Velleman DVM52IT spécification

La page charge ...

DVM52IT VELLEMAN

13

6.10. Continuïteit testen

1. Verbind het zwarte meetsnoer met de LOW jack en het rode meetsnoer met de HIGH jack.

2. Plaats de functieschakelaar in de 200Ω , 1000V . of 700V~ stand.

3. Plaats de bereikschakelaar in de stand.

4. Verbind de meetsnoeren met twee punten van de schakeling die u wilt testen.

5. De ingebouwde buzzer gaat af indien er continuïteit is (weerstand < 50Ω).

7. Onderhoud

7.1. Batterijen vervangen

Ontkoppel de meetsnoeren van de schakeling die u wilt testen voor u het batterijdeksel verwijdert.

Dit is nodig om elektroshocks te vermijden.

1. U moet de batterijen vervangen wanneer het symbool op het scherm verschijnt.

2. Schroef het batterijdeksel los met de meegeleverde schroevendraaier.

3. Vervang de oude batterijen door nieuwe.

4. Breng het batterijdeksel weer aan en schroef het batterijvak dicht.

7.2. Meetsnoeren vervangen

U kunt enkel volledig voldoen aan de veiligheidsvereisten indien u de meegeleverde meetsnoeren gebruikt. Indien

nodig moet u ze vervangen door meetsnoeren van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Elektrische

specificaties van de meetsnoeren : 1000V 5A.

Vervang de meetsnoeren indien de kabel blootligt.

8. Accessoires

• plastieken draagkoffertje

• meetsnoeren (elektrische specificaties 1000V / 5A)

• draagtasje voor DVM52IT (zonder accessoires)

• 6 x AA-batterij van 1.5V

• handleiding

• schroevendraaier

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVM52IT – TESTEUR D’ISOLATION NUMÉRIQUE

1. Introduction & prescriptions de sécurité

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

DVM52IT VELLEMAN

14

Nous vous remercions de votre achat ! Lisez la notice attentivement avant la mise en service de l’appareil.

Cet appareil a été conçu en fonction de la norme IEC 348 et la norme IEC-1010 concernant les prescriptions de sécurité

pour les instruments de mesure électroniques avec une catégorie de surtension (CAT II) et pollution 2.. La notice contient

des instructions de sécurité qu’il faut respecter à la lettre. Lisez ces instructions avant d’utiliser l’appareil!!

Même une tension ou un courant d’intensité limitée peut avoir des conséquences fatales. Il est très important de lire

les instructions de sécurité avant la mise en service. Respectez toutes ces prescriptions de sécurité et les consignes

de la notice.

• L’utilisateur doit se protéger contre les électrochocs.

• Utilisez l’appareil de façon sûre et limitez-vous aux applications mentionnées dans la notice.

• Vérifiez si l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport.

• L’isolation des cordons de mesure ne peut pas être endommagée et/ou le câble proprement dit ne peut pas être

dénudé.

• Une conformité complète aux standards de sécurité ne peut être garantie qu'en cas d'utilisation des cordons de

mesure inclus. Si nécessaire, vous devez les remplacer par des cordons identiques ou par des cordons avec les

mêmes spécifications électroniques. Tous les cordons de mesure doivent être en bon état.

• Vous ne pouvez jamais excéder les valeurs limites des différentes plages de mesure.

• Evitez de toucher des bornes d’entrée non utilisées quand l'appareil est branché à un circuit.

• Ne mesurez aucune tension entre les bornes de connexion et la terre qui dépasse les 1000V.

• Soyez très prudent lorsque vous mesurez des tensions qui dépassent les 60VCC ou 30Vrms CA. Gardez vos

doigts derrière le protège-mains pendant vos mesures.

• Ne connectez aucune source de tension à l’appareil lorsque le sélecteur de fonction est réglé sur un des modes

suivants: résistance d’isolation, résistance ou continuité.

• N’effectuez aucune mesure sur des circuits mis sous tension.

• Déconnectez les cordons de mesure du circuit à tester avant de régler le sélecteur sur une autre fonction ou plage.

• Consultez un technicien qualifié en cas de panne.

• Vous pouvez uniquement utiliser l’appareil lorsque le panneau arrière est bien vissé.

• Il est interdit d’utiliser et de stocker l'appareil dans un environnement exposé aux rayons solaires, aux

températures élevées ou une humidité extrême.

2. Symboles

3. Entretien

• Il est interdit d’enlever le panneau arrière pendant qu’une tension est connectée. Seulement un technicien qualifié

peut réparer cet appareil.

• Découplez les cordons de mesure de toute source de courant avant d’ouvrir le boîtier.

• Mettez le sélecteur de fonction et le sélecteur de plage dans la position OFF quand l'appareil n’est pas en service.

• Enlevez les piles en cas d’une longue période d’inactivité pour protéger l’appareil contre les fuites.

• Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. Employez un détergent doux et évitez les solvants et les abrasifs.

Presc

ription de sécurité importante,

consultez le manuel

!

Double isolation (Protection Classe II)

Masse

Pile faible

AC (courant alternatif)

DC (courant continu)

Buzzer de continuité

DVM52IT VELLEMAN

15

4. Description

Description générale

• Ce testeur d’isolation numérique est pourvu de deux fonctions d’alarme. L'appareil émet un signal sonore toutes

les deux secondes pour éviter l’endommagement de l’appareil lorsque le sélecteur de plage et que l’appareil

serait endommagé lorsque le sélecteur de fonction ou le sélecteur de plage n‘est pas dans la position correcte..

• Le système d’alarme émettra un signal sonore toutes les deux secondes quand vous pressez le bouton test.

L’indicateur rouge pour les hautes tensions de sortie commence à clignoter pour avertir l’utilisateur du danger

d’électrochocs.

• L’appareil est protégé contre les surcharges et une indication de pile faible est affichée quand il faut remplacer les

piles.

• L’appareil est également pourvu d’une fonction data hold.

• Sélectionnez la plage et la fonction désirées à l’aide des deux réglages rotatifs du panneau frontal.

• Le bouton test du DVM52IT peut être verrouillé. Le déverrouillage du bouton test donne lieu à la décharge

automatique de la capacité du mètre.

Panneau frontal et arrière (voir fig à la p. 2)

1. Indicateur de haute tension de sortie 7. Sélecteur de plage

2. Afficheur LCD 8. Jack HIGH

3. Panneau frontal 9. Jack LOW

4. Bouton test 10. Couvercle du compartiment des piles

5. Commutateur data hold 11. Boîtier

6. Sélecteur de fonction

5. Spécifications

L'appareil fonctionnera de façon optimale pendant les 12 mois après l'étalonnage. Les conditions d'utilisation idéales

exigent une température de 18 à 28°C (64 à 82°F) et une humidité relative max. de 75%.

5.1 Spécifications générales

Tension max. entre les

connexions de terre et l’entrée 1000V cc ou ca

Méthode de mesure Intégration dual-slope convertisseur A/D

Fréquence ‘échantillonnage ±0.4sec.

Hauteur de l’écran LCD 22mm

Affichage max. 1999 points (3 ½ digits)

Indication de polarité ‘-‘ indique une polarité négative

Indication hors-plage ‘1’ ou ‘-1’ est affiché

Unité de mesure affichée Unité de capacité électrique

Alimentation 6 x pile LR6 (AA) de 1.5V (les piles alcalines sont recommandées)

Consommation ±5mA (100Vcc, 750Vca, 200Ω, )

±30mA (200MΩ, 250V)

±50mA (200MΩ/500V)

±100mA (2000MΩ/1000V)

Indication pile faible Le symbole “

” est affiché

Température de travail 0 à 40°C (32 à 104°F)

DVM52IT VELLEMAN

16

Humidité relative < 85%RH

Température de stockage -10 à +50°C (10 à 122°F)

Dimensions 192 x 122 x 55mm

Poids ± 545g (avec piles)

5.2 Spécifications électriques

5.2.1. Résistance d’isolation

Plage

200MΩ

ΩΩ

Ω / 250V 200MΩ

ΩΩ

Ω / 500V 2000MΩ

ΩΩ

Ω / 1000V

Tension de test 250Vcc ± 10% 500Vcc ± 10% 1000Vcc ± 10%

0 ~2000MΩ

Plages de mesure

0 ~200MΩ 0 ~200MΩ

0 ~1000MΩ 1000 ~2000MΩ

Précision ± 3% de l’aff. ± 5 digits ± 5% de l’aff. ± 5 digits

Tension de sortie

lors de circuit ouvert

250V ± 10% 500V ± 10% 1000V ± 10%

Tension de sortie min.

225V à 0.25MΩ 450V à 0.5MΩ 900V à 1MΩ

Courant de test (approx.)

1mA à 0.25MΩ 1mA à 0.5MΩ 1mA à 1MΩ

Courant de court-circuit de la sortie

≤ 2.5mA

5.2.2. Tension CA

Plage Résolution Précision

700V 1V ±1.2% de l’aff. + 5 digits

Impédance d’entrée 10MΩ

Tension d’entrée max. 700V rms CA ou 1000V CC

Plage de fréquence 40 à 400Hz

Réponse moyenne, calibrée en rms d’une sinusoïde

5.2.3. Tension CC

Plage Résolution Précision

1000V 1V ±0.8% de l’aff. + 3 digits

Impédance d’entrée 10MΩ

Tension d’entrée max. 1000V CC ou 700V rms CA

5.2.4. Résistance

Plage Résolution Précision

200Ω 0.1Ω

±1.0% de l’aff. + 3 digits

DVM52IT VELLEMAN

17

5.2.5. Continuité

Plage Fonction

Le buzzer incorporé retentit si continuité existe (résistance < 50Ω)

Tension à circuit ouvert ±2.5V

Protection contre les surcharges 250V CC ou rms CA

6. Instructions d’opération

6.1. Sélectionner la bonne plage et la bonne fonction

Mettez le sélecteur de fonction dans la position 200Ω , 700V~, 1000V pour vos tests de continuité et pour

mesurer des tensions CA et CC et des résistances. Placez le sélecteur de plage dans la position 200Ω , 700V~ ou

1000V .

Placez le sélecteur de fonction dans une des positions des suivantes pour mesurer la résistance d’isolation : MANU.,

LOCK 1min., LOCK 2min. ou LOCK 4min. L’appareil émettra un signal sonore toutes les deux secondes et une

valeur arbitraire sera affichée si le sélecteur de fonction ou le sélecteur de plage n’est pas dans la position correcte.

6.2. Signal d’alarme sonore et signal d’alarme visuel

L’appareil émet un signal sonore toutes les 2 secondes et l’indicateur rouge tension de sortie élevée dans le coin

supérieur droit de l’afficheur LCD commence à clignoter quand vous pressez le bouton test pendant un test

d’isolation.

6.3. Fonction data hold

Glissez le commutateur à droite pour tenir une valeur mesurée. Le symbole data-hold est apparaît sur l’écran.

Glissez le commutateur à gauche pour quitter le mode data hold.

6.4. Opération manuelle et emploi du bouton test

Placez le sélecteur de fonction dans la position “MANU.” pendant vos mesures d’isolation. Vous pouvez alors opérer

l’appareil manuellement. La mesure commence lorsque vous pressez le bouton test. Pour des mesures de longue

durée vous pouvez utiliser la fonction de verrouillage du bouton test : pressez-le en le tournant contre le sens des

aiguilles d’une montre. Placez le sélecteur de fonction dans la position LOCK 1min., LOCK 2min. ou LOCK 4min.

pour des mesures de 1, 2 ou 4 minutes. Retournez le sélecteur de fonction à la position MANU. s ivous voulez

arrêter les mesures avant la fin des 1, 2 ou 4 minutes.

6.5. Préparer des mesures

Le symbole à côté d’un des jacks sert à vous avertir qu’il faut respecter les valeurs limites afin de protéger les

circuits internes.

Le symbole pile faible

apparaît sur l’écran LCD lorsqu’il faut remplacer les piles, c.-à-d. quand la tension des

piles et inférieure à 7V.

DVM52IT VELLEMAN

18

6.6. Mesurer la résistance d’isolation

Des tests d’isolation sont permis qu’avec des circuits non activés. Connectez le DVM52IT au circuit

en question à l’aide des cordons de mesure et pressez le bouton test pour effectuer le test.

1. Sélectionnez le mode de test désiré (MANU., LOCK 1min., LOCK 2min., LOCK 4min.) avec le sélecteur de

fonction.

2. Sélectionnez la plage correcte (200MΩ/250V, 200MΩ/500V, 2000MΩ/1000V) avec le sélecteur de plage.

3. Connectez le cordon de mesure noir avec le jack LOW et le cordon de mesure rouge avec le jack HIGH.

4. Connectez les cordons de mesure au circuit à tester.

5. Pressez le bouton test. Dans le mode manuel il est possible de verrouiller ce bouton : pressez le bouton et

tournez-le contre le sens des aiguilles d’une montre.

6. Lisez la valeur mesurée sur l’écran LCD.

Ne touchez jamais le circuit testé pendant le test. Ne changez pas de plage pendant que le bouton

test se trouve dans la position enfoncée.

Après vos mesures, il faut d’abord déverrouiller le bouton test avant de déconnecter les cordons de

mesure. Ceci est dû au fait que le système est chargé et doit avoir la possibilité de décharger via la

résistance de décharge interne de l’appareil.

6.7. Mesurer des tensions CA

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack LOW et le cordon de mesure rouge avec le jack HIGH.

2. Placez le sélecteur de fonction dans la position 200Ω , 700V~ ou 1000V .

3. Mettez le sélecteur de plage dans la position 700V~.

4. Connectez les cordons de mesure à la source ou la charge à mesurer.

5. La valeur mesurée est affichée sur l’écran LCD.

Le symbole indique qu’il faut respecter les valeurs limites de 700V rms CA et 1000V CC. Il se peut qu’il soit

possible de mesurer des tensions plus élevées, mais vous risquez de détruire le circuit interne. Une bonne dose de

circonspection pendant vos mesures vous permettra d’éviter des électrochocs.

6.8. Mesurer des tensions CC

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack LOW et le cordon de mesure rouge avec le jack HIGH.

2. Placez le sélecteur de fonction dans la position 200Ω , 1000V ou 700V~.

3. Mettez le sélecteur de plage dans la position 1000V .

4. Connectez les cordons de mesure à la source ou la charge à mesurer.

5. La valeur mesurée et la polarité du cordon de mesure rouge sont affichées sur l’écran LCD.

Le symbole indique qu’il faut respecter les valeurs limites de 700V rms CA et 1000V CC. Il se peut qu’il soit

possible de mesurer des tensions plus élevées, mais vous risquez de détruire le circuit interne. Une bonne dose de

circonspection pendant vos mesures vous permettra d’éviter des électrochocs.

6.9. Mesures de résistance

Déconnectez le circuit à tester et déchargez tous les condensateurs avant de tester la résistance dans le circuit.

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack LOW et le cordon de mesure rouge avec le jack HIGH.

2. Placez le sélecteur de fonction dans la position 200Ω

, 1000V ou 700V~.

DVM52IT VELLEMAN

19

3. Mettez le sélecteur de plage dans la position 200Ω.

3. Connectez les cordons de mesure à la résistance à tester.

4. La valeur mesurée est affichée sur l’écran LCD

REMARQUES

• L’indication hors-plage "1" est affichée si la valeur mesurée dépasse la valeur limite de la plage sélectionnée.

Sélectionnez une plage plus élevée.

• L’indication hors-plage "1" est affichée lorsque l’entrée n’est pas connectée p. ex. en cas de circuit couvert.

6.10. Test de continuité

1. Connectez le cordon de mesure noir au jack LOW et le cordon de mesure rouge avec le jack HIGH.

2. Placez le sélecteur de fonction dans la position 200Ω , 1000V ou 700V~.

3. Mettez le sélecteur de plage dans la position .

4. Connectez les cordons de mesure avec deux points du circuit à tester.

5. Le buzzer incorporé retentit s’il y a continuité (résistance < 50Ω).

7. Entretien

7.1. Remplacer les piles

Déconnectez les cordons de mesure du circuit à tester avant d’enlever le couvercle du compartiment

des piles. Ceci est nécessaire afin d‘éviter des électrochocs.

1. Remplacez les piles quand le symbole apparaît sur l’écran.

2. Dévissez le couvercle du compartiment des piles avec le tournevis inclus.

3. Insérez les nouvelles piles.

4. Replacez le couvercle et serrez les vis.

7.2. Remplacer les cordons de mesure

Vous devez utiliser les cordons de mesure inclus pour satisfaire aux prescriptions de sécurité. Si nécessaire, vous

devez les remplacer par des cordons du même type ou des cordons ayant les mêmes spécifications. Spécification

électrique des cordons de mesure : 1000V 5A.

Remplacez un cordon de mesure quand la gaine est endommagée, révélant le câble même.

8. Accessoires

• coffret en plastique

• cordons de mesure (spécifications électriques 1000V / 5A)

• sacoche pour le DVM52IT (sans accessoires)

• 6 x pile sLR6 (AA) de 1.5V

• notice

• tournevis

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.com.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

La page charge ...

Velleman DVM52IT spécification

Velleman DVM52IT spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents