Medisana NM 860 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

6

7

8

9

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

10

15

16

17

18

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

19

24

25

26

27

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

28

33

34

35

36

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

37

42

43

44

45

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

46

51

52

53

54

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

55

60

61

62

63

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

64

69

70

71

72

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

73

78

79

80

81

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

82

87

88

89

90

La page charge ...

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

Massagekopf (insgesamt 4 Stück)

Abnehmbarer, waschbarer Bezug

Halteschlaufe (je 1 x rechts & links)

Anschluss für Netzteil

(auf der Rückseite)

EIN- /AUS- Taste

MASSAGE - Taste

schaltet Massagefunktion ein/aus

und zum Einstellen der Massage-

stärke

WÄRME - Taste

schaltet Wärmefunktion ein/aus

Netzteil

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

Massage head (total 4 pcs.)

Removable, washable cover

Hand strap (each 1 x on right and

1 x on left side)

Connection for power supply

(on backside)

ON- /OFF- button

MASSAGE - button

switches massage function on and

off and sets the massage intensity

WARMTH - button

switches warming function on or off

Power supply

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

Têtes de massage (4)

Housse amovible et lavable

Sangles (1 à gauche et 1 à droite)

Raccordement pour le bloc

d'alimentation (au dos)

Touche MARCHE / ARRÊT

Touche MASSAGE

active/désactive la fonction de

massage et ajuste l'intensité du

massage

Touche CHAUFFAGE

active/désactive la fonction du

chauffage

Bloc d'alimentation

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

Sfere massaggianti (4 in totale)

Rivestimento rimovibile, lavabile

Passanti (1 a destra e 1 a sinistra)

Attacco per l'alimentatore (sul retro)

Tasto di accensione / spegnimento

(ON / OFF)

Tasto MASSAGGIO

accende e spegne la funzione mas-

saggio e ne imposta l'intensità

Tasto - CALORE

accende e spegne la funzione

termica

Alimentatore

La page charge ...

19

FR

1 Consignes de sécurité

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de

l’appareil. Elle contient des informations impor-

tantes concernant sa mise en service et sa mani-

pulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utili-

sation.

Classe de protection II

Légende

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appa-

reil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’em-

ploi à disposition.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

20

FR

1 Consignes de sécurité

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à

ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspon-

de à celle de l’alimentation secteur. i

Ne branchez le bloc d’alimentation dans la prise que si l’appareil

est éteint. i

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil

de massage. i

Protégez le bloc d’alimentation, le câble et l’appareil de la cha-

leur, des surfaces chaudes, de l’humidité et des liquides. i

Ne touchez pas le bloc d’alimentation si vous avez les pieds

dans l'eau et veillez toujours à manipuler la prise de la fiche

avec les mains sèches. i

Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau.

Retirez immédiatement la fiche secteur ou le bloc d’alimentation

de la prise. i

L'appareil doit être connecté de façon à que le bloc d'alimenta-

tion soit librement accessible. G

Eteignez toujours immédiatement l’appareil après l’utilisation en

utilisant les touches de l’élément de commande et débranchez

le bloc d’alimentation de la prise. G

Pour déconnecter l'appareil du secteur, ne tirez pas sur le cor-

don d'alimentation, mais toujours sur la fiche. G

Lorsque vous portez, tirez ou tournez l'appareil, ne le tenez par

le câble ou le bloc d’alimentation. G

Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont

endommagés. Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent

uniquement être remplacées par un atelier agréé. Pour éviter

tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle

pour le faire réparer. G

Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur

les câbles. Les câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni

tordus.

•

remarques concernant l’alimentation en courant

•

FR

21

1 Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui man-

quent d'expérience et de connaissance, à partir du moment où

elles sont surveillées ou qu'on leur a montré comment utiliser

l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers

qui en résultent. i

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. i

N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement

de soins médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes

pourraient empirer. i

Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil de massage

sans avoir au préalable consulté votre médecin si: i

- vous êtes enceinte, i

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artifi-

cielles ou des implants électroniques, i

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles cir-

culatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée,

inflammation des veines. i

N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties

sensibles du corps. i

Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et

consultez votre médecin. i

Attention lors de l’utilisation de la fonction chaleur. L’appareil

est chaud en surface. N’utilisez pas l’appareil sur des enfants

en bas âge, sur des personnes ne pouvant se défendre ou des

personnes insensibles à la chaleur. i

En cas de douleurs inexpliquées, si vous suivez un traitement

médical et/ou utilisez des appareils médicaux, consultez votre

médecin avant d’utiliser l’appareil de massage.

pour les personnes représentant des cas particuliers

•

22

FR

1 Consignes de sécurité

avant la mise en marche de l’appareil

Avant chaque utilisation, vérifiez soigneusement que le bloc

d’alimentation, le câble et l’appareil de massage ne sont pas

endommagés. N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux. i

N’utilisez pas l’appareil si le câble ou l’appareil lui-même sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tom-

bé par terre ou s’il est humide. Pour éviter tout risque, envoyez

dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.

pour la mise en marche de l’appareil

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle ou médicale. Si vous avez des doutes

d’ordre médical, parlez-en à votre médecin avant

d’utiliser l’appareil.

Utilisez l’appareil de massage uniquement dans des

pièces fermées.

N’utilisez pas l’appareil de massage dans des en-

droits humides (par exemple lorsque vous prenez

votre bain ou lorsque vous vous douchez).

Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie. G

Utilisez l'appareil uniquement dans la position correcte, c'est à

dire tel que décrit dans ces instructions de service. G

N’utilisez pas cet appareil pendant que vous dormez ou vous

trouvez dans votre lit. i

N’utilisez pas l’appareil avant d’aller au lit. Le massage a un

effet stimulant. G

N’utilisez jamais l’appareil pendant que vous conduisez un

véhicule ou utilisez une machine.

•

FR

23

1 Consignes de sécurité

pour l’entretien et le nettoyage

L’appareil ne demande pas d’entretien. En cas de dérange-

ments, contrôlez simplement que l’adaptateur secteur est cor-

rectement raccordé. i

Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En

cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci sup-

prime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès de

votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au ser-

vice technique. i

Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance. i

N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. i

Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédia-

tement la fiche secteur.

La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est

de 15 minutes. Une utilisation prolongée raccourcit la durée de

vie de l’appareil. i

Une trop longue utilisation peut entraîner une surchauffe. Lais-

sez toujours l’appareil refroidir totalement avant de le réutiliser.

Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radia-

teur électrique ou d’une autre source de chaleur. i

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est rac-

cordé au secteur. i

Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou

coupants. i

Ne couvrez pas l’appareil quand il est en marche. Ne l’utilisez

en aucun cas sous des couvertures ou des oreillers. Danger

d’incendie, d’électrocution et de blessure. i

Assurez-vous qu'aucun doigt ou d'autres parties du corps ne

se trouvent entre les têtes de massage rotatives . Risque

de blessures ! i

N'utilisez pas des horloges programmables ou des télécom-

mandes externes pour faire fonctionner l'appareil.

•

1

•

24

FR

2 Informations utiles

Félicitations et merci de votre confiance! i

Vous venez d’acquérir l’appareil de massage Shiatsu NM 860, un pro-

duit de qualité MEDISANA. Cet appareil est conçu pour le massage

shiatsu du cou et des épaules – une application flexible sur d'autres par-

ties du corps est possible (par exemple sur le dos, l'abdomen, les cuisses

et les jambes. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter

longtemps des avantages de votre appareil de massage Shiatsu

MEDISANA NM 860, nous vous recommandons de lire attentivement les

conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

Merci !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récu-

pérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus

besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants !

Ils risqueraient de s’étouffer !

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dom-

mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-

vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente. i

La fourniture comprend: G

2.1

Éléments

fournis

et emballage

1 appareil de massage Shiatsu NM 860 MEDISANA

1 bloc d’alimentation

1 mode d'emploi

•

Ne pas laver ! Seulement la housse est lavable.

Pour plus de détails, voir 4.1 Nettoyage et entretien

Ne pas nettoyer chimiquement !

2

Le shiatsu, une des grandes techniques de massage comme le drainage

lymphatique et la réflexologie, utilise la pression des doigts. Cette forme

de thérapie développée au Japon provient de la médecine traditionnelle

chinoise. Des contacts doux et des pressions bénéfiques réveillent et

libèrent les flux d’énergie vitale. L’objectif du massage est d’éliminer les

contractions ainsi que d’harmoniser le corps et l’esprit par l’harmonisa-

tion des flux d’énergie vitale.

2.2

Qu’est-ce

que le

massage

Shiatsu ?

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

FR

25

2 Informations utiles / 3 Utilisation

ATTENTION

Veillez à ne pas dépasser la durée maximale de fonctionnement

de 15 minutes !

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

3.1

Massage de

la nuque

Branchez le connecteur du câble de l'adaptateur secteur dans la prise

du bloc d'alimentation au dos de l'appareil. i

Branchez le bloc d’alimentation dans la prise secteur. i

Placez l’appareil de massage autour de la nuque de sorte qu’il soit

suffisamment soutenu par les épaules. i

Saisissez avec vos mains les sangles à droite et à gauche. Vous

pouvez stabiliser l'appareil sur sa position en le tirant vers vous et régler

individuellement l'intensité du massage en fonction de la force de trac-

tion exercée (forte traction sur les sangles de massage = intensité

élevée). i

Pour mettre en service l'appareil, appuyez sur le bouton MARCHE /

ARRÊT . Le massage Shiatsu commence sur le niveau d'inten-

sité le plus bas. i

Si vous appuyez sur le bouton MASSAGE , l'intensité de mas-

sage passe au niveau supérieur. En appuyant à nouveau sur le bouton

MASSAGE , vous désactivez la fonction de massage et arrêtez

l'appareil. i

Pour activer la fonction de chaleur, appuyez sur le bouton CHAUFFAGE

. La fonction de chauffage est active uniquement lorsque le

massage est actif également et génère une chaleur agréable et douce.

Pour désactiver la fonction chaleur, appuyez de nouveau sur le bouton

CHAUFFAGE . G

Pour arrêter l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE /

ARRÊT . Après 15 minutes de massage en continu, l'appareil

s'éteint automatiquement.

Avec l'appareil de massage Shiatsu NM 860 de MEDISANA, vous dis-

posez d'un appareil moderne pour un véritable massage shiatsu sur

différents zones du corps. L'appareil de massage Shiatsu NM 860 de

MEDISANA dispose de quatre têtes de massage rotatives de massage

Shiatsu. En outre, l'appareil est équipé d'une fonction de chauffage

optionnel dans les têtes de massage. La combinaison unique du massage

shiatsu intensif et du rayonnement thermique permet un traitement effi-

cace et relaxant. Les réglages peuvent être effectués convenablement par

les boutons intégrés ; les sangles permettent de régler intensité du

massage individuellement en tirant dessus.

2.3

Comment

fonctionne

l’appareil de

massage

Shiatsu

NM 860 de

MEDISANA?

3 Utilisation

5

6

4

7

6

8

5

3

L'appareil peut être également utilisé sur d'autres parties du corps, telles

que le dos, les épaules, l'abdomen, les cuisses et les jambes. Pour

appliquer le massage Shiatsu, placez l'appareil sur la zone appropriée et

maintenez-le pendant le massage. Vous pouvez aussi utiliser la fonction

de chaleur.

3.2

Massage

d'autres

parties du

corps

7

26

FR

4 Divers

4.1

Nettoyage

et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et que le bloc

d’alimentation est débranché de la prise secteur. Laissez refroidir l’appa-

reil. i

Pour nettoyer l’appareil de massage, utilisez uniquement une éponge

légèrement humide. N’utilisez en aucun cas de brosses, de produits de

nettoyage détergents, d’essence, de dissolvant ou d’alcool. Frottez le

siège avec un chiffon propre et doux pour le sécher. i

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et veillez à ce

qu’il ne pénètre jamais d’eau ou d’autre liquide dans l’appareil. i

N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec. i

Si le câble est entortillé, déroulez-le. i

Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble. i

Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un

endroit propre et sec.

•

La housse lavable des têtes de massage peut être retirée

pour le nettoyage. Vous pouvez la laver à max. 30°C dans la

machine avec le linge normal. Suivez les indications sur

l'étiquette. Pour ôter la housse, ouvrez la fermeture éclair

complètement et enlevez la housse avec précaution.

2

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination

écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur. E

4.2

Élimination

de l’appareil

Nom et modèle

Alimentation électrique /

Bloc d’alimentation

Puissance consommée

Extinction automatique

Conditions de fonctionne-

ment

Conditions de rangem

Dimensions

Poids

Numéro d’article

Numéro EAN

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

:

MEDISANA appareil de massage Shiatsu

NM 860

entrée: 100 - 240V~, 50/60 Hz, 500mA

sortie: 12V 1500 mA

18 W

Après 15 minutes environ

uniquement dans des pièces sans humidité

propre, sec et frais

env. 58 x 34 x 20 cm

env. 1,55 kg

88942

40 15588 88942 4

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

—

---

—

•

La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

27

FR

5 Garantie

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Conditions

de garantie

et de

réparation

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La page charge ...

Medisana NM 860 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana NM 860 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents