West Marine 12019105 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Model / Modèle 12019105

VHF155

Floating Two-WayMarine Radio

Radio maritime bidirectionnelle flottante

VHF155

Floating Two-Way Marine Radio

Radio maritime bidirectionnelle flottante

La page charge ...

Faire un appel de détresse

Faire un appel de détresse vocal

Parlez lentement – clairement – calmement.

Pour toute référence ultérieure, transcrivez ci-dessous le nom et l’indicatif

d’appel de votre bateau :

Vérifiez si votre radio est en marche.

Appuyez sur la touche

16/9-Tri

de la radio afin de commuter au canal

16 (156,8 MHz). (Si le canal 16 n’apparaît pas à l’affichage, appuyez de

nouveau sur la touche

16/9-Tri

jusqu’à ce qu’il soit affiché.)

Appuyez sur le bouton de microphone

push to talk

et dites :“MAYDAY

- MAYDAY – MAYDAY”.

Donnez l’identité de votre navire en disant : “ICI {nom de votre bateau (trois

fois) ou indicatif d’appel et le numéro d’identification de votre bateau (une

fois)}”.

Dites “MAYDAY {nom ou indicatif d’appel de votre bateau} une fois”.

Donnez votre position : (quels sont les points de repère ou aides à la

navigation près de vous ou lisez les coordonnées de longitude et de

latitude apparaissant sur votre dispositif GPS).

Révélez la nature de votre détresse (par exemple, nous sommes en train

de couler, urgence médicale, un homme à la mer, un incendie, nous

sommes à la dérive, etc.

Révélez la nature de l’assistance désirée (médicale, remorquage, essence,

etc.)

Donnez le nombre de personnes à bord et les conditions des blessés, s’il y en a.

Donnez la condition de navigabilité actuelle de votre navire, tel que le

degré de l’urgence par rapport à l’inondation, à l’incendie ou à votre

proximité de la côte.

Donnez une brève description de votre navire en donnant le nom du

bateau (par exemple, “Blue Duck est un yacht de croisière de 32 pieds,

avec une coque blanche et un rouffle bleu.”).

Dites : “JE VAIS ÉCOUTER SUR LE CANAL 16”.

Terminez le message en disant “ICI {nom ou indicatif d’appel de votre

bateau}, À VOUS”.

Relâchez le bouton

push to talk

du microphone et écoutez.

Si vous n’obtenez pas de réponse après 30 secondes, répétez l’appel

encommençant à l’étape 3 ci-dessus.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La page charge ...

Table des matières

Introduction ..................................... F-1

Caractéristiques ................................. F-1

Comment débuter ........................... F-3

Accessoires inclus ............................. F-3

Nomenclature des pièces de la

radio VHF155 ................................ F-4

Vue avant ......................................... F-4

Vue arrière ....................................... F-4

Chargeur .......................................... F-6

Lecture de l’afchage ........................ F-6

Icônes à l’afchage et ce qu’elles

signient ......................................F-6

Comment fonctionne la radio ........ F-8

Mode de fonctionnement normal ....... F-9

Mode normal avec surveillance

des alertes météorologiques .....F-10

Mode normal avec surveillance

jumelée ou triple ........................ F-10

Mode normal avec surveillance

quadruple .................................. F-11

Mode de balayage ........................... F-12

Utiliser la radio en mode de

balayage ................................... F-12

Mode de balayage avec

surveillance des alertes

météorologiques ........................ F-13

Mode de balayage avec

surveillance triple/jumelée ......... F-13

Mode de balayage avec

surveillance simultanée des

alertes météorologiques et de la

surveillance triple/jumelée ......... F-14

Mode météorologique ...................... F-14

Utiliser la radio en mode

météorologique..........................F-15

Mode météorologique avec

surveillance des alertes

météorologiques ............................ F-15

Mode météorologique avec

surveillance triple ou jumelée .... F-16

Installation du matériel ................ F-16

Fixer l’antenne ................................. F-16

Installer la pile .................................. F-16

Utilisation du boîtier des piles

alcalines ...................................... F-17

Installation du chargeur ................... F-19

Charger la pile ................................. F-19

Remarques importantes relatives à

la charge de la pile ....................F-20

Fixer l’attache ceinture .................... F-20

Utiliser la radio .............................. F-22

Régler le volume .............................. F-22

Régler le niveau de suppression du

bruit de fond ................................ F-22

Changer le canal ............................. F-23

Effectuer une transmission .............. F-23

Amplier la puissance de

transmission ..............................F-23

Régler le mode des canaux UIC

(US/CAN/INT) ............................. F-24

Utiliser le voyant SOS

stroboscopique............................ F-25

Mettre la tonalité des touches en/

hors fonction ............................... F-25

Utiliser la prise pour haut-parleur/

microphone externe .................... F-26

Entretien et dépannage ................ F-27

Questions fréquentes ...................... F-27

Spécications ............................... F-29

Réglementations et

avertissements relatifs à la

sécurité ....................................... F-36

Énoncé de la garantie limitée de

trois ans ..................................... F-40

Faire un appel de

détresse .............. (couverture avant)

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-1

Introduction

Caractéristiques

Votre radio vous offre les fonctions principales suivantes :

Conception submersible

Conforme aux normes d’étanchéité ottante JIS8/IPX8,

ce qui signie que la radio peut être submergée dans un

mètre et demi d’eau pendant trente minutes sans être

endommagée.

 La radio sera conforme à cette norme uniquement si elle est

complètement assemblée et si tous les joints d’étanchéité et

la bonde sont correctement entretenus et assemblés. Ceci

signie que la bonde du haut-parleur microphone et le bloc-

piles (ou le boîtier), les joints et la bonde ainsi que l’antenne

sont xés correctement.

 Après avoir submergé votre radio dans l’eau, vous pourriez

remarquer que le son est distorsionné. Ceci est causé

par l’eau résiduelle dans et autour du haut-parleur et du

microphone. Secouez simplement la radio pour vider l’excès

d’eau et le son redeviendra normal.

 Si votre radio est exposée à l’eau salée, nettoyez-la à fond

avec de l’eau douce.

 Le dispositif de charge n’est pas hydrofuge.

Mode de balayage de la mémoire

Vous permet de sauvegarder les canaux en mémoire et

les surveiller en succession rapide.

Sélection du niveau de puissance de la transmission

Vous permet d’amplier la puissance du transmetteur

de 1 watt à 2,5 ou 5 watts, ce qui vous procure une plus

grande portée de transmission.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-2

Afchage du niveau de la pile et tonalité d’alerte de

pile faible.

Fonction de surveillance triple, jumelée ou quadruple

Ces modes de surveillance permettent le monitorage d’un

maximum de deux canaux de détresse/appel à la voix de

la garde côtière d’un canal météo, et d’un canal maritime

standard.

Tous les canaux VHF maritimes pour les eaux des

États-Unis, du Canada et les eaux internationales

Surveillance des canaux météorologiques de la NOAA

Émet une tonalité d’avertissement lorsqu’une alerte de

danger est émise.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-3

Comment débuter

Accessoires inclus

Antenne

7830433

Chargeur

12012589

Pile au lithium-ion

12012555

Boîtier pour piles

alcalines (piles non

incluses)

12303038

Radio VHF155 Adaptateur de

charge CC

12012563

Adaptateur de charge

CA/CC

12012571

Quincaillerie de

montage du chargeur

Dragonne

12012548

Attache-ceinture

7830458

Si l’une des pièces s’avère manquante ou défectueuse,

communiquez avec le service à la clientèle de West Marine (voir la

couverture arrière pour les coordonnées).

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-4

Nomenclature des

pièces de la radio

VHF155

Vue avant

Vue arrière

Antenne

Achage

ACL

Bouton

1/2.5/5W

Bouton

Chanal haut

Bouton Volume-

power

(Tournez dans

le sens horaire pour

augmenter le

volume.)

Microphone

16/9-Tri

(Surveillance

16/9 triple)

WX-Alert

(Bouton d’alerte

météo

Bouton

Scan-Dual

(Balayage-

surveillance

jumelée

Bouton Squelch

(Trounez dans le sens

horaire pour diminuer le

bruit de fond.)

Bouton

Push to talk

Haut-parleur

Ancrage de la

dragonne

Bouton

Chanal bas

Bouton UIC-Lock

Bouton

Mem-SOS

(mémoire)

Stroboscope

Lumière SOS

Capuchon étanche et port du

microphone/haut-parleur

Attache-ceinture

Pile

Bornes de charge

Loquet de la pile

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-5

Bouton

Tournez dans le sens

horaire pour...:

Tournez dans le sens

antihoraire pour…...:

Squelch

Augmenter le niveau du

suppresseur de bruit de

fond pour réduire les bruits

parasites sur le canal.

Diminuer le niveau du

suppresseur de bruit de fond

pour entendre les signaux plus

faibles.

Volume-

Power

Mettre la radio en marche

ou augmenter le volume.

Diminuer le volume ou mettre la

radio hors fonction.

Bouton Appuyez pour...

Maintenez enfoncé

pour...

Push to talk ND

Transmettre sur un canal.

16/9-Tri

1re pression : Aller au canal 16.

2e pression : Aller au canal 9.

3e pression : Revenir au canal

d’origine.

Activer ou désactiver la

surveillance triple.

Mem-SOS

Sauvegarder un canal en

mémoire ou retirer un canal de

la mémoire.

Permet de mettre le voyant

stroboscopique SOS en ou

hors fonction.

WX-Alert

Écouter les conditions

météorologiques.

Activer ou désactiver la

surveillance des alertes

météorologiques.

Canal haut

Augmenter d’un cana l à la fois.

Vous déplacer rapidement

au sein des canaux, vers le

haut.

UIC-Lock

Permuter entre les canaux

américains, canadiens et

internationaux.

Verrouillier les touches;

appuyez et maintenez

enfoncé pour déverrouiller.

1/2.5/5W

Changer la puissance de

transmission (voir page F-7).

ND

Canal bas

Diminuer d’un canal à la fois.

Vous déplacer rapidement au

sein des canaux, vers le bas.

Scan-Dual

Lancer le balayage des canaux

sauvegardés en mémoire.

Activer et désactiver la

surveillance double

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-6

Chargeur

Lecture de l’af chage

L’écran ACL af che des informations différentes selon ce que

vous faites. Ceci est un exemple. Le tableau ci-dessous

représente toutes les icônes et ce qu’elles signi ent

.

Icônes à l’af chage et ce qu’elles signi ent

Icône Ce qu’elles sligni e

Vous êtes en train de transmettre.

Bornes de

charge

Voyant à DEL

CHARGE

Trous des vis pour

le montage

Prise d’alimentation

Loquets

de charge

88

Puissance de

transmission

(1 watt, 2,5

et 5 watts)

Le canal en

cours est

sauvegardé

en mémoire

Surveillance

triple

activée

La radio est

en mode

de

balayage

Verrouillage

des touches

activé

La radio est en mode

de transmission

Numéro

du canal

en cours

Mode du canal

(États-Unis ‘USA’,

canadien ‘CAN’ ou

international ‘INT’)

Mise en fonction

de la surveillance

des alertes

météo

Icône du

niveau de

la pile

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-7

Icône Ce qu’elles slignie

, ou

La puissance de transmission est réglée à 1 watt,

5 watts ou 2,5 watts.

Les touches sont verrouillées.

, , ou

La radio est réglée pour utiliser les canaux

américains, canadiens ou internationaux.

ou

La surveillance triple ou double est activée.

Le canal en cours est sauvegardé en mémoire.

La radio est en mode de balayage.

La radio est en mode météorologique.

La fonction d’alerte météo est activée.

La pile est pleinement chargée, presque chargée,

chargée à la moitié ou complètement épuisée.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-8

Comment fonctionne la radio

Votre radio possède trois modes de fonctionnement

principaux : le mode normal, le mode de balayage et le mode

météorologique

.

Mode À quoi il sert Utilisez le pour...:

Activer/

désactiver

Normal

Surveille un seul canal

maritime et vous permet

de parler sur ce canal.

Vous désirez

surveiller un canal

ou parler à une autre

radio.

(Mode par

défaut)

Balayage

Surveille tous les

canaux sauvegardés

dans la mémoire.

Vous désirez

surveiller un petit

groupe de canaux

que vous utilisez plus

souvent et dont vous

désirez surveiller le

trac.

Appuyez

sur Scan-

Dual.

Météo

Surveille le canal météo

de la NOAA sélectionné.

Vous désirez

entendre la météo et

les prévisions.

Appuyez

sur WX-

Alert.

En plus des trois modes de fonctionnement principaux, la

radio vous procure également quatre modes de surveillance

distincts, que vous pouvez activer pendant que vous utilisez

l’un des trois modes. Au mode de surveillance, la radio

vérie brièvement l’activité d’un canal spécique et retourne

à son fonctionnement précédent

.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-9

Mode de

surveillance

Utilisez-le pour

Pour l’activer/le

désactiver

Surveillance

des alertes

météo

Vérie la présence d’alertes

sur le dernier canal météo

que vous avez utilisé toutes

les sept (7) secondes.

Maintenez enfoncée

la touche WX-Alert

pendant deux secondes.

Surveillance

jumelée

Vérie la présence d’activité

sur le canal 16 toutes les

deux (2) secondes.

Maintenez enfoncée

la touche Scan-Dual

pendant deux secondes.

Surveillance

triple

Vérie la présence d’activité

sur les canaux 16 et 9 toutes

les deux (2) secondes.

Maintenez enfoncée la

touche 16/9-Tri pendant

deux secondes.

Surveillance

quadruple

Vérie les canaux 16 et 9

toutes les deux secondes

pour y détecter la présence

d’activité et surveille le

dernier canal utilisé toutes

les sept (7) secondes.

Active la surveillance

triple et active la

surveillance des alertes

météorologiques.

" Vous devez surveiller le canal 16 chaque fois que navigue

votre bateau. Vous devriez activer la surveillance triple ou

jumelée en tout temps lorsque votre bateau est en route.

Mode de fonctionnement normal

 Pour transmettre, maintenez le bouton Push to talk

enfoncé. Relâchez le bouton lorsque vous avez terminé

de parler.

 Pour obtenir la meilleure qualité sonore, tenez le

microphone à environ deux pouces (5 cm) de votre

bouche pendant que vous parlez.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-10

 Appuyez sur la touche Canal haut de la radio pour vous

déplacer d’un canal à la fois vers le haut. Maintenez

enfoncée la touche pour déler rapidement à travers

les canaux vers le haut.

 Appuyez sur la touche Canal bas de la radio pour vous

déplacer d’un canal à la fois vers le bas. Maintenez

enfoncée la touche pour déler rapidement à travers

les canaux vers le bas.

 Pour changer la puissance de transmission, appuyez

sur la touche 1/2.5/5W. La puissance de transmission

permute au prochain réglage à chaque pression de la

touche 1/2.5/5W.

Mode normal avec surveillance des alertes météorologiques

Si vous activez la

surveillance des

alertes

météorologiques

pendant que vous utilisez la radio en

mode normal, celle-ci surveille le

canal météo que vous avez utilisé le

plus récemment toutes les sept (7)

secondes. Si une alerte météo ou

une alerte d’autres dangers est

détectée, il changera le canal au

dernier canal météo utilisé. (Si vous

êtes en cours de transmission, la radio attend que vous

ayez terminé de transmettre avant de surveiller le canal

météo.)

Mode normal avec surveillance jumelée ou triple

Si vous activez la surveillance triple lorsqu’en mode de

fonctionnement normal, la radio surveille les canaux 16 et

wx

Toutes les 7

secondes, la

radio surveille

le dernier canal

météo utilisé.

L’alerte météo

est en fonction

Surveillance du canal 25

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-11

9 toutes les deux (2) secondes; lorsque la surveillance

double est activée, la radio surveille uniquement le canal

16. La radio ne surveillera pas les canaux 16 ou 9

pendant que vous transmettez activement; elle attend

que votre transmission soit terminée, puis elle

recommence à surveiller les canaux.

Mode normal avec surveillance quadruple

Vous pouvez activer simultanément la surveillance des

alertes

météorologiques

et la surveillance

triple an de

surveiller quatre

canaux en même

temps

(surveillance

quadruple).

La radio effectue

des vérications

de la surveillance triple et des alertes météorologiques et

de l’heure programmée.

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

La surveillance triple

est en fonction

Surveillance du canal 25

wx

Toutes les 7

secondes, la

radio surveille

le dernier canal

météo utilisé.

L’alerte météo

est en fonction

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille les canaux 9 et 16.

La surveillance triple

est en fonction

Surveillance du canal 25

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-12

Mode de balayage

Vous pouvez sauvegarder les canaux dans la mémoire et

ensuite utiliser le mode de balayage pour surveiller ces

canaux. Lorsque la radio détecte un signal sur un canal,

elle effectue une pause sur ce canal pendant toute la

durée de réception du signal; lorsque la transmission

cesse, la radio continue le balayage.

Utiliser la radio en mode de balayage

 Pour activer le mode de balayage, appuyez sur la

touche Scan-Dual.

 Vous devez avoir deux canaux ou plus en mémoire

pour lancer un balayage.

 Vous ne pouvez pas transmettre lorsqu’en mode de

balayage.

 Pour sauvegarder un canal dans la mémoire,

choisissez le canal, puis appuyez sur la touche Mem-

SOS. L’indication MEM apparaît à l’afchage chaque

fois que vous syntonisez ce canal.

 Pour retirer un canal de la mémoire, syntonisez la

radio à ce canal, puis appuyez sur la touche Mem-SOS.

L’indication MEM n’apparaîtra plus à l’afchage

11

1008 1312

14

17

15

La radio eectue le balayage

de 5 canaux en 0,5 seconde.

Lorsqu’elle détecte un signal, la radio

demeure syntonisée sur ce canal, jusqu’à

ce que vous appuyiez sur la touche

Canal haut ou que le signal cesse.

Reprend le

balayage

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-13

 Lorsque la radio demeure sur un canal, appuyez sur

la touche d’augmentation des canaux Canal haut pour

quitter ce canal et reprendre le balayage.

 Pour terminer le balayage, appuyez de nouveau sur

Scan-Dual; la radio demeure sur le dernier canal balayé.

Mode de balayage avec surveillance des alertes

météorologique

Si vous activez la surveillance des alertes météo pendant

que vous utilisez le mode de balayage, la radio surveille

le canal météo utilisé le plus récemment toutes les sept

(7) secondes, puis continue à balayer le prochain canal

en mémoire:

Mode de balayage avec surveillance triple/jumelée

Si vous activez la surveillance triple pendant que vous

utilisez le mode de balayage, la radio surveille les canaux

16 et 9 toutes les deux (2) secondes, puis continue

à balayer le prochain canal en mémoire; lorsque la

surveillance jumelée est activée, la radio ne surveille que

le canal 16 :

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé, puis

eectue le balayage

du canal suivant.

wx

L’alerte météo

est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-14

Mode de balayage avec surveillance simultanée

des alertes météorologiques et de la surveillance

triple/jumelée

Vous pouvez activer la surveillance simultanée des

alertes météo et de la surveillance triple/jumelée. La radio

exécute les deux surveillances au moment programmé :

Mode météorologique

Les canaux météorologiques de la NOAA coopèrent

maintenant avec la FCC pour vous prévenir d’autres

dangers en plus des dangers météorologiques (les

enlèvements d’enfants, alertes nucléaires, menaces

Toutes les 2 secondes,

la radio surveille les

canaux 9 et 16, puis se

déplace au canal

suivant.

La surveillance

triple est en fonction

09 16

Toutes les 7 secondes, la

radio surveille le dernier

canal météo utilisé, puis

eectue le balayage

du canal suivant.

wx

L’alerte météo

est en fonction

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Toutes les 2 secondes,

la radio surveille les

canaux 9 et 16, puis se

déplace au canal

suivant.

La surveillance

triple est en fonction

09 16

Balayage des canaux en mémoire

08 252417151413121110 20

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-15

biologiques, etc.). En mode météo, la radio surveille l’un

des dix canaux météorologiques de la NOAA. Si une

alerte est reçue, la radio émet une tonalité et l’afchage

clignote.

Utiliser la radio en mode météorologique

 Vous ne pouvez pas transmettre lorsqu’en mode de

météo.

 Pour entrer en mode météo, appuyez sur la touche

WX-Alert.

 Pour mettre la tonalité d’alerte de la radio hors

fonction, appuyez sur n’importe quelle touche.

 Pour annuler le mode de la météo et revenir au canal

maritime précédent, appuyez de nouveau sur la touche

WX-Alert.

Mode météorologique avec surveillance des

alertes météorologiques

Puisque le mode météo effectue déjà la surveillance des

canaux météorologiques, vous n’avez pas besoin de la

surveillance des alertes météorologiques pour surveiller

le canal météo toutes les sept secondes. Si vous activez

la surveillance des alertes météorologiques pendant que

vous utilisez la radio en mode météo, celle-ci fonctionne

en ‘mode de veille’ : la radio demeure sur le canal

météo et coupe le son du haut-parleur. Si une alerte est

détectée, la radio sonne une tonalité d’alerte et remet le

haut-parleur en fonction. Ce mode est particulièrement

utile lorsque vous jetez l’ancre pour la nuit, mais voulez

demeurer informé(e) des dangers potentiels.

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-16

Mode météorologique avec surveillance triple ou

jumelée

Si vous activez la surveillance triple pendant que vous

utilisez la radio en mode météo, celle-ci surveille les canaux

16 et 9 toutes les deux (2) secondes; lorsque la surveillance

jumelée est activée, la radio ne surveille que le canal 16

.

Installation du matériel

Fixer l’antenne

L’antenne se détache de la radio a n de

pouvoir la ranger ou l’expédier plus

facilement. Pour  xer l’antenne à votre

radio, vissez-la solidement dans son point

d’ancrage, au-dessus de la radio.

Installer la pile

Votre radio possède une pile rechargeable au lithium-ion.

Pour des raisons de sécurité lors de l’expédition, la pile

n’est pas installée à l’usine. Le boîtier des piles alcalines

vide est inséré à titre de marque place.

09

16

09

16

09

16

Toutes les 2 secondes, la radio

surveille le canal 9, puis le canal 16.

La surveillance triple est en fonction

Surveillance du canal météo WX08

Guide d’utilisation de la radio VHF155 de West Marine

F-17

1) Insérez les languettes de la pile dans

les encoches situées sur le

compartiment des piles

.

" Chaque fois que vous retirez la

pile, vériez le joint d’étanchéité

autour du compartiment de la

pile. Assurez-vous que le joint

d’étanchéité repose correctement dans la rainure et qu’il

n’y a pas de saleté ni de matières polluantes sur celui-

ci. Si le joint d’étanchéité semble usé ou endommagé,

communiquez avec le centre de service à la clientèle

an de commander un joint de rechange. (Consultez la

couverture arrière pour plus de détails).

2) Appuyez sur la pile de manière

à ce qu’elle repose sur le

compartiment des piles

.

3) Placez le loquet vers le haut et

appuyez pour le verrouiller en

place

.

Utilisation du boîtier des piles alcalines

La radio est dotée d’un boîtier permettant de contenir

quatre (4) piles de type AAA (non incluses). Vous

pouvez utiliser des piles alcalines pour une alimentation

de secours pendant que les piles au lithium-ion se

rechargent. Pour une performance optimale, utilisez des

piles telles que les piles Duracell Ultra

MD

.

" Lorsque vous utilisez des piles alcalines, la puissance de

transmission est limitée à un maximum de 2,5 W.

La page charge ...

West Marine 12019105 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

West Marine 12019105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents