconnaissent les objets bas.

3. Photocellule 700 mm (option)

Deuxièmes photocellules

Reconnaissent les véhicules et des objets

plus hauts

4. Feu clignotant (option)

Témoin visuel important des mouvements

de le portail

5. Profilé de contact (option)

Sécurise le portail en cas de contact.

Les profilés de contact peuvent être

apposées sur le portail ou les piliers. Si le

portail possède des orifices de taille

supérieure à 45 mm, une profilé de

contact est nécessaire au niveau du pilier

(accessoires). Les profilés de contact

doivent être apposées le cas échéant

jusqu’à une hauteur de 2,5 m.

INSTALLATION DE LA COMMANDE

La commande CB202 est conçue pour le montage dans un boîtier

spécial sous le capot de l’entraînement de le portail coulissante.

L’installation de la commande électrique ne doit être réalisée qu’après

l'achèvement de l'installation mécanique. Toutes les opérations

effectuées sur la commande doivent être réalisées hors tension. Ne

mettez la commande sous tension que lorsque vous y êtes invité dans

la section PREMIERE MISE EN SERVICE / PARAMETRAGES DE

BASE.

Pour le fonctionnement, les branchements suivants doivent être

réalisés au minimum :

- Alimentation électrique « POWER SUPPLY »

- Transformateur « INPUT » et « TRANSF »

- Moteur « MOTOR »

- Connecteur du contacteur de fin de course « LIMIT SWITCH »

- Connecteur du câble du moteur « RPM/ENCODER »

Des branchements optionnels sont possibles:

- photocellules

- profilé de contact

- feu clignotant

- antenne extérieure

- contacteurs à clé ou tout autre émetteur.

1

2

3

4

5

2

3

fr-3

CABLES ET CABLAGE

Les câbles pour l’alimentation électrique et les accessoires

connectés sont passés par le dessous dans l’entraînement de le

portail coulissant, à travers le joint en caoutchouc au fond du boîtier

de la commande. La commande doit être montée avec les barrettes

à bornes vers le bas, comme l’indique la figure.

Evitez de manière générale :

- de poser ensemble les câbles 230 V et basse tension.

Interdit selon les réglementations relatives aux installations

électriques.

- de poser les câbles pour les photocellules, les

interrupteurs et le feu clignotant avec le câble d’alimentation du

moteur.

- de poser les câbles de télécommunication ou pour l’éclairage du

jardin avec le câble d’alimentation du moteur.

- les câbles en cuivre rigides sont difficiles à poser, surtout lorsque

les sections de câbles sont plus importantes. Utilisez des câbles

souples.

- utilisez des câbles adaptés à la pose à l’extérieur et en terre, ou

passez-les dans des gaines adaptées, ou renseignez-vous auprès

de votre électricien.

Barrettes à bornes :

Les borniers de la commande peuvent être retirés (il suffit de tirer)

pour faciliter le câblage ; ils ne sont remontés que lors du montage

de la commande. Même si une barrette à bornes n’est pas utilisée,

elle doit être remise en place.

Le câble est à effectuer conformément à la description figurant sur le

schéma des connexions.

Connecteurs (disponibles sur le moteur) :

ces connecteurs doivent être reliés à la commande (enfichés). Les

câbles des connecteurs ne sont pas insérés par le dessous, mais

par le dos de la commande.

1. Câble d’alimentation du transformateur 230 V « TRANSF IN »

et « INPUT 24 VAC »

2. Contacteur de fin de course « LIMIT SWITCH »

3. Connecteur du moteur « RPM/ENCODER »

Branchement moteur :

Brancher sur le bornier selon le plan de branchement

Radio :

La radio est livrée sur un petit module radio séparé de la

télécommande et doit être enfiché le cas échéant comme indiqué

sur le schéma des connexions. Une courte antenne câblée est

toujours prémontée en usine.

Dimensions des câbles :

voir le tableau

Antenne externe

(retirez l’antenne

d’origine de la

commande)

Interrupteur, lampe

clignotante, etc.

Photocellules, baguette

de contacts

Branchement sur le

seteur

Distance

0m - 6m

Câble coaxial

50 or 75 Ohm

2x 0,5 mm²

3x 0,75 mm²

Distance

6m - 10m

Câble coaxial

50 or 75 Ohm

2x 0,5 mm²

3x 0,75 mm²

Distance

10m - 12m

Câble coaxial

50 or 75 Ohm

2x 0,75 mm²

3x 1,5 mm²

Distance

12m – xx

Câble coaxial

50 or 75 Ohm

(max. 25 m)

Min. 2x 0,75 mm²

Max. 30 m

Min.2x 0,75 mm²

Max. 20 m

3x 1,5 mm²

1

2

3

Pour la descrip-

tion des bornes

voir page 5!

Attention : Le bornier de la platine est conçu pour une section transversale de câble maximale de 1,5mm ² flex.

fr-4

230V~

+/- 10%

50Hz

Model

CM475

Ω

8.2 k

+

open/öffnen/ouvrir/open

close/schliessen/fermer/sluiten

PHO1

PHO2

Radio

433MHz

close/schliessen/fermer/sluiten

La commande du moteur est dotée d’une électronique microproces-

sorisée ultramoderne. Elle dispose de toutes les possibilités de

connexion et fonctions nécessaires pour un fonctionnement sûr.

L’électronique assure la force de fermeture optimale et adptée. Le

portail peut être retenue à la main, sous réserve que le montage et le

réglage aient été effectués correctement. Pendant le fonctionnement,

le portail peut être arrêté par la radio, par le bouton ou le

commutateur à clé. Le portail requiert une butée solide pour les

positions « OUVERTE » et « FERMEE ».

L’humidité et l’eau détruisent le système de commande. Assurez-

vous que le capot ne soit pas du tout exposé à l’eau ou à

l’humidité.L’ensemble des orifices et traversées de câbles doivent

impérativement être fermés de sorte à être étanche à l’eau.

SCHEMA DES CONNEXIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA COMMANDE

Tension : 230 VCA / 50 Hz +/- 10%

Transformateur : 230/24 VCA, 105 VA

Sortie moteur : 24 VCC

Consommation max. : max. 400 W (en service)

Consommation de veille : max. 4 W (sans accessoires)

Température de service : -20 ºC ÷ +55 ºC

Mode de fonctionnement : Standard, Automatique

Dimensions : 145 x 110 mm (sans boîtier)

Type de protection : IP45

Fusibles : 2 x 2A (temporisé)

Télécommande : max. 180 x code alternant

Fréquences possibles : 433 MHz, 868 MHz

L PE N

fr-5

DESCRIPTION DES DEL

Description couleur Fonction

STOP/8,2 KOhm vert Arrêt d’urgence

ALLUME : arrêt d’urgence actif

ETEINT : OK

(strap, si aucun interrupteur

n’est connecté)

EDGE vert Baguette de contact 8.2 kOhm

ALLUME : activé

ETEINT : OK

(straps d’une résistance de 8,2

kOhm si aucune baguette de

contact n'est connectée)

<<Symbole de clé>> roouge Interrupteur à clé

ALLUME : interrupteur actionné

ETEINT : interrupteur non actionné

PHO1 rouge Photocellules 1 (fermeture)

ALLUME : OK (actif)

ETEINT : pas des photocellules

PHO2 rouge Photocellules 2 (fermeture)

ALLUME : OK (actif)

ETEINT : pas des photocellules

OPEN LIM jaune Contacteur de fin de course

OUVERT

CLOSE LIM jaune ALLUME: contacteur de fin de

course FERME

LEARN jaune Etat programme d’apprentissage

ALLUME : programme

d’apprentissage actif

ETEINT : pas de programme

d’apprentissage

DGN rouge Programme de diagnostic

(voir page 12)

CH1 rouge Programmation des télécom-

mandes pour l’ouverture complète

ALLUME : une nouvelle télé-

commande peut être programmée

ETEINT : fonction désactivée

CH2 rouge Programmation des télécommandes

pour l’ouverture partielle (voir CH1)

DESCRIPTION DES BORNES

Description Fonction

120 -230 VAC

50 - 60 Hz

POWER SUPPLY Câble d’alimentation

Transf IN 230 V vers le transformateur

INPUT 24 V 24 V du transformateur

30VDC Sortie de tension ou raccordement

d’un kit pile CM475 + 041ADBL-0115

Motor Cable Bleu

Motor Cable Rouge

24V /150mA Feu clignotant (accessoir)

<<Symbole de clé>> Commutateur à clé, autre émetteur

COM Pôle moins

PHOTO 2 Photocellules 2 (accessoir)

PHOTO 1 Photocellules 1 (accessoir)

COM Pôle moins

STOP Interrupteur d’arrêt ou

8,2 kOhm Baguette de contact de 8,2 kOhm

(accessoir)

RPM /ENCODER Connecteur du capteur de rotation

LIMIT SWITCH Connecteur du contacteur de fin de

course

RADIO MODUL SCKT Branchement du module radio

ANT Connecteur pour l’antenne

2A 2x Fusible (temporisé) 250V/2A

Fonctions des boutons-poussoirs P1, P2 et P3

Touche Fonction

P1+P2+P3 Programmation de fin de course: appuyer simultanément sur P1+P2+P3. La DEL LEARN clignote tant que la fonction est

P1 activée. La touche P1 déplace le moteur. Désactiver la fonction : attendre 20 secondes ou débrancher la commande.

P1 Force / Parcours - Mode apprentissage »BASIC » ; à partir de la position CLOSE LIM

P1 + P2 Force / Parcours – Mode apprentissage « ADVANCED » ; à partir de la position CLOSE LIM ; Possibilité de la programmation

Soft-Stop

P1; P2 Fermeture automatique du portail. Paramètres d’usine : désactivé. Après interruption de la photocellule, le portail

est fermé sans temporisation. Activation : appuyer sur P2 + P3 jusqu’à ce que la DEL « LEARN » clignote.. 1x = désactivé,

2x = activéP2 + P3

P3 Réinitialisation logicielle aux paramètres d’usine. Appuyez pendant 10 secondes sur la touche. La réinitialisation n'agit pas sur

la mémoire radio (voir Radio).

Cavalier Radio + P1 Programmation des télécommandes pour le canal 1

Signal pour l’ouverture complète

Cavalier Radio + P2 Programmation des télécommandes pour le canal 2

Signal pour l’ouverture partielle

fr-6

INTERRUPTEUR D’ARRET D’URGENCE / D’ARRET (OPTIONNEL) MODÈLE : 600084

Cette sortie sert au raccordement d’un interrupteur d’arrêt d’urgence (bornes: STOP / 8,2 kOhm) qui immobilise le portail dans les deux sens.

Voir également la description figurant sous « STRAPS/CAVALIERS STOP/8.2 kOHM »

INTERRUPTEUR A CLE (OPTIONNEL) MODÈLE : 100010, 100027, 100034, 100041

L’installation peut être commandée avec un commutateur à clé. (bornes : symbole de clé et COM)

Voir également la description figurant sous « STRAPS/CAVALIERS OPEN/PED »

ACCESSOIRES (voir aussi la schema des connexions)

PROFILE AMORTISSEUR (OPTIONNEL) modèle : 604042

Réduit les forces en cas de contact avec un obstacle, notamment lorsque les forces mesurées sur l’installation sont supérieures à 400 N

(selon EN 12453). N’est pas nécessaire en cas de baguette de contact. Une description détaillée est fournie avec le produit.

LAMPE CLIGNOTANTE (OPTION)

Une lampe clignotante peut être raccordée au système de commande (Bornes: 24 VDC / 150 mA). Elle avertit les personnes qui se trouvent

devant le portail en mouvement. La lampe clignotante devrait être placée si possible en hauteur pour être bien visible. Le système de

commande émet un signal constant qui est transformé par la lampe en un clignotement.

Section transversale de câble : 0,5mm² ou supérieure.

Tension : 24 VDC

BATTERIE (OPTIONNELLE) Modèle CM475 (24V/CA)

Les connecteurs servent à charger une batterie externe (borne: 30VDC).

En cas de panne de secteur, la batterie assure l’alimentation électrique de l’entraînement. Une batterie entièrement chargée pour fournir

l’énergie nécessaire à plus de 24 heures. Les batteries sont soumises au vieillissement et leur capacité diminue au fil du temps. Remplacez la

batterie tous les 2-3 ans, en fonction de son utilisation. La batterie CM475 n’est pas adaptée à l’installation à l’extérieur et requiert un boîtier

approprié.

ANTENNE (OPTION) ANT4X-1LM

La commande est équipée en série d’une antenne de fil. Une antenne extérieure (accessoire) peut être raccordée (borne: ANT).

Ceci permet de couvrir de plus grandes portées (télécommande). Montez l’antenne le plus haut possible.

LE PROFILÉ DE CONTACT (OPTION) MODÈLE : 600046, 60003, 600077, 600060

(le cavalier LOOP/EDGE doit être retiré)

Il est mpossible de connecter au système de commande un profilé de contact (bornes: STOP / 8,2 kOhm) fonctionnant selon le principe 8,2 K

Ohm, à savoir une résistance d’essai de 8,2 K Ohm est fixée à l’extrémité du profilé de contact. Elle garantit le contrôle permanent du circuit

électrique. Le système de commande est livré équipé d’une résistance incorporée de 8,2 K Ohm. Plusieures profilés de contacts sont raccordés

en série. Voir également la description figurant sous « STRAPS/CAVALIERS STOP/8.2 kOHM »

Dimensions des câbles - voir tableau page 3 -

fr-7

PHOTOCELLULES (OPTIONNELLES)

MODÈLE : 771E / 772E

Les photcellules servent à la sécurisation du portail et leur utilisation

est obligatoire. Le lieu de montage dépend du type de conception

du portail. Selon EN 12453, une paire de photcellules doit être

montée à l’extérieure à une hauteur de 200 mm pour la fonction «

Fermeture » active. Les photcellules se composent d’un émetteur et

d’un récepteur qui doivent être installés l’un en face de l’autre. La

photcellule est fixée au mur au moyen de petites vis et de chevilles.

Programmation de la photcellule:

- raccorder la photcellule

- effectuer la programmation de la course

Suppression d’une photcellule de la commande :

une photcellule connectée ne peut pas être supprimée sans que la

commande ne bloque le fonctionnement au niveau de la connexion

correspondante. Pour supprimer une photcellule du programme de

la commande :

- débrancher l’alimentation électrique

- retirer la photcellule

- effectuer une programmation de la course du portail

- brancher l’alimentation

Diagnostic de la photcellule 771E / 772E

(772E avec le boitier ouvert):

DEL allumée en continu = OK

DEL clignote = la photcellule bloque la commande

DEL éteinte = absence d’alimentation électrique, raccordement

erroné ou erreur de polarité

Diagnostic de la commande LED PHO1 / PHO2

DEL allumée en continu = OK

DEL éteinte = OK, aucune photcellule n’est raccordée

DEL clignote = la commande est bloquée

Connecteur 1 & COM

Actif lorsque le portail se ferme (inverse le mouvement du portail)

Connecteur 2 & COM

réglable:

Strap « PHO 2 MODE » libre >> active à la fermeture

Strap « PHO 2 MODE » occupé >> active à la fermeture

et à l’ouverture

RADIOCOMMANDE

Connecter le module radio à la broche s’il n’est pas encore incrusté.

PROGRAMMER / EFFACER LES TÉLÉCOMMANDES

Le récepteur a 2 canaux CH1 et CH2. Les 2 canaux correspondent aux leds de

signalisation respectives CH1 et CH2.

CH1ouvre le portail complètement après avoir appuyé sur un bouton programmé

de la télécommande.

CH2 ouvre le portail à moitié après avoir appuyé sur un bouton programmé de la

télécommande (mode piéton).

PROGRAMMATION

1: Mettre le cavalier/faire un pont sur le bouton « radio »

2: Appuyer brièvement sur le bouton P1 pour CH1 ou sur P2 pour CH2 pour

allumer la led de signalisation respective.

3: Appuyer sur le bouton de la télécommande que vous voulez programmer jusqu´à

ce que la led de signalisation s’éteigne. Répéter la procédure pour toutes les

télécommandes (180 télécommandes peuvent être programmées).

Important : retirer le cavalier après la programmation des télécommandes.

Assurez-vous que le même bouton de la télécommande ne soit pas programmé sur

CH1 et CH2. Cela empêcherait le bon fonctionnement de l’installation.

EFFACER

1: Mettre le cavalier/faire un pont sur le bouton « Radio »

2: Appuyer sur le bouton P1 pour CH1 ou P2 pour CH2 jusqu´à ce que la led de

signalisation au bout de 10 secondes s’éteigne. Toutes les télécommandes

programmées sur le canal en question seront déprogrammées.

Important: Retirer de nouveau le cavalier/le pont sur « Radio »

Radio

433MHz

Ω

8.2 k

+

open/öffnen/ouvrir/open

close/schliessen/fermer/sluiten

PHO1

PHO2

close/schliessen/fermer/sluiten

fr-8

RADIO

Le strap « RADIO » est nécessaire pour la programmation des télécommandes.

Le processus de programmation figure dans la section correspondante de la

présente notice.

LIBRE : Aucune programmation n’est possible

ENFICHE : La programmation est possible

IMPORTANT : Toujours retirer le strap « RADIO » lorsqu’il n’est pas utilisé.

STOP/8,2 kOhm

Définit si le raccordement stop / 8,2KOhm est utilisé comme interrupteur d’arrêt

ou interrupteur de profilé de contact. Comme interrupteur d’arrêt, chaque

mouvement est stoppé quand l’interrupteur est raccordé. Comme interrupteur

de profilé de contact, le battant fera une inversion de marche de 20 cm env. à

chaque contact avec un profilé de sécurité.

LIBRE : Paramètres d’usine comme 8,2 kOhm. Dans ce cas, une

baguette de contact doit être raccordée ou la résistance de

8,2 kOhm installée dans la borne.

ENFICHE : En tant que contacteur d’arrêt, dans ce cas, la résistance

de 8,2 kOhm montée en usine doit être retirée et

remplacée par un interrupteur approprié (accessoires) ou

un strap.

OPEN/PED

Définit si un commutateur à clé connecté ouvre le portail complètement ou

partiellement. Remarque : Si le strap OPEN/PED est enfiché et que la fonction

« Fermeture automatique » est activée simultanément, le mode de

fonctionnement des connecteurs « Symbole de clé » et COM est modifié. Voir

ci-dessus sous « Détecteurs de boucles ».

LIBRE : ouverture partielle (env. 100 – 150 cm)

ENFICHE : ouverture complète

PHO 2 MODE

Définit si la seconde photcellule est active à la fermeture ou à la fermeture et à

l’ouverture

LIBRE : active à la fermeture

ENFICHE : active à la fermeture et à l’ouverture

CAVALIERS FIXES:

OBSTACLE

Equipé en usine d’un strap fixe. Le sectionnement augmente la puissance au

niveau de la commande.

ATTENTION : Si le strap est sectionné, l’installation de portail doit être dotée de

dispositifs de sécurité supplémentaires (baguette de contact, etc.).

Equipé en usine d’un strap fixe. Le sectionnement augmente la puissance au

niveau de la commande.

SPEED

Equipé en usine d’un strap fixe. Le sectionnement augmente la vitesse du

portail.

ATTENTION : Si le strap est sectionné, l’installation de portail doit être dotée de

dispositifs de sécurité supplémentaires (baguette de contact, etc.).

CAVALIERS

DETECTEURS DE BOUCLES (OPTIONNELS)

(Le strap OPEN/PED doit être enfiché)

Les détecteurs de boucles réagissent au métal et sont souvent

utilisés pour la détection de voitures et de poids-lourds, mais ne

réagissent pas aux motos et aux piétons.

Boucle de sortie (en véhicule)

La boucle de sortie se trouve derrière le portail et ouvre le portail

lorsqu’il est fermé, la maintient ouverte ou l’ouvre une nouvelle fois.

Le strap OPEN/PED doit être enfiché.

Les photcellules doivent être connectées et la fonction "Fermeture

automatique" doit être activée.

De plus, la fonction « Fermeture rapide du portail » peut être

activée.

Voir « Fonctions des boutons-poussoirs P1, P2 et P3 »

NO

Model

203292

OPEN/PED

Cavaliers fixes

Cavaliers

libre

enfiche

fr-9

PARAMETRAGES DE BASE :

1. Amenez le portail à la main sur une position entre les deux fins

de courses OUVERT – FERME et verrouiller l’entraînement.

2. Appuyez simultanément sur les boutons P1, P2 et P3 pendant

env. 2-3 secondes.

La DEL « LEARN » commence à clignoter.

3. Observez ensuite le portail. Au moyen de la touche P1, le

portail peut être déplacé dans les deux sens. Appuyez

plusieurs fois sur la touche P1 pour comprendre la fonction de

la touche (respectivement 1-2 secondes). Si aucune touche

n’est actionnée pendant env. 15 secondes, la commande

recommute vers le mode normal. Répétez la 1ère étape de

cette section.

4. Ouvrir le portail entièrement au moyen de la touche P1.

Maintenez la touche P1 appuyée jusqu’à ce que la commande

désactive automatiquement PORTAIL OUVERT au niveau du

contacteur de fin de course. (Ne pas lâcher auparavant.)

Contrôle : La DEL « OPEN LIM » (jaune) = le contacteur de fin

de course Portail OUVERT doit être allumé et le portail

ouvert, comme vous l’avez souhaité. Dans le cas contraire,

modifiez la position du contacteur de fin de course avant de

procéder à d'autres réglages.

5. Fermer le portail au moyen de la touche P1 jusqu’à ce qu’elle

désactive Portail FERME au niveau du contacteur de fin de

course. (Ne pas lâcher auparavant.)

Contrôle : La DEL « CLOSE LIM » (jaune) = le contacteur de

fin de course Portail FERME doit être allumé et le portail

ouvert.

Les paramétrages de base sont alors terminés.

2.

PREMIERE MISE EN SERVICE / PARAMETRAGES DE BASE

Exécutez la liste ci-dessous exactement point par point. En cas de doute, reprenez depuis le début. Prenez le temps nécessaire pour ces

paramétrages.

1. Tous les éléments nécessaires au fonctionnement sont-ils raccordés ? Moteur, photcellules, baguette de contact de sécurité, interrupteur d’arrêt.

2. Le contacteur de fin de course est-il monté sur la crémaillère ?

3. Réglage des straps de la commande => tous les straps sont retirés. (procéder le cas échéant ultérieurement aux réglages de précision).

4. Assurez-vous que personne ne se tienne ou ne puisse se tenir à proximité du portail.

Remarque:

lors de la premiere mise en service de la platine( aucun reglage de base a été effectué)la led Diagnostic indiquera

le statut des photocellules et selon la configuration choisie, la led clignotera 4x ou 7x. Cet affichage est normal et

peut être ignoré jusqu'à la fin du réglage de base.( voir aussi page 12 "indicateur de la led diagnostic")

Raccordez à présent la commande au secteur.

fr-10

1. Portail est fermé. Position du portail se trouve sur

« butoir portail fermé ». La led de signalisation « CLOSE

LIM » est allumée.

2. Appuyez de manière prolongée simultanément sur les

touches P1 et P2 (env. 5-6 sec.) jusqu’à ce que le portail

s’ouvre.

Relâchez les touches ! La DEL « LEARN » clignote.

3. Appuyez sur P1.

L’arrêt progressif dans le sens OUVERTURE débute à

partir de cette position.

4. Appuyez sur P1 lors de la course dans le sens

FERMETURE du portail. L’arrêt progressif dans le sens

FERMETURE débute à partir de cette position.

Lorsque la DEL « LEARN » s’éteint, la programmation est

terminée avec succès.

Poursuivez par la programmation des télécommandes, puis

terminez l’installation.

2.

PROGRAMMATION DE LA COURSE ET DE LA

PUISSANCE

1. Portail est fermé. Position du portail se trouve sur

« butoir portail fermé ». La led de signalisation « CLOSE

LIM » est allumée.

2. Appuyez sur la touche P1 jusqu’à ce que le portail

commence à s’ouvrir. (La DEL « LEARN » est allumée.)

Le programme automatique débute (marche lente).

3. L’entraînement déplace le portail jusqu’au contacteur de

fin de course Portail OUVERT, s’immobilise brièvement,

puis poursuit jusqu’au contacteur de fin de course Portail

FERME.

4. Après avoir atteint le contacteur de fin de course Portail

FERME, la DEL « LEARN » s’éteint. La programmation

de la course et de la puissance est terminée.

Poursuivez par la programmation des télécommandes, puis

terminez l’installation.

2.

Alternativement :

PROGRAMMATION DE COURSE « AVANCEE » (INDIVIDUELLE)

Remarque : La touche P1 doit être actionnée à plusieurs reprises dans ce programme. A chaque actionnement de la touche, la position à laquelle

débute l’arrêt progressif (marche lente) est enregistrée. Les réglages d’arrêts progressifs longs ou courts sont possibles.

fr-11

TERMINER L’INSTALLATION / LA PROGRAMMATION :

Lorsque la course est programmée, les télécommandes peuvent être enregistrées (voir RADIO).

1. Faites ensuite effectuer des cycles complets par le portail au moyen de touches de la télécommande, et observez le processus. Refermez le

portail SANS avoir procédé à un autre réglage.

2. Lorsque tous les réglages ont été effectués, contrôlez le fonctionnement des photcellules, des boutons, du feu clignotant, des

télécommandes, des accessoires, etc.

3. Montrez à toutes les personnes utilisant le portail comment se déroulent les mouvements du portail, comment fonctionnent les fonctions de

sécurité et comment déverrouiller le portail pour l'actionner à la main.

FERMETURE AUTOMATIQUE DU PORTAIL

Remarque : Cette fonction n’est possible que si une photcellule est raccordée et opérationnelle (PHOTO + COM).

Le temps de fermeture automatique peut être réglé entre 2 et 120 secondes.

Réglage

1. Appuyez sur P2 et maintenir la touche jusqu’à ce que la DEL jaune

commence à clignoter.

2. Lorsque la DEL jaune clignote, compter le temps d’ouverture à

programmer.

3. Au terme du temps souhaité, appuyez une nouvelle fois sur la touche

P2. -> Terminé

Désactiver

1. Appuyez sur P2 et maintenir la touche jusqu’à ce que la DEL jaune

commence à clignoter.

2. Appuyez sur P3. La DEL jaune s’éteint. -> Terminé

ELIMINATION DES PILES

Les piles et piles rechargeables ne doivent pas être éliminées

par les ordures. Vous pouvez aussi remettre vos piles et piles

rechargeables usagées gratuitement à un commerçant ou un

point de collecte communal à proximité de chez vous. Les piles

et piles rechargeables sont identifiés par une poubelle rayée

d’une croix, ainsi que par le symbole chimique du polluant,

c'est-à-dire « Cd » pour Cadmium, « Hg » pour Mercure et

« Pb » pour Plomb.

12VDC

Pb Cd Hg

FORCE DE FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE

MOTORISEE

La force de fonctionnement de la commande motorisée se règle

automatiquement pendant la programmation du parcours. Une

modification (automatique) n’est possible qu’avec une nouvelle

programmation du parcours. Si le portail se coince du fait des

intempéries ou suite à des modifications effectuées sur l’installation

du portail (par ex. par la rouille ou un graissage insuffisant), il faut

réparer le cas échéant.

Le système de commande satisfait les normes EN les plus

récentes. Une de ces normes prescrit que les forces de

fermeture au bord du portail ne doivent pas dépasser 400 N (40 kg)

dans les derniers 500 mm avant la fermeture du portail. Au-dessus

de 500 mm, la force maximale exercée au bord du portail peut

s’élever à 1400 N (140 kg). Si ceci ne peut être garanti, il faut

absolument appliquer un profilé de contact évtl. jusqu’à une hauteur

de 2,5 m au portail ou au pilier opposé (EN12453).

Indication

1 clignotement

2 clignotements

3 clignotements

4 clignotements

5 clignotements

6 clignotements

7 clignotements

8 clignotements

9 clignotements

10

clignotements

11

clignotements

12

clignotements

fr-12

AFFICHAGES DE LA DEL DE DIAGNOSTIC

Mesure corrective

Le contact des câbles est inexistant ou insuffisant. Contrôler très

attentivement les branchements. Tenir compte des longueurs de câbles.

A : Une course d’apprentissage a été tentée, mais le portail n'était pas

positionné sur le contacteur de fin de course PORTAIL FERME.

B : Le contacteur de fin de course Portail FERME n’a jamais été atteint.

Répéter la course d’apprentissage selon les instructions

B : Le contacteur de fin de course Portail OUVERT n’a jamais été

atteint. Répéter la course d’apprentissage selon les instructions. Temps

maximal 120 secondes.

A : La touche P1 a été actionnée trop souvent pendant la course

d’apprentissage.

B : La commande n’a encore jamais été programmée.

A : Portail trop lourd ou grippé.

B : Le portail bloque / se grippe à un endroit.

C : Le portail n’est pas alignée à l’horizontale.

D : L’installation mécanique est défectueuse

TOUTES : Faire réparer le portail par un spécialiste.

A : Retirer

B : Contrôler

C : Contrôler les sections de câbles et les branchements

Voir 6x clignotements

A : Contrôler le câble et le câblage.

B : Contrôler les paramétrages de base de la commande (straps)

A : Retirer

B : Contrôler le câble et le câblage. Contrôler la résistance 8.2 kOhm.

C : Contrôler les paramétrages de base de la commande (straps)

A : Contrôler les branchements

B : Contrôle (par un spécialiste)

C : Mettre en charge la pile pendant 24 heures.

Remplacer la commande

Vérifier le câblage

Réeffectuer l’apprentissage de la course à partir de la position portail

complètement fermé

Description

Défaut de contact d’un câble de commande vers la

commande

Contacteur de fin de course PORTAIL FERME

Contacteur de fin de course PORTAIL OUVERT

Annulation de la programmation / absence de

programmation

Force trop élevée. Force trop variable.

La photocellule 1 bloque le fonctionnement

A : Un objet bloque la photcellule

B : L’alignement réciproque des lentilles n’est pas

suffisamment précis.

C : L’alimentation électrique des photcellules n’est pas

suffisante

La photocellule 2 bloque le fonctionnement

L’interrupteur d’arrêt d’urgence bloque l’installation

La baguette de contact bloque l’installation

A : Un objet force sur la baguette de contact

B : Défaillance de la baguette de contact

C : Alimentation électrique insuffisante ou rupture du

câble d’alimentation.

L’alimentation électrique de la commande est

insuffisante.

A : Le câble d’alimentation 230 V est défectueux ou

les contacts sont insuffisants.

B : Rupture de câble dans le câble d’alimentation

(câble en cuivre rigide)

C : La pile disponible en tant qu’accessoire pour le

fonctionnement en cas de panne de secteur est

épuisée.

Défaillance de l’EEPROM

Le démarrage de la commande a échoué.

Défaillance d’un relais ou d’un autre sous-ensemble

électronique important

A : Surtension

B : Erreur de câblage

D : Forte humidité dans la photcellule (installation

défectueuse)

E : Une photcellule a été connectée auparavant, mais

n’a pas été retirée (débranchée)

Le DEL de diagnostic indique toujours les informations du dernier événement.

Si plusieurs événements sont survenus à des intervalles courts, la DEL de diagnostic ne peut pas les indiquer.

Exemple :

Le rail de guidage du portail est encrassé et la commande a inversé le mouvement pour des raisons de sécurité, afin de ne pas forcer, puis la

photcellule a été interrompue. Affichage: Tant que la photcellule est interrompue, la DEL de diagnostic clignote 6 x ou 7 x.

fr-13

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES

Pas de réaction lors de l’actionnement de P1, P2, P3

Le cavalier « Radio » doit être retiré

Vérifiez si le module radio est placé

correctement.

Aussitôt après que le portail s’est mis en

mouvement, il s’arrête et revient dans sa position

de départ

Obstacle dans la zone du portail ou portail

grippé

(Faire intervenir un spécialiste)

Contrôler l’absence d’obstacles dans la zone

du la portail

Contrôler les photcellules

Reprogrammer la course.

Le portail s’ouvre mais ne se ferme pas

photcellule bloque

Contrôler le fonctionnement et le raccordement

La « fermeture automatique » ne fonctionne pas

Ne fonctionne qu’avec la photocellule à 2

câbles 771E(ML) ou 772E(ML).

La commande motorisée ne réagit pas du tout bien

que le système de commande soit raccordé. (les

DEL sont allumés)

1. Emetteur portatif non programmé

2. Les DEL signalent un défaut

3. Les photcellules sont mal

raccordées

4. La borne des moteurs n’est évtl. pas

correctement enfichée

1. Programmer l’émetteur portatif

2. Cf. descriptif « Diagnostic » DEL

3. Vérifier le raccordement / laprogrammation

des photcellules

4. Vérifier la borne et les raccordements

La commande motorisée ne réagit pas, aucune

DEL n’est allumée

Evtl. panne de courant

1. Contrôler les conducteurs et le neutre

2. Contrôler les fusibles du domicile

3. Vérifiez si le module radio est placé

correctement.

Le système de commande ne fonctionne plus avec

l’émetteur portatif, mais uniquement avec

l’interrupteur quand on appuie sur une touche en

la maintenant appuyée.

Une photcellule de sécurité, un profilé de

contact ou l’arrêt bloque le système de

commande. Une seule photocellule pour

(OUVERT) est raccordée.

Il faut au moins raccorder une photcellule

active dans (FERME) ou (OUVERT).

Le système de commande ne fonctionne pas

avec l’émetteur portatif

1. Emetteur portatif non programmé

2. Une photcellule bloque

3. Cavalier “RADIO”

1. Programmer l’émetteur portatif

2. Contrôler les photcellules

3. Enlever le cavalier “RADIO”

Le système de commande ne fonctionne pas Aucun parcours programmé Programmer le parcours. Cf. Première mise

en service. Cf. Diagnostic DEL.

Le portail ne s’ouvre pas entièrement Portail grippé/lourd

Reprogrammer le parcours.

Faire intervenir un spécialiste.

Le portail doit suivre une pente

Non recommandé ! Modifier le portail ! Le portail peut bouger d’une manière incontrôlée

(danger) lorsque la commande motorisée est déverrouillée. En direction de la pente, une plus

grande force est requise ; dans le sens contraire la commande motorisée a trop de force.

La portée de l’émetteur est trop faible Il est recommandé d’installer une antenne extérieure car dans la plupart des cas le système

de commande avec la petite antenne à câble se trouve derrière le pilier ou à proximité du sol.

La position optimale de l’antenne est toujours le plus haut possible. Chamberlain propose en

accessoire une antenne avec un kit de montage portant la désignation ANT4X-LM.

L’entraînement fonctionne brièvement en

marche lente.

Panne de secteur. Processus normal. Après une panne de secteur,

l'entraînement exécute un test de fonctionne-

ment. En fonction du modèle, celui-ci dure de

quelques secondes à un cycle complet. N’immo-

bilisez pas l’entraînement avec la télécom-

mande ou un interrupteur pendant l’exécution du

test de fonctionnement, au risque de déplacer

les points de fin de course. Dans ce cas, la

course doit être reprogrammée au moyen de la

touche P1.Evitez les pannes de secteur inutiles.

La course ne peut pas être enregistrée.

1. Le réglage des straps n’est pas correct.

2. Voir DEL de diagnostic

3. Signal parasite dans le câblage de la

photcellule, de l’interrupteur ou de la

baguette de contact

4. Le portail ne se déplace que pendant 1

seconde lors de la programmation, puis

s’immobilise sans inverser le mouvement.

5. Contacteur de fin de course magnétique

Position 1 : Observez strictement les instruc-

tions fournies pour la Première mise en service.

Position 3 : Retirez-le pour effectuer un test,

puis reprogrammez la course

Position 4 : Contrôlez le capteur/codeur RPM de

la commande

Position 5 : Monter correctement le contacteur

de fin de course magnétique

Le portail s’ouvre au lieu de se fermer automa-

tiquement (fermeture automatique est activée).

Répéter la course d’apprentissage comme

décrit dans les instructions.

Le contacteur de fin de course FERME ou

OUVERT est affiché de manière erronée.

La course d’apprentissage n’a pas été

réalisée correctement.

Lors de la course d’apprentissage, il convient

de toujours programmer d’abord le contacteur

de fin de course Portail OUVERT au moyen de

la touche P1, avant de procéder par le

contacteur de fin de course Portail FERME. Le

rebranchement des contacteurs de fins de

course ou des moteurs n’est pas nécessaire.

La course d’apprentissage n’a pas été

réalisée correctement.

La page charge ...

709439B-1

EG - Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie / EMC-Directive

2004/108/EG

EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN

61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6:

2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN

61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001

EG - Niederspannung Richtlinie / LVD-Directive 2006/95/EG

EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103:

EG - Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Richtlinie /

Radio-Directive 1999/5/EG

EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3

EG - Maschinen Richtlinie / Machinary-Directive 2006/42/EG

EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730

Christoph Marny

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

66793 Saarwellingen

Germany

26/01/2012

Konformitätserklärung

Die elektrische Torsteuerung Modell CB202 erfüllt die nachstehenden

Anforderungen der geltenden Abschnitte der Normvorschriften, sowie die

nachstehenden Bestimmungen und sämtliche Ergänzungen der EU-

Vorschriften:

Einschlusserklärung

Die Steuerung, erfüllt die Bestimmungen der EU-Vorschrift 2006/42/EEC und

ihre Ergänzungen, wenn sie gemäß den Anleitungen des Herstellers installiert

und gewartet wird und wenn sie mit einem Tor verwendet wird, das ebenfalls

gemäß Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird.

Unterzeichneter erklärt hiermit, dass das vorstehend angegebenne Gerät

sowie sämtliches im Handbuch aufgeführtes Zubehör den oben genannten

Vorschriften und Normen entspricht.

EMC-Directive 2004/108/EG

EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN

61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6:

2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN

61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001

LVD-Directive 2006/95/EG

EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103:

Radio-Directive 1999/5/EG

EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3

Machinary-Directive 2006/42/EG

EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730

Christoph Marny

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

66793 Saarwellingen

Germany

26/01/2012

Declaration of Conformity

Electronic Control Model CB202 are in conformity to the applicable sections of

Standard per the provisions & all amendments of the EU Directives:

Declaration of Incorporation

Electronic Control, when installed and maintained according to all the

Manufacturer’s instructions in combination with a Gate, which has also been

installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions, meets

the provisions of EU Directive 2006/42/EEC and all amendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above and any

accessory listed in the manual conforms to the above Directives and

Standards.

Christoph Marny

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

66793 Saarwellingen

Germany

26/01/2012

Déclaration de Conformité

Commande électronique modèlle CB202 satisfont aux exigences des sections

applicables des normes ainsi qu'aux dispositions et à tous les compléments

des prescriptions communautaires:

Déclaration d’incorporation

Commande électronique satisfont aux dispositions de la prescription

communautaire 2006/42/CEE et de ses compléments, sous réserve d'être

installés et entretenus conformément aux indications du fabricant et d'être

utilisés en liaison avec un portail lui aussi installé et entretenu conformément

aux instructions du fabricant.

Le signataire déclare par la présente que l'appareil indiqué ci-dessus ainsi que

tous les accessoires indiqués dans le manuel satisfont aux prescriptions et

normes précitées.

Christoph Marny

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

66793 Saarwellingen

Germany

26/01/2012

Conformiteitsverklaring

Besturingselektronica model CB202 voldoen aan de eisen van de geldende

secties van de normenvoorschriften alsmede de bepalingen en alle

aanvullingen van de EU-voorschriften:

Inbouwverklaring

Besturingselektronica voldoen aan de bepalingen van de EU-voorschrift

2006/42/EEC en de aanvullingen ervan, wanneer deze conform de

handleidingen van de fabrikant worden geïnstalleerd en onderhouden en

wanneer deze met een hek worden gebruikt dat eveneens conform de

fabrikanthandleidingen wordt geïnstalleerd en onderhouden.

De ondergetekende verklaart hiermee dat het hier vermelde apparaat

alsmede alle in de handleiding vermelde toebehoren

voldoen aan de bovengenoemde voorschriften.

EMC-Directive 2004/108/EG

EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN

61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6:

2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN

61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001

LVD-Directive 2006/95/EG

EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103:

Radio-Directive 1999/5/EG

EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3

Machinary-Directive 2006/42/EG

EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730

EMC-Directive 2004/108/EG

EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN

61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6:

2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN

61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001

LVD-Directive 2006/95/EG

EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103:

Radio-Directive 1999/5/EG

EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3

Machinary-Directive 2006/42/EG

EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730

Chamberlain LiftMaster CB202 Le manuel du propriétaire

Chamberlain LiftMaster CB202 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents