Thomas super 30 s Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung 4

Montage 5

Warnhinweise 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8-9

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-11

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 12

Kundendienst 12

Contents Page

Illustration of Parts 4

Points of Safety 13

Assembling the Appliance 5

Assembly Instructions 14

Wet and dry vacuuming 15-16

Operating the spray-extraction system 16-18

Maintenance and care 18

If unexpected difficulties arise 18

Customer Service 18

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 4

Indications importantes 19

Illustrations du montage 5

Description du montage 20

Aspirer tout (liquides et poussières) 21-22

Emploi du système injection-extraction 22-24

Nettoyage et entretien 24

Conseils lors de difficultés éventuelles 24

Service-après-vente 24

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 4

Belangrijke raadgevingen 25

Montage 5

Montagebeschrijving 26

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 27-28

Gebruik van het sproei-zuigsystem 28-30

Reiniging en onderhoud 30

Raadgevingen bij storingen 30

Dienst na verkoop 30

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 4

Indicaciones importantes 31

Ilustraciones de montaje 5

Descripción de montaje 32

Aspirar todo (mojado y seco) 33

Uso del sistema pulverizar-extraer 34

Limpieza y mantenimiento del aparato 36

Ayuda en caso de molestias eventuales 36

Servicio posventa 36

Índice Página

Ilustração do aparelho 4

Ilustrações de montagem 37

Indicações importantes 5

Descrição da montagem 38

Aspirar tudo: líquidos e pó 39

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 40

Limpeza e cuidado do aparelho 42

Ajuda em casos eventuais de avarias 42

Serviço de ajuda após vendas 42

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 4

Szerelési és kezelési ábrák 5

Fontos figyelmeztetések 43

A készülék összeállítása 44

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 45

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 47

A takarítógép tisztítása és karbantartása 47

Hibaelhárítás 48

THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító

koncentrátum 48

ıı

çindekiler Sayfa

Aletin görünümü 4

Montaj 5

Önemli açıklamar 49

Montaj tarifi 50

Kuru süpürmek 50

Islak süpürmek 50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 51

Aletin temizligi ve bakımı 52

Muhtemel ariza halinde 52

Soderøanie Stranica

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 4

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 53

Montaø 54

Opisanie montaøa 54

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

56

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 57

Uxod za agregatom i ego ohistka 59

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 60

Sluøba Zakazhika 60

2

F

NL

E

TR

P

H

La page charge ...

4

Geräteabbildung/Illustration of Parts /Illustration/Toestelafbeelding/

Ilustración del aparato/Ilustrações de montagem/A készülék és tartozékai/

Aletin görünümü/

IzobraΩenie agregata i dopolnitel´nyx prinadleΩnostej

24

23

15

13

19

2

7

6

5

8

1

4

34

11

17

12

14

9

10

3

18

*) Nur bei COMPACT 20 S + SUPER 30 S

5

Montage/Assembling the Appliance/Montage /Montage / Ilustraciones

de montaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj

/

Mонтаж

18

22

H

Q

R

W

25

27

26

38

31

25

2

*) Nur bei COMPACT 20 S + SUPER 30 S

La page charge ...

Avis importants F

Lisez s.v.pl. soigneusement les

informations mentionnées dans le présent

mode d'emploi. Ce sont des indications

importantes pour la sécurité, le montage,

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et

transmettez-le, le cas échéant, aux

prochains acquéreurs. Le producteur refuse

toute responsabilité, si les instructions ci-

dessous ne sont pas respectées. L'appareil

ne peut pas faire l'objet d'abus, c. à.d. être

utilisé à des fins pour lesquelles il n'est pas

destiné. Il sert uniquement à l'usage

domestique normal.

• La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit

concorder avec la tension débitée par le secteur.

Ampérage min. 16 A. (UK: 13 A).

• Ne pas enclencher l'appareil si:

– le câble d'alimentation est endommagé,

– l'aspirateur présente des endommagements

visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

• Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

• Le Thomas 4 en 1 est destiné à être utilisé par les

adultes. Veillez en conséquence à ce que les

enfants ne puissent, sans surveillance, manipuler

l'appareil.

• Des transformations apportées à l'appareil

peuvent mettre votre sécurité et votre santé en

danger. Les réparations sont en conséquence

uniquement à faire exécuter par des services

techniques spécialisés.

• N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où

se trouvent des matériaux inflammables ou dans

des pièces où se sont formés des gaz.

• Faites particulièrement attention quand vous

nettoyez les marches d'escaliers. Rassurez-vous que

le Thomas 4 en 1 soit posé fermement sur la

marche d'escalier et que le flexible ne soit pas

tendu au-delà de sa longueur effective. Vous

devez tenir l'appareil toujours d'une main, quand

vous l'utilisez dans les marches d'escaliers.

• Changez les filtres à intervalles réguliers, comme

expliqué dans le mode d'emploi.

• Ne jamais aspirer les déchets secs sans filtre!

• Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à

aspirer des poussierès dangereuses pour la santé.

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs,

les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides

corrosifs.

• Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à

préserver de l'humidité.

• Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux

et les oreilles.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

jamais exposé à la chaleur ou à des liquides

chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces

tranchantes.

• Si le câble de branchement de cet appareil devait

être endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son service après-vente ou encore

par une autre personne qualifiée pour éviter tous

risques.

• Ne pas garder le Thomas 4 en 1 à proximité

d'appareils de chauffage.

• Ne réparez jamais vous-même l'appareil.

Confiez ce travail à un service technique agréé.

• Utiliser uniquement les accessoires originaux.

• Dans l'intérêt de votre propre santé, n'utilisez pas

des câbles-rallonges dans les pièces humides.

• Retirer la fiche:

- lors de la marche anormale de l'appareil,

- avant tout nettoyage et entretien,

- après utilisation,

- lors de chaque changement de filtre.

• Avant l'élimination définitive du 4 en 1 coupez

s.v.pl. son câble d'alimentation.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les

prises de courant ou les appareils électriques.

• Videz la cuve immédiatement après l'aspiration de

liquides ou l'injection-extraction.

• Préservez les enfants des produits chimiques (produit

nettoyant pour l'injection-extraction).

• Attention! La bonne marche de l'appareil ainsi

que son efficacité de nettoyage sont seulement

assurés si vous vous servez du liquide nettoyant

Thomas ProTex original.

• Il est conseillé aux personnes à la peau sensible

d'éviter le contact avec le produit nettoyant.

• Avant d'effectuer le moindre travail à

l'appareil, mettez l’interrupteur sur la

position “0” et retirez la fiche.

• Si par mégarde le concentré de nettoyage entre

en contact avec les muqueuses (oeil, bouche,

etc. . . .), il faut immédiatement rincer abondamment

a l'eau claire.

19

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en félicitons.

Profitez pleinement de ses services par un

usage adéquat.

Possibilités d'emploi

Vous possédez maintenant un des appareils les plus

efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts

sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de

ses 4 fonctions de nettoyage. Le Thomas 4 en 1 peut

s'utiliser comme aspirateur pour le nettoyage des

tapis, fauteuils, sièges, sols durs et pour l'entretien

régulier de votre appartement. Il aspire la poussière

et autres saletés ainsi que les liquides; il débouche

p. ex. les éviers et siphons. Muni de quelques

accessoires simples, il servira à shampouiner vos tapis,

fauteuils etc.

Le Thomas 4 en 1 est un appareil universel. En

position injection-extraction il nettoie vos tapis,

fauteuils, sièges ainsi que les sols durs en utilisant le

nettoyant recommandé. En position aspiration de

liquides, il n'est destine qu'à l'enlèvement de liquides à

base d'eau. L'appareil ne peut servir en aucun cas à

l'aspiration de liquides inflammables. En mode

aspiration de matières sèches, il n'est destiné qu'à

l'aspiration de poussières et de saletes des tapis,

planchers, meubles, rideaux etc.

Deballage de l'aspirateur

Sortir l'appareil du carton, retirer le materiél

d'emballage et identifier les différentes pièces et

fonctions, en consultant les illustrations du début de ce

livret, afin de bien comprendre les instructions qui

suivent.

Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des

pages.

Description du montage

Assemblage du Thomas 4 en 1.

Les composants du socle sont places séparément dans

l'emballage.

Montage des roulettes

A Ouvrir les poignées de verrouillage (3) et retirer le

bloc-moteur (2).

B Retirer le réservoir pour liquide nettoyante (28) et

le nettoyant liquide. Placer la cuve (1) à l'envers,

donc son ouverture vers le bas.

C Pour faciliter le montage, nous conseillons de

graisser légèrement les extremités des chevilles

(30).

Placer d'abord les chevilles (30) jusqu'à la butée

dans leur logement du fond de la cuve (1).

Enfoncer ensuite les roulettes (4) et les chevilles

(30) jusqu'à encliquetage.

Retourner la cuve (1) pour la placer surles roulettes

(4) montées et faire un essai de fonctionnement.

Placement du bloc-moteur

D

Mettre en place le bloc-moteur (2) de façon à ce

que les parties planes du capot et de la cuve

soient mises en concordance. Ensuite caler avec les

poignées de verrouillage (3).

Raccordement du flexible

E

Introduire le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de façon à ce que les repères du

flexible et de la bouche d'aspiration soient mis en

concordance et que le bouton-arrêtoir

s'encliquette. Pour enlever le flexible, tirer sur le

flexible en le tournant vers la gauche et la droite.

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés.

Porte-tuyau

F

Accrocher le tuyau (14) avec le flexible (13) et son

accessoire au dos de l'aspirateur.

Porte-câble

G

Après l'aspiration, enrouler le câble (10) pour le

pendre, comme indiqué à la reproduction, dans

l'encoche de la poignée du capot.

Remplacement du filtre

Retirer la fiche avant chaque changement

de filtre!

ATTENTION!

Changement du filtre et vidange du bidon

hygiénique.

Pour le vidange du bidon et un changement hygiénique

de tous les systèmes de filtres insérables dans l'appareil

(p. ex. filtre de protection en papier, en mousse, sac

filtre en papier etc.) utiliser les gants d'hygiène joints.

Vous trouverez de gants de rechange dans chaque

magasin spécialisé.

Filtre de protection moteur

J

Après chaque aspiration par voie humide et

operation d'extraction à pulvérisation, vérifier si

le filtre de protection moteur (33) est encrassé et,

si nécessaire, le nettoyer. Pour ce faire, ouvrir la

soupape à flotteur (38) dans le sens indiqué par la

flèche et prélever le filtre de protection moteur de

l'orifice d'aspiration. Remettre en place le filtre

nettoyé ou nouveau et ensuite poser la soupape à

flotteur dessus.

20

Sac-collecteur-de-poussière (en option)

K

Prendre le sac (34) par sa plaquette en carton (35)

pour la glisser à fond sur la bouche d'aspiration

(8). Loger ensuite le sac contre la paroi intérieure

de la cuve.

Les sacs filtrants en papier à revêtement interne

Thomas sont indispensables pour aspirer de la

poussière fine, tels que suie, cendre de bois, sciure

de bois ou ciment. Ils sont en outre très

recommandés pour les opérations normales, car

ils améliorent la capacité de retenue de la

poussière et sont plus hygiéniques au moment du

vidage.

Concentré de nettoyage

Votre Thomas 4 in 1 contient 0,5 litre de produit de

nettoyage concentré Protex. Quant aux instructions

d'application et dosage, se reporter à l’étiquette sur la

bouteille.

Utilisation de l'accessoire

Suceur réglable de tapis

Ce suceur est étudié pour les tapis et les moquettes

ainsi que les sols durs en pierre, parquet et matière

synthétique.

La touche permet de l'adapter à chaque sol:

Sortir la brosse pour les sols lisses en mettant la touche

sur le symbole .

Rentrer la brosse sur les moquettes en mettant la

touche sur le symbole .

Buse d'amoubiement

Pour aspirer les meubles rembourrés, les matelas et les

petites surfaces irrégulières. Grâce au capteur de fils

sur la buse, le ramassage de fils et de peluches est

facilité. Pour optimiser le maniement, cette buse peut

n'être utilisée qu'avec un seul tuyau d'aspiration ou

fixée directement au flexible.

Buse plate

Elle sert à aspirer à fond les coins, rainures, jointures et

les endroits particuliérement étroits. Cette buse peut

également être fixée directement sur le flexible.

Rangement et transport

Mettre le bouton rotatif sur „0“ et débrancher

l'appareil.

En commençant au niveau de l'aspirateur, enrouler le

cordon dans la main en faisant de grandes boucles et

l'accrocher dans le compartiment à cet effet.

Le tube complet ainsi que le suceur et le tuyau peuvent

être suspendus aux supports sur le carter du moteur.

Aspiration à sec

Montage

A

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

L Loger la conduite d’amenée de nettoyant (37)

dans sa fixation (36).

Placement du filtre

H

Placer d'abord le filtre-mousse (26), ensuite le

filtre-papier (27) ainsi que l'anneau de calage (25)

que vous attachez avec les crochets de fixation

prémontes (31).

KSaisir le filtre en papier (34) par le bord (35) de la

cartonnette et l'enfoncer dans la tubulure

d'aspiration (8). Positionner ensuite le sac en

papier contre la paroi.

D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

M

Quand vous aspirez des liquides, le bouton de

réglage (7) doit être placé sur le symbole „brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Aspiration humide

Montage

A

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

Attention! Avant l'aspiration de liquides, retirer

l'unite de filtres, afin d’éviter qu'ils ne se

désagrègent (voir rubrique "Remplacement du

filtre").

L Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur (38). Il interrompt automatiquement

l'aspiration dès que le récipient est plein.

D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

M

Quand vous aspirez des liquides, le bouton de

réglage (7) doit être placé sur le symbole “brosse“.

21

La lampe-témoin (6) ne peut pas

s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Les liquides contenus dans des récipients peuvent être

aspires directement par le flexible, ou en l'occurence

par les tuyaux d'aspiration.

Prudence lors de l'aspiration depuis de

récipients à niveau de liquide plus élevé et

de volume plus important que l'aspirateur.

Sur base du principe de vases

communiquants, le liquide continuerait à

affluer, même si la cuve était pleine et le

flotteur fermé.

C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de

proceder par tranches.

L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du

liquide et arrêter ensuite seulement le moteur.

Attention! L'essence, les diluants de couleur, le

mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons avec

l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges explosifs.

L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur

et ses accessoires. Les eaux de nettoyage, mélangées

aux détergents domestiques usuels peuvent être

aspirées sans le moindre risque.

Après l'aspiration de liquides, nettoyer et laisser sécher

la cuve et tous les accessoires.

Emploi du système injection-extraction

Avant le nettoyage au shampooing

Rassurez-vous au prealable à ce que tout ce que vous

envisagez de nettoyer avec le système injection-

extraction se prête pour ce traitement.

Nous deconseillons l'emploi de cet appareil pour le

nettoyage de tapis fins, tissés à la main ou aux

couleurs fragiles.

Faites le test suivant. Appliquez un peu de liquide

nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le

sur le tapis ou la moquette à nettoyer à un endroit

pas trop visible. Si aucune trace de couleur n'apparait

sur le chiffon, il peut être supposé que les teintes

résisteront au traitement. Dans le cas contraire, le

nettoyage envisagé ne peut pas être exécuté.

En cas de doute, demandez l'avis d'un spécialiste.

Avant chaque injection-extraction, toute la surface

que vous envisagez de nettoyer doit être aspirée

soigneusement.

Durant et après le nettoyage il y a lieu d'aérer

intensivement la pièce, afin de permettre un séchage

rapide.

Nettoyer les tapis

A

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

B Quand vous travaillez par système injection-

extraction, il y a lieu de veiller à ce que le

réservoir pour liquide nettoyante (28) soit mis en

placé.

N Donnez le concentré de nettoyage dans le

réservoir de produit à pulvériser (28) et remplir le

reste d'eau (observer l'instruction de dosage sur

l’étiquette de bouteille Protex).

Utiliser de l'eau tiède (max. 30° C). Des

températures plus élevées peuvent endommager

l'appareil ou encore les tapis et fauteuils.

L Liberer la conduite d’amenée de nettoyant (37) qui

se trouve dans le bloc-moteur (2) et pendez la

dans le liquide nettoyant tout en mettant le bloc-

moteur (2) en placé.

D Caler ensuite avec les poignées de verrouillage

(3).

Raccordement du flexible et de la conduite

pour nettoyant

P

Pousser la valve de fermeture (17) dans la

découpure du tuyau d'aspiration. Faites entrer

ensuite la poignée (11) dans le tuyau d'aspiration.

Fixer maintenant le tuyau de refoulement (19)

avec le clip (15) sur le tuyau d'aspiration (13).

E Introduire ensuite le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de l'appareil de façon que les

repères du flexible et de la bouche d'aspiration

soient mis en concordance et que le flexible (13)

encliquette.

Q Pousser par la suite la conduite pour nettoyant

(19) à fond dans la valve (5) du bloc-moteur (2).

T Emmancher alors le deuxième tuyau d'aspiration

(avec les oeillets de suspension) sur le tube déjà

monte.

S Montez buse-injection-extraction (18).

T Mettez le tuyau de refoulement (12) fixé au suceur

sur la valve de fermeture (17) au moyen du

coupleur (39) et verrouiller en tournant.

Enfoncer ensuite le tuyau de refoulement (12)

dans le support sur les tubes d'aspiration.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Mise en marché

U

Placer le bouton de réglage (7) sur la position

„injection-extraction“.

La lampe-témoin (6) doit maintenant

s'allumer.

22

O

T Commencer le nettoyage dans un coin de la

chambre et poser le suceur injection-extraction sur

le tapis. Tirer la gachette du pistolet diffuseur (40)

et produit nettoyant est injecté sur le tapis. Tirer

ensuite le suceur, en ligne droite, lentement par-

dessus le tapis.

A la fin de la bande ainsi tracée ou lors

d'interruptions de travail, lâcher la gachette pour

arrêter la diffusion de liquide. Quand le liquide est

aspiré, lever le suceur et commencer une nouvelle

bande en chevauchant légèrement sur la bande

précédente.

Travailler ainsi bande après bande pour faire

toute la surface.

Au cas où la bande de tapis nettoyé présentait

encore des traces d'humidité, aspirer ces endroits

une nouvelle fois avec gachette lâchée.

Comme la partie superieure du suceur injection-

extraction est transparente, il vous sera facile de

juger quand l'aspiration peut être arrêtée.

V Les endroits très encrassés peuvent être traités

avec une double portion de nettoyant. Guidez le

suceur devant vous en injectant une première fois

après avoir positionné le bouton rotatif sur le

symbole “uniquement injection“. Replacez ensuite

le bouton sur la position “injection-extraction“ et

tirez le suceur vers vous en injectant et extractant.

En plus vous avez la possibilité de pratiquer un

pré-traitement en positionnant le bouton rotatif

sur le repère „uniquement injection“ - cette formule

permet de laisser agir le produit nettoyant avant

d'etre aspiré.

Veiller à ne pas diffuser trop de nettoyant sur le

tapis, afin d’éviter la formation d'ondes ou de

bosses, qui disparaîtront seulement après un

séchage prolongé.

Pour éviter l'écoulement du liquide contenu dans

le tuyau d'aspiration, il est conseillé de tenir le

tuyau à la verticale, moteur en marché.

N'éteindre l'apparell qu'après avoir effectué cette

manoeuvre.

Attention!

• Si le tapis a déjà ete traité auparavant

au shampooing, une formation

excessive de mousse dans la cuve

d'eau usée est possible lors du premier

traitement avec le Thomas 4 en 1. Au

cas où la mousse sortira par les fentes

d'aération du bloc-moteur, couper

l'appareil et vider la cuve pour eau

usée. Ensuite, pour éviter la formation

de mousse, verser 1 tasse de vinaigre

dans la cuve pour eau usée.

La formation excessive de mousse ne

se produira plus après le premier

nettoyage approfondi avec le Thomas

4 en 1 et le liquide nettoyant Thomas

ProTex original, celui-ci étant pourvu

d'une anti-mousse spéciale.

• Ne vous servez pas du tapis aussi

longtemps qu'il est encore humide.

W

Glisser l'adapteur-raclette (22) sur le suceur

injection-extraction pour tapis (18).

Cette formule vous permet de nettoyer et de

sécher en une phase de travail vos planchers

ceramiques, synthetiques ou en bois.

Entretenir les fauteuils

X

Pour nettoyer les fauteuils, sièges de voiture etc.

vous vous servez du suceur injection-extraction

pour fauteuils (20).

N'appliquez pas trop de liquide nettoyant car,

suivant la nature du bourrage, un séchage

prolongé pourrait être nécessaire.

Le suceur d'extraction-pulvérisation des meubles

rembourres (20) se placé directement sur la valve

de fermeture (17) et le tuyau de refoulement est

fixé à la valve en faisant tourner le coupleur (39).

Desserrer le tuyau de refoulement (12) en

tournant le coupleur (39).

Processus de nettoyage comme pour tapis.

Retirer la fiche.

R

Avant de retirer le bloc-moteur (2), la conduite

pour nettoyant (19) doit être libérée.

Après l'injection-extraction

Nettoyer les sols durs

23

Le système injection-extraction

• Injecter la solution nettoyante sous pression.

• Dissoudre les souillures et graisses, laver jusqu'au

plus profond du tapis.

• Aspirer en puissance l'eau de nettoyage usée,

redresser les poils du tapis.

Le tout en une phase de travail.

tube d’aspiration

conduite du nettoyant

direction de travail

aspirer et

redresser

injecter

dissoudre et laver

A Retirer la tête du moteur (2) et la poseur sur un

receptacle afin d’éviter les salissures dues a un

écoulement d'eau.

B Retirer et vider le réservoir pour nettoyant (28). (Le

liquide nettoyant non utilisé peut être conserve

dans un réservoir approprié.)

Vider et rincer la cuve pour eau usée.

O Pour l'entretien de la pompe et de la valve,

remplir le réservoir d'eau propre pour le placer

ensuite dans l'appareil. Monter ensuite le bloc-

moteur (2).

Faire fonctionner l'injection au-dessus d'un évier p. ex.

Nettoyer ensuite le réservoir et la cuve et laisser bien

sécher tous les accessoires démontés.

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche. Ne jamais

tremper le bloc-moteur dans l'eau.

Nettoyer la cuve et le bloc-moteur avec une lavette

humide et laisser sécher.

Remplacer le filtre-papier si la puissance d'aspiration a

diminué.

La cuve peut être nettoyée à l'eau. Laisser toutefois

bien sécher par la suite.

Après chaque aspiration de liquides, il y a lieu de

nettoyer la cuve et les accessoires utilisés avec une

savonnée chaude, tout spécialement après l'aspiration

de liquides gluants. Ne pas utiliser des produits de

nettoyage abrasifs.

Conseils lors de difficultes eventuelles

Si contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas à

votre entière satisfaction, avant de faire appel au

service technique, vérifier si la défectuosité ne provient

pas de causes mineures.

En aspirant, de la poussière est éjectée:

• Le filtre-mousse et le filtre-papier sont-ils intacts et

correctement montés?

• Vous-êtes vous servi d'un filtre-papier original?

Quand la puissance d'aspiration diminue

lentement:

• La cuve est-elle pleine?

• Les pores des filtres sont-ils bouchés?

• Le sac en papier est-il rempli?

• Le suceur, le tuyau ou le flexible sont-ils bouches?

(Faire marcher l'aspirateur et tirer sur le flexible.

Son élongation aide à déboucher.)

• Le filtre protection-moteur est-il encrassé?

Quand la force d'aspiration diminue

subitement:

• Le flotteur a-t-il interrompu l'aspiration?

Ceci peut se produire quand l'aspirateur est

fortement incline ou quand il a été renversé. Dans

ce cas, arrêter le moteur - le flotteur tombe vers le

bas - l'aspirateur est à nouveau prêt à l'emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

• Y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-ils

intacts?

• Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils

intacts? (Avant vérification, retirer la fiche.)

• Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur!

Quand le liquide nettoyant n'est pas ejecte:

• Nettoyage du filtre d'aspiration.

• La pompe est-elle enclenchée? (Le témoin [6] doit

être allumé).

• Y a-t-il du nettoyant dans le réservoir?

• L'extrémité de la conduite pour nettoyant pend elle

dans le réservoir?

• L'injecteur est-il bouché?

Au cas où l'injecteur est bouché, défaire l'écrou à

raccord et tremper l'injecteur quelque temps dans

l'eau. Souffler ensuite fortement à travers son

orifice. Lors du montage, veiller à ce que la fente de

l'injecteur soit parallèle au suceur injection-

extraction.

Pour la protection de l'environnement:

Ne pas se contenter de jeter l'emballage et les

appareils bons pour le rebut, mais les envoyer au

recyclage.

Demandez à votre mairie où se trouve l'unité de

recyclage competente ou le point de ramassage le plus

proche.

La poussière ordinaire peut être mise directement aux

ordures.

Seul le produit de nettoyage dilue a l'eau peut être

évacué par les canalisations.

Sous forme concentrée le produit doit être déposé au

centre de recyclage concerné ou dans un point de

recuperation spécialisé.

Service après-vente

Consultez votre distributeur pour connaître l'adresse ou

le no. de téléphone du service technique de votre

région.

Prière de lui communiquer en même temps

les données reprises à la fiche signalétique,

qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Dans le but de maintenir la sécurité de

l'appareil intacte, laisser effectuer les

réparations, tout spécialement aux éléments

électriques actifs, uniquement par une main

d'oeuvre qualifiée. C'est pourquoi nous vous

conseillons de vous adresser en cas de

défectuosité à votre distributeur ou au

service technique THOMAS.

24

La page charge ...

65

CE-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents.

EN 60335, EN 55014, EN 60555 in accordance with the

regulations 89 / 392 / EEC, 73 / 23 / EEC 89 / 336 / EEC*

DÉCLARATION „CE” DECONFORMITE

Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est

en conformité avec les normes ou documents normalises suivant.

EN 60335, EN 55014, EN 60555 conforme aux reglemen-tations

89 / 392 / CEE, 73 / 23 / CEE, 89 / 336 / CEE*

CE-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten:

EN 60335, EN 55014, EN 60555 overeenkomstig de bepalingen

van de richtlijnen 89/392 / EEG, 73/ 23/EEG, 89/336 / EEG*

DECLARACION DE CONFORMIDAD - CE

Nosotros declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o documentos

establecidos.

EN 60335, EN 55014, EN 60555 conforme a las instruc-ciones

89/392 /CEE 73 / 23 / CEE 89 / 336 / CEE *

Dichiarazione CE di conformità

Il costruttore sotto la propria responsabilità dichiara che il prodotto è

conforme alle seguenti norme o documentazioni normali:

EN 60335, EN 55014, EN 60555, secondo le disposizi-oni delle

direttive 89/392/CEE 73/23/CEE 89/336/CEE *

CE-konformitási nyilatkozat

Kizárólagos felelo˝sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

a következo˝ szabványoknak vagy szabvány dokumentumoknak:

EN 60335, EN 55014, EN 60555 a 89/392/EWG 73/23/EWG

89/336/EWG*

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - CE

Declaramos, pelo presente instrumento, sob nossa própria

responsabilidade que o presente produto encontra-se em

conformidade com as normas dos seguintes documentos: EN

60335, EN 55014, NE 60555 segundo as determinações das

diretivas 89/392/CEE 73/23/CEE 89/336/CEE*

CE-Uygunluk bildirimi

Sorumlulugu tek bahımıza üstlenmek üzere bu ürünün ahagıdaki

normlara veya normal dokümanmlara uygunlugu taahhüt ederiz.:

89/392/EWG 73/23/EWG 89/ 336/ EWG yönergelerin hükümlerine

göre EN 60335, EN 55014, EN 60555

SE - Konformnoe zaävlenie

My zaävläem v polnoj na‚ej otvetstvennosti, hto qtot produkt

sootvetstvuet sleduüwim normam ili Ωe sleduüwej

normal´noj dokumentacii: EN 60335, EN 55014, EN 60555

sootvetstvenno normirovannyx direktiv 89/392/EQS,

73/23/EQS, 89/336/EQS”

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normalen Dokumenten übereinstimmt.

EN 60335, EN 55014, EN 60555 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/392/EWG 73/23/ EWG 89 / 336 / EWG*

* ab 1.1.96 / from 1 st Jan. 1996 / à partir du 1

er

janvier 1996 / Vanaf 1/1/1996 / a partir del 01 de enero de 1996 / a partire dal 1.1.1996 /1996, január

f-tôl érvényes rendelkezéseinek /

* a partir do dia 1° de Janeiro de 1966

/ 1.1.1996 tarihi itibari ile geçerli /s 1.1.1996

GERÄT GERÄUSCH EN 50144 Beschleunigung EN 50144

TOOL NOISE VIBRATION

OUTIL BRUIT ACCELERATION

UTENSILE RUMOROSITA ACCELLERAZIONE

APARATO RUIDO ACELERACION

Naß- und

Trockensauger

Multi-Vacuum-

Cleaners for

wet& dry

Multi-Aspirateurs à

eau-et-poussière

Multistofzuiger

voor nat & droog

Aspirador en

mojado y seco

… dB(A) . . . dB(A) …m/sec

2

786/D 788/B

786/E 788/D 76 dB (A) < 2,5 m/sec

2

786/F

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruck Schalleistung

Typically the A weighted sound

pressure level is power level is

La mesure realie (A) du niveaude bruit de

l'óutil est

itensité Niveau

La misurazione A del livello di rumorosita

di un utensile è di sclito

Livello di Potenza della

rumorosità Årumorosità

La valoración A del nivel de ruido del

aparato es normalmente:

presion sonora potencia sonora

Die Hand-Arm Vibration ist

typischerweise

Typically the hand-arm vibration is

La vibration del'avantbras est

La misurazione dell’accellerazione

di solito è

La vibracion mano brazo es

normalmente: . . .

APARELHO RUÍDO EN 50144 VIBRAÇÃO EN 50144

APPARECCHIO RUMORE EN 50144 ACCELERAZIONE EN 50144

TAKARÍTÓGÉP ZAJ EN 50144 GYORSULÁS EN 50144

ALET GÜRÜLTÜ EN 50144 HIZLANMA EN 50144

PRIBOR ÍUM EN 50144 USKORENIE EN 50144

Aspirador a seco e

à úmido

Aspiratore ad

umido e secco

Nedves- és száraz-

elszivó berendezés

yah ve kuru

emici

dlä mokrogo i

suxogo

vsasyvaniä

… dB(A ) . . . dB(A) .…m/sec

2

786/D 788/B

786/E 788/D

76 dB (A) < 2,5 m/sec

2

786/F

Ao trabalhar o ruído poderá ser superior a 85 db (A). Usar aparelho protetor

para os ouvidos.

O valor A do nível de ruído do aparelho

é normalmente:

pressão sonora: potência sonora

Il livello sonoro tipico valutato

A dell’apparecchio è:

Pressione acustica: Potenza sonora:

A készülék A-ra értékelt zajszintje

jellemzöen:

Hangnyomás: Hangteljesítmény:

A degerlendirmesine göre aletin

tipik olarak ses düzeyi:

Ses basıncı : Ses gücü :

A-Normirovannyj uroven´ ‚uma

pribora tipihen dlä qtogo

pribora i sostavläet:

Zvukovoe davlenie:

Zvukovoä mownost´:

A vibração normal do braço e da

mão é:

La vibrazione tipica alla mano /

al braccio è:

Kéz-kar-vibráció jellemzöen:

El-Kol-vibrasyonu tipik olarak :

Ruko-loktevaä vibraciä

tipihna dlä qtogo

pribora i sostavläet:

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz

tragen!

The noise level when working can excused 85 dB(A). Wear ear protectors!

La niveau du bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Munissez-

vous de casques protecteurs sur les creilles!

Il levello di di fumorositá durante le lavoraziani può superare 85 dB(A).

Utilizzare la protezioni per l’udito!

Puesto en marcha, el nivel de ruide puede superar 85 dB(A). ¡Usar

protección para los oídos!

Thomas super 30 s Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thomas super 30 s Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents