Dolce Gusto Circolo Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

1.3 l/л

5°C - 45°C

41°F - 113°F

3.7 kg/кг

A = 31.6 cm/см

A

C

B

C = 19.6 cm/см

UK, CH, DE, AT, FR, ES, PT, IT,

NL, LU, BE, GR, RU, UKR, KZ

230 V, 50 Hz

230 B, 50 Гц

max./máx./maks. 1500 W

макс. 1500 Вт

B = 31.2 cm/см

max./máx./maks./макс.

15 bar/bares/бар

0-12

ON

OFF

17/23mm

17/18mm

C

17/23mm

CAFFÉ LUNGO

0-12

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista general

Общий вид

Короткий огляд

Vista geral

Vista d‘insieme

Beschrijving

Περιγραφή

Шолу

UKR

RU

KZ

La page charge ...

6

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

UKR

RU

KZ

7

CAFFÉ LUNGO

STOP

6 sec

30 sec

5 sec

To STOP preparation earlier, press any button.

Beliebige Taste drücken, um die Zubereitung vorzeitig zu beenden.

Pour arrêter la préparation à tout moment, appuyez sur n’importe quelle touche.

Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.

Para interromper a extracção da bebida, prima qualquer botão.

Per fermare la preparazione prima, premi un qualsiasi pulsante.

Druk op een willekeurige knop om de bereiding eerder te stoppen.

Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ την παρακευή του ροφήματος νωρίτερα πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Для остановки процесса приготовления, нажмите на любую кнопку.

Щоб зупинити приготування раніше, натисніть будь яку кнопку.

Әзірлеу процесін тоқтату үшін кез келген батырманы басыңыз.

UKR

RU

KZ

IT

NL

GR

FR

ES

EN

DE

PT

~

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparación de una bebida

Приготовление напитка

Приготування напою

Preparação de bebidas

Preparazione delle bevande

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Сусынды әзірлеу

UKR

RU

KZ

La page charge ...

10

RU

UKR

KZ

If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.

Falls keine Flüssigkeit herausiesst obwohl genügend Wasser im Tank: Erläuterungen auf den nächsten beiden Seiten folgen.

SI aucun liquide ne sort alors que le réservoir est rempli, procédez comme décrit dans les deux pages suivantes.

Si el líquido no sale incluso si hay suciente agua en el depósito, proceda como se describe en las siguientes dos páginas.

Se o líquido não sai mesmo existindo água suciente no reservatório, proceda como descrito nas duas páginas seguintes.

Se non fuoriesce liquido, anche se c‘è abbastanza acqua nel serbatoio dell‘acqua procedere come descritto sulle due pagine seguenti.

Mocht er nog steeds geen drank uitkomen terwijl het reservoir toch gevuld is met water handel zoals beschreven op de volgende twee pagina‘s.

Εάν δεν ρέει υγρό ακόμα και αν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο, παρακαλώ ακολουθείστε.

Если жидкость не выходит даже при заполненной емкости, действуйте, как описано на следующих двух страницах.

Егер сұйықтық сыйымдылықты толтырғанның өзінде шықпаса, келесі екі бетте сипатталған әрекеттерді орындаңыз.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

Check if there is water in the water tank. If not, rell and press „Start“ button again.

Prüfen, ob sich Wasser im Tank bendet. Falls NEIN, nachfüllen und erneut auf „Start“ drücken.

Vérier si le réservoir est rempli. Si non le remplir et appuyer à nouveau sur «Start».

Compruebe si hay agua en el depósito. Si no, vuélvalo a llenar y pulse el botón “Inicio” de nuevo.

Verique se o reservatório tem água. Caso não tenha, encha-o e prima novamente o botão „Start“.

Vericare se c‘è acqua nel serbatoio dell‘acqua. In caso contrario, ricaricare con acqua e scacciare il pulsante “Start“di nuovo.

Controleer of er water in het reservoir zit, Zo niet, vul het reservoir met water en druk opnieuw op de knop (koud of warm).

Ελέγξτε αν το δοχείο νερού είναι άδειο. Εάν όχι, γεμίστε το δοχείο και πατήστε ξανά το κουμπί ‘’Start’’.

Проверить, есть ли вода в емкости для воды. Если нет, то заполнить ее и снова нажать кнопку „Старт“.

Перевірити, чи є вода в ємкості для води. Якщо немає, то заповнити її і знову натиснути.

Суға арналған сыйымдылықта судың бар-жоқтығын тексеріңіз. Егер су болмаса, оны толтырып «Старт» батырмасын қайт

а басыңыз.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Si no sale líquido…

Если напиток не поступает в чашку....

Якщо рідина не витікає…

Se o líquido não sai...

Se nessun liquido fuoriesce…

Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Егер сұйықтық ақпаса...

UKR

RU

KZ

La page charge ...

19

Consignes de sécurité

FR

Cet appareil peut présenter des risques si les pré-

sentes instructions et consignes de sécurité sont

ignorées. Conserver ces instructions.

En cas d’urgence, débrancher immédiatement la che

électrique de la prise de courant.

Ce produit est destiné exclusivement à un usage do-

mestique. En cas d’usage commercial, d’utilisation in-

correcte et de non-respect des présentes instructions,

le fabricant décline toute responsabilité et la garantie

devient nulle. Utiliser seulement les capsules NES-

CAFÉ DOLCE GUSTO fournies. En cas d’absence

prolongée, par exemple vacances, vider l’appareil, le

nettoyer et le débrancher. Rincer avant de réutiliser.

Votre machine a été conçue pour un usage domesti-

que seulement. Elle n’a pas été conçue pour être uti-

lisée dans les cas suivants, qui ne sont pas couverts

par la garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres environne-

ments professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environ-

nements à caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hô-

tes.

La tension doit être conforme aux indications de la pla-

que signalétique. Brancher l’appareil sur des prises de

courant munies d’une prise de terre. L’utilisation d’une

connexion incorrecte rend la garantie nulle.

Ne pas placer le cordon d’alimentation près d’une

source de chaleur, d’arrêtes vives, etc. Ne pas laisser

pendre le cordon (risque de trébuchement). Ne pas

saisir le cordon avec des mains humides. Ne pas tirer

sur le cordon pour débrancher la che. Ne pas utiliser

l’appareil s’il est endommagé. Pour éviter des dangers,

faire réparer et remplacer le cordon exclusivement par

le service client NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude (par

ex. plaque chauante) et ne jamais l’utiliser à proxi-

mité d’une amme.

Ne pas mettre l’appareil en service s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il présente des dommages. Informer

dans ce cas la hotline NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Pour des raisons de santé, ne remplir le réservoir

qu’avec de l’eau potable. Ne fermer la tête d’extraction

que lorsque le porte-capsule est mis en place dans la

machine. Ne pas ouvrir la tête d’extraction pendant la

marche. L’appareil ne fonctionne pas sans porte-cap-

sule. Ne pas ouvrir le levier avant que les lumières de

la part frontale de la machine cessent de clignoter. Ne

pas mettre les doigts sous le bec de sortie pendant la

préparation de boissons. Pour éviter des blessures,

ne pas toucher l’aiguille de la tête. Toujours rester

près de l’appareil pendant la préparation de boissons.

Ne pas mettre l’appareil en marche sans bac d’égout-

tage et sans grille, sauf en cas d’utilisation d’une très

grande tasse. Ne pas utiliser l’appareil pour prépa-

rer de l’eau chaude. Ne pas trop remplir le réservoir

d’eau. Conserver l’appareil / le câble / le porte-capsule

hors de portée des enfants.

Ne pas désassembler l’appareil et ne rien mettre dans

les ouvertures. Toute opération autre que l’utilisation,

le nettoyage et l’entretien ordinaires est réservée aux

centres de service après-vente autorisés par la hotline

NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

En cas d’usage intensif sans intervalle de temps

sufsant pour le refroidissement, l’appareil ces-

sera provisoirement de fonctionner et le témoin

lumineux rouge clignotera. Ce dispositif protège

votre appareil contre la surchauffe. Arrêter l’appa-

reil pendant 20 minutes an de le laisser refroidir.

Cet appareil n’est pas destiné aux enfants ou per-

sonnes souffrant de troubles mentaux ou physi-

ques - sauf si l’utilisation de l’appareil fait alors

l’objet d’une surveillance adéquate. Les personnes

qui ne sont pas ou peu familiarisées avec l’utilisation

de cet appareil doivent d’abord lire et entièrement

comprendre ce mode d’emploi et, si nécessaire, de-

mander de l’aide à la personne responsable de leur

sécurité.

Le porte-capsule est pourvu d‘un aimant perma-

nent. Eviter de placer le porte-capsule à côté d’ap-

pareils et d’objets susceptibles d’être endommagés

par aimantation, par ex. cartes de crédit, disquettes et

autres supports de données, cassettes vidéo, postes

de télévision et écrans d’ordinateur à tubes, montres

mécaniques, aides auditives et haut-parleurs.

Patients munis d’un stimulateur cardiaque ou

d’un débrillateur: ne pas tenir le porte-capsule

directement au-dessus du stimulateur cardiaque

ou du débrillateur.

Avant d’eectuer des travaux de nettoyage/ d’entre-

tien, débrancher l’appareil et le laisser refroidir.

Vider et nettoyer le bac d’égouttage et le bac à cap-

sules tous les jours. Ne jamais nettoyer ou plonger la

che électrique, le cordon d’alimentation ou l’appareil

dans un liquide. Ne jamais nettoyer l’appareil sous

l’eau du robinet, le laver au jet ou le plonger dans

l’eau. Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer l’ap-

pareil. Nettoyer l’appareil seulement avec des épon-

ges/brosses douces. Nettoyer le réservoir d’eau avec

une brosse pour biberon. Rincer après le détartrage le

réservoir d’eau et nettoyer l’appareil pour éliminer les

restes de détartrant.

Après l’utilisation de l’appareil, toujours enlever la cap-

sule et nettoyer la tête selon les instructions de net-

toyage. Utilisateurs allergiques aux produits laitiers:

rincer la tête conformément aux instructions de net-

toyage (voir page 9). Eliminer les capsules avec les

ordures ménagères.

L’emballage est constitué de matériaux recyclables.

Contacter l’autorité locale compétente pour plus d’in-

formations sur le recyclage.

Priorité à la protection de l’environnement!

L’appareil contient des matières suscep-

tibles d’être récupérées ou recyclées. Le

déposer au point de collecte de déchets

prévu à cet eet. Cet appareil porte un mar-

quage conforme à la directive européenne

2002/96 CE, relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques – DEEE). La directive xe

le cadre réglementaire pour le renvoi et le recyclage

d’appareils éliminés dans l’UE.

VALABLE SEULEMENT EN SUISSE

La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée

selon liste ocielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S. Elle

est incluse dans le prix de vente conseillé (PVC incl.

TVA/TAR).

Noter que l’appareil consomme encore de l’électricité

en Mode eco (0.4 W/heure).

La page charge ...

Dolce Gusto Circolo Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolce Gusto Circolo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents