Philips DTP2130/31 Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
DTP2130/31
Taper
Manuel utilisateur
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FR Mode d’emploi 73
IT Manuale utente 91
NL Gebruiksaanwijzing 109
EN User manual 3
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 
DE Benutzerhandbuch 37
ES Manual del usuario 55
DTP2130
ć(6.$5(38%/,.$
9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP
SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP
YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN
QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX
QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL
RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX
1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt
EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt
QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt
&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR
paprsku.
3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM
GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX
]iVWUĈNX
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG
NDSNDPLYRG\
,WDOLD
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·
Si dichiara che l’apparecchio DTP2130, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
/$6(5
&$87,21
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
&$87,21
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
/2&$7,21
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
6SHFLÀNDFHODVHUX
7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
9OQRYiGpONDQP'9'QP&'
9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
9&'&'

)UDQoDLV
)5
 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 88
 'pSDQQDJH 89
Table des matières
 ,PSRUWDQW 4
Sécurité et remarque importante 4
Remarques liées à la marque commerciale 4
2 Votre produit 5
Caractéristiques 5
Présentation du produit 5
3 Connexions 
Connexion de l’antenne TV 
Connexion des câbles vidéo 8
Connexion des câbles audio 8
Routage audio vers d’autres appareils 8
3HUPHWGHFRQQHFWHUXQOHFWHXUÁDVK86% 9
Alimentation 9
4 Mise en route 9
Préparation de la télécommande 9
Navigation dans le menu 9
Recherche du canal vidéo adéquat 9
3UHPLqUHFRQÀJXUDWLRQ 9
Utilisation du menu d’accueil 80
6pOHFWLRQGHODODQJXHG·DIÀFKDJHGHVPHQXV 80
 5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ 80
Utilisation du guide à l’écran 80
8WLOLVDWLRQGXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV
émissions 80
6 Écoute de la radio 81
Utilisation du guide à l’écran 81
8WLOLVDWLRQGXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV
émissions 81
 /HFWXUH 82
Lecture d’un disque 82
Lecture à partir d’un périphérique USB 82
Lecture de vidéo 82
Lecture de musique 83
/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWR 84
Fonctions spéciales 84
 5pJODJHGHVSDUDPqWUHVGXV\VWqPH 85
Paramètres généraux 85
5pJODJHV'9'86% 85
5pJODJHV795DGLR 86
 ,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV 8
Mise à jour du logiciel 8
Entretien 88

Votre produit contient des piles relevant de la
GLUHFWLYHHXURSpHQQH(&TXLQHSHXYHQW
être jetées avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte séparée
des piles car la mise au rebut correcte permet de
préserver l’environnement et la santé.
5HPDUTXHFRQFHUQDQWOHVGURLWVG·DXWHXU
Ce produit intègre une technologie de protection
des droits d’auteur protégée par des brevets
américains et autres droits relatifs à la propriété
intellectuelle détenus par Rovi Corporation. La
rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQV
d’interférence radio de la Communauté Européenne.
5HPDUTXHVOLpHVjODPDUTXH
commerciale
Produit DivX
®
&HUWLÀHGRIÀFLHO3UHQGHQFKDUJH
toutes les versions de DivX
®
YLGHR\FRPSULV
DivX
®
DYHFOHFWXUHVWDQGDUGGHVÀFKLHUV
multimédias DivX
®
.
DVB est une marque commerciale déposée du DVB
'LJLWDO9LGHR%URDGFDVWLQJ3URMHFWj
 ,PSRUWDQW
6pFXULWpHWUHPDUTXHLPSRUWDQWH
$YHUWLVVHPHQW
Risque de surchauffe ! N’installez jamais le produit dans
XQHVSDFHFRQÀQp/DLVVH]XQHVSDFHG·DXPRLQVFP
autour du produit pour assurer une bonne ventilation.
Assurez-vous que des rideaux ou d’autres objets
Q·REVWUXHQWSDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQGXSURGXLW
Ne placez jamais ce produit, la télécommande ou les
SLOHVjSUR[LPLWpG·XQHÁDPPHQXHRXG·XQHDXWUH
source de chaleur, telle que la lumière directe du soleil.
Utilisez le produit uniquement en intérieur. Éloignez ce
produit des sources d’eau ou d’humidité, ou d’objets
remplis de liquide.
Ne posez jamais le produit sur un autre équipement
électrique.
Restez éloigné du produit en cas d’orage.
6LODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQRXXQFRXSOHXUG·DSSDUHLOHVW
utilisé comme dispositif de découplage, celui-ci doit
rester facilement accessible.
Rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture. Ne
vous exposez pas aux rayons.
0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQSURGXLWHW
des piles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée sur
un produit indique que ce dernier est conforme
jODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(&9HXLOOH]
vous renseigner sur votre système de gestion
des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne
jetez pas vos anciens produits avec les ordures
ménagères courantes.
La mise au rebut correcte de l’ancien produit
permet de préserver l’environnement et la santé.
)5

Codes de zone
L’appareil lit les disques dont les codes de zone sont
les suivants :
Code de zone DVD Pays
Europe
3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW
8QLWpSULQFLSDOH
a &RPSDUWLPHQWGXGLVTXH
b
Permet d’ouvrir ou de fermer le 
logement du disque.
c
Permet de démarrer, de suspendre ou de 
reprendre la lecture d’un disque.
d
Permet d’allumer le produit ou de passer 
en mode veille.
e
prise
3HUPHWGHFRQQHFWHUXQOHFWHXUÁDVK
USB
f 21YR\DQW
Le voyant s’allume lorsque le produit 
passe du mode veille au mode marche.
g 3/$<YR\DQW
Le voyant s’allume lorsqu’un disque est en 
cours de lecture ou lorsque la télévision
ou la radio fonctionne.
h &DSWHXULQIUDURXJH
Dirigez la télécommande vers le capteur 
infrarouge.
abcd
efgh
Les labels « Manufactured under license from Dolby
Laboratories », Dolby, Pro Logic et le symbole
du double D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.
Toutes les autres marques, déposées ou non, sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
&DUDFWpULVWLTXHVGXODVHU
7\SHODVHUVHPLFRQGXFWHXU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
/RQJXHXUG·RQGHQP'9'QP
&'
3XLVVDQFHGHVRUWLHP:'9'P:
9&'&'
2 Votre produit
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
OHPRQGHGH3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHUGHWRXVOHV
avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre
SURGXLWVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
&DUDFWpULVWLTXHV
7pOpYLVLRQHWUDGLRQXPpULTXHV
Grâce au récepteur numérique intégré, vous
SRXYH]SURÀWHUGHODUDGLRHWGHODWpOpYLVLRQ
numériques sans ajouter de boîtier décodeur.
*XLGH79UDGLRjO·pFUDQ
9RXVSRXYH]DIÀFKHUOHSURJUDPPHGHVFKDvQHV79
et des stations de radio de la télévision et de la
radio numériques sur l’écran de votre téléviseur.
/LHQ86%
Connectez une clé USB au port USB pour lire des
ÀFKLHUV03:0$-3(*'LY;
CLASS 1
LASER PRODUCT
)UDQoDLV
)5

e
Permettent de naviguer dans les menus.
Les touches 
permettent d’effectuer
une recherche vers l’avant ou l’arrière.
f2.
3HUPHWGHFRQÀUPHUXQHVDLVLHRXXQH
sélection.
3HUPHWG·DIÀFKHUODOLVWHGHVFKDvQHV79
ou des stations de radio.
g
%$&.
3HUPHWGHUHYHQLUDXPHQXG·DIÀFKDJH
précédent.
h
Permettent de passer au titre, au chapitre 
RXjODSLVWHSUpFpGHQWHVXLYDQWH
i
Permet de démarrer, de suspendre ou de 
reprendre la lecture d’un disque.
j %RXWRQVQXPpULTXHV
Permettent de sélectionner un élément 
à lire.
Permettent de sélectionner une 
chaîne TV ou une station de radio.
Permettent d’entrer des valeurs.
k 68%7,7/(
Permet de sélectionner une langue de 
sous-titrage.
l 7,7/(77;
Pour les DVD, permet d’accéder au menu 
des titres.
Pour la télévision numérique, permet 
G·DIÀFKHUOHWpOpWH[WH
m5(3($7
Permet de sélectionner ou de désactiver 
le mode de répétition ou de lecture
aléatoire.
n
Permet d’ouvrir ou de fermer le 
logement du disque.
o 3
Pour la radio et la télévision numériques, 
SHUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUODFKDvQH
VWDWLRQSUpFpGHQWHVXLYDQWH
p*8,'(
Pour la radio et la télévision numériques, 
permet d’activer et de désactiver la liste
GHVFKDvQHVVWDWLRQV
q,1)2
3HUPHWG·DIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGH
lecture.
7pOpFRPPDQGH
a
Permet d’allumer le produit ou de passer 
en mode veille.
b
3HUPHWGHFRXSHUOHVRQFRQFHUQH
uniquement les téléviseurs de la marque
3KLOLSV
c 7992/
3HUPHWGHUpJOHUOHVRQFRQFHUQH
uniquement les téléviseurs de la marque
3KLOLSV
d+20(
Permet d’accéder au menu d’accueil.
12
3
5
67
8
90
GUIDE
HOME INFO
REPEAT A-B
DISC MENUTITLE/TTX
AUDIO
SUBTITLE
OK
TV VOL
BACK
P
P
OPTIONS
4
TV VOL
)5

Connexion de l’antenne TV
Connectez ce produit à une antenneTV pour
recevoir la radio et la télévision numériques.
1 Débranchez le câble d’antenne du téléviseur.
2 Branchez ensuite l’antenne sur la prise 5),1
du produit.
3RXUOHURXWDJHGXVLJQDOQXPpULTXHGHFHSURGXLW
YHUVXQDXWUHDSSDUHLOWHOTX·XQWpOpYLVHXU
1 &RQQHFWH]XQFkEOHG·DQWHQQH5)QRQ
IRXUQL
à la prise  5)/2237+528*+ du
SURGXLW
à l’entrée d’antenne sur le téléviseur.
Conseil
La prise d’entrée d’antenne du téléviseur peut s’appeler
ANT, ANTENNA IN ou RF IN.
r237,216
Permet d’accéder au menu d’options.
s
Permet d’arrêter la lecture.
t$8',2
Permet de sélectionner une langue audio.
u ',6&0(18
Permet d’accéder au menu du disque ou 
GHOHTXLWWHUHWG·DIÀFKHUOHQDYLJDWHXUGH
ÀFKLHUV86%
v$%
Permet de délimiter un passage pour le 
lire en boucle et de désactiver le mode
de répétition.
w Boutons de couleur
Pour le mode télétexte uniquement, 
permet de sélectionner des tâches ou
des options.
3 Connexions
Effectuez les raccordements suivants pour utiliser le
produit.
&RQQH[LRQVGHEDVH
Antenne de télévision
Vidéo
Audio
&RQQH[LRQVIDFXOWDWLYHV
Routage audio vers d’autres appareils :
Système stéréo analogique
Clé USB
5HPDUTXH
Reportez-vous à la plaquette située au dos ou au bas
GXSURGXLWSRXUGHVLQIRUPDWLRQVG·LGHQWLÀFDWLRQHW
d’alimentation.
$YDQWG·HIIHFWXHURXGHPRGLÀHUGHVFRQQH[LRQV
assurez-vous que tous les appareils sont débranchés de
la prise secteur.
)UDQoDLV
)5

Conseil
Cette connexion permet d’obtenir une image de bonne
qualité.
Connexion des câbles audio
Reliez la sortie audio de votre produit au téléviseur
pour que celui-ci diffuse le son.
1 Connectez les câbles audio :
à la prise  $8',2/5GXSURGXLW
aux entrées AUDIO du téléviseur.
5RXWDJHDXGLRYHUVG·DXWUHV
appareils
Transmettez le son provenant de votre produit à
d’autres appareils pour une meilleure qualité sonore.
&RQQH[LRQG·XQDPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXU
QXPpULTXH
1 &RQQHFWH]XQFkEOHFRD[LDOQRQIRXUQL
à la prise  &2$;,$/GXSURGXLW
jO·HQWUpH&2$;,$/',*,7$/GH
l’appareil.
AUDIO IN
AUDIO L
AUDIO R
DIGITAL IN
&RQQH[LRQGHVFkEOHVYLGpR
Connectez le produit à votre téléviseur pour
DIÀFKHUOHFRQWHQXGXGLVTXH6pOHFWLRQQH]OD
meilleure connexion vidéo prise en charge par
votre téléviseur.
 2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHYLGpR&9%6
 2SWLRQ connexion à la prise péritel.
5HPDUTXH
Le produit doit être branché directement à un téléviseur.
2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHYLGpR
&9%6
1 Connectez le câble vidéo composite :
à la prise  &9%6GXSURGXLW
à l’entrée VIDEO du téléviseur.
Conseil
La prise d’entrée vidéo de votre téléviseur peut s’appeler
$9,19,'(2,1&20326,7(RX%$6(%$1'
Cette connexion permet d’obtenir une image de qualité
standard.
2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHSpULWHO
1 &RQQHFWH]XQFkEOHSpULWHOQRQIRXUQL
à la prise  796&$57GXSURGXLW
à l’entrée péritel du téléviseur.
VIDEO IN
)5

4 Mise en route
3UpSDUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
1 Ouvrez le compartiment de la pile.
2 Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité
LQGLTXpH
3 Fermez le compartiment de la pile.
5HPDUTXH
Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la
télécommande pendant un certain temps.
Ne mélangez pas des piles usagées et neuves ou des piles
de différents types.
Les piles contiennent des substances chimiques : elles
doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.
1DYLJDWLRQGDQVOHPHQX
1 /RUVTXHOHPHQXHVWDIÀFKpjO·pFUDQDSSX\H]
sur les touches de la télécommande pour le
parcourir.
Touche $FWLRQ
Permet un déplacement vers le
haut ou vers le bas.
Permet un déplacement vers la
gauche ou la droite.
2. 3HUPHWGHFRQÀUPHUXQH
sélection.
Permet de saisir des chiffres.
5HFKHUFKHGXFDQDOYLGpRDGpTXDW
1 Appuyez sur pour mettre le produit sous
tension.
2 Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
G·HQWUpHYLGpRDGpTXDWFRQVXOWH]OHPDQXHO
d’utilisation du téléviseur pour savoir comment
VpOHFWLRQQHUFHFDQDO
3UHPLqUHFRQÀJXUDWLRQ
Lorsque vous mettez en marche ce produit pour la
SUHPLqUHIRLVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLV·DIÀFKHQWVXU
l’écran du téléviseur pour installer les chaînes TV et
stations de radio.
12
3
5
67
8
90
4
&RQQH[LRQG·XQV\VWqPHVWpUpR
DQDORJLTXH
1 Connectez les câbles audio :
à la prise  $8',2/5GXSURGXLW
aux entrées AUDIO de l’appareil.
Permet de connecter un lecteur
ÁDVK86%
1 Branchez la clé USB sur la prise du
produit.
5HPDUTXH
&HSURGXLWQHSHXWOLUHDIÀFKHUTXHOHVÀFKLHUV03
DivX ou JPEG stockés sur une clé USB.
Appuyez sur le bouton
+20( pour accéder au contenu
HWOLUHOHVÀFKLHUV
$OLPHQWDWLRQ
$WWHQWLRQ
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW9pULÀH]TXHOD
tension d’alimentation correspond à la tension indiquée à
l’arrière de l’appareil.
$YDQWGHEUDQFKHUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQYpULÀH]TXH
vous avez effectué toutes les autres connexions.
5HPDUTXH
La plaque signalétique est située à l’arrière du produit.
1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur
la prise murale.
9RWUHSURGXLWHVWSUrWjrWUHFRQÀJXUp»
avant utilisation.
AUDIO IN
AUDIO L
AUDIO R
)UDQoDLV
)5
80
 5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ
5HPDUTXH
$YDQWGHFRPPHQFHUYpULÀH]TXHYRXVDYH]
correctement connecté l’antenne TV au produit et que
l’installation initiale est terminée.
1 Appuyez sur pour mettre le produit sous
tension.
2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal
d’entrée vidéo du téléviseur.
3 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
4 Sélectionnez [TV direct], puis appuyez sur
2..
Le modeTV est activé.»
5 Appuyez sur 3 ou sur les touches
QXPpULTXHV pour sélectionner une chaîne.
8WLOLVDWLRQGXJXLGHjO·pFUDQ
Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez visualiser
le programme des émissions et les informations
associées.
1 Dans le mode TV, appuyez sur *8,'(.
/DOLVWHGHVFKDvQHVV·DIÀFKH»
2 3RXUDIÀFKHUOHSURJUDPPHGHVpPLVVLRQV
d’une chaîne, sélectionnez la chaîne et appuyez
sur
.
3 3RXUDIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHO·pPLVVLRQ
sélectionnez l’émission et appuyez sur
.
Utilisation du tableau de
PRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV
*UkFHDXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV
YRXVSRXYH]GpÀQLUYRVFKDvQHVIDYRULWHVUpJOHUOD
fréquence de la chaîne ou supprimer des chaînes.
1 Dans le mode TV, appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
2 Sélectionnez [Paramètres système] >
>5pJODJH795DGLR@ > [Programme] >
[Programme TV], puis appuyez sur 2..
/HWDEOHDXGHVpPLVVLRQVV·DIÀFKH»
'pÀQLWLRQGHFKDvQHVIDYRULWHV
Créez une liste de vos émissions favorites pour y
accéder rapidement.
1 $FFpGH]DXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV
émissions.
1 Appuyez sur pour mettre le produit sous
tension.
Sur l’écran du téléviseur, le message »
G·LQVWDOODWLRQLQLWLDOHV·DIÀFKH
2 Sélectionnez >2XL@ et appuyez sur 2. pour
poursuivre.
3 Sélectionnez [Pays] et appuyez sur 2.,
puis sélectionnez votre pays de résidence et
appuyez sur 2..
4 Sélectionnez >/DQJXH@ et appuyez sur 2., puis
sélectionnez une langue et appuyez sur 2..
5 Sélectionnez [Continuer] et appuyez sur 2.
pour lancer la recherche.
L’écran de recherche automatique des »
FKDvQHVV·DIÀFKH/HSURGXLWFRPPHQFHj
rechercher des chaînesTV et des stations
de radio.
Lorsque la recherche est terminée, les »
chaînesTV et stations de radio disponibles
sont mémorisées.
Utilisation du menu d’accueil
1 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
 [DVD] - Permet de sélectionner le mode
disque.
 [TV direct] - Permet de sélectionner le
mode TV.
 >86%@ - Permet de sélectionner le
mode USB.
 >'9%75DGLR@ - Permet de sélectionner
le mode radio.
 [Paramètres système]²3HUPHW
G·DFFpGHUDXPHQXGHFRQÀJXUDWLRQ
6pOHFWLRQGHODODQJXHG·DIÀFKDJH
des menus
1 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
2 Sélectionnez [Paramètres système] > [Param.
JpQpUDX[@ > >&RQÀJXUDWLRQODQJXH@ >
>/DQJXH26'@, puis appuyez sur 2..
3 Appuyez sur pour sélectionner une
langue, puis appuyez sur 2..
)5
81
3 Répétez l’étape 2 pour sélectionner d’autres
chaînes à supprimer.
4 Appuyez sur +20(SRXUFRQÀUPHUOD
suppression.
La chaîne est supprimée.»
6 Écoute de la radio
5HPDUTXH
$YDQWGHFRPPHQFHUYpULÀH]TXHYRXVDYH]
correctement connecté l’antenne TV au produit et que
l’installation initiale est terminée.
1 Appuyez sur pour mettre le produit sous
tension.
2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal
d’entrée vidéo du téléviseur.
3 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
4 Sélectionnez >'9%75DGLR@, puis appuyez sur
2..
Le mode radio est activé.»
5 Appuyez sur 3 ou sur les touches
QXPpULTXHV pour sélectionner une station.
8WLOLVDWLRQGXJXLGHjO·pFUDQ
Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez visualiser
le programme des émissions et les informations
associées.
1 Basculez le produit en mode radio.
2 Consultez la section « Utilisation du guide à
l’écran » du chapitre « Regarder la télévision ».
Utilisation du tableau de
PRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV
*UkFHDXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV
YRXVSRXYH]GpÀQLUYRVVWDWLRQVIDYRULWHVUpJOHUOD
fréquence de la station ou supprimer des stations.
1 Basculez le produit en mode radio.
2 Consultez la section « Utilisation du tableau
GHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVªGXFKDSLWUH
« Regarder la télévision ».
2 Dans la colonne >)$9@, sélectionnez la chaîne,
puis appuyez sur 2..
8QV\PEROHHQIRUPHGHF±XUV·DIÀFKH»
dans la colonne >)$9@ pour vous indiquer
que la chaîne est marquée comme favorite.
3 Répétez l’étape 2 pour marquer d’autres
chaînes en tant que favorites.
Pour supprimer une chaîne favorite, 
sélectionnez le symbole en forme de
cœur correspondant et appuyez sur 2..
4 Appuyez sur +20( pour enregistrer et
quitter le menu.
$FFqVDX[FKDvQHVIDYRULWHV
1
$VVXUH]YRXVG·DYRLUGpÀQLYRVFKDvQHV
favorites.
2 Dans le mode TV, appuyez sur 237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
3 Sélectionnez >)$9@, puis appuyez sur 2. pour
activer la liste de chaînes favorites.
>)DY2Q@IDYRULWHVDFWLYpHVV·DIÀFKH»
4 Appuyez sur 3 pour sélectionner une
chaîne parmi les chaînes favorites.
3RXUGpVDFWLYHUODOLVWHGHFKDvQHVIDYRULWHV
1 Dans le menu des options, sélectionnez >)$9@,
puis appuyez à nouveau sur 2..
>)DY2II@IDYRULWHVGpVDFWLYpHVV·DIÀFKH»
5pJODJHGHODIUpTXHQFHGHVFKDvQHV
1
$FFpGH]DXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV
émissions.
2 Dans la colonne >'pSODFHU@, sélectionnez la
chaîne, puis appuyez sur 2..
8QV\PEROHÁqFKHYHUVOHKDXWÁqFKHYHUV»
OHEDVV·DIÀFKH
3 Appuyez sur pour déplacer la chaîne vers
le haut ou le bas.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour déplacer
d’autres chaînes.
5 Appuyez sur +20( pour enregistrer et
quitter le menu.
6XSSUHVVLRQG·XQHFKDvQH
1
$FFpGH]DXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV
émissions.
2 Dans la colonne >6XSSU@, sélectionnez la
chaîne, puis appuyez sur 2..
/HV\PEROH©;ªV·DIÀFKHSRXULQGLTXHU»
que la chaîne est sélectionnée pour être
supprimée.
)UDQoDLV
)5
82
/HFWXUHGHYLGpR
5HPDUTXH
Il est possible que certains disques ne permettent pas
certaines opérations. Reportez-vous aux informations
fournies avec le disque pour plus de détails.
&RQWU{OHGHODOHFWXUHYLGpR
1
Lisez un titre.
2 Contrôlez la lecture à l’aide de la
télécommande.
Touche $FWLRQ
Permet de démarrer, de suspendre
ou de reprendre la lecture d’un
disque.
Permet d’arrêter la lecture du
disque.
,
Permet de passer au titre ou au
FKDSLWUHSUpFpGHQWVXLYDQW
,
Permet d’effectuer une recherche
UDSLGHYHUVO·DYDQWO·DUULqUH$SSX\H]
plusieurs fois sur ces touches pour
changer de vitesse.
$8',2 Permet de sélectionner une langue
ou un canal audio disponible sur un
disque.
68%7,7/( Permet de sélectionner une langue
de sous-titrage disponible sur un
disque.
5(3($7 Permet de sélectionner ou de
GpVDFWLYHUOHPRGHGHUpSpWLWLRQ
lecture aléatoire.
Les options de répétition peuvent
varier en fonction du type de
disque.
,1)2 3HUPHWG·DIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQV
de lecture du disque.
237,216 Permet d’accéder au menu
d’options.
$FFqVDXPHQX'9'
1
Appuyez sur ',6&0(18 pour accéder au
menu principal du disque.
2 Sélectionnez une option de lecture, puis
appuyez sur 2..
Dans certains menus, vous devez appuyer 
sur les WRXFKHVQXPpULTXHV pour entrer
votre sélection.
 /HFWXUH
5HPDUTXH
Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet de
restrictions régionales. Assurez-vous que le code de
zone du DVD que vous voulez lire correspond au code
GH]RQHGHFHSURGXLWLQGLTXpVRXVOHSURGXLW
&HSURGXLWSUHQGHQFKDUJHOHVIRUPDWVGHÀFKLHUV
VXLYDQWV03-3(*'LY;
/DOHFWXUHG·XQ'9'5'9'5RX'9'5:Q·HVW
SRVVLEOHTXHVLOHGLVTXHHVWÀQDOLVp
/HFWXUHG·XQGLVTXH
$WWHQWLRQ
N’insérez pas d’objets autres que des disques dans le
logement.
1 Appuyez sur pour ouvrir le logement du
disque.
2 Insérez un disque avec l’étiquette orientée
vers le haut.
3 Appuyez sur pour fermer le logement et
démarrer la lecture.
3RXUDIÀFKHUOHFRQWHQXGXGLVTXH
allumez le téléviseur sur le canal
correspondant à votre produit.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur 
.
/HFWXUHjSDUWLUG·XQ
SpULSKpULTXH86%
eFRXWH]RXUHJDUGH]GHVÀFKLHUV03'LY;RX-3(*
qui sont stockés sur le périphérique USB.
5HPDUTXH
Si le périphérique n’est pas compatible avec la prise USB,
vous devrez utiliser un câble d’extension USB.
6LYRXVUDFFRUGH]XQOHFWHXUGHFDUWHSpULSKpULTXH86%
PXOWLSOHYRXVQHSRXUUH]DFFpGHUTX·jXQHVHXOH
FDUWHSpULSKpULTXH
1 Branchez la clé USB sur la prise .
2 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
3 Sélectionnez >86%@, puis appuyez sur 2..
/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»
4 6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHUSXLVDSSX\H]VXU
pour lancer la lecture.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur »
.
)5
83
2 Sélectionnez >$QJOH@, puis appuyez sur 2..
3 Sélectionnez un angle, puis appuyez sur 2..
La lecture s’effectue sous l’angle choisi.»
5HPDUTXH
Concerne uniquement les disques contenant des scènes
multi-angles.
=RRPDYDQWDUULqUH
1
Au cours de la lecture, appuyez sur 237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
2 Sélectionnez >=RRP@, puis appuyez plusieurs
fois sur 2. pour effectuer un zoom avant ou
arrière sur l’image.
3 Pour vous déplacer dans l’image agrandie,
appuyez sur
.
Pour annuler le mode zoom, appuyez 
sur 237,216, sélectionnez >=RRP@,
puis appuyez sur 2. jusqu’à ce que [x 1]
V·DIÀFKH
/HFWXUHGHPXVLTXH
Contrôle d’une piste
1
Lisez une piste.
2 Contrôlez la lecture à l’aide de la
télécommande.
Touche $FWLRQ
Permet de démarrer, de
suspendre ou de reprendre la
lecture d’un disque.
Permet d’arrêter la lecture du
disque.
,
Permet de passer à la piste
SUpFpGHQWHVXLYDQWH
Permettent de sélectionner un
élément à lire.
,
Permettent d’effectuer une
recherche rapide vers l’avant ou
l’arrière. Appuyez plusieurs fois
sur ces touches pour changer
de vitesse.
5(3($7 Permet de sélectionner ou
de désactiver le mode de
UpSpWLWLRQOHFWXUHDOpDWRLUH
Les options de répétition
peuvent varier en fonction du
type de disque.
3HUPHWG·DFFpGHUDXPHQXG·XQ9&'
FRQWU{OHGHOHFWXUH
/DIRQFWLRQ3%&FRQWU{OHGHOHFWXUHHVWGLVSRQLEOH
SRXUOHV9&'69&'&HWWHIRQFWLRQSHUPHW
G·DIÀFKHUOHPHQXGXFRQWHQXSRXUVpOHFWLRQQHU
une option.
1 ,QVpUH]XQ9&'69&'
2 Pendant la lecture du disque, appuyez sur
237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
3 Sélectionnez [PBC], puis appuyez sur 2.
pour activer ou désactiver la fonction PBC.
Si le mode PBC est activé, le menu de »
FRQWHQXV·DIÀFKHHWYRXVSHUPHWGH
sélectionner une option.
Si le mode PBC est désactivé, le menu »
n’apparaît pas et la lecture démarre à la
première piste.
/HFWXUHHQERXFOHG·XQSDVVDJHSUpFLV
1
Au cours de la lecture, appuyez sur 5(3($7
$% au moment choisi comme point de
départ.
2 Appuyez de nouveau sur 5(3($7$% pour
GpÀQLUOHPRPHQWDXTXHOÀQLWOHSDVVDJH
La lecture en boucle démarre.»
3 Pour annuler la lecture en boucle, appuyez de
nouveau sur 5(3($7$%.
5HPDUTXH
9RXVQHSRXYH]GpÀQLUXQSDVVDJHjUpSpWHUTX·DXVHLQ
d’une même piste ou d’un même titre.
6pOHFWLRQG·XQWLWUHFKDSLWUH
1
Au cours de la lecture, appuyez sur
237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
2 Sélectionnez [Go To], puis appuyez sur 2..
/DEDUUHGHWLWUHHWGHFKDSLWUHV·DIÀFKH»
3 Appuyez sur pour sélectionner le champ
WLWUHFKDSLWUHVXU
pour sélectionner un
QXPpURGHWLWUHFKDSLWUHSXLVVXU2..
9LVXDOLVDWLRQG·XQHYLGpRVRXVGLIIpUHQWV
DQJOHVGHYXH
1
Au cours de la lecture, appuyez sur
237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
)UDQoDLV
)5
84
3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULqUHGDQVXQH
SKRWR
1 Pendant le diaporama, appuyez sur 237,216
et sélectionnez >=RRP@.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2. pour
obtenir des zooms avant ou arrière de la
photo.
3 Appuyez sur pour vous déplacer dans
la photo agrandie.
)RQFWLRQVVSpFLDOHV
Programmation de chapitres et de pistes
Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre
que vous souhaitez.
3RXUOHV'9'9&'&'
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur
237,216.
/HPHQXGHVRSWLRQVV·DIÀFKHjO·pFUDQ»
2 Sélectionnez [Programme], puis appuyez
sur 2..
/HPHQXGHSURJUDPPDWLRQV·DIÀFKH»
3 Appuyez sur pour sélectionner un
numéro de séquence.
4 Appuyez sur pour sélectionner le
FKDPSWLWUHFKDSLWUHSLVWHHWVXU
pour
VpOHFWLRQQHUXQHWLWUHFKDSLWUHSLVWH
puis sur 2..
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer
G·DXWUHVFKDSLWUHVSLVWHV
6 Pour lire la programmation, appuyez sur .
3RXUHIIDFHUODSURJUDPPDWLRQ
1 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur .
$IÀFKDJHGHVÀFKLHUVSDUW\SH
Grâce à cette fonction, vous pouvez organiser
O·DIÀFKDJHGHÀFKLHUVVHORQOHXUW\SHVXUXQGLVTXH
ou une clé USB.
1 Insérez un disque ou une clé USB contenant
GHVÀFKLHUVGHW\SHGLIIpUHQW
/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»
2 6LDXFXQÀFKLHUQHV·DIÀFKHRXYUH]XQGRVVLHU
3 Appuyez sur pour sélectionner un logo en
bas du menu du contenu.

SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV
ÀFKLHUV-3(*

SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV
ÀFKLHUVDXGLR

SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV
ÀFKLHUVYLGpR

SHUPHWG·DIÀFKHUWRXVOHVÀFKLHUV
/HFWXUHGHÀFKLHUV03
9RXVSRXYH]OLUHGHVÀFKLHUVDXGLRDXIRUPDW03
H[WHQVLRQGHÀFKLHUPS
1 Insérez un disque ou une clé USB contenant
de la musique au format MP3.
2 Appuyez sur +20(, sélectionnez 2. ou
>86%@, puis appuyez sur [DVD].
/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»
3 Sélectionnez un dossier de musique, puis
appuyez sur 2..
4 6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHUjOLUHSXLVDSSX\H]
sur 2..
Pour arrêter la lecture, appuyez sur 
.
/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWR
/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWRVRXVIRUPHGH
diaporama
&HOHFWHXUSHXWOLUHGHVSKRWRV-3(*H[WHQVLRQVGH
ÀFKLHUMSHJRXMSJ
1 Insérez un disque ou une clé USB contenant
des photos au format JPEG.
2 Appuyez sur +20(, sélectionnez 2. ou
[DVD], puis appuyez sur >86%@.
/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»
3 Sélectionnez une photo, puis appuyez sur
pour lancer le diaporama, ou appuyez sur 2.
SRXUDIÀFKHUODSKRWR
Pendant le diaporama, appuyez sur 
237,216 et sélectionnez >$QJOH@, puis
appuyez plusieurs fois sur 2. pour
sélectionner un mode de lecture de
diaporama.
Pendant le diaporama, appuyez sur 
SRXUDIÀFKHUOHVSKRWRVVRXVODIRUPHGH
miniature.
Pour quitter le diaporama, appuyez sur 
%$&..
Contrôle de la lecture des photos
1
Lancez un diaporama photo.
2 Contrôlez la lecture à l’aide de la
télécommande.
Touche $FWLRQ
Permet de faire pivoter une photo
dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse.
3HUPHWXQHLQYHUVLRQKRUL]RQWDOH
verticale d’une photo.
Permet d’arrêter la lecture.
)5
85
1. Dans le champ >2OG3,1@, appuyez sur les touches
QXPpULTXHVSRXUVDLVLUOHGHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQL
ou le mot de passe par défaut : « 0000 ».
2. Dans le champ >1HZ3,1@, saisissez le nouveau
mot de passe.
3. Dans le champ >&RQÀUPHUQRXYHDX3,1@,
saisissez encore une fois le nouveau mot de passe.
4. Sélectionnez >2.@, puis appuyez sur 2..
 >3DUDPqWUHVSDUGpIDXW@ - Permet de rétablir
les paramètres d’origine du produit.
1. Dans le champ >(QWUHU3,1@, saisissez le
GHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQLRXOHPRWGHSDVVHSDU
défaut : « 0000 ».
2. Sélectionnez >2.@, puis appuyez sur 2..
 >,QIRVV\VWqPH@3HUPHWG·DIÀFKHUODYHUVLRQ
du logiciel de ce produit.
5pJODJHV'9'86%
5HPDUTXH
Avant d’accéder à >5pJODJH'9'86%@, vous devez
changer de mode. Sélectionnez le mode [DVD] ou >86%@.
1 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
2 Sélectionnez [Paramètres système], puis
appuyez sur 2..
3 Sélectionnez >5pJODJH'9'86%@, puis
appuyez sur 2..
4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .
5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..
Pour revenir au menu précédent, 
appuyez sur
%$&..
Pour quitter le menu, appuyez sur  +20(.
>&RQÀJXUDWLRQODQJXH@
 [Menu] - Permet de sélectionner une langue
pour le menu du disque.
 >$XGLR@ - Permet de sélectionner une langue
audio pour la lecture du disque.
 >6XEWLWOH@ - Permet de sélectionner une langue
de sous-titrage pour la lecture du disque.
 >6RXVWLWUH'LY;@ - Sélectionnez un jeu de
caractères compatible avec le sous-titrage DivX.
 >6WDQGDUG@ - Anglais, irlandais, danois,
HVWRQLHQÀQQRLVIUDQoDLVDOOHPDQG
italien, portugais, luxembourgeois,
QRUYpJLHQ%RNPnOHW1\QRUVN
espagnol, suédois, turc
4 Appuyez sur 2..
6HXOVOHVÀFKLHUVGXW\SHTXHYRXVDYH]»
VpOHFWLRQQpVRQWDIÀFKpV
 5pJODJHGHV
paramètres du
système
3DUDPqWUHVJpQpUDX[
1 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
2 Sélectionnez [Paramètres système], puis
appuyez sur 2..
3 Sélectionnez >3DUDPJpQpUDX[@, puis appuyez
sur 2..
4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .
5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..
Pour revenir au menu précédent, 
appuyez sur
%$&..
Pour quitter le menu, appuyez sur  +20(.
>&RQÀJXUDWLRQODQJXH@
 >/DQJXH26'@ - Permet de sélectionner la
ODQJXHG·DIÀFKDJHGHVPHQXVjO·pFUDQ
>&RQÀJXUDWLRQDIÀFKDJH@
 [Norme TV]6LODYLGpRQHV·DIÀFKHSDV
FRUUHFWHPHQWPRGLÀH]FHSDUDPqWUH
 >176&@ - Pour les téléviseurs au format
NTSC.
 >3$/@ - Pour les téléviseurs au format PAL.
 >7\SHG·DIÀFKDJH@ - Permet de sélectionner
XQIRUPDWG·DIÀFKDJHSRXUODSKRWRTXHYRXV
VRXKDLWH]DIÀFKHUjO·pFUDQ
 >3DQ6FDQ@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV
DIÀFKDJHSOHLQpFUDQHWERUGVGHO·LPDJH
coupés.
 >/HWWHU%R[@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV
DIÀFKDJH©pFUDQODUJHªDYHFGHV
bandes noires en haut et en bas de l’écran.
 >eFUDQODUJH@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV
pFUDQODUJHDIÀFKDJHHQ
>3UpIpUHQFH@
 [Mot de passe]3HUPHWGHGpÀQLURXGH
PRGLÀHUOHPRWGHSDVVHSRXUOHVpPLVVLRQVHW
les disques verrouillés.
)UDQoDLV
)5
86
1. Sélectionnez un niveau de contrôle parental,
puis appuyez sur 2..
2. À l’aide des WRXFKHVQXPpULTXHV, entrez le code
©ªRXOHGHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQL
5HPDUTXH
La lecture des disques dont le niveau de contrôle est
VXSpULHXUDXQLYHDXTXHYRXVDYH]GpÀQLDYHFO·RSWLRQ
nécessite un mot de passe.
/DFODVVLÀFDWLRQGpSHQGGHVSD\V3RXUDXWRULVHUOD
lecture de tous les disques, sélectionnez le niveau « 8 ».
,OSHXWDUULYHUTXHODFODVVLÀFDWLRQVRLWLQGLTXpHVXU
certains disques sans être enregistrée avec le contenu.
L’option ne fonctionne pas avec ce type de disque.
 >'LY;
®
92'@3HUPHWG·DIÀFKHUOHFRGH
d’enregistrement DivX
®
.
Conseil
Utilisez le code d’enregistrement DivX du produit
lorsque vous louez ou achetez une vidéo à partir du site
:HEZZZGLY[FRPYRG
Les vidéos DivX louées ou achetées via le service DivX
®
92'9LGHRRQ'HPDQGYLGpRjODGHPDQGHSHXYHQW
être lues uniquement sur le périphérique sur lequel elles
ont été enregistrées.
 [Repère angle] - Permet d’activer ou de
GpVDFWLYHUO·DIÀFKDJHPXOWLDQJOHV
5pJODJHV795DGLR
5HPDUTXH
Avant d’accéder à >5pJODJH795DGLR@, vous devez
changer de mode. Sélectionnez le mode [TV direct] ou
>'9%75DGLR@.
1 Appuyez sur +20(.
/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»
2 Sélectionnez [Paramètres système], puis
appuyez sur 2..
3 Sélectionnez >5pJODJH795DGLR@, puis
appuyez sur 2..
4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .
5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..
Pour revenir au menu précédent, 
appuyez sur
%$&..
Pour quitter le menu, appuyez sur 
+20(.
 >&\ULOOLTXH@ - Biélorusse, bulgare,
ukrainien, macédonien, russe, serbe
 >(XU&HQWU@ - Polonais, tchèque,
slovaque, albanais, hongrois, slovène,
FURDWHVHUEHDOSKDEHWODWLQURXPDLQ
 [Grec] - Grec
5HPDUTXH
9HLOOH]jFHTXHOHÀFKLHUGHVRXVWLWUDJHDLWH[DFWHPHQW
OHPrPHQRPTXHOHÀFKLHUGXÀOP3DUH[HPSOHVL
OHQRPGHÀFKLHUGXÀOPHVW©)LOPDYLªYRXVGHYH]
QRPPHUOHÀFKLHUWH[WH©)LOPVXEªRX©)LOPVUWª
>&RQÀJDXGLR@
 [Digital out] - Ce paramètre est uniquement
requis si vous avez connecté la prise de sortie
QXPpULTXH&2$;,$/GXSURGXLWjXQ
DPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXUSRXUODVRUWLHDXGLR
 [PCM] - Sélectionnez ce paramètre
si l’appareil connecté ne prend pas en
charge les formats audio multicanaux.
Tous les signaux audio sont convertis en
signaux bicanaux.
 >5$:@ - Sélectionnez ce paramètre si
l’appareil connecté prend en charge les
formats audio multicanaux.
 >'pVDFWLYp@ - Permet de désactiver la
sortie audio numérique. Sélectionnez ce
paramètre si les prises audio analogiques
du produit sont connectées au téléviseur
ou à un système stéréo.
 [Downmix] - Cette option est uniquement
nécessaire si les prises audio analogiques du
produit sont connectées au téléviseur ou à un
système stéréo.
 >6WpUpR@ - Sélectionnez ce paramètre si
l’appareil connecté dispose uniquement
d’une sortie audio stéréo via deux
enceintes.
 >/757@ - Sélectionnez ce paramètre
si l’appareil connecté peut décoder les
signaux Dolby Pro Logic pour une sortie
son Surround via deux enceintes.
>&RQÀJSHUVRQ@
 [Verrouillage parental] - Permet de
restreindre l’accès aux disques déconseillés
aux enfants. Cette option fonctionne
uniquement sur les disques enregistrés avec
des niveaux de contrôle parental.
)5

 >2XL@ - Permet d’activer le verrouillage
des chaînes.
 [Non] - Permet de désactiver le
verrouillage des chaînes. Pour activer
cette option, saisissez « 0000 » ou le
GHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQL
 [Paramètres Parental] - Permet de retreindre
O·DIÀFKDJHGHFHUWDLQHVFKDvQHV
1. Sélectionnez [Paramètres Parental], puis
appuyez sur 2..
2. À l’aide des WRXFKHVQXPpULTXHV, entrez le code
©ªRXOHGHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQL
3. Sélectionnez un nom de chaîne, puis appuyez
sur 2. pour la verrouiller.
[Paramètres système]
 [Pays] - Permet de sélectionner votre pays de
résidence.
 [1ère langue son] - Permet de sélectionner le
premier choix de langue son pour les chaînes
de télévision.
 [2ème langue son] - Permet de sélectionner le
deuxième choix de langue son pour les chaînes
de télévision.
 >6XEWLWOH/DQJXDJH@ - Permet de sélectionner
la langue des sous-titres pour la télévision.
 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ - Permet de
régler automatiquement ou manuellement le
décalage par rapport au fuseau horaire GMT.
 >)XVKRUDLUH@ - Permet de sélectionner un
décalage par rapport au fuseau horaire GMT
VLYRXVDYH]GpÀQL>7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@
sur manuel.
 >$FWLYH$QWHQQD@ - Permet d’activer
l’alimentation de l’antenne si une antenne
externe est connectée.
 ,QIRUPDWLRQV
FRPSOpPHQWDLUHV
0LVHjMRXUGXORJLFLHO
Pour mettre à jour le logiciel, comparez la version
actuelle du logiciel installé sur le produit avec la
GHUQLqUHYHUVLRQVLGLVSRQLEOHVXUOHVLWH:HEGH
Philips.
$WWHQWLRQ
Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise à
niveau logicielle !
[Programme]
 [Programme TV]3HUPHWGHGpÀQLUYRV
FKDvQHV79IDYRULWHVRXG·HQVXSSULPHUYRLU
« Regarder la télévision » > « Utilisation du
WDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVª
 [Programme radio]3HUPHWGHGpÀQLUYRV
stations de radio favorites ou d’en supprimer
YRLU©eFRXWHGHODUDGLRª!©8WLOLVDWLRQGX
WDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVª
 [Trier] - Permet d’organiser les chaînes TV ou
OHVVWDWLRQVGHUDGLRGDQVXQRUGUHGpÀQL
 >$XWR@ - Permet de trier les chaînes selon
la recherche automatique.
 [Par nom] - Permet de trier les noms des
chaînes par ordre alphabétique.
 >3DU,'GHVHUYLFH@ - Permet de trier les
chaînes selon leur type de service.
 >$XWRPDWLF6HDUFK@ - Permet de rechercher
et de mémoriser automatiquement toutes les
chaînes TV et les stations de radio disponibles.
&HWWHRSWLRQDQQXOHWRXWHVOHVSUpGpÀQLWLRQV
de chaînes.
1. Sélectionnez >$XWRPDWLF6HDUFK@, puis appuyez
sur 2..
2. Sélectionnez >2.@ et appuyez sur 2. pour
lancer la recherche automatique.
 [Recherche manuelle] - Permet de rechercher
et de mémoriser manuellement toutes les
chaînes disponibles. Cette option permet
G·DMRXWHUGHQRXYHOOHVFKDvQHVVDQVPRGLÀHUOD
liste des chaînes actuelle.
1. Sélectionnez [Recherche manuelle], puis
appuyez sur 2..
2. Sélectionnez une fréquence de chaîne dans la
liste des chaînes, puis appuyez sur 2. pour lancer
la recherche.
 >0jMDXWRGHVFKDvQHV@ - Permet de mettre
automatiquement à jour les chaînes.
 >$FWLYpDYHFQRWLI@ - Permet d’activer la
mise à jour automatique des chaînes avec
QRWLÀFDWLRQ
 >$FWLYpVDQVQRWLI@ - Permet d’activer la
mise à jour automatique des chaînes sans
QRWLÀFDWLRQ
 >'pVDFWLYp@ - Permet de désactiver la
mise à jour automatique des chaînes.
[Verrouillage parental]
 >9HUURXFKDvQHV@ - Permet d’activer ou
GHGpVDFWLYHUODUHVWULFWLRQG·DIÀFKDJHGH
certaines chaînes.
)UDQoDLV
)5
88
&ODVVHSULVHHQFKDUJH806SpULSKpULTXHGH
VWRFNDJHGHPDVVH86%
Norme TV
Nombre de lignes :
3$/+]
176&+]
/HFWXUH0XOWLVWDQGDUG3$/176&
3HUIRUPDQFHVYLGpR
CNA vidéo : 10 bits, 108 MHz
6RUWLHYLGpR9FjFRKPV
9LGHRIRUPDW)RUPDWYLGpR
Compression numérique :
03(*'9'69&'
MPEG 1 : VCD
Résolution horizontale :
'9'SL[HOV+]SL[HOV
+]
9&'SL[HOV+]SL[HOV
+]
Résolution verticale :
'9'SL[HOV+]SL[HOV
+]
9&'OLJQHV+]OLJQHV
+]
)RUPDWDXGLR
1XPpULTXH'9'
03(*$&3&0FRPSUHVVLRQ
QXPpULTXHELWVIUpTXHQFH
G·pFKDQWLOORQQDJHGHN+]
03,62
NELWVVHWGpELWELQDLUHYDULDEOH
fréquence d’échantillonnage de 32, 44,1,
48 KHz
Son stéréo analogique
Downmix compatible Dolby Surround à partir 
de son multicanal Dolby Digital
3HUIRUPDQFHVDXGLR
&RQYHUWLVVHXU1$ELWV.+]
Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz 
5DSSRUWVLJQDOEUXLW!G%
3ODJHG\QDPLTXHjN+]PRGH717
!G%
3ODJHG\QDPLTXHjN+]PRGH'9'
>80dB
'LDSKRQLHPRGH717!G%
'LDSKRQLHPRGH'9'!G%
'LVWRUVLRQEUXLWPRGH717!G%
'LVWRUVLRQEUXLWPRGH'9'!G%
7XQHUUpFHSWLRQWUDQVPLVVLRQ
Système TV : PAL
(QWUpHG·DQWHQQHFRD[LDOHRKPV,(&
1 Appuyez sur +20(.
2 Sélectionnez [Paramètres système] > [Param.
JpQpUDX[@ > >3UpIpUHQFH@ > >,QIRVV\VWqPH@,
puis appuyez sur 2..
La version actuelle du logiciel du produit »
V·DIÀFKH
3 Notez le numéro de version et le nom du
modèle, puis appuyez sur +20( pour quitter
le menu.
4 &RQVXOWH]OHVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
pour vous renseigner sur la dernière version
disponible pour le logiciel. Utilisez ce numéro
de version comme référence du produit.
5 Reportez-vous aux instructions de mise à
niveau disponibles sur le site Web pour plus
d’informations.
5HPDUTXH
Nous vous recommandons de débrancher le cordon
d’alimentation quelques secondes et de le rebrancher
avant de remettre le produit sous tension.
(QWUHWLHQ
$WWHQWLRQ
1·XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVEHQ]qQHGLOXDQWV
nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols
antistatiques destinés aux disques.
1HWWR\DJHGHVGLVTXHV
(VVX\H]OHGLVTXHDYHFXQFKLIIRQHQPLFURÀEUHHQ
décrivant des mouvements en ligne droite du centre
vers le bord.
&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
5HPDUTXH
Les caractéristiques techniques et la conception sont
VXMHWWHVjPRGLÀFDWLRQVDQVQRWLÀFDWLRQSUpDODEOH
6XSSRUWGHOHFWXUH
'9'9LGHR9&'69&'&'DXGLR&'5
&'5:'9'55:'9'55:3LFWXUH
CD, CD MP3
86%
&RPSDWLELOLWp86%'LUHFW
)5
89
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________
8QLWpSULQFLSDOH
/HVERXWRQVGXSURGXLWQHIRQFWLRQQHQWSDV
Débranchez le produit de la prise secteur 
pendant quelques minutes, puis connectez-la
à nouveau.
1HUpSRQGSDVjODWpOpFRPPDQGH
Branchez le produit sur une prise secteur.
Dirigez la télécommande vers le capteur 
infrarouge situé sur la face avant du produit.
Insérez correctement les piles.
Insérez de nouvelles piles dans la télécommande.
,PDJH
$EVHQFHG·LPDJH
Pour savoir comment sélectionner l’entrée 
correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation
de votre téléviseur. Changez de chaîne TV
jusqu’à ce que l’écran Philips apparaisse.
$EVHQFHG·LPDJH
Pour savoir comment sélectionner l’entrée 
correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation
de votre téléviseur. Changez de chaîne TV
jusqu’à ce que l’écran Philips apparaisse.
9pULÀH]TXHO·DQWHQQH79HVWFRUUHFWHPHQW
connectée au produit.
6RQ
/HWpOpYLVHXUQHGLIIXVHSDVGHVRQ
9pULÀH]TXHOHVFkEOHVDXGLRVRQWEUDQFKpVVXU
l’entrée audio du téléviseur.
Affectez l’entrée audio du téléviseur à 
l’entrée vidéo correspondante. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur.
/HVHQFHLQWHVGHO·DSSDUHLODXGLRV\VWqPHVWpUpR
DPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXUQHGLIIXVHQWSDVGHVRQ
9pULÀH]TXHOHVFkEOHVDXGLRVRQWEUDQFKpVVXU
l’entrée audio de l’appareil audio.
Réglez l’appareil audio sur la source d’entrée 
audio adéquate.
$XFXQVRQSHQGDQWODOHFWXUH'LY;
Il est possible que le codec audio ne soit pas 
pris en charge par ce produit.
/HFWXUH
,PSRVVLEOHGHOLUHOHGLVTXH
Le disque est très rayé, déformé ou sale.
Remplacez ou nettoyez le disque.
8WLOLVH]XQIRUPDWGHGLVTXHRXGHÀFKLHUFRUUHFW
Raccordements
Entrée d’antenne
Sortie de boucle RF passive
Sortie péritel
6RUWLHYLGpRFRQQHFWHXU&LQFKMDXQH
6RUWLHDXGLRFRQQHFWHXUV&LQFKEODQFURXJH
Sortie numérique :
1prise coaxiale SPDIF: IEC60958 pour 
&''$/3&0 
,(&SRXU03(*'ROE\'LJLWDO
(QWUpH86%SDQQHDXDYDQW
&RQIRUW
Radio
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHVMRXUV
Télétexte
8QLWpSULQFLSDOH
'LPHQVLRQVO[+[3[[PP
Poids net: 1,4kg
$OLPHQWDWLRQ
Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz
Consommation électrique : 15 W
Consommation en mode de veille : < 1 W
$FFHVVRLUHVIRXUQLV
Télécommande et piles
&kEOHVDXGLRYLGpR
Guide de démarrage rapide
Mode d’emploi 
&DUDFWpULVWLTXHVGXODVHU
7\SHODVHUVHPLFRQGXFWHXU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
/RQJXHXUG·RQGHQP'9'QP&'
3XLVVDQFHGHVRUWLHP:'9'P:
9&'&'
'pSDQQDJH
$YHUWLVVHPHQW
Risque de choc électrique. Ne retirez jamais le boîtier
du produit.
Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais
de réparer le produit vous-même.
En cas de problème lors de l’utilisation du produit,
YpULÀH]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHIDLUHDSSHO
au service d’assistance. Si le problème persiste,
enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Si vous contactez Philips, vous devrez préciser les
numéros de modèle et de série de votre produit.
Les numéros de série et de modèle sont indiqués à
l’arrière de votre produit. Notez ces numéros ici :
)UDQoDLV
)5
90
,PSRVVLEOHGHOLUHGHVÀFKLHUVYLGpR'LY;
9pULÀH]TXHOHÀFKLHUYLGpR'LY;HVWFRPSOHW
9pULÀH]TXHO·H[WHQVLRQGXQRPGHÀFKLHUHVW
correcte.
/HIRUPDWG·LPDJHGHO·pFUDQQHFRUUHVSRQGSDVDX
UpJODJHGXWpOpYLVHXU
/HIRUPDWG·LPDJHHVWÀ[HVXUOHGLVTXH
/HVVRXVWLWUHVG·XQ'LY;QHV·DIÀFKHQWSDV
correctement
9pULÀH]TXHOHQRPGXÀFKLHUGHVRXVWLWUHV
HVWLGHQWLTXHDXQRPGHÀFKLHUGXÀOP
/·H[WHQVLRQGXQRPGXÀFKLHUSHXWrWUHVXE
txt, srt, ssa ou smi.
Sélectionnez le jeu de caractères correct.
Appuyez sur  +20(.
Sélectionnez  [Paramètres système] >
>5pJODJH'9'86%@ > >&RQÀJXUDWLRQ
langue] > >6RXVWLWUH'LY;@ dans le
menu.
Sélectionnez un jeu de caractères 
compatible avec le sous-titrage.
,OHVWLPSRVVLEOHGHOLUHOHFRQWHQXGHODFOp86%
Le format de la clé USB n’est pas compatible
avec ce produit.
Le lecteur est formaté selon un système de
ÀFKLHUVSDUH[17)6TXLQ·HVWSDVSULVHQ
charge par cet appareil.
Ce produit prend uniquement en charge les
périphériques USB MSC.
)5
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Philips DTP2130/31 Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
DTP2130/31
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents