Denon AVR 1603 - AV Receiver Le manuel du propriétaire

AV SURROUND RECEIVER

AVR- 1603/683

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

.--- ,7 -- .- DTS DUD

O ©©© ©©©

© ©

FOR ENGLISH READERS PAGE 2 - PAGE 53, 104 ~ I08

• We greatly appreciate your purchase of this unit.

• TO be sure you take maximum advantage of all the

features this unit has to offer, read these instructions

carefully and use the set properly. Be sure to keep this

manual for future reference should any questions or

problems arise.

"SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNiT SERIAL NUMBER ATTACHED TO

THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE"

POURLESLECTEURSFRANCAIS PAGE 2,54- PAGE 108

• NOUS vous remercions pour I'achat de cet appareiL

• Pour _tre s_r de profiter au maximum de toutes les

cerect6ristiques qu'offre cet appareil, lire avec soin ces

instructions et bien utiliser I'appareiL Toujours

conserver ce mode d'emploi pour s'y r6f_rer

ult6rieurement en cas de question ou de probl_me.

"NO. DE SERIE

PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L'APPAREIL

tNSCRIT A L'ARRIERE DU COFFRET DE FA(_ON A POUVOIR

LE CONSULTER EN CAS DE PROBLEME."

• SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)= NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

_1_ equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulafed "dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons¸

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to aler[ the user to the presence of impor[ant operating andmaintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance¸

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OP PLUG

TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTERODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU

POND.

This device complies with Par[ 15 of the FCC Rules Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference fecewed,

including interference that may cause undesired operation

This CJass B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations

Cat appareil numebque de la dasse B respecte toutes les exigences du

Reglement sur le matebel brouilleur du Canada

• NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION

• Avoid high temperatures

Allow for suffcient heat dispersion when

installed on a rack

• Eviter des temperatures _lev_es

Ten[r compte d'une dispersion de chaleur

suffisante lots de Hnstallat[on sur une _tag_re

• Handle the power cord carefully

Hold the plug when unplugging the cord

• Manpuler le cordon d'alimentation avec

pr6caut on

Tenir la prise Iors du d6branchement du

cordon

• Keep the set free from moisture, water, and

dust

• Proteger I'appareil contre I'humidd6, I'eau et la

poussiere

• Ullplug the p0wer cord when not us ng the set

for 10rig periods of time

• Debrancher le cordon d'almentation Iorsque

I'appareil n'est pas utilise pendant de Iongues

periodes

* (For sets with ventilati0n holes)

• Do not obstruct the ventlat 0n holes

• Ne pas obstruer les trous d'aeration

,%,

• DO not let foreign objects in the set

• Ne pas la[sser des objets 6trangers dans

I'appareil

• DO not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benz&ne et un di[uant avec I'appareil

• Never disassemble or modi_ the set in any

way

• Ne jama[s d_monter ou modifier I'appareil

d'une maniere ou d'une autre

2

La page charge ...

• INTRODUCTION

NOUSvous remercions d'avoir choisi I'ampli-tuner AN Surround de DENON.

Ce remarquable composant a 6t6 fabrique pour fournir une superbe ecoute de sons d'ambiance avec des sources de cinema domestique telles

que DVD, ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidelite de vos sources musicales favorites.

Ce produit etant equipe d'une immense foule de caracteristiques, nous vous recommandons avant de commencer I'installation et I'utifisation de

I'appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proceder.

TABLE DES MATIERES

Avant Uutilisation ...................................................................................... 54

Precautions D'installation ......................................................................... 55

Precautions de Manipulation .................................................................... 55

Caracteristiques ........................................................................................ 55

Nomenclature et Fonctions ................................................................ 56, 57

A lire en premier ....................................................................................... 58

Reglage des systemes d'enceinte ........................................................... 58

Connexions ........................................................................................ 59-65

Utilisation de la telecommande ................................................................ 66

Installation du Systeme ...................................................................... 67-73

@ Unite de T÷lecommande .................................................................... 74~78

Operation ........................................................................................... 79~83

Ambiance ........................................................................................... 84~89

Simulation d'ambiance DSP ............................................................... 90~94

Ecoute de I_ Radio ................................................................. 95-97

Memoire de Derniere Fonction ................................................................ 98

Enitialisatione du Micfoprocessed .................................................. 98

Informations Supplementaires ......................................................... 99~10I

Depistage des Pannes ............................................................................ 102

Specifications ........................................................................... I03

Liste de codes preregles ...................................................................... 104~ 108

• ACCESSOIRES

Verifier que les articles suivants sont indus dans le carton en plus de I'unit_ principale:

_) Mode d'emploi ........................................................................................ 1

Certificat de garantie (pour I'Amerique du Nord uniquement} ............... 1

Liste des centres d'entretien .................................................................. 1

Tel6commande 1RC-920) ........................................................................ 1

Piles R6P/AA ........................................................................................... 2

Antenne-cadre AM .................................................................................. 1

Antenne interieure FM ............................................................................ 1

@ ® ®[_ ®

[] AVANT L'UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d'utiliser cet appareil:

• Deplecement de I'appareil

Pour eviter des court-circuits ou des fils endommages dans les

c_bles de connexion, toujours debrancher le cordon d'alimentation,

et deconnecter les c&bles de connexion entre tousles autres

composants audio Iors du deplacement de I'appareiL

• Avant de mettre sous tension

Verifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et

s'il n'y a pas de problemes avec les c_bles de connexion. Toujours

placer I'interrupteur de raise sous tension en position d'attente

avant de connecter et de deconnecter les c&bles de connexion.

• Ranger ces instructions dans un endroit st_r

Apres les avoir lues, ranger ces instructions en m6me temps que

la garantie dans un endroit sOr.

• Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier

de I'appareil actuel dans un but d'explication.

• Borne V=AUX

Le panneau avant du AVR=

1603/683 est equipe d'une

borne V. AUX. Retirer le

capuchon recouvrant la borne

en cas d'utilisation.

54

[] PRECAUTIONS D'INSTALLATION

L'uttisation simultanee de cet appareil ou d'autres apparels

electroniques Amicroprocesseur avec un tuner ou un televiseur peut

prod@re des parasites dans le son ou I'image.

Si cela se prod@t, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet apparel aussi loin que possible du tuner ou du

televiseur.

• EIoigner les cables d'antenne du tuner ou du televiseur aussi loin

que possible du cordon d'alimentation et des c&bles de connexion

d'entree/sortie de cet apparel.

• De probleme est frequemment rencontre Iors de Futitsation

d'antennes interieures ou de cables d'ardvee de 300 O/ohms.

L'utilisation d'antennes ext_rieures et de c&bles coaxiaux de

75 L_/ohms est recommandee.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace

d'au moins 10 cm (0.3 pieds) entre le haut, I'arri_re et les flancs

de set apparel et le tour ou d'autres composants.

//////////////////////////////////////////////x

I _ lOcm {03 pleds) ou plus

ao_ooo

0% ;;] ooo i01

"//////////////////////////////////////////////,

/0 cm (03 pieds) ou p_us

Mur

[_ PRECAUTIONS DE MANIPULATION

• Commutation de la fonction d'entr_e Iorsque les prises

d'entree ne sont pas connectees

Un declic peut etre produit si la fonction d'entree est commutee

Iorsque rien n'est connecte aux prises d'entree. Dans ce cas,

abaisser la commande MASTER VOLUME (volume de la gamme

entiere) ou connecter des composants aux prises d'entree.

• Mise en sourdine des prises PRE OUT, HEADPHONE et de la

borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes SPEAKER sont

equipees d'un circuit de sourdine. Pour cette raison, les signaux de

sortie sont fortement reduits pendant plusieurs secondes apres

que I'interrupteur de raise sous tension ait ete a/ume ou apres le

changement de fonction d'entree, de mode d'ambiance ou de

toute autre installation. Si le volume est augmente pendant cet

instant, la sortie sera tres elevee apres I'arr_t du circuit de raise en

sourdine. To@ours attendre que le circuit de mise en sourdine se

d@sactive avant de r_gler le volume.

r_ CARACTERISTIQUES

1. Decodeur Dolby Pro Logic 11

Le systeme Dolby Pro Logic lI est un nouveau format destine Ala

reproduction de signaux audio multivoies disposant de nombreux

avantages sur le systeme Dolby Pro Logic conventionneL II peut

servir a decoder non seulement des sources enregistrees en

Dolby Surround mais il peut aussi transformer des sources stereo

normales en cinq canaux (avant gauche/droit, centre et surround

gauche/droit). De plus, de nombreux parametres peuvent eve

regles selon le type de source et son contenu, de fagon A

permettre un r_glage du son de grande precision.

2. Decodeur numerique Dolby (Dolby Digital)

Le Dolby Digital, un systeme numerique dans lequel les

differentes chaines sont completement independantes, recree

des champs sonores "tri-dimensionneJs" (des sons avec une

impression de distance, de mouvement et de position) sans

diaphonie entre les cha_nes pour plus de r6alsme. De plus, la

gamme de lecture s'etendant jusqu% 20 KHz des cinq chaTnes

(sauf la chaine 0.1 pour les effets de basse fr@quence), la meme

que celle des CD, offre un son plus clair et plus richement

expressif.

3. DTS (Digital Theater Systems)

DTS assure jusqu% 5.1 canaux de son d'ambiance haute fidelit_ et

large gamme, a partir de sources telles que disque laser, DVD et

disques de musique sp_cialement encodes.

• Chaque lois que I'interrupteur de raise sous tension est en

position STANDBY, I'appareil est toujours connecle _ une

tension de ligne secteur.

Toujours debrancher le c&ble pour aller, par exemple, en

vacances.

4. Le DSP haute performance simule 7 champs de son

La lecture est possible dans 7 modes d'ambiance (effet sonore):

B-channel stereo (5 chaTnes stereo), Mono Movie (Film Mono},

Rock Arena {Concert Rock), Jazz Club, Video Game (Jeux Vid6o)

et Matrix. Vous pouvez apprecier une grande variete d'effets de

son pour diff@entes scenes de film et sources de programme,

meme avec des sources stereo qui ne soient pas Dolby Surround.

5. Fonction M6moire Personnelle Plus

La Memoire Personnelle Plus est une version avancee de

Memoire Personnele. Avec la Memoire Personnele Plus, le poste

memorise automatiquement le mode ambiance, le volume de la

chafne, les parametres d'ambiance, etc., pour chacune des

sources separement.

6. Telecommande avec fonction de pre-memoire

Cet apparel est fourni avec une telecommande equipee d'une

fonction de pre-memoire. Les codes de commande de la

telecommande pour les composants AV tel_commandables

DENON comme les lecteurs disques laser, les platines video, les

t_levisions, etc., d'autres grands fabricants sont pr_-enregistres

dans la memoire.

7.

Prises 6CH EXT. IN (prises d'entr6e 6 canaux ext_rieures)

Cet apparel est equipe de prises 6CH EXT. IN pour I'utilisation

avec les formats audio du futur.

55

[] NOMENCLATURE ET FONCTIONS

• Pour les d6tails sur les fonctions de ces pieces, se reporter aux pages donnees entre parenth6ses ( }.

O Interrupteur de raise en marche ................................. (68, 79, 95)

Prise de casque d'6coute (PHONES) ...................................... (82)

Touche INPUT MODE .................................................. (80, 83, 88)

Touche SPEAKER A/B ....................................................... (79, 98)

Touche TONE DEFEAT ........................................................... (81)

Touche ANALOG ............................................................... (80, 83)

Touche DOLBY/DTS SURROUND ..................................... (86, 88)

Touche 5CH STEREO .............................................................. (90)

O Touche DIRECT/STEREO ......................................................... (90)

_) Touches TUNING UP/DOWN ................................................... (96)

Touche VIDEO SELECT ........................................................... (82)

Prises V. AUX INPUT ......................................................... (54, 61)

Touche SURROUND MODE .............................................. (81, 93)

_) Touche SURROUND PARAMETER ................. (86, 88, 89, 91, 93)

S61ecteur de SELECT ...................................... (81, 84, 88, 86, 93}

Touche TONE CONTROL ......................................................... (81)

_1_ Touche CH VOL ....................................................................... (85)

_) Commande MASTER VOLUME .............................................. (81)

_} Touche STATUS ....................................................................... (82)

_) Touche DIMMER ..................................................................... (82)

_T6moin de volume principal (VOLUME LEVEL) ........................ (81}

Affichage

_} Touches de s61ection de stations prer6glees .................... {95, 97)

_) Touche BAND .......................................................................... (96)

Touche EXT. IN .................................................................. (80, 83)

_} Indicateurs type de signal (SIGNAL) ........................................ (81)

Indicateurs mode de entree (INPUT) ....................................... (81)

_) Capteur de t61ecommande (REMOTE SENSOR) .................... (66)

_) Indicateur de raise sous tension

_) S61ecteur de source d'entr6e ................................ (80, 86, 88, 96}

56

• Pour les d6tails sur les fonctions de ces pieces, se reporter aux pages donn¢es entre parentheses ( }.

I LED flndicateur) ........................... (75, 78) I

d'T°LC_hb,eSnce................ (81, 84, 86, 88, 91)t

.o,.6,88_t

I Touches de systeme .............. (74, 76, 77) I"

..,7.,,6/I

cT°_U°ehoy!t /67.88.78.84-.6,..,9,,I

I Touche STATUS/DISPLAY ............ (76, 82) I

.......

_ mltl_ _ SIIRmlIND _151_RNI I

i(ZD (ZD (ZD (ZD

:-_"_"

O0"..... "PJN_{"

ii

U

ii

I I

ii

_At_ cDn/r_ ', I C_J_N&

ii

_Jo( i I

® (b

"" _op'e-- - - _ITOR?"""" "e&4_"'° SHIFT

0 0 0 0

,, _=o_ c_o_'II"_' ,,

',( _D _ )',

', • _IOEO--DVDI_P_ _W '_

................... '._..__ _-_

_ - CHANNBL + *" _ /

i r # ,_

_ 8U_0UND

_" _u,_"

DISPLAY REI_JRN

I Touche de tonalite d'essai ................. (84) [ _S_TONE_DEOSBLECTDIMMrr_ SpE_Km

I_oucho"IDEOSELECT......................I"l__''";_;'(_"

...............(.8,..,88,

J

/ ..........................I..I

ITouchesPOWER.....................,,5_791I

tSoYut_her_estyUste_]e ............. (74, 77, 96, 97}

._°_.o'_'ollu?!ttitW,°_"_,,4-7,,7,)

M_S';_s'%t%°E°'t......................,_1

I Touche MUTING ................................ (82} I

o,)

ETNT_EhRtH !ttttq_! (87, 68, 77, 85)

I Touche RETURN ................................ ,7.,I

Selecteur d'enceintes SPEAKER (79) I

Touche DIMMER ................................ (82} I

REMARQUE

• Les touches rayees _ ne foncfionnent pas avec le AVR- 1603/683 (Rien

ne se passe Iorsqu'elles sont enfoncees )

57

[] A LIRE EN PREMIER

Ce r6cepteur d'ambiance AV doit _tre r6gl_ avant I'utilisation selon les 6tapes suivantes.

Etape 1 (page 58 & 65)

Choisir le meilleur emplacement pour I'installation des enceintes et la connexiondes composants.

Etape 2 (page 66)

Ensuite, insurer les piles dans la t_16commande.

Etape 3 (page 67 a 731

Rnalement, configurer le syst_me.

[] REGLAGE DES SYSTEMES D'ENCEINTE

• Disposition du syst_me d'enceintes

Disposition de base du syst_me

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un syst¢me comprenant six syst_mes d'enceinte et un moniteur de tel6viseur:

Systeme d'enceintes centrales

r

Systeme d'enceintes avant

Placerces enceintes au niveaudes flancs du

televiseur ou de I'ecranavec leurs surfaces avant

autant que possible en regard de I'avant de I'ecran

Systeme d'enceintes d'ambiance

58

[] CONNEXIONS

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir termin_

routes les connexiona.

• Toujours connecter correctement los canaux de gauche et de

droite (gauche avec la gauche et droite avec la droite).

• InsUrer refinement los fiches. Des connexions incompl_tes

peuvent g_n6rer des parasites.

• N'utiliser los prises seeteur (AC OUTLETS) que pour

I'dquipement audio. Ne pas losutiliser pour un s_ch_cheveux, etc.

• Remarquer que le groupement de cordons 8 fiches _ broche

avec des cordons d'alimentation, ou le fair de les placer pros

d'un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre

bruit.

• Un bruit ou un bourdonnement pout _tre g6n6re si un

composant audio connecte est utilis6 ind6pendamment sans

mettre cet appareil sous tension. Dons ce cos, mettre cet

appareil sous tension.

Decodeurs avec sorties

analogiques 6 canaux, etc

[- Q

LINE OUT _z_ ''_i

LINE IN

I Cordon d'alimentation I

12OVCA60 Hz

...... j

,

®4

@-I

\

]©

HH

Connecter le subwoofer de I'ampliflcateur interne & la borne

de subwoofer (Se reporter & la page 64)

P]atine cassette ou enteglstreur de CD

R L R L

I_PUT OUTJ_UT

[ Connexion d'une platine cassette ]

Connexions pour t'enregistrement:

Connecter _es prises d'entr6e d'enreglst rement (LINE EN ou REC) de

_a pJathe cassette aux prises de soiree (OUT} d'enreglstrement de

cassette de cot appareil en utilisant los cotdo[is # fiches # broche

Connexions pour la lecture:

Connecter _es pdses de sortie de lecture (LINE OUT ou PB) de la

plati[le cassette aux prises d'entr6e (IN) de lecture de cassette de cot

appareil en utilisant los cotdo[is # fiches # broche

Enregistreurs de CD, MD ou autre composant

equipe de prises de sortie numerique

OPTICAL

[Boo _ _ o°_Z

I Prises num_riques (DIGITAL} ]

Utiliser cos prises pour des connexions _ 1'6quipement audio avec

sortie numerique Se reporter _ la page 71 pour los instructions sur le

reglage de cette borne

I Connexion des prises secteur

PRISES SECTEUR

• Prises commutees (SWITCHED) {capacite totale 120 W (1 A))

L'alimentation de ces prises est activee et desactivee par

I'interrupteur de m_se sous tension {POWER) situe sur I'unite

principale Ces prises sont egalement commutees Iorsque

I'alimentation est raise en veille ION-STANDBY) _ I'aide de la

telecommande Lorsque I'AVR-1603/683 est en mode de veille, les

pdses sont desactivees Ne jama_s connecter d'equipement dont la

capacite totale est superieure & 120 W (1 A)

REMARQUE:

N'utiliser los pnses secteur (AC OUTLETS) que pour I'equipement

audio Ne iamais los utiliser pour des seche-cheveux, des televisions

ou d'autres appareils electdques

OUTPUT Lecteur de CD

R L

_ _ _ I Connexlond'unlecteurdeCD I

I _oo _ O==OJ Connecterlespdsesdesortle

, , analogique (ANALOGOUTPUT)du

_ lecteuf de CD auxprises CD de cot

appateil en utilisant los cordons &fiches

broche

LINE OUT

• Ufiliser des cordons _ broche de c&ble de 75 _/ohms (vendus

s@par@ment) pour los connexions coaxiales

• Utiliser des cables optiques {vendus separement) pour los

connex_ons op6ques

59

Pour connecter le signal video, connecter en utilisant un ceble de signal video de 75 £Z/ohms. L'utilisation d'un mauvais ceble pout entraher une

baisse de la qual[te du son.

o VIDEOD_ GITAL

C_T

OUT OPTICAL

t-

O

<

I-

O

o o

Televiseur ou tuner DBS

0

<

VIDEO IN

I Connexion d'un televiseur/tuner DBS I

Televiseur/DB$

• Connecter h Jrise de sortie video IVIDEO OUTPUT)

du televiseur ou du tuner DBS 8 la prise d'entree de

televised/tuner DBS {TV/DBS IN) _ (iaune) en

ufilisant un cordon a fiches _ broche coaxial video de

75 £_/ohms

• Connecter la prise de sortie audio {AUDIO OUTPUT)

du televiseur ou du tuner DBS 8 la prise d'entree de

televised/tuner DBS (TV/DBS IN) _ en

utilisant des cordons _ fiches 8 broche

_ a_ _.=,c_=_ 1 Lected de DVD ou lecteur de VDP

[ Connexion dun lecteur de DVD ou d'un lecteur de video disque (VDP} ]

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD (lecteur de

video disque) _ la prise d'enfree de DVD/VDP (DVDNDP IN) _ (]aune) en

utilisant un cordon 8 fiches a broche coaxial video de 75 _/ohms

• Connecter la prise de sortie audio analogique {ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur

de DVD (lecteur de video disque) a h prise d'entree de DVD/VDP (DVD/VDP IN)

en utilisant des cordons a fiches _ broche

• Pour une meilleure qualite sonore, nous recommandons I'ufilisation du lecteur de

DVD avec des connexions numeriques pluf(bt qu'analogiques

Los lecteurs de DVD et de VDP peuvent egalement etre connectes aux homes VCR

Prise de sortie de moniteur (MONITOR

OUT)

• Connecter la prise d'entree video {VIDEO

INPUT) du televised _ la prise de sortie

de moniteur {MONITOR OUT) _ en

util[sant un cordon _ fiches _ broche

coaxial video de 75 _!/ohms

/11

N

Moniteur de televised _

N

REMARQUE:

La connexion d'un lecteur de VDP pourvu d'une prise de sortie

Dolby Digital RF (AC-3RF)

• Riere d'utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour

la connexion de la prise de sortie Dolby Digital RF (AC-3RF) du

lecteur de VDP 8 la prise d'entree numerique

Se reporter au manuel d'instructions de I'adaptateur pour la

realisat[on des connexions

I Connexion des magnetoscopes ]

Connexions d'entree/sortie video:

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUT) du magnetoscope _ la prise d'enfree de magnetoscope (VCR IN) _ (iaune) et h pdse d'entree video (VIDEO

IN) du magnetoscope _ la prise de sortie de magnetoscope (VCR OUT) _ (]aune) en utilisant los cordons 8 fiches _ broche coaxial video de 75 _/ohms

Connexion des prises de sortie audio:

• Connecter los prises de sortie audio (AUDIO OUT) du magnetoscope aux prises d'entree de magnetoscope (VCR IN) _ et los prises d'entree audio (AUDIO IN)

du magnetoscope aux prises de sortie de magnetoscope (VCR OUT) _ en ut[lisant des cordons 8 fiches a broche

6O

m_m

[

Jeu video EConnexion d'un jeu video ]

• Connecter les iacks de sortie du jeu video au jacks V AUX

INPUT de cet appareil

Camescope

--OUTPUT-- 1

VIDEO OUT

Connexion d'un cam_scope ]

• Connecter les iacks de sortie du carnescope au iacks V AUX

INPUT de cet appareil

• La borne VAUX est recouverte d'un capuchon Retker ce

capuchon en cas d'utilisation ]Pour les instructions sur la

maniere de retirer le capuchon, voir page 54}

• Lots des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

• Remarque b propos des prises en S

Les selecteurs d'entree pour les entr_es en Set les entrees des prises _ broches fonctionnent conjointement I'un avec I'autre.

• Precautions d'utilisation des prises en S

Les prises en S (entree et sortie) de cet appareil et les prises _ broche video (entree et sortie) ont des circuits ind_pendants, de fa_on _ ce que

les signaux video entres par les prises en S soient envoyes uniquement des sorties des prises en Set les signaux video des prises _ broche

sont envoy_s uniquement des sorties des prises a broche.

Lots de la connexion de cet appareil _ un _quipement _quipe de prises en S, garder 8 I'esprit le point ci-dessus et faire les connexions en

respectant le mode d'emploi de chaque _quipement correspondant.

Lecteur de DVD, Lecteur de VDR etc Moniteur de televiseur

[ v_i_i_ io_;_/_/ecteur de DVD ou le_teu_r de

DVD/VDP

• Connecter la prise de sortie video S (S-VIDEO

OUTPUT] du lecteur de DVD ou lecteur de videodisque

la prise d'entree de DVD/VDP (DVD/VDP IN) [S-

VIDEO] en utilisant un cordon de connexion video S

Connexion d'un moniteur de t_l_viseur ]

MONITOR OUT

• Connecter la prise d'entree video en S (S^VIDEO

INPUT) du televiseur ou du tuner DBS a la prise

MONITOR OUTen utilisant un corden

prise en S

_ _ / Televiseur ou tuner d'emission

i_oo o_ o _J par satellite

dun TV/tuner DBS_

@_

@,,=

VIDEO OUT

• Connecter la prise de sortie video en S du televiseur ou tuner

DBS a la prise _ TV/DBS IN en utilisant un vordon de

connexion a prise en S

I Connexion des lecteurs viddo I

• Connecter la prise de sortie en S du lecteur video _ la pdse

VCR IN et connecter la prise d'entree en S du lecteur

video _ prise _ VCR OUT en utilisant de cordons

prise en S

VIDEO IN _,_

Platine video

Connecter les entr_es et sorties audio des la mani_re d_crite a la 60. /

]

composants

page

J

61

• Lors des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

• Les signaux entres aux prises vid6o (composant) avec d[ff6rence de couleur ne sont pss sortis par la prise de sortie vid6o {VIDEO) (iaune) ou la

prise de sortie vid6o S (S-VIDEO). De plus, les signaux video entres aux prises d'entree video (VIDEO) (jaune} et aux prises d'entree video S (S-

VIDEO) ne sont pas sortis aux prises video (composant) avec difference de couleur.

• Certaines sources video avec sorties de composants video sont etiquetees Y, C8, CRou Y, Pb, Pr ou Y, R-Y, BY. Ces termes se rapportent tous

la sortie avec difference de couleur des composants video.

[] [] []

Lecteurde DVD

Moniteur de t61_vlseur

Connexion d'un lee'teur de DVD ]

Prises d'entree de DVD (DVD IN)

• Connecter les prises de sortie video (COMPONENT VIDEO OUTPUT) (composant)

avec difference de cou]eur du lecteur de DVD 8 la prise d'entree (COMPONENT DVD

IN) en utilisant des cordons avec fiche _ broche video coaxiaux de 75 _/ohms

• De la meme maniere, une autre source video avec sorties de composant video tel]es

que tuner TV/DBS, etc, peut etre connectee aux prises video (composant) avec

difference de couleur TV/DBS

Connexion d'un moniteur de televiseur 1

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Prise de sortie de moniteur

Connecter les prises d'entree video (COMPONENT VIDEO INPUT) (composant) avec

difference de couleur de tel@viseur a la prise de sortie de moniteur de composant

(COMPONENT MONITOR OUT) en utilisant des cordons avec fiche a broche video

coaxiaux de 75 _2/ohms

• Les prises d'entree avec difference de cou]eur peuvent _tre

indiquees de maniere differente sur certains televiseurs,

moniteurs ou composants video ("CR, C8 et Y', "R-Y, B-Y et Y",

"Pr, Pb et Y", etc.). Pour les details, life attentivement les

composant.instructi°nsd'utflisation incluses avec le televiseur ou I'autre I

62

DIRECTION DE

STATION DE

RADIODIFFUSION

J ANTENNE FM

CABLE

COAXIAL

DE

75 _2/ohms

Antenne int6rleure FM

(Accessoire)

m

,,@@,-

•.,@@,

,,@@,.

@@_

@@.-

@@,_

@@-

@_;_

@_

D-'-,@._

EXTERIEURE AM

///_ /////

TERRE

Ensemble d'antenne-cadre AWl

Connecter aux

bomes d'antenne AM

®

viny]e et sortir Ja Plier dans la

ligne de connexion d_recdon inverse

Montet

b Avecl'antenne

fix_e aumur

Ttou d'inst aJlation

Connexion des antennes AM

1 Appuyer sur 2 IrLs6rer le 3 Ramener le

le levier conducteur levier

=> =>

Remarque _ I'installateur de sfst_me _e t_l_dlstribution:

Ce rappel est foumi pout attiter I'attention de I'instalJateur de

syst6me de t61@distribution sur ['article 820-40 du NEC qu_foumit

des directives sur une bonne raise & la masse et, en particuI_e6

sp@c_fieque [a retie du cable doit @re connect@e au systeme de

raise @la masse du b_timent, aussi pros du point d'entt@e de c#ble

que possible

Rer,_a_ques:

• Ne pas connecte[ s_multanement deu× antennes FM

• M@ne si une antenne extetieure AM est uti[_s@e, ne pas

d@connecter I'antenne cadre AM

• V@r_fier que les bomes de fil d'antenne cadre AM ne

touchent pas les patdes m_ta[liques du panneau

63

• Connecter les bomes d'onceinte aux enceintes en respectant les polard6s {(_

au _, O au e) S[ les polarit6s nesont pas respectees, un son central faible

est entendu, I'odentation des divers instrumonts n'est pas correcte et le sens

de la direction du son stereo est deteriore

• Lots de la reaflsation des connexions, prendre soin de ne rnettro en contact

aucun des conducteurs [ndividuels du cordon d'encointe avec des homes

adjacentes, avoc des conducteurs d'autres cordons d'encointe ou avec Io

panneau arriere

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes d'enceinte Iorsque I'ampli est sous

tension, sinon des decharges electriques risquent de se produire.

Impedance d'enceinte

• Lorsque des sysf@mes d'enceinte A et B sont utilises separement, les

encemtos ayant une impedanco de 6 _ 16 _ohms peuvent etre connectees

pour one utilisation comme enceintos avant

• Attention, Iors de I'utilisation simultanee de doux paires de haut-parleurs ( A

+ B ) _ I'avant, bien calculer I'impedance de la combinaison pour qu'olle soit

comprise entre 12 ot 16 _/ohms

• Des enceintes ayant une impedanco de 6 _ 16 _)./ohms peuvont etre

utiliseos comme enceintes centre et ambiance¸

• Le circuit de protection peut _tre active si le systeme est reproduit pendant

one Iongue duree _ un volume elev6 Iorsque des enceintes d'one impedance

inferieure _ cello specifi6e sont connectees

Connexion des bornes d'enceinte

1 Toumer dans le sens 2 Inserer le cordon

conttaire des aigwlles

d'une montro pour la

desserreL

1 Poosser la manetto 2 Inseror le cordon¸

3 Tournor dans le sens

des aiguilles d'une

montre pour la

resserrer

+d

3 T_rer la manette

Connexion des fiches bananes

Fiche banane

Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

pour serror, puis inseror la fiche banano

SYSTEME D'ENCEINTES CENTRALES ]

@_

SL_ @

@@.@_

@@, @(

@@,@(

D

_YmI

_mT.i a/))_ I

@-+

D"

Prise de connexion pour subwoofer avec

amplificateor incorpore (superwoofer), etc

Pour obtenir un effet de lecture Dolby Digital (AC-3),

utiliser one unite pouvant reproduire suffisamment

dos freqoencos infedeuros _ 80 Hz

I SYSTEME D'ENCEINTES AVANT I

Systeme A Systeme B

4- --

SYSTEME D'ENCEINTES D'AMBIANCE ]

@re porturbees par le magnetisme de I'enceinte S[

cela se prodot, deplacer I'enceinte vers un endrod

o4 cot effot no se prodoit pas

64

• Cet appareil est 6quip6 d'un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de proteger les enceintes contre

des situations teNes que Iorsque la sortie de I'ampNficateur de puissance est accidenteNement court-circuitee et qu'un fort

courant passe, Iorsque la temperature avoisinant I'appareil devient anormalement 61ev6e, ou Iorsque I'appareil est utilise

a puissance elev6e pendant une Iongue duree, ce qui entratne une augmentation de temperature extr6me.

Lorsque le circuit de protection est active, lasortie des enceintes est coupee, et la DEL du temoin d'aNmentation cNgnote.

Dans ce cas, suivre ces etapes: toujours couper I'aNmentation de cet appareil, verifier s'il y a des defauts de connexion

des cordons d'enceintes ou des cables d'entree, et attendre que I'appareil refroidisse, s'il est tres chaud. AmeNorer la

ventilation autour de I'appareil, et remettre sous tension.

Si le circuit de protection est a nouveau active bien qu'il n'y ait pas de probleme de cablage ou de ventilation autour de

I'appareil, couper I'aNmentation, et contacter un centre d'entretien DENON.

• Le circuit de protection peut _tre active si I'appareil est utilis6 pendant une Iongue duree a un volume elev6 Iorsque des

enceintes d'une imp6dance inf6rieure a ceNe sp6cifiee (par exemple, enceintes ayant une imp6dance inf6rieure a 4

_/ohms) sont connectees. Si le circuit de protection est active, la sortie des enceintes est coupee. Couper I'aNmentation

de I'appareil, attendre qu'il refroidisse, ameliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

65

[] UTILISATION DE LA TI_LI_COMMANDE

En suivant la procedure expliqu_e ci-dessous, inserer les piles avant d'utiliser la t_l_commande.

Approx _ 30°

Didger la tel6commande vers le detecteur de t61ecommande de la

maniere indiquee sur le d[agramme de gauche.

REMARQUES:

• La telecommande peut etre util[see & une distance directe

d'environ 7 m (23 pieds), mais cette distance d[minue ou le

fonctionnement devient d[fficile s'il y a des obstacles entre la

telecommande et le detecteur de telecommande, si le detecteur

de telecommande est expose a la lumi_re directe du soleil ou a une

autre lumiere forte, ou si erie est actionn6e d'un angle.

• Des enseignes au n6on ou autres dispositifs _mettant des

parasites type impulsion 9 proximit6 peuvent entraTner un mauvais

fonctionnement, par consequent garder I'appareil aussi loin que

possible de ces dispositifs.

(_) Appuyer de la maniere indiquee par la

fleche, et retirer en glissant.

_) Inserer correctement les piles R6P/AA de

la maniere indiqu6e sur le diagramme.

(_) Refermer le couvercle.

REMARQUES:

• N'utiliser que des piles R6P/AA pour le remplacement.

• Verifier que les polarites sont correctes. (Voir I'illustration & I'int_rieur du compartiment _ pries.)

• Retirer les piles si 1'6metteur de la t61_commande n'est pas utifise pendant une Iongue periode.

• Si des piles fuient, lea jeter immediatement. Eviter de toucher le materiel fuyant ou de le laisser entrer en contact avec un v_tement, etc.

Nettoyer 9 fond le compartiment & piles avant de mettre de nouvelles piles en place.

• Avoir des piles de remplacement & port_e de main de mani_re &ce que les anciennes piles puissent _tre remplacees aussi vite que possible

quand il en est temps.

• M_me si moins d'un an s'est 6could, remplacer les piles par des neuves si I'appareil ne fonctionne pas Iorsque I'unit6 de t61_commande est

actionnees 8 proximit& (La pile fournie ne sert que pour la v6rification du fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus t6t possible.)

66

[] INSTALLATION DU SYSTEME

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants AV ont ¢t_ faites comme indiqu¢ dans "CONNEXIONS" (voir pages 59 &65),

faire les diff_rents reglages d6crits ci-dessous sur I'affichage.

Des r¢giages sont n6cessaires pour configurer le syst¢me de chambre d'_coute AV centr_ autour de cette unit&

1

R6gler le commutateur coulissant vers "AUDIO".

AUDIO

• VIDEO--

2

Utifiser les touches suivantes pour installer le syst_me:

I

Touche SYSTEM SETUP

Appuyer pour afficher la configuration du systeme sur I'affichage

Touches CURSOR (A, V, 41, I_)

Appuyez pour modifier ce qui est affiche

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour changer ]'aff[chage

UtJliser ega]ement cette touche pour term]net le reglage

• Articles dqnstallation de syst_me et valeurs par d_faut (r_gl6es a la Iivraison de I'usine)

Speaker

Configuration

Installation de systeme

Enber ]a combinalso[_ des er_ceinte£ de votle systeme et leurs taille£

colrespondantes (SMALL pour encelntes norma_es, LARGE pour p]e_ne

tai]_e, p]e_ne gamme} pour automat_quement r6gler [8 composition des

s]gnaux sor tis par _esenceintes et la r6ponse en fr6quence

Front Sp

Large

Va]eurs par d6faut

Center Sp Surround Sp

Small Small

Subwoofet Mode Ceci s6[ectionne le subwoofer pour la _ecture de sigr_aux de Subwoofer mode - Normal

protondes graves

Crossover R6gler la fr_quence (Hz} _ un niveau _nt6rieur _ celui du son glare 80 Hz

Frequency _mis par les diverses eneeintes _ paltir du subwoofer

De_ay Time

Co param_tre sert _ opt]miser la synchronisation avec laquelle sont

ploduit s les $ignaux audio des enceirEes et du subwoofer en fonction

de la position d'_coute

Ceci affecte les prises d'entr6es num6tiques pour _es

d_ff6ter_tes sources d'entr6e

Entree

numer_que

Source

d entree

R#g]age de la fonction du mode "Auto surround rr

Digital _n

Ass_grlment

Front & Subwoofer

/2 ft (36m)

COAXIAL OPTICAL 1

CD DVD/VDP

Auto Surround

Mode

Center Surround L & R

12ft{36ml /0ft(30m)

OPTICAL 2

TV/DBS

Auto Sulround Mode - ON

Ext _nSW Level R6g_er le niveau de ]ecteur de cana_de subwoofer Extln Ext In SW Level - +1_ dB

REMARQUE:

• La configuration du syst_me n'est pas affich_e Iorsque "HEADPHONE ONLY" est s_lectionn_e.

Sub Woofer

Yes

67

1

V6rifier que tous les composants sont en ben ¢tat, puis appuyez sur I'interrupteur de raise en marche

POWER sur I'unite principale ou la touche POWER sur la t_l¢commande pour allumer I'alimentation.

(Unite princlpale) {Unit_ de t616commande)

sETup

Appuyer sur la touche SYSTEM SETUP pour acc6der aux r6glages.

:+::iii;'.,.':iii;TEi:H :iii;Ei:T UF::']

REMARQUE: Veuillez vous assurer que le bouton &glissiere de la t61_commande est en position "AUDIO".

Appuyer sur la touche ENTER ou {bas} _ pour passer _ la configuration des haut-parleurs.

REMARQUE:

Appuyer _ nouveau sor la touche SYSTEM pour mettre un terme a la configuration. La configuration du syst_me peut _tre arr_t6e _ n'importe

quel stade. Tousles changements effectu_s jusqu'_ ce stade seront pris en compte.

1

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour selectionner le type des haut-padeurs avant install¢s.

(Initial)

:i. F::F;;:0NT i....i:::ii:;;:i:iiiii_

-9

touche (gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou {bas) _ pour passer au r_glage des haut-parleurs centraux.

2

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour selectionner le type des haut-padeur centraux install¢s.

{Initial)

,::EHrER%,inL..L]

touche (gauche) touche Idroit)

Appuyer sur la touche ENTER ou {bas) _ pour passer au r_glage des haut-parleurs "surround".

REMARQUE:

• Lorsque I'option "Small" (petit) a _t6 s61ectionn6e pour les haut-padeurs avant, I'option "Large" (grand) ne peut pas _tre s_lectionn_e pour les

haut=parleurs centraux.

t_

Utiliser les touches (gauche) _ et {droit) _1 pour s_lectionner le type des haut parleurs surround install_s.

(initial)

touche (gauche) touche (droit}

Appuyer sur la touche ENTER ou {bas} _ pour passer au r_glage du subwoofer.

68

REMARQUE:

• Lorsque I'option "Small" (petit) a 6t_ s_lectionn_e pour les haut-padeurs avants, I'option "Large" (grand) ne peut pas _tre s_lectionn_e pour

les haut-parleurs centraux.

4 Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour selectionner le type de subwoofer installS.

(Initial)

touche (gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas} _ pour entrer les r6glages et passer au r6glage de sortie de graves

(SUBWOOFER MODE).

• Param_tres

Large ...... S61ectionner ce parametre en cas d'utilisation d'enceites pouvant entierement reproduire des sons faibles infedeurs _ 80 Hz.

Small ...... Selectionner ce parametre en cas d'utilisation d'enceintes ne pouvant pas reproduire des sons faibles inf6rieurs _ 80 Hz avec volume

suffisant. Lorsque ce r6glage est s61ectionn6, les basses fr_quences inf6rieures 8 80 Hz sont affect6es au subwoofer.

None ...... Selectionner ce parametre Iorsqu'aucune enceinte n'est installee.

Yes/No.... Selectionner "Yes" si un subwoofer est installS, S_lectionner "No" si un subwoofer n'est pas installS.

REMARQUE:

S61ectionner "Large" ou "Small" non pas en fonction de la taille physique de I'enceinte, rnais en fonction de la capacite de reproduction de basses

80 Hz. Si vous ne pouvez pas determiner le meilleur reglage, essayer en comparant le son Iorsque r6gle sur "Small" et Iorsque r6gle sur

"Large", _ un niveau qui n'endommagera pas les enceintes.

Precaution:

Lorsque le subwoofer n'est pas utilise, toujours regler "Subwoofer = No", sinon le son grave du canal avant est divise en canal de subwoofer et

n'est pas reproduit dans certain mode.

1 Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour selectionner le mode de sortie de graves.

(initial)

touche (gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour entrer le r6glage et commuter au r_glage de la frequence

de croisement.

2 Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour selectionner la frequence de croisement.

(Initial)

[6cR,,o,,ER8,?,Hz]

touche (gauche) touche (droit)

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour entrer le r_glage et passer au reglage SPEAKER

DISTANCE.

69

REMARQUES:

-- Attribution de la gamme de signaux de basse fr_quence --

• Les signaux produits d'un canal de subwoofer sont des signaux LTD (pendant la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS) et la gamme de

signal de basse frequence des canaux regles sur "SMALL" dans la configuration de la gamme de signaux de basse frequence des canaux

regles aur "LARGE" sont produits _ partir de ces canaux.

-- Frequenee de croisement --

• Lorsque "Subwoofer" est regle sur "Yes" (Oui) "dans la configuration des enceintes", regler la frequence (Hz) _ un niveau inferieur _ celui

du son grave emis par les diverses enceintes 9 partir du subwoofer (frequence de croisement).

• Pour les enceintes reglees sur "Small (Paible)", le son de frequence inferieure a la frequence de croisement est coupe et le son grave coupe

est envoye _ la place au subwoofer.

REMARQUE : Pour les systemes d'enceintes ordinairea, nous recommandona de regler la frequence de croisement _ 80 Hz. Lors de

rutilisation de petites enceintes, le reglage de lafrequence de croisement 8 une haute frequence peut cependant ameliorer

la reponae pour les frequences proches de celle de croisement.

-- Mode subwoofer --

• Le mode subwoofer n'est effectif que si les enceintes avant sont reglees sur "LARGE" et le subwoofer sur "YES" (Oui) dans le menu

"Configuration des haut-parleurs" (Voir page 68, 69).

Si lea enceintes avant sont reglees sur "SMALL" ou le subwoofer sur "NO" {Non), le reglage du mode subwoofer n'a aucun effet sur la

lecture de la gamme des signaux de basse frequence.

• Lorsque le mode de lecture "+MAIN" (+Pdnc[paux) est selectionne, la gamme des signaux de basse frequence des canaux regles sur

"LARGE" est produite simultanement pour ces canaux et le canal subwoofer.

Dans ce mode de lecture, la gamme des aignaux de basse frequence remplit la piece de mani@e plus reguliere mais, suivant les dimensions

et la forme de cette piece, des interferences peuvent se produirent _ cause de la diminution du volume de la gamme des signaux de basse

frequence.

• Lorsque le mode de lecture "NORM" est selectionne, la gamme des signaux de basse frequence des canaux regles sur "LARGE" est

uniquement produ]te _ partir de ces canaux. Dans ce mode de lecture il y a peu d'interferences de gamme basse frequence dans la piece.

• Essayez une source musicale ou un film et selectionnez le mode de lecture qul procure le son de basse frequence le plus fort.

Entrer les distances de la postion d'ecoute aux enceintes, et regler le temps de retard d'ambiance.

Preparations:

Mesurer les distances de la position d'ecoute aux enceinte (L1 _ L3 sur le diagramme de droite.)

L1: Distance de I'enceinte centrale _ la position d'ecoute

L2: Distance des enceintes frontales a la position d'ecoute

Ls: Distance entre chaque haut-parleur surround et le centre d'ecoute

ATTENTIQN:

Placer I'enceinte centrale _ la egale distance des enceintes principales (gauche et droite) ou du

subwoofer, ou de telle facon que la difference de distance (L2 - L1) soit egale ou inferieure _ 5 pieds.

Placer lea enceintes d'ambiance (gauche et droite) a egale distance des enceintes principales (gauche

et droite) ou du subwoofer, ou de telle fagon que la difference de distance (L2 - L3) soit egale ou

inferieure _ 15 pieds.

FL Central FR

Position

/d'ecoute

SL SR

1

"? F:'F;:J".J"['..":E;i.-i 2 "F'"i..

Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour regler la distance entre les haut-padeurs avant, le

subwoofer et le centre d'ecoute.

• Le chiffre de distance change d'un pied (ft) _ chaque pression sur une des touches. Choisir la valeur la

plus proche de la distance mesuree.

('SW" n'appara_t que Iorsque subwoofer = yes).

Appuyer sur la touche ENTER ou {bas} _ pour passer au reglage du haut-parleur central.

REMARQUE:

• La distance des haut-parleurs peut etre ajustee entre O et 60 pieds en etapes de 1 pied.

7O

2 (_ _ 8 CEIN[EIR i 2 .i:i.

Utifiser les touches {gauche) _ et (droit) _ pour r_gler la distance entre le haut-parleur central et le centre

d'6coute.

• Le chiffre de distance change d'un pied (ft) _ chaque pression sur une des touches. Chois[r la valeur la

plus proche de la distance mesur6e.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au r_glage du haut-parleur surround.

REMARQUE:

• II n'y a pas de r_glage Iorsque "None" (aucun) a _t6 s_lectionn_ pour le haut-padeur central.

(_ _ 9 :iii;UF;;:F;;:== i @.i:i.

Utiliser les touches {gauche) _ et (droit) _ pour r¢gler la distance entre les haut-parleurs surround et le

centre d'¢coute.

• Le chiffre de distance change d'un pied (ft)_ chaque pression sur une des touches. Choisirla valeurla

plus proche de la distance mesur6e.

Appuyer sur la touche ENTERou (bas)_ pour entrer le r6glageet passer au r_glaged'entr6e num6rique

{COAX).

REMARQUE:

• _in_yapasder6giage_rsq_eÈN_ne_(aucun_a_t6s_ecti_nn_p_ur_ehaut-padeursurr_und.

S_lect[onner le type d'appare[I connect6 aux bornes de I'entr_e num6rique.

1

$z\\ Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour attribuer la fonction d'entr_e connect6e a la borne d'entr_e

/%

COAXIAL (COAXIAL).

i i?.i C0 i:::i::':: ,....""'L.'....

(Initial)

I1,', II,,: R

e-

touche (gauche) touche (droit)

__._ • S_lectionner "OFF" (arr6t) si aucun appareil n'est connecte.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au r6glage d'entr_e optique 1 (OPT1}.

2

&"\\ Utiliser les touches (gauche) _ et (droit) _ pour attribuer la fonction d'entr_e connect6e a la borne d'entr_e

/k

OPTICAL 1 {OPTICAL 1).

i i 0F::"Ti [) i...i[)

(initial}

touche {gauche) touche (droit)

• S_lectionner "OFF" (arr6t) si aucun appareil n'est connecte.

Appuyer sur la touche ENTER ou (bas) _ pour passer au r6glage d'entr_e optique 2 (OPT2}.

71

La page charge ...

Denon AVR 1603 - AV Receiver Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Denon AVR 1603 - AV Receiver Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents