Diebold Nixdorf CMD-V6C Le manuel du propriétaire

CMD-V6C

Instructions d'utilisation

01750342710 B

Le présent document comprend des informations protégées par les droits d'auteur concernant la Diebold

Nixdorf, Incorporated ou ses filiales (en commun «Diebold Nixdorf») et peut contenir des informations

protégées par les Copyrights, les marques ou les brevets aux USA, en Allemagne et dans le monde en-

design déposé.

Il est interdit de traduire, reproduire, d'enregistrer dans un système d'appel ou transmis sous

quelque forme que ce soit avec avec des moyens électroniques, mécaniques, par photocopie,

enregistrement ou d'une autre manière les éléments du présent document sans l'accord préa-

lable écrit de Diebold Nixdorf. Les infractions peuvent entraîner des demandes en dommages et

intérêts.

S'il est stipulé dans les pages du document qu'il s'agit d'informations confidentielles (ou un autre

terme similaire), alors ce document est destiné uniquement aux collaborateurs de Diebold Nix-

dorf ou aux personnes employées par Diebold Nixdorf s'il n'y a pas d'autorisation explicite écrite

de Diebold Nixdorf. Une utilisation différente de ces informations n'est pas autorisée sans l'ac-

cord explicite écrite de Diebold Nixdorf.

Le présent document et les informations qu'il contient sont MIS À DISPOSITION SANS GARAN-

TIE. En aucun cas Diebold Nixdorf ou ses fournisseurs n'assument les dommages spéciaux, indi-

rects ou consécutifs de tous types qui résulteraient de l'utilisation des informations figurant

dans le présent manuel.

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis. Si vous utili-

sez le document pour l'implémentation dans un système, veuillez vous adresser à votre conseiller de

vente ou de service agréé par Diebold Nixdorf pour d'éventuelles modifications applicables.

Toutes les marques, les marques de service, les noms de produit ou les raisons sociales qui ne sont pas

la propriété de Diebold Nixdorf servent uniquement à des fins d'informations. Diebold Nixdorf ne fait va-

loir aucun droit sur ceux-ci et cette utilisation ne renvoie pas non plus au fait que leurs propriétaires au-

raient un lien avec Diebold Nixdorf ou les produits de Diebold Nixdorf ou qu'ils préconisent Diebold Nix-

dorf ou les produits de Diebold Nixdorf.

Votre utilisation du présent document et/ou des informations qu'il contient signifie votre accord à toutes

les conditions mentinonnées sur cette page.

01750342710 B

ii

Table des matières

1 Introduction ................................................................................................................................ 1-1

1.1 Auxiliaires de représentation..............................................................................................1-1

1.2 Signes d'avertissement relatifs aux sections......................................................................1-2

1.3 Signaux, repères et symboles............................................................................................1-3

2 Sécurité....................................................................................................................................... 2-1

2.1 Instructions générales de sécurité relatives aux composants............................................2-1

2.2 Consignes générales de sécurité du système ...................................................................2-2

3 Description ................................................................................................................................. 3-1

3.1 Aperçu des composants.....................................................................................................3-1

3.1.1 Vue générale avec quatre cassettes................................................................... 3-1

3.1.2 Vue générale avec cinq cassettes ...................................................................... 3-2

3.1.3 Unité supérieure.................................................................................................. 3-3

3.1.4 Unité inférieure avec quatre cassettes................................................................ 3-4

3.1.5 Unité inférieure avec cinq cassettes ................................................................... 3-6

3.2 Billets et voies de transport ................................................................................................3-8

3.3 Cassettes ...........................................................................................................................3-10

3.3.1 Concept de cassettes ......................................................................................... 3-10

3.3.2 Surveillance de manipulation .............................................................................. 3-11

3.3.3 Messages d'état des DEL ................................................................................... 3-11

3.3.4 Cassette standard Basic/Midrange ..................................................................... 3-12

3.3.5 Cassette standard High End ............................................................................... 3-14

3.3.6 Boîte de rejet / retrait .......................................................................................... 3-16

3.3.7 Procédé de maculage des billets de banque ...................................................... 3-17

3.3.8 Indicateur DEL – Alimentation en tension........................................................... 3-32

4 Commande ................................................................................................................................. 4-1

4.1 Ouverture / fermeture du bac de sortie ..............................................................................4-1

4.1.1 Ouverture du bac de sortie ................................................................................. 4-1

4.1.2 Fermeture du bac de sortie................................................................................. 4-2

4.2 Ouverture / fermeture de l'unité supérieure de transport ...................................................4-3

4.2.1 Ouverture de l'unité supérieure de transport....................................................... 4-3

4.2.2 Fermeture de l'unité supérieure de transport ...................................................... 4-4

4.3 Ouverture / fermeture de l'unité de distribution du coffre-fort.............................................4-5

4.3.1 Ouverture de l'unité de distribution du coffre-fort ................................................ 4-5

4.3.2 Fermeture de l'unité de distribution du coffre-fort ............................................... 4-6

4.4 Ouverture / fermeture de l'unité de distribution supérieure ................................................4-7

4.4.1 Ouverture de l'unité de distribution supérieure ................................................... 4-7

4.4.2 Fermeture de l'unité de distribution supérieure................................................... 4-8

4.5 Ouverture / fermeture de l'unité de distribution inférieure ..................................................4-9

4.5.1 Ouverture de l'unité de distribution inférieure ..................................................... 4-9

4.5.2 Fermeture de l'unité de distribution inférieure..................................................... 4-10

4.6 Ouverture / fermeture de l'unité de distribution simple.......................................................4-11

4.6.1 Ouverture de l'unité de distribution simple .......................................................... 4-11

4.6.2 Fermeture de l'unité de distribution simple ......................................................... 4-12

01750342710 B

iii

Table des matières

4.7 Utilisation des cassettes.....................................................................................................4-13

4.7.1 Instructions de sécurité ....................................................................................... 4-13

4.7.2 Extraction/Insertion des cassettes ...................................................................... 4-15

4.7.3 Ouverture de la cassette..................................................................................... 4-16

4.7.4 Fermeture de la cassette .................................................................................... 4-16

4.7.5 Retrait / Mise en place de la boîte de rejet / retrait ............................................. 4-17

4.7.6 Ouverture / fermeture de la boîte de rejet / retrait............................................... 4-19

4.7.7 Retirer les cassettes de la Docking Station ........................................................ 4-21

4.7.8 Insérer la cassette dans la Docking Station........................................................ 4-22

4.7.9 Retrait/remplissage des billets de banque .......................................................... 4-23

4.7.10 Consignes pour la mise en place........................................................................ 4-25

4.7.11 Initialisation de cassette...................................................................................... 4-31

5 Dépannage.................................................................................................................................. 5-1

5.1 En général..........................................................................................................................5-1

5.2 Conditions pour éliminer les pannes ..................................................................................5-1

5.3 Élimination d'un bourrage de billets ...................................................................................5-2

5.3.1 Élimination d'un bourrage de billets dans le bac de sortie.................................. 5-2

5.3.2 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité supérieure de transport........... 5-2

5.3.3 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution supérieure........ 5-4

5.3.4 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution inférieure.......... 5-4

5.3.5 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution simple .............. 5-5

5.3.6 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution du coffre-fort .... 5-5

6 Élimination.................................................................................................................................. 6-1

01750342710 B

iv

Table des matières

Répertoire des illustrations

Ill. 3-1 CMD-V6C - Vue générale avec quatre cassettes ..................................................3-1

Ill. 3-2 CMD-V6C - Vue générale avec cinq cassettes......................................................3-2

Ill. 3-3 CMD-V6C - Unité supérieure .................................................................................3-3

Ill. 3-4 CMD-V6C - Unité inférieure vue de face à quatre cassettes .................................3-4

Ill. 3-5 CMD-V6C - Vue arrière de l'unité inférieure à quatre cassettes ............................3-5

Ill. 3-6 CMD-V6C - Unité inférieure vue de face avec cinq cassettes ...............................3-6

Ill. 3-7 CMD-V6C - Vue arrière de l'unité inférieure à cinq cassettes................................3-7

Ill. 3-8 Voies de transport du chargement frontal ..............................................................3-8

Ill. 3-9 Voies de transport du chargement par l'arrière ......................................................3-9

Ill. 3-10 Vue générale de la boîte de rejet / retrait...............................................................3-16

Ill. 4-1 CMD-V6C - Ouverture du bac de sortie .................................................................4-1

Ill. 4-2 CMD-V6C - Fermeture du bac de sortie.................................................................4-2

Ill. 4-3 CMD-V6C - Ouverture de l'unité supérieure de transport ......................................4-3

Ill. 4-4 CMD-V6C - Fermeture de l'unité supérieure de transport......................................4-4

Ill. 4-5 CMD-V6C - Ouverture de l'unité de distribution du coffre-fort................................4-5

Ill. 4-6 CMD-V6C - Fermeture de l'unité de distribution du coffre-fort ...............................4-6

Ill. 4-7 CMD-V6C - Fermeture de l'unité de distribution du coffre-fort2 ............................4-6

Ill. 4-8 CMD-V6C - Ouverture de l'unité de distribution supérieure ...................................4-7

Ill. 4-9 CMD-V6C - Fermeture de l'unité de distribution supérieure ..................................4-8

Ill. 4-10 CMD-V6C - Ouverture de l'unité de distribution inférieure .....................................4-9

Ill. 4-11 CMD-V6C - Fermeture de l'unité de distribution inférieure ....................................4-10

Ill. 4-12 CMD-V6C - Ouverture de l'unité de distribution simple .........................................4-11

Ill. 4-13 CMD-V6C - Fermeture de l'unité de distribution simple .........................................4-12

Ill. 4-14 CMD-V6C - Retrait des cassettes ..........................................................................4-15

Ill. 4-15 CMD-V6C - Mise en place de la cassette ..............................................................4-15

Ill. 4-16 CMD-V6C - Retrait de la boîte de rejet/retrait ........................................................4-17

Ill. 4-17 CMD-V6C - Mise en place de la boîte de rejet/retrait.............................................4-18

Ill. 4-18 Déverrouiller la boîte de rejet/retrait.......................................................................4-19

Ill. 4-19 Ouverture de la boîte de rejet / retrait ....................................................................4-19

Ill. 4-20 Fermeture de la boîte de rejet / retrait....................................................................4-20

Ill. 4-21 Verrouillage de la boîte de rejet / retrait .................................................................4-20

Ill. 5-1 Élimination d'un bourrage de billets dans le bac de sortie .....................................5-2

Ill. 5-2 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité supérieure de transport ..............5-2

Ill. 5-3 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution supérieure...........5-4

Ill. 5-4 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution inférieure.............5-4

Ill. 5-5 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution simple..................5-5

Ill. 5-6 Élimination d'un bourrage de billets dans l'unité de distribution du coffre-fort........5-5

01750342710 B

v

Table des matières

Index des tableaux

Tab. 1-1 Signaux utilisés ......................................................................................................1-3

Tab. 1-2 Signaux d'obligation utilisés ...................................................................................1-3

01750342710 B

vi

1

1 Introduction

Les présentes instructions d'utilisation vous facilitent la prise en main du composant et vous permet de

l’utiliser de manière conforme.

Les présentes instructions d'utilisation comprennent des consignes importantes afin d'exploiter le com-

posant de manière sécurisée, conforme et économique.

Son respect aide à réduire les risques, les coûts de réparation et les temps d'immobilisation et à aug-

menter la fiabilité et la durée de vie.

Les réglementations nationales en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection de

l'environnement s'appliquent également.

L'exploitant doit s'assurer que toute personne qui travaille avec ou sur le composant a lu et applique les

présentes instructions d'utilisation.

Les présentes instructions d'utilisation doivent être conservées dans un lieu facilement accessible et

doivent être consultées au moindre doute.

1.1

1.1 Auxiliaires de représentation

●Les textes suivant ce signe sont des énumérations.

„“ Les textes placés entre guillemets renvoient à d’autres chapitres ou à d’autres sec-

tions.

‚‘ Les textes entre guillemets simples sont des composants/éléments encastrés du

contenu de livraison.

Condition qui doit être satisfaite avant une action.

1.

2.

n.

Les instructions numérotées de la procédure décrivent les tâches que vous devez ac-

complir dans l'ordre prescrit.

Résultat intermédiaire d'une tâche.

Tâche achevée avec succès.

01750342710 B

1-1

Introduction

1.2

1.2 Signes d'avertissement relatifs aux sections

DANGER

Ce symbole d'avertissement décrit un danger comportant un degré de risque élevé, qui s'il

n'est pas évité entraîne la mort ou de graves blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole d'avertissement décrit un danger comportant un degré de risque moyen, qui

s'il n'est pas évité peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

ATTENTION

Ce symbole d'avertissement décrit un danger comportant un degré de risque faible, qui s'il

n'est pas évité peut entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

INDICATION

Cette indication fournit des astuces d'utilisation et des informations contribuant à prévenir

les défauts ou les dommages matériels.

01750342710 B

1-2

Introduction

1.3

1.3 Signaux, repères et symboles

Les repères suivants peuvent être utilisés dans ce manuel ou sur le système.

Tab.1-1: Signaux utilisés

Signaux

En général

Signaux

Avertissement,

tension électrique

Avertissement,

surface brûlante

Avertissement,

risque de blessures à la

main

Avertissement,

rouleaux en

rotation opposée

Avertissement,

objet

pointu

Avertissement,

rayon laser Avertissement,

obstacles

en hauteur

Tab.1-2: Signaux d'obligation utilisés

Signaux d'obligation

Utiliser

une protection des mains

Utiliser

une protection des mains

Utiliser

une protection des mains

Utiliser

une protection des mains

Débrancher

la prise secteur

Respecter

le manuel

Signaux d'interdiction

Interdiction

de monter

01750342710 B

1-3

2

2 Sécurité

2.1

2.1 Instructions générales de sécurité relatives aux composants

INDICATION

Lisez attentivement ce manuel afin d'acquérir les connaissances de base sur le système

ou le composant et son utilisation ainsi que la maintenance.

Exploitez le système ou le composant correctement selon ce manuel, de manière à éviter

les blessures et dommages sur l'installation.

Gardez ce manuel à disposition et consultez-le si vous avez un doute sur la manière de

réaliser un quelconque procédé.

DANGER

Réparations

Les réparations sur le système ou sur le composant ne doivent être effectuées que par un

personnel qualifié autorisé. Une ouverture non autorisée ou des réparations incorrectes

peuvent être la source de dangers importants pour l'utilisateur.

En cas d'infraction à ces instructions, Diebold Nixdorf exclut toute garantie et toute res-

ponsabilité.

01750342710 B

2-1

Sécurité

2.2

2.2 Consignes générales de sécurité du système

Ce système satisfait aux consignes de sécurité correspondantes en vigueur pour les systèmes de tech-

nologie de l’information.

INDICATION

Lisez attentivement ce manuel afin d'acquérir les connaissances de base sur le système

ou le composant et son utilisation ainsi que la maintenance.

Exploitez le système ou le composant correctement selon ce manuel, de manière à éviter

les blessures et dommages sur l'installation.

Gardez ce manuel à disposition et consultez-le si vous avez un doute sur la manière de

réaliser un quelconque procédé.

DANGER

Tension électrique

Il y a danger de mort en cas de contact avec des pièces sous tension. Toujours débran-

cher le système avant de réaliser des opérations de nettoyage et d'entretien (pour les dé-

tails se référer à Coupure générale du réseau).

lÉteindre le système (voir instructions d’utilisation, chapitre «Utilisation»),

section «allumer/éteindre le système».

lDébrancher les fiches des câbles secteur de la prise installée sur le mur du local.

AVERTISSEMENT

Risque de choc

Il y a risque de blessures à la tête lorsque le panneau de commande ou la porte arrière

est ouvert(e).

lSoyez vigilant et évitez de faire des mouvements brusques lorsque le panneau de

commande/la porte arrière est ouvert(e).

DANGER

Mauvaises conditions météorologiques

Veillez, notamment dans des conditions météorologiques difficiles, à ce qu’aucun liquide

(pluie, neige, etc.) ne pénètre dans le système ouvert et dans les composants à décou-

vert, car ceci entraînerait un danger de mort.

Lors des travaux sur un système ouvert, il convient impérativement de prendre les dispo-

sitions appropriées (en utilisant des caches adéquats, par ex.), afin d’empêcher les li-

quides de pénétrer à l’intérieur du système ouvert.

• Tenez compte des panneaux d’avertissement et d’information installés sur le système.

01750342710 B

2-2

Sécurité

• Lors du maniement, ne toucher les composants qu’au niveau des éléments de commande repérés

en vert, sauf si autrement indiqué dans la description.

• Ce système est équipé d'un câble secteur dont la sécurité a été contrôlée. Ne raccordez le câble

secteur qu'à une prise à contact de protection avec mise à la terre.

• Pour débrancher le câble, toujours le saisir au niveau de la fiche. Ne jamais tirer directement sur le

câble.

• Poser tous les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus et qu’il ne

puisse se produire d’endommagements ou d’écrasements d’une autre manière.

• Faire remplacer immédiatement tout câble de raccordement au secteur endommagé.

• S’assurer que les prises utilisées ou les dispositifs de coupure électriques installés par le client soient

librement accessibles.

DANGER

En cas d’urgence (par exemple dans les cas où boîtiers, éléments de commande ou

câbles de raccordement au secteur seraient endommagés ou dans le cas d’une pénétra-

tion de corps étrangers ou de liquides), il convient de procéder comme suit:

Mettre immédiatement le système hors tension par ces opérations:

lCoupez le disjoncteur ou enlevez la cartouche-fusible du porte-fusible dans le coffret

de distribution domestique.

lDébranchez le câble d’alimentation secteur de la prise de courant de sécurité prévue

par le client.

lCoupez la connexion avec le réseau entre le module ASI et le système (voir chapitre

«Introduction», paragraphe «Coupure générale du réseau» dans la notice d'utilisa-

tion).

lD'autres consignes spécifiques au système figurent dans la notice d'utilisation.

lPrévenir le S.A.V. compétent.

• Ne pas raccorder ou déconnecter les câbles de transmission des données pendant un orage.

• Afin d’assurer une bonne aération, n'obturez pas les orifices d’aération de votre système, afin d’éviter

tout échauffement excessif pouvant entraîner des défauts.

• N'utilisez que des composants d'extension et des accessoires agréés par Diebold Nixdorf . En cas de

non-respect de ces consignes, vous risquez d'endommager le système ou d'enfreindre les conditions

de sécurité, de protection anti-parasites et les éléments se rapportant à l'ergonomie.

• Tenez compte du fait que, dans le cas ou il y aurait une alimentation externe en tension dans les

conduites préparées pour l'installation du système électronique supplémentaire (par exemple le rac-

cordement EMA), il ne doit s'agir que de circuits de courant de sécurité à basse tension (circuits

ES1).

• Pour le nettoyage du système, n'utilisez que les produits nettoyants autorisés par Diebold Nixdorf

(voir chapitre «Soins, nettoyage et maintenance» dans la notice d'utilisation).

01750342710 B

2-3

Sécurité

• Dans ce produit sont intégrés des composants dont les effets d'éclairage peuvent être réglés. Étant

donné que certaines personnes peuvent développer des réactions épileptiques en présence de cer-

taines fréquences lumineuses ou sources de lumière scintillante, il convient d'éviter les fréquences

de répétition entre 5Hz et 40Hz.

Éviter également les réflexions de lumière et synchroniser la cadence dans la mesure du possible.

Sur les moniteurs, veiller à ce que la fréquence de rafraîchissement soit la plus élevée possible.

• Le système a été conçu pour l'utilisation dans un environnement de degré d'encrassement 2. Une

utilisation avec des niveaux d'encrassement supérieurs n'est pas autorisée.

DANGER

Réparations

Les réparations sur le système ou sur le composant ne doivent être effectuées que par un

personnel qualifié autorisé. Une ouverture non autorisée ou des réparations incorrectes

peuvent être la source de dangers importants pour l'utilisateur.

En cas d'infraction à ces instructions, Diebold Nixdorf exclut toute garantie et toute res-

ponsabilité.

Piles au lithium

DANGER

Risque de feu, d'explosion et d'incendie.

Les membres du personnel du service après-vente dûment formés ou agréés par

Diebold Nixdorf sont seuls autorisés à manipuler ou échanger les piles.

En cas de manipulation non-conforme des piles, il y a risque de feu, d'explosion et d'in-

cendie. C'est la raison pour laquelle il convient de respecter les points suivants:

lÉviter les court-circuits

lNe jamais recharger les piles

lÉviter la surchauffe à des températures supérieures à +100°C

lNe jamais ouvrir la pile de force

lNe jamais mettre la pile en contact avec l'eau et le feu

lNe remplacer la pile que par un modèle de même type ou un modèle équivalent re-

commandé par Diebold Nixdorf (voir le chapitre "Annexe", section "Consommables"

dans les instructions d'utilisation). Recycler les piles usagées conformément à la lé-

gislation en vigueur dans le pays et en respectant les indications du fabricant.

01750342710 B

2-4

3

3 Description

3.1

3.1 Aperçu des composants

Le CMD-V6C existe avec quatre cassettes et avec cinq cassettes en fonction de la configuration com-

mandée. Le composant avec quatre cassettes est illustré à la suite. Si nécessaire, les particularités du

CMD-V6C avec cinq cassettes seront précisées.

3.1.1

3.1.1 Vue générale avec quatre cassettes

1

3

2

TD-01571-03

Ill.3-1: CMD-V6C - Vue générale avec quatre cassettes

1 Unité supérieure 3 Unité inférieure

2 Transport de délivrance

01750342710 B

3-1

Description

3.1.2

3.1.2 Vue générale avec cinq cassettes

1

3

2

TD-01571-47

Ill.3-2: CMD-V6C - Vue générale avec cinq cassettes

1 Unité supérieure 3 Unité inférieure

2 Transport de délivrance

01750342710 B

3-2

Description

3.1.3

3.1.3 Unité supérieure

2

34

1

TD-01571-04

Ill.3-3: CMD-V6C - Unité supérieure

1 Unité supérieure de transport 2 Verrouillage/déverrouillage de l'unité supérieure

de transport

3 Obturateur 4 Molette pour obturateur

01750342710 B

3-3

Description

3.1.4

3.1.4 Unité inférieure avec quatre cassettes

Vue de face quatre cassettes

12 2

3

4

6

5

11

9

10

8

7

1

TD-01571-06

Ill.3-4: CMD-V6C - Unité inférieure vue de face à quatre cassettes

1Levier de verrouillage/déverrouillage

Unité de distribution du coffre-fort

7,8,9,11 Levier de déverrouillage de la cassette

2Unité de distribution du coffre-fort 10 Levier de déverrouillage de l'unité infé-

rieure

3- 6 Cassette de distribution 12 Boîte de rejet / retrait

01750342710 B

3-4

Description

Vue arrière à quatre cassettes

1

2

TD-01571-05

Ill.3-5: CMD-V6C - Vue arrière de l'unité inférieure à quatre cassettes

1Unité de distribution supérieure 2Unité de distribution inférieure

01750342710 B

3-5

Description

3.1.5

3.1.5 Unité inférieure avec cinq cassettes

Vue de face avec cinq cassettes

14 2

3

4

6

5

13

11

12

10

9

1

7

8

TD-01571-48

Ill.3-6: CMD-V6C - Unité inférieure vue de face avec cinq cassettes

1Levier de verrouillage/déverrouillage

Unité de distribution du coffre-fort

8,9,10,11,13 Levier de déverrouillage de la cassette

2Unité de distribution du coffre-fort 12 Levier de déverrouillage de l'unité infé-

rieure

3- 7 Cassette de distribution 14 Boîte de rejet / retrait

01750342710 B

3-6

Description

Vue arrière à cinq cassettes

1

2

3

TD-01571-49

Ill.3-7: CMD-V6C - Vue arrière de l'unité inférieure à cinq cassettes

1Unité de distribution supérieure 2Unité de distribution inférieure

3Unité de distribution simple

01750342710 B

3-7

La page charge ...

Diebold Nixdorf CMD-V6C Le manuel du propriétaire

Diebold Nixdorf CMD-V6C Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents