Monacor MPX-622/SW Manuel utilisateur

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MPX-622 / SW

Bestell-Nr. • Order No. 20.2210

Stereo-Audio-Mischpult

Stereo Audio Mixer

La page charge ...

3

L

R

MIC 2

MIC 1

0 1 2 3

POWER

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4 MASTER

L

R

TREB

–10 +10

LEVEL

0 10

TREB

–10 +10

BASS

–10 +10

BASS

–10 +10

LEVEL

0 10

PHONO LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE A LINE B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSSFADER

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

OFF TALK

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LOW

–10 +10

MID

–10 +10

HIGH

–10 +10

LEVEL

0 10

EQUALIZER

PFL

MASTER

PHONES

MIC INPUT

MIC 1 MIC 2

TALKOVER

MASTER LEVEL

EQ EQ

1

CH

2

CH

3

CH

4

CH

PHONO LINE PHONO LINE

0

2 3

4

MPX-622/SW

L

R

POWER

CH 1

CH 2 CH 3 CH 4 MASTER

L

R

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

OFF TALK

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LOW

–10 +10

MID

–10 +10

HIGH

–10 +10

LEVEL

0 10

EQUALIZER

PFL

MASTER

PHONES

TALKOVER

MASTER LEVEL

MPX-622/SW

MIC 2

MIC 1

0 1 2 3

TREB

–10 +10

LEVEL

0 10

TREB

–10 +10

BASS

–10 +10

BASS

–10 +10

LEVEL

0 10

PHONO LINE

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE CD

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

LINE A LINE B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CROSSFADER

C.F. ASSIGN A C.F. ASSIGN B

MIC INPUT

MIC 1 MIC 2

EQ EQ

1

CH

2

CH

3

CH

4

CH

PHONO LINE PHONO LINE

0

2 3

4

7

6 7

5 5

3 3 3 3

2 2

1

8

9

12

10

14

15

16

11

13

➊

CH1CH2CH3CH4OUTPUT

PHONOLINELINECDAMPREC

R

L

R

L

R

L

R

L

LINELINE B LINE A PHONO

GND

230V~ /50 Hz

MAINS

CH1CH2CH3CH4OUTPUT

PHONOLINELINECDAMPREC

R

L

R

L

R

L

R

L

LINELINE B LINE A PHONO

GND

20

1918

22

17

21

➋

La page charge ...

9

English

4) The crossfader (6) allows fading between two

of the channels CH 1 – CH 4. For this, select the

desired channels with the C.F. ASSIGN switches

A and B (7):

C.F. ASSIGN A: position 1, 2 or 3 to select

channel CH 1, CH 2 or CH 3

C.F. ASSIGN B: position 2, 3 or 4 to select

channel CH 2, CH 3 or CH 4

If the respective switch is in 0 position, no chan-

nel is selected.

When moving the crossfader to the left, the

channel selected with the C.F. ASSIGN A

switch is faded in and when moving the fader

to the right, the channel selected with the

C.F. ASSIGNB switch is faded in. If the fader is in

mid-position, both channels are fed to the out-

puts at the same time. To switch off the fading

function, set both C.F. ASSIGN switches to 0.

5.2 Monitoring the channels

With the monitoring function, it is possible to mon-

itor each individual input channel CH 1 – CH 4 as

well as the MASTER channel via headphones. The

level of the signal monitored is independent of

the position of the corresponding channel fader.

1)

Connect stereo headphones (impedance ≥ 8 Ω)

to the jack (16).

2)

Press the corresponding button (10) of the

channel.

3)

Adjust the desired headphone volume with the

LEVEL control (15).

5.3 Microphone announcements

1) Adjust the desired volume with the LEVEL con-

trols (5) for the microphone channels MIC 1

and MIC 2.

2) Adjust the desired sound with the controls (2):

the low (BASS) and high (TREB) frequencies may

be attenuated or boosted by up to 10 dB.

3) To make it easier to understand a microphone

announcement, the levels of the channels

CH 1 – CH 4 may be attenuated by 15 dB. For

this, set the talkover switch (8) to TALK position.

In OFF position, the talkover function is

switched off.

6 Speciﬁcations

Inputs

2 × mic:

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Outputs

1 × amp, stereo:

. . . . . . . . . 0.775 V/ 600 Ω

1 × record, stereo: . . . . . . . 0.775 V/ 600 Ω

1 × headphone, stereo: . . . . ≥ 8 Ω

General

Frequency range:

. . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . . 65 dB

Equalizer controls

3 × low: . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × mid . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × high . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Power consumption: . . . . . . 10 VA

Admissible

ambient temperature:

. . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . . 482 × 89 × 95 mm,

2 rack spaces

Weight:

. . . . . . . . . . . . . . . 2.4 kg

Connections

Mic:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × 6.3 mm jack

Headphones: . . . . . . . . . . . 1 × 6.3 mm jack

All other audio connections: 20 × RCA

Subject to technical modiﬁcation.

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be

reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Português

Português Página

Polski

Polski Strona

Svenska

Svenska Sidan

Table de mixage audio stéréo

Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des

connaissances techniques de base en audio. Veuil-

lez lire la présente notice avec attention avant le

fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous

y reporter ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1

Prises d'entrée 6,3 mm MIC 1 et MIC 2 pour

brancher des micros mono

2 Réglages graves (BASS) et aigues (TREB) pour

les canaux micro MIC 1 et MIC 2

3

Commutateurs d'entrée pour les canaux

CH 1 – CH 4

4

Réglages de volume (fader) pour les canaux

d'entrée CH 1 – CH 4

5

Réglages de volume LEVEL pour les deux

canaux micro

6

Potentiomètre de fondu-enchaîné (crossfader)

entre deux des canaux CH 1 – CH 4. Les canaux

concernés sont à sélectionner avec les deux

commutateurs C.F. ASSIGN (7).

7

Commutateur C.F. ASSIGN : sélection des deux

canaux avec lesquels on doit effectuer un fon-

du-enchaîné.

C.F. ASSIGN A : Position 1, 2 ou 3 pour se-

lectionner le canal CH 1, CH 2

ou CH 3

C.F. ASSIGN B : Position 2, 3 ou 4 pour se-

lectionner le canal CH 2, CH 3

ou CH 4

Si le commutateur concerné est sur position 0,

aucun canal n'est selectionné.

8

Commutateur Talkover pour les annonces

micro : en position TALK, le niveau des canaux

CH 1 – CH 4 est abaissé de 15 dB.

9

VU-mètre stéréo pour la sortie Master AMP (19)

10

Touches de préécoute pour écouter les canaux

d'entrée CH 1 – CH 4 et le canal Master au tra-

vers de la prise (16) sur un casque

11 Interrupteur Marche /Arrêt POWER

12 Témoin de fonctionnement POWER

13

Réglage de volume Master (fader) pour la sortie

AMP(19)

14 Réglages de tonalité 3 voies pour les sorties :

aigus (HIGH), médiums (MID) et graves (LOW)

15 Réglage de volume LEVEL pour le casque sur

la prise (16)

16 Prise 6,3 mm pour brancher un casque stéréo

(im pé dance min ≥ 8 Ω)

1.2 Face arrière

17 Câble secteur 230 V/ 50 Hz

18

Sortie REC (prises RCA) pour brancher un

enregistreur ; le niveau d'enregistrement est

indépendant de la position du potentiomètre

Master(13)

19

Sortie Master AMP (prises RCA) pour brancher

un ampliﬁcateur

20

Entrées LINE A, LINE B, CD et LINE (prises RCA)

pour les canaux CH 1 – CH 4 pour brancher des

appareils à niveau Line (p. ex. tuner, lecteur

CD / MP3, ma gnéto phone)

21 Entrées PHONO (prises RCA) pour les canaux

CH 1 et CH 2 pour brancher des tourne-disques

à système magnétique

22 Branchement pour la masse commune, p. ex.

pour un tourne-disque

2 Conseils d'utilisation

etdesécurité

Cet appareil répond à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et porte donc

le symbole .

AVERTISSEMENT

Cet appareil est alimenté par

une tension dangereuse. Ne

touchez jamais l’intérieur de

l’appareil car, en cas de mau-

vaise manipulation, vous pour-

riez subir une décharge élec-

trique.

•

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de

tout type de projections d’eau, de l’humidité et

de la chaleur (température ambiante admissible

0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

•

Débranchez immédiatement la ﬁche du secteur

lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur l’ap-

pareil ou sur le cordon secteur,

Français

Français Page

11

Français

2.

après une chute ou un cas similaire, vous avez

un doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé

pour effectuer les réparations.

•

Tout cordon secteur endommagé doit être rem-

placé impérativement par un technicien spécialisé.

•

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la ﬁche.

•

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants si

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-

tement branché, utilisé ou n’est pas réparé par

une personne habilitée, de même, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est déﬁnitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans une

usine de recyclage adaptée pour contri-

buer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Installation

Cette table de mixage stéréo avec 4 canaux stéréo

et 2 entrées micro mono a été conçu pour toutes

les utilisations DJ dans le domaine professionnel

ou privé ou dans un système de publique adresse.

La MPX-622 / SW peut être directement posée

sur une table ou installée dans un rack 482 mm

(19”) ; dans ce dernier cas, une hauteur de 2 U

(=89 mm) est nécessaire.

4 Mise en service

1)

Reliez les sources aux prises d'entrée corres-

pondantes :

– LINE A, LINE B, CD et LINE (20) pour branche-

ment d'appareils à niveau Line (par exemple

tuner, lecteur CD / MP3, magnétophone) ;

– PHONO (21) pour brancher des tourne-disques

à système magnétique ;

– MIC 1, MIC 2 (1) pour brancher des micros

mono.

2)

Mettez les sélecteurs d'entrée (3) des canaux

CH 1 – CH 4 sur la position correspondante.

3) Connectez l’ampliﬁcateur aux prises de sortie

AMP (19).

4)

Si vous souhaitez effectuer des enregistrements,

reliez un enregistreur aux prises de sortie REC

(18). Le niveau de sortie est indépendant de la

position du réglage MASTER (13).

5)

Reliez le câble d'alimentation (17) au secteur

230 V/ 50 Hz.

6) Veillez à mettre le réglage MASTER (13) sur le

mi ni mum avant de faire fonctionner la table,

de ma nière à éviter tout bruit fort lors de l'allu-

mage. Allumez ensuite la table avec l'interrup-

teur Marche /Arrêt POWER (11). La LED (12),

témoin de fonctionnement, au-dessus de l'in-

terrupteur s'allume.

7)

Allumez maintenant les appareils reliés à la

table.

5 Utilisation

Avant la première mise en service, mettez

l'ensemble des réglages de tonalité (2 et 14)

sur la position médiane, le commutateur talk-

over (8) sur position OFF, les deux commutateurs

C.F. ASSIGN (7) doivent être positionnés à 0 (fonc-

tion crossfader hors service).

ATTENTION

Ne réglez pas le volume de l’ins-

tallation audio et du casque trop

fort. Un volume trop élevé peut, à

long terme, générer des troubles de

l’audition. L’oreille s’habitue à des

volumes élevés et ne les perçoit plus

comme tels au bout d’un certain

temps. Nous vous conseillons donc

de régler le volume et de ne plus

le modiﬁer.

5.1 Mixage des sources audio reliées

1)

Utilisez le potentiomètre MASTER (13) pour

régler le volume général des sources reliées.

Mettez le potentiomètre MASTER sur

2

⁄

3

environ

du maximum (p. ex. sur la position 7) pour régler

les canaux d'entrée de maniére optimale.

2)

Avec les potentiomètres (4) reglez le volume

pour les canaux d'entrée CH 1 – CH 4. Le niveau

de signal à la sortie Master AMP (19) est indiqué

par le VU-mètre (9). A 0 dB, le niveau maximal

est atteint. Un dépassement de niveau est si-

gnalé par les LED rouges.

3)

Avec le triple réglage de tonalité de la sortie (14),

le son souhaité peut être obtenu sur les sorties

12

Français

REC (18) et AMP (19). A l'aide des réglages,

les niveaux des graves (LOW), mediums (MID)

et aigues (HIGH) peuvent étre augmentés ou

diminués de 10 dB. En position médiane, la

bande de fréquence ne sera pas modiﬁée.

4)

Avec le crossfader (6), on peut effectuer un fon-

du-enchaîné entre deux des canaux CH 1 – CH 4.

Pour ce faire, positionnez les commutateurs

C.F. ASSIGN A et B (7) sur les canaux souhaités :

C.F. ASSIGN A : Position 1, 2 ou 3 pour se-

lectionner le canal CH 1, CH 2

ou CH 3.

C.F. ASSIGN B : Position 2, 3 ou 4 pour selec-

tionner le canal CH 2, CH 3 ou

CH 4.

Si le commutateur concerné est sur position 0,

aucun canal n'est selectionné.

En actionnant le crossfader vers la gauche, on

ouvre le canal désigné par le positionnement

du commutateur C.F. ASSIGN A. En actionnant

le cross fader vers la droite, on ouvre le canal

désigné par le positionnement du commuta-

teur C.F. ASSIGN B. En position médiane les

deux canaux sont dirigés vers les sorties. Pour

désactiver la fonction cross fader, il faut mettre

les commutateurs C.F. ASSIGN en position 0.

5.2 Préécoute des canaux

Il est possible d'effectuer une préécoute des canaux

d’entrée CH 1 – CH 4 et du canal MASTER, séparé-

ment, via un casque, même si le potentiomètre

corres pondant est sur le minimum.

1) Branchez un casque stéréo (impedance ≥ 8 Ω)

sur la prise (16).

2)

Enfoncez la touche (10) correspondante du

canal.

3)

Avec le potentiomètre LEVEL (15) réglez le

volume souhaité du casque.

5.3 Annonces micro DJ

1)

Réglez le volume souhaité pour les canaux

micro MIC 1 et MIC 2 avec les potentiomètres

LEVEL(5).

2)

Réglez la tonalité souhaitée avec les réglages (2).

Les graves (BASS) et les aigues (TREB) peuvent

être augmentées ou diminuées de 10 dB.

3)

Pour une meilleur compréhension d'une an-

nonce micro, les niveaux des canaux CH 1 – CH 4

peuvent être abaissés de 15 dB. Pour ce faire,

positionnez le commutateur talkover (8) sur la

position TALK.

En position OFF, cette fonction est hors service.

6 Caractéristiques techniques

Entrées

2 × mic :

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono stéréo : . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line stéréo : . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Sorties

1 × amp stéréo :

. . . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × record stéréo : . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × casque stéréo : . . . . . . . ≥ 8 Ω

Général

Bande passante :

. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . 0,1 %

Rapport signal / bruit : . . . . . 65 dB

Réglage de tonalité

3 × graves : . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × médiums : . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × aigues : . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz

Talkover : . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Alimentation : . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Consommation : . . . . . . . . . 10 VA

Témperature

ambiante admissible :

. . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . . . 482 × 89 × 95 mm,

2 U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Branchements

Mic :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,35

Casque :

. . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,35

Autres branchements audio :

20 × RCA

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction

même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

La page charge ...

15

Italiano

Se il crossfader viene aperto verso sinistra, si in-

serisce il canale selezionato con C.F. ASSIGNA,

spostandolo verso destra si attiva il canale sele-

zionato con C.F. ASSIGN B. Se tutti e due i canali

sono destinati alle uscite, il crossfader deve stare

in po si zione centrale. Per disattivare la funzione

di cross fading, posizionare i due commutatori

C.F. ASSIGN sullo 0.

5.2 Preascolto dei canali

Con una cufﬁa è possibile il preascolto singolo

di tutti i canali d'ingresso CH 1 – CH 4 nonché del

canale delle somme MASTER. Il livello del segnale

ascoltato è indipendente dalla posizione del rela-

tivo fader.

1) Collegare una cufﬁa stereo (impedenza ≥ 8 Ω)

con la presa (16).

2) Premere il tasto (10) del relativo canale.

3)

Impostare il volume della cufﬁa con il regolatore

LEVEL (15).

5.3 Annunci con il microfono

1)

Con i regolatori LEVEL (5), regolare il volume

desiderato dei canali microfono MIC 1 e MIC 2.

2) Con i regolatori (2) impostare i toni desiderati:

i bassi (BASS) e gli alti (TREB) possono essere

alzati o abbassati ﬁno a 10 dB.

3)

Per rendere più comprensibile il messaggio

detto attraverso il microfono, i livelli dei canali

CH 1 – CH 4 possono essere abbassati di 15 dB.

Per fare ciò spostare il commutatore talkover

(8) su TALK.

In posizione OFF, la funzione talkover è

disattivata.

6 Dati tecnici

Ingressi

2 × mic:

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono, stereo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Uscite

1 × amp, stereo:

. . . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × record, stereo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × uscita cufﬁa, stereo: . . . ≥ 8 Ω

Dati generali

Banda passante:

. . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . . 0,1 %

Rapporto S / R: . . . . . . . . . . . 65 dB

Regolatore toni

3 × bassi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × medi: . . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × alti: . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB /10 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Alimentazione: . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . . . . 10 VA

Temperatura d'impiego

ammessa: . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensioni (L × H × P): . . . . 482 × 89 × 95 mm,

2 unità di altezza

Peso:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Collegamenti

Mic:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm

Cufﬁa: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm

Tutti gli altri

collegamenti audio: . . . . . . 20 × RCA

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La page charge ...

21

Español

(HIGH) pueden modiﬁcarse de ±10 dB. Si los

reglajes están en la posición media, no hay nin-

guna modiﬁcación de respuesta en frecuencia.

4)

Con el crossfader (6) se puede cambiar entre

dos canales CH 1 – CH 4. Para esto seleccionar

los canales deseados con los conmutadores

C.F.ASSIGN A y B (7):

C.F. ASSIGN A: Posición 1, 2 o 3 para seleccionar

el canal CH 1, CH 2 o CH 3

C.F. ASSIGN B: Posición 2, 3 o 4 para seleccionar

el canal CH 2, CH 3 o CH 4

Si el conmutador concernido está en la posi-

ción0, no hay ningún canal seleccionado.

Accionando el crossfader hacia la izquierda se

utiliza el canal seleccionado por el posiciona-

miento del conmutador C.F. ASSIGN A. Accio-

nando el cross fader hacia la derecha se utiliza

el canal seleccionado por el posicionamiento

del conmutador C.F. ASSIGN B. En posición me-

diana los dos canales se dirigen hacia la salida.

Para apagar la función cross fader, es necesa-

rio poner los conmutadores C.F. ASSIGN en

posición 0.

5.2 Pre-escucha de los canales

La función pre-escucha permite escuchar las entra-

das CH 1 – CH 4 y el canal MASTER en un auricular;

el nivel de esta señal es independiente de la posi-

ción del fader del canal correspondiente.

1)

Conectar un auricular estéreo (impedancia

≥8 Ω) a la toma (16).

2) Pulsar la tecla (10) del canal.

3)

Con el reglaje LEVEL (15) regular el volumen

del auricular.

5.3 Anuncios micro DJ

1)

Regular con los reglajes LEVEL (5) para los cana-

les micro MIC 1 y MIC 2 el volumen deseado.

2)

Regular la tonalidad (2) deseado: los graves

(BASS) y los agudos (TREB) pueden modiﬁcarse

de ±10 dB.

3)

Para una mejor comprensión de una anuncio

micro, los niveles de los canales CH 1 – CH 4 pue-

den ser bajados de 15 dB. Para esto, posicionar

el conmutador talkover (8) en posición TALK.

En posición OFF esta función está fuera de

servicio.

6 Características técnicas

Entradas

2 × mic:

. . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/ 600 Ω

2 × phono estéreo: . . . . . . . 3 mV/ 50 kΩ

6 × line estéreo: . . . . . . . . . 150 mV/ 100 kΩ

Salidas

1 × amp estéreo:

. . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × record estéreo: . . . . . . . 0,775 V/ 600 Ω

1 × auricular estéreo: . . . . . ≥ 8 Ω

General

Banda pasante:

. . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Tasa de distorsión: . . . . . . . . 0,1 %

Relación señal / ruido: . . . . . . 65 dB

Reglaje de tonalidades

3 × graves: . . . . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz

1 × medios: . . . . . . . . . . . ±10 dB /1 kHz

3 × agudos: . . . . . . . . . . . ±10 dB / 10 kHz

Talkover: . . . . . . . . . . . . . . . –15 dB

Alimentación: . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . . . 10 VA

Temperatura ambiente: . . . . 0 – 40 °C

Dimensiones (L × A × P): . . . 482 × 89 × 95 mm,

2 U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Conexiones

Mic:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × jack 6,3 mm

Auricular: . . . . . . . . . . . . . . 1 × jack 6,3 mm

Otras conexiones audio: . . . 20 × RCA

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda

reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

La page charge ...

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright

©

Monacor MPX-622/SW Manuel utilisateur

Monacor MPX-622/SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents