Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuel utilisateur

La page charge ...

19

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE?

Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au

Vendredi, 8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du Paciﬁque Amérique du

Nord. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le

Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le monde; FAX: 650-903-3867;

site Internet, www.etoncorp.com;

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

AVERTISSEMENT

Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. •

Ne pas immerger ou exposer à l’eau pendant une longue période.•

Protéger d’une grande humidité et de la pluie.•

Fonctionnez seulement dans la température ambiante spéciﬁque •

(0 °C à °C) 40.

Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur l’appareil •

ou si un objet quelconque est tombé à l’intérieur.

Nettoyer seulement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents •

ni de solvants chimiques qui pourraient endommager le ﬁni.

Débrancher et déconnecter l’antenne extérieure en cas d’orages.•

Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].•

S’adresser à du personnel qualiﬁé pour la maintenance.•

Environnement

Mise au rebut

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC

tous les produits électriques et électroniques doivent être

récupérés séparément par un système local de collecte.

Veuillez agir suivant les règles locales et ne pas mettre au rebut vos

vieux appareils avec vos déchets ménagers ordinaires.

20

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

PLUS D’INFORMATIONS

Ce guide de l’utilisateur fournit des instructions sur les aspects les plus

courants de ce produit. Des instructions et informations supplémentaires

peuvent être trouvées sur notre site Internet www.etoncorp.com.

INSTALLATION DES PILES

Le compartiment à piles est à l’arrière de la radio. Retirez-le en appuyant

sur les deux onglets et en tirant. Installez uniquement des piles neuves,

alcalines de type bouton D, et il faut que toutes les piles soient de la

même marque et du même type. Pour éviter une fuite d’acide des piles,

suivez ces instructions. Une fuite d’acide des piles n’est pas couverte

par la garantie de la radio. N’installez et ne remplacez jamais des piles

avec des marques et des types différents. Ne mélangez jamais de veilles

piles avec des neuves. Lorsque vous n’allez pas utiliser la radio pour une

période supérieure à 30 jours, retirez les piles.

USAGE DES PILES

Utilisez 6 piles alcalines de taille D. Installez-le en respectant la bonne

polarité en utilisant le dessin à l’intérieur du compartiment à piles

à l’arrière de la radio. Remplacez-le si l’indicateur de puissance des

piles sur l’afﬁchage indique une barre ou si le son devient distordu.

La radio va automatiquement s’arrêter si les piles sont trop faibles.

INDICATEUR DE NIVEAU DES PILES

L’indicateur de niveau des piles est dans le coin supérieur gauche de

l’afﬁchage. Lorsque les piles sont pleines,

“ ”

sera afﬁché sur le

LCD; si “ ” clignote, cela indique que les piles sont vides et que la

radio va bientôt s’éteindre.

21

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise sur le côté gauche de la

radio. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. Lorsque l’adaptateur

secteur est branché, le niveau pleine puissance va s’afﬁcher dans

le coin supérieur gauche de l’afﬁchage, identique au signe de piles

pleines. SI vous perdez l’adaptateur secteur fourni avec la radio,

utilisez-en un avec une sortie 9 Volts courant continu, à polarité

négative, et de 500 milliampères et une ﬁche de 5.5 millimètres de

diamètre externe, 2.1 millimètres de diamètre interne.

ALIMENTATION À PARTIR D’UNE VOITURE OU

D’UN BATEAU

Utilisez un convertisseur courant continu vers courant continu. Sortie:

9 Volt cc, polarité négative, 5.5 millimètres de diamètre externe, 2.1

millimètres de diamètre interne.

MISE EN MARCHE ET ARRËT/ PARAMÉTRAGE ET

DÉSACTIVATION DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL

Allumez la radio en appuyant sur le bouton rouge MARCHE & SOMMEIL

(POWER & SLEEP) sur le coin supérieur droit de devant la radio. Lorsqu’elle

s’allume vous verrez brièvement un symbole de minuterie de sommeil

dans la partie du bas de l’afﬁchage, c’est la durée avant la mise en som-

meil et la radio va marcher durant ce temps et puis s’éteindre. Cela peut

être désactivé en appuyant en continu sur le bouton de marche jusqu’à ce

que ‘on’ apparaisse dans le bas de l’afﬁchage; avec chaque pression vous

verrez les nombres diminuer de 90 à 60 à 45 à 30 à 15 à 10 à 5 à 1 min-

ute et puis ‘on’. Lorsque ‘on’ apparaît, arrêtez d’appuyer sur le bouton.

La minuterie de sommeil est à présent désactivée et vous n’aurez pas à la

changer sauf si vous voulez que la minuterie de sommeil apparaisse.

22

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

Pour active la minuterie de sommeil, allumez la radio et appuyez de

manière continue sur le bouton MARCHE&SOMMEIL (POWER & SLEEP)

jusqu’à ce que la durée de mise en sommeil apparaisse. La radio va

marcher durant la durée spéciﬁée et s’éteindre automatiquement. Le

symbole de minuterie de sommeil va s’afﬁcher, “ ”.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA S450DLX

Allumez la radio en appuyant sur le bouton rouge MARCHE &

SOMMEIL (POWER & SLEEP) sur le coin supérieur droit de devant de

la radio. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez de nouveau sur

MARCHE & SOMMEIL (POWER & SLEEP) pour éteindre la radio.

PARAMÉTRAGE ET DÉSACTIVATION DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL

Pour activer la minuterie de sommeil, allumez la radio et appuyez sur

le bouton MARCHE&SOMMEIL (POWER & SLEEP) de manière continue

jusqu’à ce que la durée de mise en sommeil souhaitée apparaisse. Le

symbole de minuterie de sommeil s’afﬁchera, “ ”. Avec chaque

pression vous verrez les nombres diminuer de 90 à 60 à 45 à 30 à 15

à 10 à 5 à 1 minute et puis ‘on’. La radio va marcher durant la durée

spéciﬁée et va s’éteindre automatiquement. Lorsque ‘on’ apparaît, la

minuterie de sommeil sera désactivée.

MOLETTE DU VOLUME

(supérieur gauche des quatre molettes au centre inférieur de devant de la radio)

Augmentez le volume et tournant la molette du volume dans le sens

des aiguilles d’une montre (droite), diminuez le volume en la tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (gauche).

23

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

PANNE DE COURANT, FONCTION

DE RESTAURATION

Si les piles sont dans l’appareil et qu’il est alimenté via l’adaptateur

secteur, il va automatiquement basculer sur le fonctionnement à

partir des piles si une panne de courant survient.

UTILISATION DU BOUTON DE VERROUILLAGE

(en haut devant de la radio)

Pour verrouiller toutes les touches et boutons appuyez et restez appuyé

sur le bouton VERROU ” ” (celui avec une clé dessus) jusqu’à ce

que vous voyez une clé apparaître sur le haut, au milieu de l’afﬁchage.

Appuyez 2 secondes sur le même bouton pour déverrouiller.

UTILISATION DU BOUTON DE

SYNTONISATION RAPIDE

(Bouton Syntonisation Rapide (Q.TUNE), dessous l’afﬁchage)

Pour faire une syntonisation rapide dans une bande appuyez sur le

bouton Q.TUNE. Il va vous faire économiser le temps nécessaire pour

passer d’une fréquence à une autre dans la bande. Cela fonctionne

avec les bandes AM, FM, et Ondes courtes.

LES COMMANDES DE LA MOLETTE DE

SYNTONISATION: STOP, LENT, RAPIDE

Au dessus de la molette de syntonisation il y a les boutons STOP,

LENT (SLOW) et RAPIDE (FAST). En appuyant sur STOP cela ver-

rouille la numérotation de syntonisation. Appuyez de nouveau pour

déverrouiller. Le fait d’appuyer sur LENT et RAPIDE vous permet de

syntoniser lentement ou rapidement. Utilisez ce que vous préférez.

24

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

COMMUTATEUR ANTENNE DX/LOCAL

(côté droit de la radio)

Si la station que vous écoutez est si forte que le son est distordu,

appuyez sur ce commutateur pour le mettre sur la position LOCAL.

Sinon, laissez-le en DX, qui correspond à une distance maximum.

SYNTONISATION DES STATIONS FM

La gamme de fréquences va de 87 à 108 MHz.

Dépliez complètement l’antenne télescopique et allumez la radio. •

Placez la commande largeur de bande sur la position MONO ou •

STEREO. Stéréo est nécessaire uniquement lorsque vous utilisez

des écouteurs et STEREO apparaît au dessus en haut à gauche de

la fréquence sur l’afﬁchage. FM mono a un signal meilleur et un

ratio signal sur bruit meilleur également en tant qu’anti-multiplex

interférence.

Syntonisez la station avec la molette de syntonisation ou en appuyant •

et restant appuyé sur les boutons HAUT/BAS pendant une seconde

pour déclencher la syntonisation automatique.

MOLETTES DES GRAVES/AIGUS

(en haut gauche et droit des quatre molettes sur le devant central supérieur de la radio)

Utilisez ces molettes pour commander la réponse des graves et des

aigus du système de haut-parleur de la radio.

25

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

UTILISATION DE LA MOLETTE DE GAIN RF AM

(en haut à droite des quatre molettes sur le devant central de la radio)

Lors de l’écoute des stations d’émission en AM (OM), cette molette

de contrôle doit être ajustée sur ou à proximité de la position 5. Si

vous écoutez une station faible, augmentez le gain, lors de l’écoute

de stations extrêmement puissantes, diminuez le gain. Pour l’écoute

des stations en ondes courtes, placez cette commande sur le gain

maximum et diminuez le gain si nécessaire.

SYNTONISATIONS DES STATIONS EN ONDES

MOYENNES (Appelées en Amérique du nord AM);

CHANGEMENT DES PAS DE SYNTONISATION

OM, ou stations en ondes moyennes, connues comme stations AM

en Amérique du Nord, sont une gamme de fréquences de 520 à

1710 KHz en Amérique du nord et de 522 à 1620 KHz dans le reste

du monde. En Amérique du Nord on syntonise avec des pas de 10

KHz et ailleurs on peut syntoniser avec des pas de 9 KHz. La radio

est conﬁgurée pour une syntonisation par défaut à 10 KHz, mais

pour changer les pas en 9 KHz, allez dans le compartiment à piles et

déplacez l’interrupteur de 10 KHz sur 9 KHz et puis appuyez sur le

bouton de réinitialisation (sur la partie droite inférieure de la radio)

en utilisant un trombone. L’interrupteur est situé au milieu du rebord

entre l’ensemble supérieur et l’ensemble inférieur des piles.

26

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

Allumez la radio. 1.

Placez le commutateur de largeur de bande du haut sur la position 2.

W ou N (large ou étroit). Placez l’interrupteur de largeur de bande

du bas sur la position des ondes courtes.

Placez le commutateur de GAIN AM/OC RF sur la position 5, et 3.

supérieur si nécessaire.

Syntonisez sur la station avec la molette de SYNTONISATION ou en 4.

appuyant sur les boutons HAUT/BAS et en restant appuyé sur les

boutons HAUT/BAS pendant une seconde pour déclencher la syntoni-

sation automatique.

Utilisez LARGE (WIDE) s’il n’y a aucune interférence. Utilisez ETROIT

(NARROW) s’il y a des interférences.

SYNTONISATION DES STATIONS EN ONDES

COURTES

Allumez la radio.1.

Placez l’interrupteur de largeur de bande supérieur sur la position W 2.

ou N. Placez l’interrupteur du bas sur SW1, SW2 ou SW3.

Placez la commande de GAIN AM/OC RF sur la position 10; diminuez 3.

si nécessaire.

SW (ondes courtes) apparaît dans la gamme de fréquences allant de 4.

1711 à 29999 KHz.

Syntonisez la station avec la molette de SYNTONISATION ou en ap-5.

puyant sur les boutons HAUT/BAS ou en appuyant et restant appuyé

sur les boutons HAUT/BAS pendant une seconde pour déclencher la

syntonisation automatique.

27

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

SYNTONISATION DES GAMMES DE FREQUENC-

ES EN ONDES COURTES (BANDES)

m=bande métrique.

Syntonisez sur ces gammes de fréquences pour un meilleur résultat.

La radio peut également syntoniser entre ces gammes.

Meter Band (m) Frequency Best Time of Day

90m 3,200-3,400 kHz

75m 3,900-4,000 kHz

60m 4,750-5,050 kHz night

49m 5,800-6,200 kHz night

41m 7,100-7,500 kHz night

31m 9,500-10,000 kHz night

25m 11,650-12,200 kHz

19m 15,100-15,800 kHz day

16m 17,550-17,900 kHz day

15m 18,900-19,020 kHz

13m 21,450-21,850 kHz day

11m 25,600-26,100 kHz day

28

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

OPTIMISATION DE LA RECEPTION

DES ONDES COURTES

Les ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des grandes

distances y compris d’autres pays et continents. Les informations suivantes

vous aideront à obtenir les meilleurs résultats.

Durant la journée, les fréquences au dessus de 13 MHz sont gé-•

néralement meilleures.

La nuit, les fréquences en dessous de 13 MHz sont généralement •

meilleures.

Au coucher et lever du soleil, la gamme entière des ondes courtes •

peut être bonne.

Être très près d’une fenêtre et maintenir la radio améliorent la récep-•

tion des ondes courtes.

Pour se renseigner sur les ondes courtes nous recommandons les

deux publications ci-dessous, publiées chaque année et disponibles

dans la plupart des librairies. De plus, Internet est une grande res-

source pour vous documenter sur les ondes courtes. Tapez ‘short-

wave reception’ (réception des ondes courtes) dans votre moteur de

recherche favori.

WORLD RADIO TV HANDBOOK

Publié aux USA par Watson-Guptill Publications,

770 Broadway, 7th Floor,

New York, NY 10003-9595.

www.watsonguptill.com.

29

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

STOCKAGE ET RAPPEL DES STATIONS VERS ET

À PARTIR DES PROGRAMMES (MÉMOIRES)

Syntonisez sur la station que vous voulez stocker. Appuyez et relâchez

le bouton T.SET (réglage de l’heure) et apparaît ‘Preset’ avec un

numéro clignotant en dessous dans le côté droit de l’afﬁchage.

Appuyez sur les boutons HAUT ou BAS plusieurs fois pour trouver le

numéro de ‘Programme’ (‘Preset’) dans lequel vous voulez stocker la

station. Une pression rapide sur le bouton T.SET pour terminer.

Appuyez sur le bouton PROGRAMME (PRESET) continuellement pour

rappeler les stations qui ont été stockées. Notez que la fréquence à

l’afﬁchage change et le numéro de ‘Programme’ s’afﬁche sur le côté

droit de l’afﬁchage.

Une station ne peut pas être effacée de la mémoire. Stockez simple-

ment une autre station par desssus cette dernière.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

L’horloge de la radio S450DLX fonctionne en mode 12 ou 24 heures.

Pour changer l’heure d’un mode à l’autre, éteignez la radio, appuyez

et restez appuyé sur le bouton HAUT pendant 5 secondes.

Pour régler l’horloge:

Éteignez la radio. 1.

Appuyez et restez appuyé sur le bouton T.SET (réglage de l’heure) 2.

jusqu’à ce que les heures commencent à clignoter.

Tournez la molette de syntonisation dans une des directions ou ap-3.

puyez sur le bouton HAUT pour régler les heures.

Appuyez rapidement sur le bouton BAS pour faire clignoter les min-4.

utes et tournez la molette de syntonisation pour régler les minutes

Appuyez rapidement sur le bouton T.SET pour terminer le réglage. 5.

Faites les étapes ci-dessus rapidement ou le mode de réglage de

l’heure va disparaître. S’il disparaît, recommencez simplement.

30

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME

Il y a deux horloges d’alarme, Minuterie A et Minuterie B.

Éteignez la radio. 1.

Appuyez et restez appuyé sur le bouton MINUTERIE A (Timer A) ou 2.

MINUTERIE B (Timer B) jusqu’à ce que les heures clignotent.

Tournez la molette de syntonisation dans une des directions ou 3.

appuyez sur le bouton HAUT pour régler les heures.

Appuyez rapidement sur le bouton BAS pour faire clignoter les minutes 4.

et tournez la molette de syntonisation pour régler les minutes.

Appuyez rapidement sur le bouton que vous voulez, MINUTERIE A 5.

ou MINUTERIE B, pour terminer l’entrée.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’ALARME

Appuyez et relâchez le bouton MINUTERIE A ou MINUTERIE B. ‘Timer A’

ou ‘Timer B’ clignote à l’afﬁchage. Pendant qu’il clignote, appuyez sur

ALARME plusieurs fois. Une clochette “ ,” haut-parleur ou rien

apparaît sur l’afﬁchage à côté de ‘Timer A’ ou ‘Timer B’. Sélectionnez

l’icône de clochette pour activer l’alarme et réglez l’alarme pour qu’elle

se déclenche avec un bip. Sélectionnez l’icône de haut-parleur si vous

souhaitez vous réveiller en écoutant la station syntonisée sur la radio. Si

rien n’est sélectionné l’alarme sera désactivée. Réglez le volume sur un

niveau qui vous convient.

UTILISATION DE LA FONCTIONNALITÉ

RÉPÉTITION D’ALARME (SNOOZE)

(en haut à droite de la radio)

Pour retarder l’alarme, la fonctionnalité de répétition d’alarme peut

être activée en appuyant sur le bouton SNOOZE lorsque l’alarme est

en marche. Une fois pressée, l’alarme va s’activer de nouveau dans 5

minutes. Cela peut être répété jusqu’à 4 fois.

31

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

UTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE/SORTIE DE LIGNE

Ces ﬁches sont sur le côté droit de la S450DLX, de type stéréo 1/8 de

pouce (3.5 mm). Un appareil audio externe (tel qu’un lecteur MP3)

peut être écouté en connectant la ligne AUX à partir du périphérique

dans la prise Entrée de ligne. La prise Sortie de ligne peut être utilisée

pour transmettre l’audio de la S450DLX vers des haut-parleurs

externes ampliﬁés.

UTILISATION DE LA JACK POUR ÉCOUTEURS

La jack pour écouteurs peut être utilisée avec des écouteurs stéréo

en utilisant une ﬁche de 1/8 pouce (3.5 millimètres). Le son FM est

en stéréo si le signal est transmis en stéréo et que la position ST est

choisie avec le commutateur de largeur de bande.

ANTENNES EXTERNES

ANTENNE EXT. FM/OC. – cette prise, à l’arrière de la radio est principalement

pour des antennes conçues pour être alimentées par un câble coaxial de 50

ou 75 ohms, tels que des dipôles ou des antennes comparables. Elle peut

également être utilisée pour des longues antennes ﬁlaires. Utilisez des ﬁches

F pour le branchement à cette prise.

COMMUTATEUR ANT. SENS : EXT ou INT

(côté droit de la radio)

Utilisez ce commutateur pour permettre l’utilisation d’antennes

externes ou internes en FM ou OC.

ANTENNE EXT. OM (Ondes moyennes). – C’est une prise d’impédance

de 500 ohms, pour l’utilisation d’une longue antenne ﬁlaire.

32

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

UTILISATION DE L’ANTENNE GRUNDIG AN200

POUR AMÉLIORER LA PERFORMANCE AM(OM)

(non incluse)

L’antenne boucle (OM) de bande d’émission AM, AN200, ou tout

autre modèle similaire n’a pas besoin d’être connectée, mettez la

simplement à proximité de la radio et syntonisez-la sur la même

fréquence que celle de la radio. Faites pivoter la radio et l’antenne

pour obtenir la performance maximale. Cette antenne peut être

achetée en contactant Eton ou un de nos distributeurs. Appelez-nous

pour plus de détails.

UTILISATION DE LA PRISE SORTIE FREQUENCE

INTERMEDIAIRE AM

(à l’arrière de la radio)

Utilisez cette prise F pour accéder à la sortie de fréquence intermédi-

aire en modulation d’amplitude pour l’utilisation de la réception des

signaux DRM. Elle peut également être utilisée pour d’autres types

de fréquence radio expérimentale. Nous ne fournissons pas d’aide

pour cette fonctionnalité. Pour en savoir plus, entrez les mots clés

‘DRM digital radio mondiale’ ou ‘sortie de fréquence intermédiaire

AM pour DRM’ ou ‘sortie de fréquence intermédiaire AM ’ sur un

moteur de recherche Internet ou cherchez ces termes dans un livre

d’électronique de la radio ou dans une encyclopédie.

BOUTON D’ÉCLAIRAGE

(en haut à droite de la radio)

Appuyez sur ce bouton pour éclairer l’afﬁchage pendant quelques

secondes. Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, le fait

d’appuyer dessus pendant 3 secondes va éclairer l’afﬁchage de

manière permanente.

33

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES

(côté droit de la radio)

Mettez sur la position ON pour éclairer les touches lorsqu’elles sont

pressées. Mettez sur OFF pour éteindre cette fonctionnalité.

POUR RÉINITIALISER LA S450DLX

Si la radio dysfonctionne ou ne fonctionne pas correctement, insérez

un trombone dans le trou sur le côté inférieur droit de devant.

Assurez-vous que le trombone est complètement inséré jusqu’à ce

que l’afﬁchage réapparaisse.

ENREGSITREMENT DE LA GARANTIE

La radio est garantie un an. Pour s’assurer de remplir pleinement la

couverture de la garantie et les mises à jour du produit, l’enregistrement

de votre radio doit être complété dès que possible après l’achat ou la

réception. Vous pouvez utiliser une des options suivantes pour enregistrer

votre produit:

En consultant notre site web 1. http://www.etoncorp.com.

Par courrier avec la carte de garantie ci-jointe. 2.

Envoyer votre carte d’enregistrement ou vos coordonnées à l’adresse 3.

suivante; Il faut indiquer votre nom, adresse postale complète, n°

de téléphone,le nom du modèle acheté, la date d’achat, le nom du

vendeur et le numéro de série du produit (habituellement situé dans

ou près du compartiment du block-pile):

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

34

S450DLX MANUAL D’OPÉRATION

GARANTIE LIMITÉE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec

votre preuve d’achat ou bien l’information de garantie limitée peut

être consultée sur www.etoncorp.com.

MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT

Pour obtenir la maintenance de votre produit, nous recommandons

de contacter d’abord le service clientèle Etón au 800-872-2228

US, 800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 pour déterminer le

problème et le dépannage. Si une intervention complémentaire est

nécessaire, l’équipe technique vous indiquera la façon de procéder

suivant que la radio est toujours sous garantie ou si elle nécessite une

intervention hors garantie.

GARANTIE – Si votre produit est toujours sous garantie et si le représentant

du service clientele de Etón juge nécessaire une réparation garantie, une

autorisation de retour sera délivrée ainsi que les instructions pour l’expédition

à un atelier agréé pour la réparation sous garantie. NE RENVOYEZ PAS votre

radio sans avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

nécessite une reparation, notre équipe technique vous adressera à

l’atelier de réparation le plus proche qui sera apte à réaliser au mieux

la réparation.

Pour une réparation hors de l’Amérique du Nord, veuillez vous

reporter à l’information sur les distributeurs qui vous a été fournie

lors de l’achat/réception.

La page charge ...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX

50

USO DE LA TOMA DE SALIDA AM IF

(parte posterior del radio)

Utilisez cette prise F pour accéder à la sortie de fréquence intermédiaire

en modulation d’amplitude pour l’utilisation de la réception des signaux

DRM. Elle peut également être utilisée pour d’autres types de fréquence

radio expérimentale. Nous ne fournissons pas d’aide pour cette

fonctionnalité. Pour en savoir plus, entrez les mots clés ‘DRM digital

radio mondiale’ ou ‘sortie de fréquence intermédiaire AM pour DRM’

ou ‘sortie de fréquence intermédiaire AM ’ sur un moteur de recherche

Internet ou cherchez ces termes dans un livre d’électronique de la radio

ou dans une encyclopédie.

BOTÓN DE LUZ

(parte superior derecha de la radio)

Pulse este botón para iluminar la pantalla durante unos segundos.

Cuando se utiliza el adaptador AC pulsando durante 3 segundos se

encenderá de forma permanente la pantalla.

INTERRUPTOR DE LUZ CON TECLAS

(lado derecho de la radio)

Coloque este interruptor en ON para que la luz se encienda cuando

se presionen teclas. Darle la vuelta a la posición OFF para desactivar

esta función.

La page charge ...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX

52

SERVICIO DE REPARACIÓN DE SU PRODUCTO

Para obtener un servicio de reparación de su producto, recomendamos,

lo primero, que usted se ponga en contacto con un representante del

servicio de reparación de Eton, llamando al 800-872-2228 EE.UU.,

800-637-1648 Canadá ó (650) 903-3866 para determinar el problema

y su solución. Si se requiriera un servicio adicional, el personal técnico le

instruirá acerca de cómo proceder, dependiendo de si la radio está todavía

bajo garantía o de si necesita un servicio de no garantía.

GARANTIE – Si votre produit est toujours sous garantie et si le représentant

du service clientele de Etón juge nécessaire une réparation garantie, une

autorisation de retour sera délivrée ainsi que les instructions pour l’expédition

à un atelier agréé pour la réparation sous garantie. NE RENVOYEZ PAS votre

radio sans avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

nécessite une reparation, notre équipe technique vous adressera à

l’atelier de réparation le plus proche qui sera apte à réaliser au mieux

la réparation.

Pour une réparation hors de l’Amérique du Nord, veuillez vous

reporter à l’information sur les distributeurs qui vous a été fournie

lors de l’achat/réception.

La page charge ...

Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grundig Grundig S450DLX (S 450) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents