NEO TOOLS 94-003 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 94-003

Taper: Le manuel du propriétaire

neo-tools.comneo-tools.com

PL Instrukcja obsługi

GB Instruction manual

RU Инструкция по эксплуатации

UA Інструкція з експлуатації

HU Használati utasítás

RO Instructiuni de deservire

CZ Návod k obsluze

IT Manuale d’istruzioni

FR Notice d’emploi

neo-tools.comneo-tools.com

Miernik cęgowy ............................................................................................ 5

Clamp meter ................................................................................................. 9

Клещи-мультиметр ..................................................................................12

Кліщі струмовимірювальні ..................................................................16

BEfogó mérő.................................................................................................21

Multimetru cleste ......................................................................................24

Klešťový měřicí přístroj ............................................................................28

Pinza amperometrica ................................................................................ 32

Notice d’emploi ........................................................................................... 36

neo-tools.comneo-tools.com

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIERNIKA CĘGOWEGO

94-003

Cyfrowy miernik cęgowy 94-003 przeznaczony jest do

cęgowych pomiarów prądu przemiennego i stałego. Ponadto

miernik umożliwia pomiar napięć stałych i przemiennych,

rezystancji, oraz testowanie diod. Miernik jest zgodny z

„IEC-61010 elektroniczne instrumenty pomiarowe”. Posiada

kategorię pomiarową CAT II 600V oraz kategorię 2 ochrony

przed pyłem.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec porażeniu elektrycznemu lub urazowi ciała,

postępuj zgodnie z niniejszą instrukcją.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

a. Nie używaj uszkodzonego miernika. Przed użyciem

sprawdź obudowę. Zwracaj szczególną uwagę na izolację

gniazd przyłączeniowych.

b. Sprawdź przewody i sondy probiercze czy nie ma

uszkodzonej izolacji i widocznych części metalowych.

Wymień uszkodzone przewody i sondy probiercze zanim

będziesz używał miernika.

c. Nie używaj miernika, kiedy jego praca odbiega od

normalnej, kiedy jest podejrzenie uszkodzenia izolacji lub

niewłaściwego wykonania naprawy miernika.

d. Nie używaj miernika w otoczeniu gazów łatwopalnych,

pary wodnej i pyłów.

e. Nie dokonywać pomiarów napięć większych niż tych,

których wartość podana jest na mierniku.

f. Przed użyciem miernika zwerykuj poprawność działania

miernika na znanej ci wartości napięcia.

g. Do napraw używaj tylko części oryginalnych.

h. Bądź ostrożny, kiedy pracujesz z napięciem wyższym

niż 30V AC rms, 42V w piku, lub 60V DC. Powyżej tych

wartości napięć istnieje ryzyko porażenia prądem.

i. Używając sondy probierczej trzymaj ja trzema palcami a

pozostałe dwa dołącz do palców trzymających sondę.

j. Jeżeli podłączasz sondy probiercze do punktów

pomiarowych, to najpierw podłącz (czarną) sondę w

gniazdo „COM” dopiero potem (czerwoną) sondę w

gniazdo „ ”, rozłączając operację wykonaj w

kolejności odwrotnej.

k. Odłącz przewody sond probierczych przed otwarciem

pokrywy baterii lub obudowy miernika

l. Nie używaj miernika, gdy pokrywa baterii lub obudowa

miernika jest otwarta.

m. Aby uniknąć błędnych wskazań, które mogą doprowadzić

do porażenia elektrycznego, wymień baterię, kiedy na

wyświetlaczu pojawi się symbol .

n. Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie dotykaj

elementów pod napięciem.

o. Pamiętaj Kiedy jeden z przewodów sondy jest

podłączony do miernika a drugi koniec tego przewodu

do napięcia, to istnieje ryzyko pojawienia się tego

napięcia na innych niepołączonych terminalach.

p. CAT II. Druga klasa pomiarowa oznacza, iż miernik

przystosowany jest do podłączania i dokonywania

pomiarów obwodów niskonapięciowych takich jak

domowe urządzenia, narzędzia przenośne i temu

podobne. Nie używaj miernika do pomiarów instalacji

wymagających przyrządów kategorii III i IV.

UWAGA

W celu uniknięcia uszkodzenia miernika lub osprzętu

w czasie pomiarów postępuj według zasad podanych

poniżej.

a. Odłącz zasilanie i rozładuj wszystkie elementy

pojemnościowe w obwodzie zanim użyjesz miernika do

pomiaru rezystancji, diody, przewodności, temperatury

lub pojemności.

b. Używaj właściwych nastaw funkcji i zakresów

pomiarowych podczas pomiarów .

c. Przed zmianą zakresu pomiaru lub funkcji pomiaru,

odłącz sondy pomiarowe oraz zdejmij szczęki pomiarowe

z obwodu elektrycznego.

OPIS SYMBOLI

AC prąd przemienny

DC prąd stały

Uwaga ważne, przeczytaj w instrukcji

Wysokie napięcie

Uziemienie

Bezpiecznik

Zgodność z dyrektywami unijnymi

Klasa ochronności 2

Niski poziom napięcia baterii

Dioda

Pomiar ciągłości

OPIS OGÓLNY

Cyfrowy miernik cęgowy wyposażony jest w wyświetlacz

ciekłokrystaliczny wyświetlający 3¾ cyfry z max odczytem

do 3999. Posiada funkcje wskazania polaryzacji, zatrzymania

wyświetlania wartości na wyświetlaczu, wskazanie

przekroczenia zakresu pomiarowego, oraz automatyczne

wyłączenie.

Jest idealnym narzędziem pomiarowym a jednocześnie

neo-tools.comneo-tools.com

prostym w obsłudze.

OBSŁUGA

1. Cęgi pomiarowe do pomiaru prądu AC/DC.

2. Przycisk otwierania i zamykania cęg pomiarowych przy

pomiarze prądu AC/DC.

3. Wyświetlacz 3¾ cyfry ze wskazaniem maksymalnym

3999

4. Gniazdo „COM” do podłączenia czarnego ujemnego

przewodu pomiarowego.

5. Gniazdo „V Ω ” do podłączenia czerwonego

dodatniego przewodu pomiarowego.

6. Przycisk „RANGE / ”

Ręczny wybór zakresu pomiarowego.

Ręczny wybór jednej z funkcji lub .

7. Przycisk ,,HOLD” służy do zatrzymania wyniku pomiaru na

wyświetlaczu.

8. Przycisk „∆/DCA”0”

Przejście do trybu pomiaru względnego.

Zerowanie przy pomiarze prądu stałego.

9. Bariera dotykowa.

Stosowana w celu zapobieżenia dotknięcia palcem

przewodu badanego.

Nie należy trzymać miernika powyżej bariery dotykowej.

10. Przełącznik funkcji

PODSTAWOWE DANE MIERNIKA

Wyświetlacz: LCD, maksymalna informacja 3999.

Informacja o przekroczeniu zakresu: „ OL” zostanie

wyświetlony na wyświetlaczu.

Automatyczne zerowanie

Częstość próbkowania: średnio 3 razy na sekundę

Element pomiarowy dla prądu AC/DC: transformator w

kształcie szczęk

Maksymalne rozwarcie szczęk: 33mm

Maksymalna średnica mierzonego przewodu: ø28mm

Zasilanie: baterie 2x 1,5V AAA.

Wyświetlanie informacji o polaryzacji: symbol „-„ jest

wyświetlany automatycznie.

Błąd wskazań w skutek nie centrycznej pozycji przewodu

w szczękach pomiarowych: około 1% (aby zminimalizować

ten błąd należy przewód na którym dokonujemy pomiaru

ustawić jak na bliżej punktu centralnego szczęk)

Sygnalizacja niskiego poziomu baterii: symbol „ „ jest

wyświetlany automatycznie.

Temperatura pracy: 23 ºC±5 ºC ºC przy wilgotności<75%

Temperatura przechowywania: -10ºC do 50 ºC przy

wilgotności<85%

Wymiary: 194 x 71 x 38 mm

Masa: 205g z bateriami.

SPECYFIKACJA

Podane wyniki są utrzymywane przez miernik przez jeden rok

od momentu kalibracji w zakresie temperatur od 23ºC ± 5ºC

przy wilgotności<75%

Napięcie prądu przemiennego VAC: automatyczna zmiana

zakresów

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400.0mV 0,1mV ±(2,0%+5)

4.000V 1mV ±(1,2%+5)

40.00V 10mV

±(1,5%+5)400.0V 100mV

600V 1V

Impedancja wejściowa: 10MΩ

Zakres częstotliwości: 40Hz ~ 400Hz

Zabezpieczenie przekroczenia zakresu: 600V rms

Maksymalne napięcie wejściowe: 600V rms

Wskazanie: Wartość skuteczna rms

Napięcie prądu stałego VDC: automatyczna zmiana

zakresów

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400.0mV 0.1mV ± (0.8%+5)

4.000V 1mV

± (1%+5)

40.00V 10mV

400V 100mV

600V 1V

Impedancja wejściowa: 400mV: >100MΩ, dla innego zakresu

:10M Ω

Zabezpieczenie przekroczenia zakresu: 600V rms

Maksymalne napięcie wejściowe: 600V

Rezystancja (Ω): automatyczna zmiana zakresów

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400.0Ω 100mΩ ± (1.2%+7)

4.000kΩ 1Ω

± (1%+5)

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ ± (1.2%+5)

40.00MΩ 10kΩ ± (1.5%+7)

Zabezpieczenie napięciowe funkcji: 600V rms

Pomiar ciągłości

Zakres Rozdzielczość Dokładność

0.1Ω

Wewnętrzny głośniczek

będzie sygnalizował

dźwiękiem rezystancję

poniżej 30Ω

Zabezpieczenie napięciowe funkcji: 600V rms

Jeśli rezystancja obwodu zawiera się w przedziale od 30Ω do

150Ω wewnętrzny głośniczek może sygnalizować dźwiękiem,

powyżej wartości 150Ω wewnętrzny głośniczek nie będzie

sygnalizować dźwiękiem.

Pomiar diody

Zakres Rozdzielczość Dokładność

neo-tools.comneo-tools.com

1mV

Przybliżony spadek

napięcia będzie

wyświetlony na

wyświetlaczu

Napięcie pomiarowe: około 2,0 V

Zabezpieczenie napięciowe funkcji: 600V rms

Prąd przemienny AC :

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400A 0.1A ± (2.5%+5)

600A 1A

Zabezpieczenie przekroczenia zakresu: 600A

Zakres częstotliwości: 50Hz ~ 60Hz

Pomiar : wartość średnia

Prąd stały DC :

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400A 0.1A ± (2.5%+5)

600A 1A

Zabezpieczenie przekroczenia zakresu: 600A

FUNKCJE SPECJALNE

Tryb HOLD

Naciśniecie przycisku ,,HOLD ”powoduje włączenie trybu

zapamiętywania wyniku.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol „H”.

Aby wyjść z trybu HOLD, należy ponownie nacisnąć przycisk

”HOLD” , znika ,,H „ na wyświetlaczu.

Tryb pomiaru względnego

W celu uruchomienia trybu pomiaru względnego należy

nacisnąć przycisk „∆/DCA”0”. (pojawi się symbol ∆ na

wyświetlaczu).

Następnie wyświetlany jest wynik jako wartość odniesienia

przy pomiarze względnym, np: jeśli wartością odniesienia jest

12V a aktualnym odczytem jest wartość 8V to na wyświetlaczu

pojawi się wynik -4 V. Jeśli nowy odczyt jest identyczny z

wartością odniesienia to na wyświetlaczu będzie zero.

Ponownie przyciśnięcie przycisku „∆/DCA”0 „ powoduje

wyjście z tego trybu.

Ręczna zmiana zakresów

Przy pomiarach napięć, prądu, rezystancji można zmieniać

zakresy pomiarowe ręcznie. Po naciśnięciu przycisku „RANGE

/ ” przyrząd przechodzi w tryb ręcznego wyboru

zakresów pomiarowych. Na wyświetlaczu gaśnie napis

AUTO sygnalizujący wyjście z trybu automatycznego na tryb

ręcznego wyboru.

W trybie tym każde naciśnięcie przycisku RANGE powoduje

zmniejszenie zakresu pomiarowego.

Aby powrócić do trybu automatycznego wyboru zakresów

pomiarowych należy przytrzymać przycisk „RANGE /

” przez 2 sek. Pojawi się na wyświetlaczu napis AUTO.

WYKONYWANIE POMIARÓW

Pomiar napięcia

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”

miernika a czerwony do gniazda „ ”

2. Ustaw przełącznik funkcji i zakresów w pozycję

(pomiar napięcia stałego VDC) lub (pomiar napięcia

przemiennego VAC)

3. Wybierz przyciskiem „RANGE” przełączanie zakresu na

automatyczne lub ręczne.

4. W trybie ręcznym przełączania zakresów jeśli nie znamy

przybliżonej wartości mierzonego napięcia, musimy

ustawić wartość zakresu na większą.

5. Podłącz sądy pomiarowe do punktów w których chcesz

pomierzyć napięcie.

6. Odczytaj wartość z wyświetlacza. Dla napięcia prądu

stałego obok wartości napięcia będzie wyświetlana

również polaryzacja.

Ważne:

1. Przy niskich zakresach, kiedy sondy pomiarowe nie są

podłączone do mierzonego obwodu, miernik może

pokazywać niestabilne wartości.

Jest to normalny objaw.

2. W trybie ręcznego przełączania zakresów, kiedy

wyświetlacz pokazuje symbol „OL” należy przełączyć

zakres na wyższy.

3. Aby uniknąć uszkodzenia miernika nie należy dokonywać

pomiarów napięć wyższych niż 600V AC lub 600V DC

Pomiar prądu

1. Ustaw przełącznik funkcji i zakresów w pozycję A lub

A. Jeśli wartość prądu mierzonego jest nieznana ustaw

miernik na najwyższy zakres.

2. Wybierz przyciskiem „RANGE” przełączanie zakresu na

automatyczne lub ręczne. W trybie ręcznym przełączania

zakresów jeśli nie znamy przybliżonej wartości

mierzonego prądu, musimy ustawić wartość zakresu na

największą.

3. Przyciskiem otwierania szczęk rozewrzyj szczęki

pomiarowe i umieść w nich przewód na którym będziesz

dokonywać pomiaru prądu.

a. Upewnij się że szczęki pomiarowe są prawidłowo

zamknięte.

b. Pomiaru można dokonać tylko na jednym z przewodów

obwodu elektrycznego.

c. Nie dotykaj ciałem do nie zaizolowanych części obwodu

elektrycznego.

4. Odczytaj wartość z wyświetlacza.

W celu eliminacji histerezy magnetycznej mającej

niekorzystny wpływ na dokładność pomiaru prądu stałego

przed każdym pomiarem należy:

Zbliżyć zamknięte cęgi miernika do przewodu z płynącym

prądem, który będziemy mierzyć i wcisnąć na ok. 1...2s

przycisk „∆/DCA”0” do uzyskania „wyzerowania” wskazania na

wyświetlaczu.

Bezpośrednio po „wyzerowaniu” wyświetlacza należy

dokonać pomiaru prądu stałego przez objęcie mierzonego

neo-tools.comneo-tools.com

przewodu cęgami. Należy zwrócić uwagę na całkowite

zamknięcie cęgów pomiarowych podczas pomiaru.

Najwyższą dokładność

pomiaru uzyskujemy przy możliwie prostopadłym przebiegu

mierzonego przewodu w stosunku do płaszczyzny

szczęk i jego centralnym położeniu w przestrzeni cęgów

pomiarowych.

Ważne:

Jeśli podczas pomiaru pojawi się na wyświetlaczu symbol „OL”

wybierz wyższy zakres pomiarowy.

Pomiar rezystancji

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”

miernika a czerwony do gniazda „ ”

2. Ustaw przełącznik funkcji i zakresów w pozycji Ω

3. Wybierz przyciskiem „RANGE” przełączanie zakresu na

automatyczne lub ręczne. Jeśli pojawi się na wyświetlaczu

symbol „OL” wybierz wyższy zakres pomiarowy.

4. Podłącz sądy pomiarowe do punktów w których chcesz

pomierzyć rezystancję.

5. Odczytaj wartość z wyświetlacza.

Ważne:

1. Przy pomiarze rezystancji >1MΩ, miernik potrzebuje

trochę czasu aby ustabilizować odczyt. Jest to normalne

przy pomiarach dużych rezystancji.

2. Jeśli mierzony obwód ma przerwę lub sondy pomiarowe

nie są podłączone wyświetlacz pokarzę symbol „OL”

3. Przed pomiarem rezystancji upewnij się czy w

obwodzie nie ma napięcia i czy wszystkie pojemności są

rozładowane.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod

napięciem.

Pomiar ciągłości

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”

miernika a czerwony do gniazda ”

(polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia „+”)

2. Ustaw przełącznik funkcji i zakresów w pozycji

3. Wybierz przyciskiem „RANGE” pomiar ciągłości, na

wyświetlaczu powinien wyświetlić się symbol

4. Podłącz sądy pomiarowe do punktów w których chcesz

pomierzyć ciągłość

5. Wewnętrzny głośniczek będzie sygnalizował dźwiękiem

rezystancję poniżej 30Ω

Pomiar diody

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda „COM”

miernika a czerwony do gniazda ”

(polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia „+”)

2. Ustaw przełącznik funkcji i zakresów w pozycji

3. Wybierz przyciskiem„RANGE” pomiar diody, na

wyświetlaczu powinien wyświetlić się symbol

4. Podłącz sądy pomiarowe, czerwona sonda powinna być

połączona z biegunem dodatnim (anoda) a czarna z

ujemnym (katoda) diody.

5. Miernik wskaże napięcie przewodzenia diody. Jeśli

sondy pomiarowe zostaną podłączone odwrotnie na

wyświetlaczu pojawi się symbol „OL”

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod

napięciem.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Jeśli w czasie 15 min. miernikiem nie będzie dokonywana

żadna operacja, miernik wyłączy się automatycznie. Aby

ponownie włączyć miernik wystarczy, nacisnąć dowolny

przycisk

KONSERWACJA

Okresowo przetrzeć obudowę wilgotną ściereczką z

łagodnym detergentem. Nie stosować materiałów ściernych

ani rozpuszczalników.

Przed wykonaniem tej czynności wyłączyć miernik i odłączyć

wszystkie kable pomiarowe.

WYMIANA BATERII

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol należy

w mierniku wymienić baterię. Aby tego dokonać należy

posłużyć się śrubokrętem +, odkręcając w lewo na spodzie

miernika śrubkę pokrywy baterii. Zdejmij pokrywę

baterii i wymień zużyte baterie na nowe tego samego

typu (typ AAA). Zamontuj pokrywę baterii i przekręć

w prawo śrubkę pokrywy baterii.

Ważne

Użycie zbyt dużej siły podczas przekręcania śrubki pokrywy

baterii może doprowadzić do jej uszkodzenia.

Nie używaj zbyt małego śrubokręta odkręcania śrubki

pokrywy baterii.

WYPOSAŻENIE

Instrukcja obsługi 1 sztuka

Przewody pomiarowe 1 para

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie

należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji

na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

neo-tools.comneo-tools.com

EN INSTRUCTION MANUAL

CLAMP METER

94-003

The clamp meter is designed for measuring of alternating

and direct current properties through clamps. In addition, the

meter can be used to measure direct and alternating voltages,

resistance and to test diodes. The meter is compliant with “IEC-

61010 electronic measuring instrument”. It has the measuring

category CAT II 600V and 2 category of dust protection.

WARNING

To avoid possible electric shock or personal injury, follow

these guidelines:

a. Do not use the meter if it is damaged. Before you use the

meter, inspect the case. Pay particular attention to the

insulation surrounding the connectors.

b. Inspect the test leads for damaged insulation or exposed

metal. Check the test leads for continuity. Replace

damaged test leads before you use the meter.

c. Do not use the meter if it operates abnormally. Protection

may be impaired. When in doubt, have the meter serviced.

d. Do not operate the meter around explosive gas, vapor, or

dust.

e. Do not apply more than the rated voltage, as marked on

the meter, between terminals or between any terminal

and earth ground.

f. Before use, verify the meter’s operation by measuring a

known voltage.

g. When servicing the meter, use only specied replacement

parts.

h. Use caution when working above 30V ac rms, 42V peak, or

60V dc. Such voltages pose a shock hazard.

i. When using the probes or meter, keep your ngers behind

the nger guards on the probes or the meter.

j. Connect the common test lead before you connect the live

test lead. When you disconnect test leads, disconnect the

live test lead rst.

k. Remove the test leads from the meter before you open the

battery cover or the case.

l. Do not operate the meter with the battery cover or

portions of the case removed or loosened.

m. To avoid false readings, which could lead to possible

electric shock or personal injury, replace the batteries as

soon as the low battery indicator appears.

n. Remaining endangerment: When an input terminal is

connected to dangerous live potential it is to be noted that

this potential at all other terminals can occur!

o. CATII-Measurement Category II is for measurements

performed on circuits directly connected to low voltage

installation. (Examples are measurements on household

appliances, portable tools and similar equipments.) Do

not use the meter for measurements within Measurement

Categories III and IV.

CAUTION

To avoid possible damage to the meter or to the

equipment under test, follow these guidelines:

a. Disconnect circuit power and discharge all capacitors

before testing resistance, diode, continuity and

temperature.

b. Use the proper function and range for your measurements.

c. Before moving the function/range switch to change

functions, disconnect test leads and remove the clamp jaw

from the circuit under test.

d. Remove test leads from the meter before opening the

meter case or the battery cover.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

AC ( alternating current )

DC ( direct current )

Important safety information. Refer to the

manual.

Dangerous voltage may be present. Be

cautious.

Earth ground

Fuse

Conforms to European Union directives

Double insulated

Low battery

Diode

Continuity test

GENERAL DESCRIPTION

The digital clamp meter is equipped with a liquid crystal

display that shows 3¾ of a digit with the maximum readout

up to 3999. The meter features a function, which indicates

polarity, holds a value on the display, indicates that the

measuring range is exceeded and switches o the meter

automatically.

It is an ideal measuring tool, and simple at the same time.

OPERATION

1. Clamp Jaw. It can be used to clamp the conductor to be

measured. To get more accurate reading, the conductor

should be in the center of the jaws.

2. Trigger. It can be used to open and close the jaws for AC

neo-tools.comneo-tools.com

current measurement.

3. Display with 3¾ digits with maximum indication of

3999.

4. „COM” socket to connect a black, negative measuring

wire.

5. „V Ω ” socket to connect a red, positive

measuring wire.

6. „RANGE / ” button.

Manual selection of the measuring range.

Manual selection of the function or .

7. „HOLD” button to hold a measurement result on the

display.

8. „∆/DCA”0” button.

Switching to the relative measurement mode.

Resetting for the direct current measurement.

9. Touch protection.

Used to protect against touching of a tested conductor

with a nger.

Do not hold the meter above the touch protection.

10. Function switch.

GENERAL SPECIFICATION

Display: LCD, maximum display range of 3999.

Indication that the range is exceeded: „OL” is shown on

the display.

Automatic reset

Sampling frequency: 3 times per second on average

Measuring element for AC/DC current: transformer in the

shape of jaws

Maximum jaw opening: 33mm

Maximum diameter of a measured conductor: ø 28mm

Power supply: 2x 1.5V AAA batteries.

Polarity information: „-” symbol is displayed automatically.

Indication error due to asymmetric position of a conductor

in measuring jaws: approximately 1% (to minimize the error,

a conductor must be positioned as close to the centre point of

the jaws as possible)

Low battery indication : „ „ on LCD

Operation temperature: 23ºC ± 5ºC at the humidity <75%

Storage temperature: -10ºC to 50ºC at the relative humidity

<85%

Dimensions: 194 x 71 x 38 mm

Weight: 205g with batteries.

SPECIFICATIONS

Results given below are maintained for one year from the

calibration in the temperature range from 23ºC ± 5ºC at the

humidity <75%.

Alternating current voltage VAC: automatic range

switching

Range Resolution Accuracy

400.0mV 0.1mV ±(2.0%+5)

4.000V 1mV ±(1.2%+5)

40.00V 10mV

±(1.5%+5)400.0V 100mV

600V 1V

Input impedance: 10MΩ

Frequency range: 40Hz~400Hz

Protection against exceeding the range: 600V rms

Maximum input voltage: 600V rms

Indication: eective value rms

Direct current voltage VDC: automatic range switching

Range Resolution Accuracy

400.0mV 0.1mV ± (0.8%+5)

4.000V 1mV

± (1%+5)

40.00V 10mV

400V 100mV

600V 1V

Input impedance: 400mV: >100MΩ, for other range: 10M Ω

Protection against exceeding the range: 600V rms

Maximum input voltage: 600V

Resistance (Ω): automatic range switching

Range Resolution Accuracy

400.0Ω 100mΩ ± (1.2%+7)

4.000kΩ 1Ω

± (1%+5)

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ ± (1.2%+5)

40.00MΩ 10kΩ ± (1.5%+7)

Voltage protection of the function: 600V rms

Continuity measurement

Range Resolution Description

0.1Ω

Internal speaker will

indicate resistance below

30Ω

Voltage protection of the function: 600V rms

If resistance of a circuit ranges from 30Ω to 150Ω, the internal

speaker will sound. Whereas, the internal speaker will not

sound below the value of 150Ω.

Diode test

Range Resolution Description

1mV Approximate voltage drop

will be displayed.

Measurement voltage: approximately 2.0 V

Voltage protection of the function: 600V rms

Alternating current AC:

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5%+5)

600A 1A

Protection against exceeding the range: 600A

neo-tools.comneo-tools.com

Frequency range: 50Hz ~ 60Hz

Measurement: average value

Direct current DC:

Range Resolution Accuracy

400A 0.1A ± (2.5%+5)

600A 1A

Protection against exceeding the range: 600A

SPECIAL FUNCTION

HOLD mode

When the “HOLD” button is depressed, the current

measurement is held in the memory. The “H” symbol will

appear on the display. In order to exit the HOLD mode, press

again the “HOLD” button. The “H” symbol disappears from the

display.

Relative measurement mode

In order to activate the relative measurement mode, press the

“∆/DCA”0” button. (the ∆ symbol will appear on the display).

Next, the result is displayed as a reference value by the relative

measurement, e.g.: if a reference value is 12V and the current

readout is 8V, then -4 V will appear on the display. If the new

readout is the same as the reference value, then zero will appear

in the display. You can exit the mode by pressing the „∆/DCA”0”

button again.

Manual switching of ranges

When voltage, current and resistance are measured, the

measurement range should be switched manually. Once

the „RANGE / ” button is pressed, the instrument

switches to the manual selection mode of a measurement

range. The AUTO sign disappears on the top of the display

to indicate that the automatic mode is switched o. Each

time the RANGE button is pressed, the measurement range

is decreased. In order to return to the automatic selection

mode of a measurement range, press and hold the „RANGE

/ ” button for 2 seconds. The AUTO sign will appear

on the display.

OPERATION INTRODUCTION

Measuring Voltage

1. Connect the black test lead to the „COM” jack, and the red

one to the „ ” jack,

2. Set the function/range switch to or position.

Select the automatic or manual mode using the „RANGE”

button

3. In the manual range switching mode, set the range to a

higher value, if you do not know an approximate value of

voltage measured.

4. Connect measuring probes to points, in which voltage is

to be measured.

5. Read the value from the display. Polarity is also displayed

next to the voltage value for direct current.

Important:

1. In the low range, when the measuring probes are not

connected to the measured circuit, the meter may show

unstable values. It is normal.

2. In the manual mode of range switching, when the display

shows the „OL” symbol, the range should be increased.

3. In order to prevent the meter from damaging, do not take

measurement of voltage over 600V AC or 600V DC.

Measuring Current

1. Set the function and range switch to the A or A position.

If measured current value is not known, set the meter to

a higher range.

2. Set the range switching to the automatic or manual

mode using the „RANGE” button. If you do not know an

approximate value of current measured, set the range to

a higher value.

3. Open the clamps using the clamp opening trigger and

put the conductor between the clamps, on which the

measurement is to be taken.

a. Make sure the measuring clamps are closed correctly.

b. The measurement can be taken on one of the

conductors of the electric system only.

c. Do not touch parts of the electric system with your

body parts.

4. Read the value from the display.

In order to eliminate magnetic hysteresis, which aects

measurement accuracy of direct current, the following must

be done before each measurement:

Move the closed clamps closer to the conductor, on which the

measurement is to be taken and press the „∆/DCA”0” button

for 1-2 seconds to reset indications of the display.

Once the display is reset, take measurement of the direct

current by holding the measured conductor with clamps. Pay

attention to complete closure of the measuring clamps during

measurements. The highest accuracy is obtained, when the

measured conductor is positioned in perpendicular to the jaw

planes and in the centre of the measuring clamps.

Important:

1. If the „OL” symbol appears on the display, when the

measurement is taken, select a higher measuring range.

Measuring Resistance

1. Connect the black test lead to the „COM” jack, the red test

lead to the „ „ jack .

2. 2. Set the function/range switch to the * range position,

symbol „ *” appears on the LCD.

3. Set the range switching to the automatic or manual mode

using the „RANGE” button. If the „OL” symbol appears on

the display, select a higher measuring range.

4. Connect the measuring probes to the point, in which

resistance is to be measured.

5. Read the value from the display.

Important:

1. When resistance >1MΩ is measured, the meter needs

some time to stabilise thge readout. It is normal for high

resistances.

neo-tools.comneo-tools.com

2. If the measured circuit has a gap or the measuring probes

are not connected, the „OL” symbol will appear on the

display.

3. Before resistance is measured, make sure the circuit is de-

energised and all capacities are discharged.

WARNING

Do not take measurements on live circuits.

Measuring continuity

1. Connect the black measuring wire to the „COM” socket of

the meter and the red wire to the „ „ socket

(polarity of the red wire is positive „+”).

2. Set the function and range switch to the „ „ position.

3. Select the continuity measurement using the „RANGE”

button. The symbol should appear on the display.

4. Connect the measuring probes to the points, in which

continuity of a circuit is to be measured.

5. The internal speaker will indicate resistance below 30Ω.

Testing a diode

1. Connect the black measuring wire to the „COM” socket of

the meter and the red wire to the „ „ socket

(polarity of the red wire is positive „+”).

2. Set the function and range switch to the „ „

position.

3. Select the diode test using the „RANGE” button. The

should appear on the display.

4. Connect the measuring probes. The red probe should be

connected with the positive pole (anode), while the black

probe with the negative pole (cathode) of the diode.

5. The meter will show forward voltage of the diode. If the

measuring probes are connected the other way round, the

„OL” symbol will appear on the display.

WARNING

Do not take measurement on a live circuit.

AUTOMATIC SWITCHING OFF

If the meter is not used for 15 minutes, the meter will switch

o automatically. Press any button to switch on the meter

again.

MAINTENANCE

The meter casing should be wiped periodically with a cloth

and mild detergent. Do not use abrasive materials and

solvents. Before cleaning, switch o the meter and disconnect

all measurement wires.

BATTERY REPLACEMENT

When the symbol appears on the display, it shows that

the battery should be replaced. To replace the battery, use an

appropriate screwdriver to gently rotate the rotary lock on the

battery cover by 90o in the indicated direction. Remove battery

cover, replace the exhausted batteries with new batteries of the

same type ( „AAA” type ). Reinstall the battery cover, and gently

rotate the rotary lock by 90o clockwise to lock the battery cover.

Important

If excessive force is applied, when the battery compartment

lid screw is tightened, it can be damaged. Do not use too small

a screwdriver to loosen the battery compartment lid screw.

EQUIPMENT

Instruction manual 1 pc

Measuring wires 1 pc

Do not dispose of electrically powered

products with household wastes, they

should be utilized in proper plants. Ob-

tain information on wastes utilization

from your seller or local authorities. Used

up electric and electronic equipment

contains substances active in natural en-

vironment. Unrecycled equipment con-

stitutes a potential risk for environment

and human health

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЛЕЩИ-МУЛЬТИМЕТР

94-003

Цифровые клещи-мультиметр предназначены для

измерения постоянного и переменного тока. Кроме того,

мультиметр позволяет проводить измерения постоянного

и переменного напряжения, сопротивления, а также

осуществлять проверку диодов. Мультиметр отвечает

требованиям стандарта МЭК 61010 „Безопасность

электрического оборудования для измерения, управления

и лабораторного применения”. Категория мультиметра по

перенапряжению –

CAT II 600 В, категория пылезащиты – 2.

ВНИМАНИЕ

Во избежание поражения электрическим током и

телесных повреждений рекомендуется соблюдать

указания, приведенные в данной инструкции.

a. Не работайте с поврежденным мультиметром.

Проверьте корпус прибора перед началом работы.

Обращайте особое внимание на изоляцию вокруг

щупов.

b. Приступая к измерению, проверьте целостность

измерительных проводов и щупов, а также их

изоляцию на наличие повреждений. Поврежденные

провода и щупы требуют замены.

c. Запрещается работать с мультиметром, если его работа

отличается от нормальной и есть подозрения на

наличие повреждения изоляции или неправильного

ремонта.

d. Не работайте с мультиметром в среде

легковоспламеняющихся газов, водного пара и пыли.

e. Не разрешается измерять напряжение, выходящее за

пределы диапазона, указанного на мультиметре.

neo-tools.comneo-tools.com

f. Перед началом работы проверьте правильную

работу прибора, например, измеряя уже известное

напряжение.

g. Для ремонта используйте только оригинальные

запасные части.

h. Будьте осторожны, работая с напряжением свыше 30 В

AC rms, 42 В (в пике) или 60 В DC. Величины выше этих

напряжений могут вызвать поражение электрическим

током.

i. Держите щуп тремя пальцами, а остальные два

прижмите к этим трем.

j. Подключая щупы к точкам измерения, сначала

подключите черный щуп „COM”, а затем красный

щуп в гнездо „ ”, отключайте в обратной

последовательности.

k. Отключайте щупы также перед открытием крышки

батарейного отсека или корпуса мультиметра.

l. Не работайте с мультиметром, если крышка

батарейного отсека или корпус мультиметра открыты.

m. Чтобы избежать ошибочных показаний, которые могут

вызвать поражение электрическим током, замените

батарейку, когда на дисплее появится .

n. Чтобы избежать поражения электрическим током,

не прикасайтесь к элементам, находящимся под

напряжением.

o. Помните. Когда один из проводов щупа подключен

к мультиметру, а другой конец этого провода

подключен к источнику напряжения, напряжение

может появиться также на других клеммах, которые не

подключены.

p. CAT II. Вторая категория измерения означает,

что мультиметр предназначен для измерения в

низковольтных цепях электропитания (бытовое

оборудование, переносной электроинструмент и

т.п.). Запрещается использовать мультиметр для

измерений, для которых требуется измерительный

прибор категорий III и IV.

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения мультиметра или оснастки

во время измерения, соблюдайте приведенные ниже

указания:

a. Приступая к измерению сопротивления,

электропроводности, температуры, емкости или

проверке диодов, отключите питание от цепи и

разрядите все конденсаторы.

b. Для измерений используйте соответствующие

функции и диапазоны.

c. Перед изменением диапазона измерений или функции

измерения, отключите провода со щупами от цепи

электропитания.

ОПИСАНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Переменный ток (AC)

Постоянный ток (DC)

Внимание! Прочитайте в инструкции

Высокое напряжение

Заземление

Предохранитель

Соответствие требованиям директив ЕС

Класс электроизоляции 2

Низкое напряжение в батарейке

Диод

Проверка непрерывности

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Цифровые клещи-мультиметр оборудован

жидкокристаллическим дисплеем. Индицируемое

значение: 3¾ знака, максимальное показание – 3999.

Имеет функции: определения полярности, фиксации

текущего показания на дисплее, сигнализации превышения

диапазона измерений и автоматического выключения.

Это идеальный измерительный прибор, который удобен и

прост в эксплуатации.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Клещи для измерения тока AC/DC.

2. Курок-защелка (служит для того, чтобы открывать и

закрывать клещи при измерении тока AC/DC).

3. Дисплей 3¾ знака с максимальным показанием

3999

4. Гнездо „COM” для подключения черного минусового

измерительного щупа.

5. Гнездо „V Ω ” для подключения красного,

плюсового измерительного щупа.

6. Кнопка „RANGE / ”

Ручной выбор диапазона измерений.

Ручной выбор одной из функций или .

7. Кнопка ,,HOLD” служит для фиксации текущего

показания на дисплее.

8. Кнопка „∆/DCA”0”

Переход в режим относительного измерения.

Установка показаний на „0” при измерении постоянного

тока.

9. Защитный барьер.

Предназначен для защиты от прикосновения пальцем

к измеряемому проводу.

neo-tools.comneo-tools.com

Рука должна находиться за защитным барьером

прибора.

10. Переключатель функций

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МУЛЬТИМЕТРА

Дисплей: ЖК, максимальные показания 3999.

Индикация перегрузки: символ „ OL” появится на

дисплее.

Автоматическая установка нуля

Обновление показаний: в среднем 3 раза в секунду

Измерительный элемент для тока AC/DC:

трансформатор в виде клещей

Максимальный размер клещей: 33 мм

Максимальный диаметр измеряемого провода: ø28 мм

Питание: батареи 2x 1,5 В AAA.

Индикация полярности: символ „-„ появляется

автоматически.

Ошибка в показаниях из-за того, что провод

располагается в клещах не по центру: около 1% (чтобы

минимизировать эту ошибку, провод, который измеряем,

следует разместить как можно ближе к центру клещей)

Предупреждение о разрядке батареи: символ „ „

появляется автоматически.

Рабочая температура: 23ºC±5ºC, влажность <75%

Температура хранения: от -10ºC до 50 ºC и влажности

<85%RH

Размеры: 194 x 71 x 38 мм

Вес: 205 г вместе с батареями.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Точность прибора гарантируется в течение 1 года после

первичной калибровки при температуре 18ºC - 28ºC и

относительной влажности <75%

Напряжение переменного тока VAC: автоматическое

изменение диапазонов

Диапазон Разрешающая

способность Точность

400.0 мВ 0,1 мВ ±(2,0%+5)

4.000 В 1 мВ ±(1,2%+5)

40.00 В 10 мВ

±(1,5%+5)400.0 В 100 мВ

600 В 1 В

Входной импеданс: 10 MΩ

Диапазон частоты: 40 Гц ~ 400 Гц

Защита от превышения диапазона: 600 В rms

Максимальное входное напряжение: 600 В rms

Показание: эффективное значение rms

Напряжение постоянного тока VDC: автоматическое

изменение диапазонов

Диапазон Разрешающая

способность Точность

400.0 мВ 0.1мВ ± (0.8%+5)

4.000 В 1 мВ

± (1%+5)

40.00 В 10 мВ

400 В 100 мВ

600 В 1 В

Входной импеданс: 400 мВ: >100MΩ , для другого

диапазона: 10 MΩ

Защита от превышения диапазона: 600 В rms

Максимальное входное напряжение: 600 В

Сопротивление (Ω): автоматическое изменение

диапазонов

Диапазон Разрешающая

способность Точность

400.0Ω 100 мΩ ± (1.2%+7)

4.000 кΩ 1 Ω

± (1%+5)40.00 кΩ 10 Ω

400.0 кΩ 100 Ω

4.000 МΩ 1 кΩ ± (1.2%+5)

40.00 МΩ 10 кΩ ± (1.5%+7)

Защита по напряжению: 600 В rms

Проверка целостности цепи

Диапазон Разрешающая

способность Точность

0.1 Ω

Внутренний зуммер

сигнализирует

сопротивление менее

30 Ω

Защита по напряжению: 600 В rms

Если сопротивление измеряемой цепи будет в диапазоне

от 30 Ω до 150 Ω, появится звуковое предупреждение, если

будет выше 150 Ω – звукового предупреждения не будет.

Проверка диода

Диапазон Разрешающая

способность Точность

1 мВ

На дисплее появится

приблизительное

значение падения

напряжения

Измерительное напряжение: порядка 2,0 В

Защита по напряжению: 600 В rms

Переменный ток AC:

Диапазон Разрешающая

способность Точность

400 A 0.1 A ±

(2.5%+5)

600 A 1 A

Защита от превышения диапазона: 600 A

Диапазон частоты: 50 Гц ~60 Гц

Измерение : среднее значение

Постоянный ток DC :

Диапазон Разрешающая

способность Точность

neo-tools.comneo-tools.com

400 A 0.1 A ± (2.5%+5)

600 A 1 A

Защита от превышения диапазона: 600 A

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Режим HOLD

Нажатие кнопки ,,HOLD” вызывает включение режима

фиксации результата.

На дисплее появится символ „H”.

Чтобы выйти из режима HOLD, следует повторно нажать

кнопку ”HOLD”, символ ,,H„ исчезнет с дисплея.

Режим относительного измерения

Для включения режима относительного измерения

следует нажать кнопку „∆/DCA”0” (символ ∆).

Затем появится значение, используемое в качестве

опорного при относительных измерениях, например,

если опорным значением является 12 В, а актуальным

показанием – 8 В, то на дисплее появится результат -4 В.

Если показание идентично опорному значению, тогда на

дисплее появится ноль.

Повторное нажатие кнопки „∆/DCA”0 „ вызывает выход из

данного режима.

Ручной выбор диапазона

При измерении напряжения, тока и сопротивления

можно вручную переключать диапазон измерения.

После нажатия на кнопку ,,RANGE / ” прибор

переходит в режим ручного выбора диапазона. С дисплея

исчезает надпись AUTO, что означает выход из режима

автоматического выбора диапазона.

В данном режиме каждое нажатие кнопки RANGE

уменьшает диапазон.

Для возвращения в режим автоматического выбора

диапазона следует нажимать на кнопку RANGE/ в

течение 2 сек. На дисплее появится надпись AUTO.

ИЗМЕРЕНИЯ

Измерение напряжения

1. Вставляем штекер черного щупа в гнездо „COM”

мультиметра, а красного – в гнездо „ ”

2. Устанавливаем переключатель функций и диапазонов

в положение V (измерение напряжения постоянного

тока VDC) или V (измерение напряжения переменного

тока VAC)

Кнопкой „RANGE” выбираем режим автоматического

или ручного выбора диапазона измерения.

3. В режиме ручного выбора диапазона, если нам

неизвестно приблизительное значение измеряемого

напряжения, следует установить больший диапазон

измерения.

4. Приложите наконечники щупов к точкам, в которых

требуется измерить напряжение.

5. Результат получаем на дисплее. Для напряжения

постоянного тока рядом со значением напряжения

будет отображена полярность.

Внимание:

1. При низких диапазонах, когда наконечники щупов не

подключены к объекту измерения, мультиметр может

показывать нестабильные значения.

Это нормальное явление.

2. В режиме ручного выбора диапазона, если на дисплее

появится символ „OL”, следует установить больший

диапазон измерения.

3. Чтобы избежать повреждения мультиметра, не следует

использовать его для измерения напряжения выше 600

В AC или 600 В DC.

Измерение тока

1. Устанавливаем переключатель функций и диапазонов

в положение A или A. Если значение измеряемого тока

неизвестно, установите самый большой диапазон.

2. Кнопкой „RANGE” выбираем режим автоматического

или ручного выбора диапазона. В режиме

ручного выбора диапазона, если нам неизвестно

приблизительное значение измеряемого тока, следует

установить больший диапазон измерений.

3. С помощью курка-защелки следует открыть клещи и

поместить в них провод, ток которого будем изменять.

a. Убедись, что клещи закрыты правильно.

b. Можно измерять ток только в одном проводе

электрической цепи.

c. Запрещается прикасаться к неизолированным

элементам электрической цепи.

4. Проверьте показания на дисплее.

Во избежание эффекта магнитного гистерезиса, который

сказывается на точности измерений постоянного тока,

перед каждым измерением следует:

приблизить закрытые клещи мультиметра к проводу, по

которому проходит ток, который будем измерять, и на

1...2 секунды нажать кнопку „∆/DCA”0”, пока показания на

дисплее не будут равны нулю.

После установки дисплея на ноль, следует измерить

постоянный ток, зажимая провод клещами. Необходимо

обратить внимание на то, что на время измерения

клещи должны быть полностью закрыты. Самую высокую

точность получаем при перпендикулярном положении

провода по отношению к плоскости клещей, а также при

центральном расположении провода в клещах.

Внимание:

Если во время измерения на дисплее появится символ „OL”,

следует установить больший диапазон измерения.

Измерение сопротивления

1. Вставляем штекер черного щупа в гнездо „COM”

мультиметра, а красного – в гнездо „VΩ ”

2. Устанавливаем переключатель функций и диапазонов

в положение Ω

3. Кнопкой „RANGE” выбираем режим автоматического

или ручного выбора диапазона. Если на дисплее

neo-tools.comneo-tools.com

появится символ „OL”, установите больший диапазон

измерения.

4. Приложите наконечники щупов к точкам, в которых

требуется измерить сопротивление.

5. Результат получаем на дисплее.

Внимание:

1. При измерении сопротивления >1MΩ мультиметру

требуется некоторое время для стабилизации

показаний. Это нормальное явление при измерении

больших сопротивлений.

2. Если измеряемая цепь разорвана, либо наконечники

щупов не присоединены, на дисплее символ „OL”

3. Приступая к измерению сопротивления, убедись, что

цепь обесточена, а все конденсаторы разряжены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если измеряемая цепь необесточена, проводить

измерения запрещается.

Проверка целостности цепи

1. Вставляем штекер черного щупа в гнездо „COM”

мультиметра, а красного – в гнездо „VΩ ”

(полярность красного щупа положительная „+”)

2. Устанавливаем переключатель функций и диапазонов в

положение ,, ”

3. Кнопкой „RANGE” выбираем проверку целостности

цепи, на дисплее должен появиться символ

4. Приложите наконечники щупов к точкам, в которых

требуется измерить целостность цепи.

5. Внутренний зуммер звуковым сигналом будет

сигнализировать сопротивление менее 30 Ω

Измерение диода

1. Вставляем штекер черного щупа в гнездо „COM”

мультиметра, а красного – в гнездо „VΩ ”

(полярность красного щупа положительная „+”)

2. Устанавливаем переключатель функций и диапазонов в

положение ,, ”

3. Кнопкой „RANGE” выбираем измерение диода, на

дисплее должен появиться символ

4. Подключаем наконечники щупов, красный щуп должен

быть подключен к положительному полюсу (аноду), а

черный – к отрицательному (катоду) диода.

5. На дисплее появится величина падения напряжения.

Если наконечники щупов будут подключены

неправильно, на дисплее появится символ „OL”

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если измеряемая цепь необесточена, проводить

измерения запрещается.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если в течение 15 мин. не будут производиться никакие

действия, мультиметр автоматически отключится. Для

включения мультиметра следует нажать кнопку

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Необходимо периодически протирать корпус прибора

тканью, увлажненной мягким моющим средством. Не

используйте абразивы и растворители.

Перед очисткой выключите мультиметр и отсоедините

щупы.

ЗАМЕНА БАТАРЕЙ ПИТАНИЯ

Если на дисплее появится символ , в мультиметре

следует заменить батарею питания. Для этого следует

воспользоваться отверткой +, отвинчивая винт крышки

батарейного отсека. Внимите крышку батарейного отсека

и замените старые батареи новые такого же типа (тип AAA).

Закройте крышку батарейного отсека и затяните винт.

Внимание

Не затягивайте винт крышки бат. отсека с большой силой,

это может привести к повреждению крышки.

Не следует отвинчивать винт крышки слишком маленькой

отверткой.

В КОМПЛЕКТЕ

Инструкция по эксплуатации 1 штука

Щупы 1 пара

Электроприборы не следует выбрасывать

вместе с домашними отходами, их

следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на

тему утилизации может предоставить

продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой

срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества.

Оборудование, не подвергнутое

процессу вторичной переработки,

является потенциально опасным для

окружающей среды и здоровья человека.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КЛІЩІ СТРУМОВИМІРЮВАЛЬНІ

94-003

Цифрові струмовимірювальні кліщі призначені для

вимінювання змінного та постійного струму без розриву

ланцюга. Крім того, прилад допускає вимірювання

постійної та змінної напруги, опору та тестування діодів.

Прилад відповідає вимогам норми «IEC-61010 електронні

вимірювальні прилади». Приладові надано категорію

вимірювання CAT II 600V та 2 категорію пилозахищеності.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

З метою запобігання поразці електричним струмом чи

травматизму нагально рекомендується дотримуватися

вимог цієї інструкції.

a. Не допускається користуватися пошкодженим

neo-tools.comneo-tools.com

тестером. Перш ніж ввімкнути тестер, його слід

оглянути на предмет пошкоджень. Особливу увагу

слід звернути на якість ізоляції довкола щупів.

b. Перш ніж приступити до зняття показань, слід

перевірити дроти від щупів на предмет відсутності

пошкоджень ізоляції. Пошкоджені дроти чи щупи

підлягають заміні, перш ніж тестер буде ввімкнено.

c. Не допускається використовувати тестер, якщо його

функціонування відрізняється від нормального, у

випадку існування підозри на пошкодження ізоляції

чи неякісного ремонту приладу.

d. Не допускається використовувати тестер в оточенні,

де присутні легкозаймисті гази, водяна пара чи пил.

e. Не допускається виконувати вимірювання напруги,

якщо її значення не міститься в діапазоні значень,

вказаних на тестері.

f. Перш ніж заходитися знімати показання за допомогою

тестера, належить перевірити правильність показань,

що знімаються, на вже відомому прикладі.

g. До ремонту допускається використовувати виключно

оригінальні запчастини.

h. Слід зберігати обачність під час праці з напругою

вище 30 В зм.ст. rms, 42 В на піку або 60 В пост.ст. Якщо

значення напруги перевищує вказані значення, існує

ризик поразки електричним струмом.

i. Тримати щуп треба трьома пальцями, а інші два слід

щільно притискати до перших трьох.

j. Під’єднуючи щупи до місць, в яких знімають

показання, в першу чергу під’єднують (чорний) щуп

«COM», і тільки після цього (червоний) щуп в гніздо

; від’єднування щупів відбувається в

зворотній послідовності.

k. Перш ніж відкривати кришку батарейного відсіку чи

корпусу тестера, належить від’єднати щупи.

l. Не допускається використовувати тестер без кришки

батарейного відсіку чи частини корпусу.

m. Як тільки на рідкокристаличному дисплеї з’явиться

символ , належить негайно замінити елементи

живлення, щоб запобігти поразці електричним

струмом.

n. Не допускається торкатися елементів під напругою,

оскільки це здатне спричинитися до поразки

електричним струмом.

o. Слід пам’ятати: Якщо один зі щупів під’єднано до

тестера, а інший кінець його дроту підключений до

джерела живлення, то існує ризик появи тієї ж напруги

на інших клемах, що не підключені.

p. CAT II. Друга категорія вимірювання означає, що

тестер пристосований до підключення і зняття

показань в ланцюгах низької напруги, таких як хатні

прилади, переносні прилади тощо. Не допускається

використовувати тестер до вимірювання напруги, яку

допускається вимірювати виключно за допомогою

приладів категорії III та IV.

УВАГА!

З метою уникнення пошкодження тестера

чи приналежностей під час зняття показань

рекомендується поступати наступним чином.

a. Від’єднати живлення і розладувати всі елементи

живлення в ланцюзі, перш ніж підключати

тестер з метою вимірювання супротиву, діодів,

електропровідності, температури чи ємності.

b. Належить правильно налаштовувати функції та

діапазони вимірювання під час зняття показань.

c. Перед кожною зміною діапазону вимірювання чи

зміною функції вимірювання, належить від’єднувати

дроти зі щупами чи затискачі від електричного

ланцюга.

ОПИС УМОВНИХ ПОЗНАЧОК

Змінний струм (AC)

Постійний струм (DC)

Увага! Прочитайте інструкцію

Висока напруга

Заземлення

Запобіжник

Згідність з директивами ЄС

Клас електроізоляції 2

Низька напруга в елементі живлення

Діод

Тестування безперервності

ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

Цифрові струмовимірювальні кліщі посідають

рідкокристалічний дисплей, на якому відображаються 3¾

цифри максимальним значенням 3999. Прилад посідає функції

визначення полярності, затримання визначеного показання

на дисплеї, індикації випадку виходу за межі діапазону

вимірювання та автоматичного вимкнення.

Кліщі є ідеальним вимірювальним приладом та водночас є

простими у використанні.

ЄКСПЛУАТАЦІЯ

1. Кліщі до вимірювання змінного та постійного струму

(AC/DC).

2. Кнопка розкриття і затискання кліщів до вимірювання

змінного та постійного струму (AC/DC).

neo-tools.comneo-tools.com

3. Дисплей 3¾ цифри з максимальним значенням «3999».

4. Гніздо «COM» для підключення чорного «негативного»

дроту зі щупом.

5. Гніздо «V » для підключення червоного

«позитивного» дроту зі щупом.

6. Кнопка діапазону «RANGE/ »

Вибір діапазону вимірювання вручну:

Вибір однієї з функцій або вручну.

7. Кнопка «HOLD» служить для затримання результату

вимірювання на дисплеї.

8. Кнопка «∆/DCA«0»

Перехід до режиму відносного вимірювання.

Занулення під час вимірювання сили постійного

струму.

9. Контактний бар’єр.

Використовується з метою запобігання торкання

пальцем дроту, в якому вимірюються електричні

параметри.

Не допускається тримати кліщі вище контактного бар’єра.

10. Перемикач функцій

ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Дисплей: РКД, максимальне значення «3999».

Інформація щодо виходу за межі діапазону: На РКД

відображається «OL».

Автоматичне занулення

Частота вимірювання: у середньому 3 рази на секунду.

Вимірювальний елемент для струму AC/DC:

трансформатор у формі затискача

Максимальна відстань між губками затискача: 33 мм

Максимальний діаметр дроту, параметри у якому

вимірюються: ø28 мм

Джерело живлення: батарейки 2 x 1,5 В, тип AAA.

Інформація щодо визначення полярності: символ «-»

відображається автоматично.

Помилка вимірювань внаслідок неправильного

центрування дроту в губках затискача: прибл. 1%

(з метою мінімізації помилки дріт, з якого знімаються

параметри, належить розташувати таким чином, щоб він

був якнайближче до центральної точки губок).

Індикація слабкої напруги в елементі живлення:

символ відображається автоматично.

Робоча температура: 23ºC±5ºC за відносної вологості

повітря <75%

Температура зберігання: -10 - 50ºC за відносної вологості

повітря <85%

Розміри: 194 x 71 x 38 мм

Вага: 205 г з елементами живлення.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вказані результати вимірювання зберігаються в пам’яті

вимірювального приладу протягом одного року з моменту

калібрування в діапазоні температур від 23ºC ± 5ºC за

відносної вологості <75%.

Напруга змінного струму VAC: автоматична зміна

діапазону вимірювання

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

400.0 мВ 0,1 мВ ±(2,0%+5)

4.000 В 1 мВ ±(1,2%+5)

40.00 В 10 мВ

±(1,5%+5)400.0 В 100 мВ

600 В 1 В

Імпеданс на вході: 10 МОм

Діапазон частот: 40 - 400 Гц

Захист від виходу за межі діапазону вимірювання: 600 В

rms

Максимальна напруга живлення на вході: 600 В rms

Показання: ефективне значення rms

Напруга постійного струму VDC: автоматична зміна

діапазону вимірювання

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

400.0 мВ 0,1 мВ ± (0,8%+5)

4.000 В 1 мВ

± (1%+5)

40.00 В 10 мВ

400 В 100 мВ

600 В 1 В

Імпеданс на вході: 400 мВ: >100 МОм, для іншого

діапазону:10 МОм

Захист від виходу за межі діапазону вимірювання: 600 В

rms

Максимальна напруга живлення на вході: 600 В

Опір, Ом: автоматична зміна діапазону вимірювання

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

400.0 Ω 100 мΩ ± (1,2%+7)

4.000 кΩ 1 Ω

± (1%+5)40.00 кΩ 10 Ω

400.0 кΩ 100 Ω

4.000 MΩ 1 кΩ ± (1,2%+5)

40.00 MΩ 10 кΩ ± (1,5%+7)

Забезпечення функції напругою: 600 В rms

Тестування безперервності

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

0,1 Ω

Вбудований зумер

сигналізує опір менше

30 Ом

Забезпечення функції напругою: 600 В rms

Якщо опір в ланцюзі міститься в межах від 30 до 150 Ом, то

вбудований зумер буде сигналізувати; в разі виходу поза

значення 150 Ом вбудований зумер не буде сигналізувати.

Тестування діодів

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

1 мВ Приблизний спад напруги

відображається на РКД

Напруга вимірювання: прибл. 2,0 В

neo-tools.comneo-tools.com

Забезпечення функції напругою: 600 В rms

Змінний струм AC:

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

400 A 0,1 A ± (2,5%+5)

600 A 1 A

Захист від виходу за межі діапазону вимірювання: 600 A

Діапазон частот: 50 - 60 Гц

Вимірювання: середнє значення

Постійний струм DC:

ДІАПАЗОН ЦІНА ПОДІЛКИ ПОХИБКА

400 A 0,1 A ± (2,5%+5)

600 A 1 A

Захист від виходу за межі діапазону вимірювання: 600 A

СПЕЦІАЛЬНІ ФУНКЦІЇ

Режим «HOLD»

Натиснення на кнопку «HOLD» спричиняє ввімкнення

функції запам’ятовування результату.

На рідкокристалічному дисплеї з’являється символ «Н».

Щоб вийти з режиму «HOLD», слід повторно натиснути на

кнопку «HOLD»: символ «H» на РКД зникне.

Режим відносного вимірювання

Щоб ввімкнути режим відносного вимірювання, натисніть

кнопку «∆/DCA»0». (На РКД з’явиться символ «∆».)

Після цього висвітлюється результат у вигляді еталонної

величини при відносному вимірюванні, напр.: якщо

еталонна величина складає 12 В, а поточне виміряне

значення складає 8 В, то на РКД відображується результат

-4 В. Якщо новий результат вимірювання є ідентичним до

еталонної величини, то на РКД відображується «0».

Повторно натиснення на кнопку «∆/DCA«0» спричиняє

вихід з цього режиму.

Ручна зміна діапазону вимірювання

Під час вимірювання напруги, струму, опору допускається

вручну змінювати діапазони вимірювання. Після

натиснення кнопки «RANGE / » прилад

перемикається в режим ручного вибору діапазонів

вимірювання. На РКД згасне надпис «AUTO», який

сигналізує перехід із автоматичного режиму вибору

діапазону до ручного.

У даному режимі кожне натиснення на кнопку «RANGE»

спричиняє зменшення діапазону вимірювання.

Щоб повернутися до автоматичного режиму діапазонів

вимірювання, натисніть кнопку «RANGE/ » і

затримайте її натиснутою протягом 2 сек. На РКД з’явиться

символ «AUTO».

ВИКОНАННЯ ВИМІРЮВАННЯ

Вимірювання напруги

1. Приєднайте чорний вимірювальний дріт до гнізда

«COM» приладу, натомість червоний до гнізда «

2. Перемкніть перемикач функцій та діапазонів

вимірювання в положення «V» (вимірювання напруги

постійного струму VDC) або «V» (вимірювання напруги

змінного струму VAC).

Кнопкою «RANGE» перемкніться в автоматичний або

ручний режим вибору діапазону вимірювання.

3. В ручному режимі перемикання діапазонів,

якщо невідоме приблизне значення напруги, яка

вимірюється, слід встановити значення діапазону на

більше.

4. Підключіть вимірювальні щупи до точок вимірювання

напруги.

5. Зніміть показання, які відобразяться на РКД. У випадку

напруги постійного струму поруч зі значення напруги

відображатиметься також полярність.

УВАГА!

1. У випадку низького діапазону, коли вимірювальні щупи

не приєднуються до тестованого ланцюга, прилад може

показувати нестабільні значення.

Це штатна поведінка електроприладу.

2. В режимі ручного перемикання діапазонів, коли на

РКД відображається символ «OL», слід обрати більший

діапазон.

3. Щоб не допустити пошкодження вимірювального

приладу, не допускається вимірювати напругу понад

600 В зм. ст. або 600 В пост. ст.

Вимірювання струму

1. Перемкніть перемикач функцій і діапазонів

вимірювання в положення A або A. Якщо значення

струму, який вимірюється, невідоме, перемкніть

вимірювальний прилад у найвищий діапазон.

2. Кнопкою «RANGE» перемкніться в автоматичний

або ручний режим вибору діапазону вимірювання.

В ручному режимі перемикання діапазонів,

якщо невідоме приблизне значення струму, який

вимірюється, слід встановити значення діапазону на

більше.

3. За допомогою кнопки відкриття щічок кліщів відкрийте

щічки й помістіть між ними дріт, з якого слід зняти

значення струму.

a. Переконайтеся, що губки вимірювального

пристрою зімкнуті правильно.

b. Вимірювання допускається виконувати виключно

на одному з дротів електричного контуру.

c. Не допускається торкатися будь-якою частиною

тіла неізольованих частин електричного контуру.

4. Зніміть показання, які відобразяться на РКД.

З метою запобігання магнітного гістерезису, яка негативно

впливає на точність вимірювання значення постійного

струму, перед кожним вимірюванням належить:

наблизити зімкнуті щічки вимірювальних кліщів до дроту,

яким проводиться електричний струм, величину якого

слід виміряти, й натиснути на прибл. 1-2 сек. кнопку «∆/

DCA«0», поки не буде «занулено» показання на РКД.

neo-tools.comneo-tools.com

Безпосередньо після «занулення» РКД слід виконати

вимірювання значення постійного струму шляхом

затиснення вимірюваного дроти кліщами. Слід

звернути увагу на повне стиснення губок кліщів під час

вимірювання. Найвищої точності вимірювання можна

досягти у випадку розташування дроту, з якого знімаються

показання, перпендикулярно площині губок і посередині

між губками кліщів.

УВАГА!

Якщо під час вимірювання на РКД з’явиться символ «OL»,

перемкніться на більший діапазон вимірювання.

Вимірювання опору

1. Приєднайте чорний вимірювальний дріт до гнізда

«COM» приладу, натомість червоний до гнізда «

2. Перемкніть перемикач функцій і діапазонів

вимірювання в положення «Ω».

3. Кнопкою «RANGE» перемкніться в автоматичний або

ручний режим вибору діапазону вимірювання. Якщо

на РКД з’явиться символ «OL», перемкніться на більший

діапазон вимірювання.

4. Підключіть вимірювальні щупи до точок вимірювання

опору.

5. Зніміть показання, які відобразяться на РКД.

УВАГА!

1. Під час вимірювання опору >1 МОм прилад потребує

певного часу на стабілізацію показань. Це нормальне

явище у випадку вимірювання опору з великим

значенням.

2. Якщо контур, з якого знімаються показання, має розрив,

або якщо щупи не підключені, на РКД відобразиться

символ «OL».

3. Перш ніж вимірювати значення опору, переконайтеся,

що в контурі відсутня напруга, і з усіх ємностей знята

напруга.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не допускається знімати показання в контурі, який

знаходиться під напругою.

Тестування безперервності

1. Приєднайте чорний вимірювальний дріт до гнізда

«COM» приладу, натомість червоний до гнізда «

» (полярність червоного дроту є

позитивною «+»).

2. Перемкніть перемикач функцій і діапазонів

вимірювання в положення « ».

3. За допомогою кнопки «RANGE» перемкніться у режим

вимірювання безперервності ланцюга: на РКД повинен

з’явитися символ « ».

4. Підключіть вимірювальні щупи до точок вимірювання

безперервності ланцюга.

5. Вбудований зумер сигналізує супротив менше 30 Ом.

Тестування діодів

1. Приєднайте чорний вимірювальний дріт до гнізда

«COM» приладу, натомість червоний до гнізда «

» (полярність червоного дроту є

позитивною «+»).

2. Перемкніть перемикач функцій і діапазонів

вимірювання в положення « ».

3. За допомогою кнопки «RANGE» перемкніться у режим

тестування діодів: на РКД повинен з’явитися символ «

».

4. Підключіть щупи: червоний щуп приєднується до

позитивного полюсу (аноду) діода, натомість чорний до

негативного (катоду).

5. Прилад відобразить напругу проведення діоду. Якщо

щупи будуть приєднані навпаки, на РКД відобразиться

символ «OL».

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не допускається знімати показання в контурі, який

знаходиться під напругою.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

Якщо протягом 15 хвилин за допомогою вимірювального

приладу не буде виконано жодних вимірювань або зміни

налаштувань, він автоматично вимкнеться. Щоб повторно

ввімкнути прилад, натисніть будь-яку кнопку.

ДОГЛЯД

Періодично протирайте корпус вологою серветкою,

змоченою м’яким детергентом. Не допускається

використовувати абразивні матеріали та розчинники.

Перед виконанням даних заходів вимкніть прилад і

від’єднайте вимірювальні дроти.

ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

Якщо на РКД з’явився символ « », належить замінити

елементи живлення. Для цього на звороті приладу за

допомогою хрестовидної викрутки відкручують ліворуч

гвинт кришки батарейного відсіку. Знімають кришку

батарейного відсіку та заміняють розладовані батарейки

на нові ідентичного типу (тип AAA). Встановлюють кришку

та затягують гвинт кришки батарейного відсіку праворуч.

УВАГА!

Спричинення зайвого тиску під час закручування гвинта

кришки батарейного відсіку здатне допровадити до його

пошкодження.

Не рекомендується використовувати замалу викрутку для

викручування гвинта кришки батарейного відсіку.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ

Інструкція з експлуатації 1 шт.

Дроти для вимірювання 1 пара

La page charge ...

NEO TOOLS 94-003 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 94-003

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: NEO TOOLS 94-003 Manuale del proprietario
slovenčina: NEO TOOLS 94-003 Návod na obsluhu
polski: NEO TOOLS 94-003 Instrukcja obsługi
română: NEO TOOLS 94-003 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 94-003 Le manuel du propriétaire

NEO TOOLS 94-003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents