Struers RotoPol-11 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

RotoPol-11

RotoPol-15

Mode d’emploi

Mode d'emploi No.: 15267001

Date de parution: 01.09.1997

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

Table des matières Page

Guide de l'utilisateur.................................................1

Guide de référence...................................................13

Carte de référence rapide........................................24

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou de

commandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit sur

la page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez

consulter la plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi

peuvent également vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.

Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une

annulation des obligations légales de Struers:

Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a

été spécifiquement rédigé.

Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien

spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers

pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans le

texte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir des

modifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne

faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le mode

d'emploi. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction de ce mode

d'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.

Struers A/S

Valhøjs Allé 176

DK-2610 Rødovre/Copenhague

Danemark

Téléphone +45 36 70 35 00

Téléfax +45 38 27 27 01

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

RotoPol-11/-15

Feuille de sécurité

A lire attentivement

avant utilisation

1. L'opérateur doit être parfaitement instruit dans l'utilisation de la

machine, tout équipement et accessoire connectés ainsi que les

consommables appliqués, selon les modes d'emploi spécifiques.

2. La machine doit être placée sur une table sûre et stable à hauteur de

travail adéquate. Toutes les fonctions sur la machine et tout

équipement connecté doivent être en parfait état de marche.

3. Les opérateurs doivent s'assurer que la tension utilisée correspond à la

tension indiquée au dos de la machine. La machine doit être mise à la

terre. Suivre les règles locales en vigueur. Toujours éteindre le courant

et retirer la prise ou le câble avant d'ouvrir la machine.

4. Ne brancher qu'à l'eau froide. S'assurer que les branchements à l'eau

ne comportent pas de fuites et que l'écoulement de l'eau est en bon

fonctionnement.

5. Le branchement à l'alimentation en eau principale doit être fermé si la

machine n'est pas utilisée.

6. Etablir un système d'aération efficace de la zone de travail si des

consommables contenant de l'alcool, par exemple le DP-Lubricant

bleu, sont utilisés.

7. S'assurer que les disques de prépolissage ou de polissage soient

correctement montés, les tiges de guidage incrustées dans les orifices

de la plaque rotative.

8. Ne pas toucher le disque en rotation et le porte-échantillons motorisé

pendant le fonctionnement. Lors du prépolissage manuel, prendre soin

de ne pas toucher le papier de prépolissage. Ne pas lâcher l'échantillon

pendant le prépolissage.

9. Ne jamais déplacer le porte-échantillons motorisé en position verticale

pendant le processus de préparation des échantillons.

10. En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels, arrêter la

machine et appeler un technicien spécialisé.

La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de

mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation

impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à la

machine.

Le démontage d'une pièce quelconque de la machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours être

assuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

1

Guide de l'utilisateur

Table des matières Page

1. Installation

Vérifier le contenu de l'emballage.................................................... 2

RotoPol-11 (ROT11)................................................................... 2

RotoPol-15 (ROT15)................................................................... 2

Unité de recyclage, Optionnel (TRECI)....................................2

Connecteur pour l'unité de recyclage, Optionnel (ROPRE)..... 2

Se familiariser avec RotoPol-11/-15................................................. 3

Dos de RotoPol...........................................................................3

Déballer RotoPol ............................................................................... 4

Placer RotoPol................................................................................... 4

Alimentation en courant .................................................................. 4

Alimentation en eau ......................................................................... 4

Brancher l'arrivée d'eau............................................................4

Brancher à l'écoulement............................................................5

Programmation du logiciel ............................................................... 6

Choisir la langue............................................................................... 6

2. Opération de base

Utiliser les touches de contrôle ........................................................ 7

Les panneaux frontaux de RotoPol-11 / -15 ............................. 7

Touches de contrôle .......................................................................... 8

Utilisation générale des touches...............................................9

Signaux sonores......................................................................... 9

Lecture de l'affichage................................................................. 9

Opérations de routine..................................................................... 10

Monter un disque..................................................................... 10

Mettre le disque en marche .................................................... 10

Arrêter le disque...................................................................... 10

Choisir Eau et Vitesse............................................................. 10

Choisir les paramètres

avec une Unité de Mémoire RotoCom .................................... 11

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

2

1. Installation

Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes:

1 RotoPol-11/-15

1 Câble principal

1 Bague de protection

1 Tuyau d'arrivée 3/4" x 2 m

1 Joint de filtre

1 Joint ø11/r24 x 1,5

1 Bague de réduction avec joint

1 Tuyau d'écoulement r32 x 3 m

2 Colliers de serrage

1 Clé hexagonale 5 mm

1 Jeu de Modes d’emploi

1 TRECI complet

1 Ecoulement coudé

1 Entonnoir

2 Sacs plastiques jetables (TREPO)

1 Boîte de branchement

1 Mamelon hexagonal

1 Soupape de non-retour avec mamelon coudé et hexagonal

1 Pièce de réduction, grande

1 Pièce de réduction, petite

1 Collier de serrage

1 Additif pour le liquide de refroidissement, 1 l (ADDUN)

1 Diagramme

Vérifier le contenu de

l'emballage

RotoPol-11 (ROT11)

RotoPol-15 (ROT15)

Unité de recyclage, Optionnel

(TRECI)

Connecteur pour l'unité de

recyclage, Optionnel (ROPRE)

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

3

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les

noms de tous les composants de RotoPol:

RotoPol avec le porte-échantillons motorisé

RotoForce-1 (optionnel)

A Touche(s) du panneau frontal

B Robinet d'eau avec tube d'arrosage

C Table rotative

 Tube d'arrivée d'eau

 Tube d'écoulement d'eau

 Douille de branchement du porte-échantillons motorisé

 Douille de branchement de l'unité de recyclage

 Branchement électrique

 Fusible

 Interrupteur principal

Se familiariser avec

RotoPol-11/-15

Dos de RotoPol

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

4

Détacher RotoPol du fond de la caisse d'emballage en retirant les

quatre vis du fond.

Placer RotoPol sur une table stable à une hauteur de travail

adéquate. La machine doit se trouver à proximité d'une source

d'alimentation en courant, d'un robinet d'eau et de l'écoulement.

Si l'eau de recyclage est utilisée, un espace sous la table doit être

prévu pour y loger l'unité de recyclage (TRECI).

Le câble principal est soit équipé d’une prise mâle "type F", soit

d'une prise mâle à fiche plate. Si cette prise n’est pas homologuée

pour un usage local, il faut la remplacer. Les fils doivent être

branchés comme suit:

Jaune/vert: terre

Marron: phase

Bleu ou noir: neutre

 Insérer la prise femelle du câble électrique dans la douille au

dos de la machine.

 Brancher la prise mâle à une prise électrique avec mise à la

terre.

L'eau pour le prépolissage sous eau peut provenir du robinet d'eau

ou d'une unité de recyclage.

 Monter l'extrémité droite du tuyau de pression sur le tube

d'arrivée d'eau (supérieur) dans la boîte des tuyaux au dos de

RotoPol (voir le dessin à la page précédente):

− Insérer le joint de filtre dans l'écrou d'accouplement avec le

côté plat contre le tuyau de pression.

− Serrer complètement l'écrou d'accouplement.

Déballer RotoPol

Placer RotoPol

Alimentation en courant

IMPORTANT

Vérifier que la tension principale correspond à la tension indiquée sur la

plaque au dos de la machine.

DANGER!

La machine doit être mise à la terre

Alimentation en eau

Brancher l'arrivée d'eau

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

5

 Brancher l'autre extrémité du tuyau de pression au robinet

d'eau froide:

− Si nécessaire, monter la bague de réduction avec le joint sur

le robinet d'eau.

− Introduire le joint et serrer l'écrou d'accouplement

complètement.

 Localiser l'extrémité du tuyau d'écoulement où une petite

longueur du renforcement en acier a été dénudée. Brancher

cette extrémité dénudée du tuyau sur le tube d'écoulement de

l'eau. Utiliser un collier de serrage pour fixer.

 Guider l'autre extrémité du tuyau d'écoulement à l'écoulement.

Placer le tube de façon qu'il soit incliné sur toute sa longueur.

Raccourcir le tuyau, si nécessaire. Si possible, le tuyau

d'écoulement doit être attaché au système d'écoulement de

l'eau.

IMPORTANT

Ne brancher qu'à l'eau froide.

Brancher à l'écoulement

SE RAPPELER

Eviter de plier le tuyau d'écoulement et s'assurer que le tuyau soit incliné

sur toute sa longueur.

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

6

 Allumer le courant à l'interrupteur principal. L'affichage

suivant apparaît brièvement:

- ROTOPOL-11 -

VERSION X.Y

- ROTOPOL-15 -

VERSION X.Y

 Le menu d'opération apparaît:

WATER OFF 150RPM

WATER OFF 150RPM Exemple d'écran

D

m La touche MENU m active le menu

d'installation.

D

LANGUAGE

ENGLISH

D

L

D

Appuyer sur SELECTION L pour

choisir entre l'Anglais, l'Allemand, le

Français ou le Japonais.

SPRACHE

DEUTSCH

D

L Appuyer sur

L jusqu'à la langue

choisie.

D

LANGUE

FRANCAIS

D

o

D

Appuyer sur ARRET o pour accepter

le choix. Le menu Opération

apparaîtra dans la langue choisie.

EAU OFF 150 T/M

Programmation du logiciel

Choisir la langue

Se rappeler de choisir la même langue sur tous les modules du

RotoSystem connectés. Choisir la Communication: voir la section sur

l'Opération avancée.

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

7

2. Opération de base

Utiliser les touches de contrôle

Les panneaux frontaux

de RotoPol-11 / -15

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

8

La Communication est mise en mode STANDARD

Touches de contrôle

Nom Touche Fonction Nom Touche Fonction



INTERRUP-

TEUR

PRINCIPAL

L'interrupteur principal est localisé au

dos du coffret. 

EAU OFF W Choisir EAU OFF.



INDICATEUR

DE

COURANT

POWER Brille quand le courant principal est

allumé. 

VITESSE

300 T/M

d

300

Choisir 300 T/M.

(RotoPol-11)



MARCHE s Met en marche le disque et tout

équipement du RotoSystem

connecté, mis en mode Auto. 

VITESSE

150 T/M

d

150

Choisir 150 T/M.

(RotoPol-11)



ARRET o Arrête le disque et tout équipement

du RotoSystem connecté, mis en

mode Auto.

Permet de quitter le menu

d'installation.

1

MENU m

Activer le menu d'installation ou se

déplacer vers le bas dans la

structure du menu.



DISQUE

VERS LE

HAUT

AO Pour se déplacer vers le haut dans

le menu d'opération. 2

SELECTION L

Pour changer les valeurs dans le

menu d'installation.



DISQUE

VERS LE

BAS

AN Pour se déplacer vers le bas dans le

menu d'Opération. 3

VITESSE dOAugmenter la vitesse.

(RotoPol-15)



EAU ON w Pour choisir EAU ON: appuyer

brièvement sur la touche.

Dosage manuel: appuyer

continûment sur la touche. Relâcher

la touche pour arrêter l'eau.

4

VITESSE dNDiminuer la vitesse.

(RotoPol-15)

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

9

 EAU ON w, EAU OFF W et VITESSE d ne peuvent être

choisis librement que dans le menu Sélection de l'utilisateur.

 MENU m, SELECTION L et DISQUE A ne peuvent être

activés que lorsque la machine a été stoppée.

 SELECTION L ne peut seulement être activée que lorsque

MENU m a été choisi.

 Lorsque l'on appuie sur une touche, un bip sonore bref indique

que la commande a été acceptée, alors qu'un bip long indique

que la touche ne peut pas être activée à ce moment.

EAU ON 300T/M

PREPOLISSAGE

- La première ligne sur l'affichage montre la

programmation des paramètres EAU et

VITESSE.

- La deuxième ligne, si elle existe, montre un

mode prédéfini choisi (PREPOLISSAGE ou

POLISSAGE).

Utilisation générale des touches

Signaux sonores

Lecture de l'affichage

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

10

Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner de façon

à ce que les trois tiges de guidage s'incrustent dans les orifices de

la plaque rotative.

Appuyer sur MARCHE s. Le disque commence à tourner. Les

fonctions choisies sont exécutées, et les modules du RotoSystem

connectés commencent leur opération.

Appuyer sur ARRET o. Le disque s'arrête de tourner. Les

fonctions choisies et les modules du RotoSystem connectés

s'arrêtent.

L'opérateur peut lui-même choisir l'eau et la vitesse ou appuyer

sur DISQUE ANO pour choisir l'un des modes préprogrammés de

PREPOLISSAGE et POLISSAGE.

Choisir Sélection de l'utilisateur EAU OFF 150T/M

Dans le bas de l'affichage de la Sélection

de l'utilisateur se trouve une ligne vide.

D U - Appuyer sur

w ou W pour choisir

EAU ON ou EAU OFF.

- Appuyer sur VITESSE d 150 ou d

300 pour choisir la vitesse.

(RotoPol-11).

- Appuyer sur VITESSE dN ou dO

pour régler la vitesse. (RotoPol-15).

AN AO Appuyer sur DISQUE AN ou AO pour

chan

g

er entre les

p

aramètres.

D

U

Choisir PREPOLISSAGE EAU ON 300T/M

PREPOLISSAGE

Le paramètre standard PREPOLISSAGE

est préprogrammé sur EAU ON et

D U

AN AO Appuyer sur DISQUE AN ou AO pour

chan

g

er entre les

p

aramètres.

D

U

Choisir POLISSAGE EAU OFF 150T/M

POLISSAGE

Le paramètre standard POLISSAGE est

préprogrammé sur EAU OFF et 150T/M.

Opérations de routine

Monter un disque

Mettre le disque en marche

A

rrêter le disque

Choisir Eau et Vitesse

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

11

Si RotoPol est connecté à RotoCom et que la communication est

en mode ROTOCOM, l'affichage suivant apparaît:

EAU ON 300T/M

Papier SiC #320

- La première ligne de l'affichage montre

la programmation des paramètres

(Exemple

d'affichage)

pour l'EAU et la VITESSE.

- La deuxième ligne montre le support

à utiliser selon le programme de

préparation sélectionné sur RotoCom.

DISQUE AN et AO change entre les différents supports définis

dans RotoCom.

Choisir les paramètres avec une

Unité de Mémoire RotoCom

CONSOMMABLES STRUERS

Struers offre une large gamme de consommables pour les prépolissages

plan et fin, des draps de polissage, des produits abrasifs diamantés

et aux oxydes.

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

12

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

13

Guide de référence

Table des matières Page

1. Opérations avancées

Choisir le disque ............................................................................. 14

Monter le porte-échantillons motorisé (optionnel)........................14

Connecter Multidoser (optionnel) ................................................. 14

Unité de mémoire RotoCom (optionnel) ........................................ 14

Choisir la communication............................................................... 14

Unité de recyclage (Optionnel)....................................................... 15

Struers Metalog Guide™................................................................ 16

Polissage aux oxydes ...................................................................... 16

2. Aperçu des affichages de menu

dans le menu d'installation...................................................... 17

3. Accessoires et équipement connecté .............................. 18

4. Indication d'erreurs............................................................... 19

5. Maintenance

Quotidienne..................................................................................... 21

Hebdomadaire................................................................................. 21

Changer l'eau de recyclage............................................................. 21

Vérifier l'unité de recyclage............................................................ 22

6. Données techniques .............................................................. 23

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

14

1. Opérations avancées

RotoPol-11/-15 est conçu pour les MD-Disc de 200 mm de dia.,

pour les disques de prépolissage sous eau de 230 mm de dia. et les

disques de polissage de 200mm de dia. Pour la préparation

automatique des échantillons, seuls les disques en aluminium

doivent être utilisés. Voir le Mode d'emploi de RotoForce-1.

RotoPol-11/-15 peuvent être équipés d'un porte-échantillons

motorisé RotoForce-1. Pour monter le porte-échantillons motorisé,

voir le Mode d’emploi de RotoForce-1.

RotoPol-11/-15, combinés avec un porte-échantillons motorisé,

peuvent être équipés d'un Multidoser pour le dosage automatique

des suspensions et des lubrifiants. Pour connecter Multidoser,

voir le Mode d’emploi spécifique.

RotoPol-11/-15, combinés avec RotoForce-1 et Multidoser, peuvent

être équipés d'une unité de mémoire RotoCom. Pour connecter

RotoCom à RotoPol, voir le Mode d’emploi spécifique.

 Appuyer sur MENU m pour activer le menu d'installation.

COMMUNICATION

STANDARD

Se déplacer au menu COMMUNI-

CATION à l'aide des touches MENU m.

D U

L

LAppuyer sur SELECTION L pour chan-

g

er entre STANDARD et ROTOCOM:

D U - Choisir STANDARD si RotoPol est

utilisé comme unité individuelle ou s'il

COMMUNICATION

ROTOCOM

est combiné avec RotoForce-1 et/ou

Multidoser.

- Choisir ROTOCOM quand RotoPol est

connecté à une unité RotoCom

 Appuyer sur ARRET o quand le paramètre désiré apparaît.

Choisir le disque

Monter le porte-échantillons

motorisé (optionnel)

IMPORTANT

Se rappeler d'enlever le porte-échantillons motorisé avant de déplacer

RotoPol-11/-15 dans un autre endroit.

Connecter

Multidoser (optionnel)

Unité de mémoire RotoCom

(optionnel)

Choisir la communication

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

15

Une unité de recyclage (TRECI) peut être connectée au moyen

d'un connecteur pour unité de recyclage (ROPRE).

 Brancher le câble à partir de la pompe de TRECI à ROPRE,

selon le diagramme de ROPRE.

 Brancher le câble avec la prise de ROPRE à la douille marquée

"Recirculation" au dos de RotoPol.

 Brancher le câble de ROPRE au réseau électrique.

 Vérifier que la pompe tourne dans le sens indiqué sur la

pompe. Si le sens n'est pas correct, intervertir deux des phases

dans le branchement à la pompe dans TRECI (seulement des

versions triphasées).

 Remettre en place le tube d'écoulement sur la pompe dans

TRECI avec la soupape de non-retour avec coude et le mamelon

hexagonal de ROPRE. Struers recommande d'étancher les

filetages.

 Brancher le tuyau de pression de RotoPol au mamelon

hexagonal. Se rappeler de monter le joint.

 Choisir la pièce de réduction de ROPRE pouvant s'adapter au

tuyau d'écoulement de RotoPol. Monter la pièce sur le tuyau

coudé de TRECI.

 Si nécessaire, raccourcir Le tuyau d'écoulement. Fixer le tuyau

d'écoulement sur la pièce de réduction: dénuder une courte

longueur du renforcement en acier dans le tuyau d'écoulement

et monter un collier de serrage sur l'extrémité dénudée.

 Monter le tuyau coudé sur TRECI.

Unité de recyclage

(Optionnel)

SE RAPPELER

Eviter les pliures dans le tuyau d'écoulement et s'assurer que le tuyau soit

incliné sur toute sa longueur.

IMPORTANT

Si une unité de recyclage est connectée, des précautions spéciales doivent

être prises lors du travail avec des suspensions de polissage aux oxydes:

- L'eau provenant du robinet d'eau intégré ne peut pas servir à éliminer la

suspension de polissage aux oxydes. Utiliser de l'eau propre.

- L'eau usée ne doit pas être menée à l'unité de recyclage. La diriger à

l'égout ou la recueillir dans un réservoir séparé.

- Lors du travail avec Multidoser et les suspensions de polissage aux

oxydes, de l'eau propre est utilisée automatiquement pour le rinçage.

S'assurer que l'eau usée soit dirigée vers un réservoir séparé ou à l'égout.

RotoPol-11/-15

Mode d’emploi

16

RotoPol-11/-15 sont conçus pour la préparation de la plupart des

matériaux. Dans le Metalog Guide™ de Struers se trouve une

description détaillée du prépolissage/polissage pour la préparation

automatisée des échantillons.

Le Metalog Guide™ de Struers offre des méthodes de préparation

pour les matériaux les plus communs, basées sur la simple ana-

lyse de deux propriétés clés: la dureté et la ductilité. Trouver la

méthode correcte est simple, ainsi que le choix des consommables.

Toujours consulter le Metalog Guide™ de Struers pour trouver la

méthode de préparation correcte pour les échantillons à préparer.

Le Metalog Guide™ de Struers comprend 6 chapitres utiles:

Metalogram: un guide rapide et sûr pour trouver la méthode de

préparation correcte.

Metalog Methods: un catalogue complet de méthodes de prépa-

ration, basé sur la grande expérience de Struers en matérialo-

graphie et sur le vaste programme de consommables Struers.

Philosophie de préparation: les bases de la préparation moderne

d'échantillons, vues par des professionnels.

Processus Metalog: le processus de préparation matéria-

lographique du début à la fin, expliqué de manière logique.

Metalog Master: un guide d'indication d'erreurs combiné avec des

informations détaillées sur les processus de préparation méca-

nique, comprenant un système expert pour résoudre les

problèmes de préparation.

Spécification des consommables: Accès rapide aux consommables

appropriés aux méthodes de préparation choisies.

Pour le polissage avec la suspension de polissage aux oxydes:

à la fin du processus de polissage, choisir EAU ON w. Si

nécessaire, régler le robinet d'eau. Laisser l'eau couler jusqu'à ce

que la suspension de polissage aux oxydes soit complètement

éliminée (environ 10 secondes).

Struers Metalog Guide™

Un guide complet pour la préparation d'échantillons matérialographiques.

Contacter le représentant Struers pour recevoir une copie gratuite du

Metalog Guide™.

Polissage aux oxydes

IMPORTANT

Si une unité de recyclage est connectée, des précautions spéciales doivent

être prises:

- l'eau provenant du robinet d'eau intégré ne peut pas être utilisée pour

éliminer la suspension de polissage aux oxydes. Utiliser de l'eau propre.

- L'eau usée ne doit pas être conduite à l'unité de recyclage. Guider le

tuyau à l'écoulement ou récupérer l'eau dans un réservoir séparé.

La page est en cours de chargement...

Struers RotoPol-11 Manuel utilisateur

Struers RotoPol-11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes