Yukon Ranger RT 6.5x42 S digital night vision - mono Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Digital Night Vision RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S....................................................................1-22

Monoculaire de vision nocturne digital RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S......................................23-46

Monocolo digitale di visibilita' notturna RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S......................................95-118

Цифровой монокуляр ночного видения RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S.................................119-142

ITALIANO

Digitales Nachtsichtgerät RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S...........................................................47-70

Monocular digital de visión nocturna RANGER RT 6.5x42 / 6.5x42S.........................................71-94

La page charge ...

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

RANGER 6.5X42 RT / 28047 RANGER RT 6.5X42S / 28048

6,5x / 13x

2x

350

4,6 / 8

5

±5

14

LCD / 640x480

CMOS / 1/3”

640x480

6-9 (6xAA)

5V (power bank / USB)

10 / 4

¼”

-15 °C…+50 °C

170x116x76

0,65

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Go (7,4Go disponible)

1Go / env. 40 min*

940 / 940

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

MODELE / SKU#

Caractéristiques optiques

Grossissement

Zoom numérique

Objectif

Distance d'observation maxi d'un animal d'une taille de 1,7m (IR inc. ON), m

Champs angulaire de l'objectif (à 6,5x), degré / m à 100m

Distance de focalisation minimale, m

Ajustage dioptrique de l'oculaire, dioptre

Dégagement oculaire, mm

Caractérisriques électroniques

Type / Résolution de l'afficheur, pixel

Type / Taille de la matrice

Résolution de la matrice, pixel

Sensibilité de dispositif, non supérieure, mV

- longueur d'onde de 780nm, résolution de 25 lignes/mm

- longueur d'onde de 915nm, résolution de 25 lignes/mm

Caractéristiques de service

Tension de service, V / Piles

Alimentation externe

Durée de fonctionnement maxi. avec un jeu de piles (à la temp. ambiante

de 22°C): (seul le dispositif est en marche / IR en marche +Wi-Fi), h

Dimension de la fixation au pied

Température de fonctionnement

Dimensions (LxWxH), mm

Poids (sans piles), kg

Enregistreur video

Définition vidéo, pixel

Définition photo, pixel

Format de vidéo / photo

Taille de mémoire incorporée

Capacité de mémoire

Illuminateur LED incorporé (longue portée / courte portée)

Longuer d'onde, nm

Wi-Fi

Fréquence

Standard

Portée de réception dans la zone de visibilité directe, m

* La capacité réelle peuvent différer.

2

LOT DE LIVRAISON

Monoculaire numérique

Ranger RT 6.5x42 / 6.5x42S

Etui

Bretelle pour le cou

Compartiment à piles supplémentaire

Serviette pour le nettoyage des lentilles

Guide de l'utilisateur

Carte de garantie

Câble micro USB

Des modifications éventuelles peuvent être apportées dans le concept du dispositif, afin d'améliorer ses performances.

Le logiciel peut être modifié éventuellement sans préavis. Pour la dernière version du guide de l'utilisateur, veuillez visiter le site

www.yukonopticsglobal.com

SPECIFICITES

Sensibilité nocturne améliorée

Grossissement 6,5x / 13x

Zoom numérique 2x

Portée de vue jusqu'à 450 m

Illuminateur IR incorporé invisible (#28047)

Visualisation et operation à distance à travers de Wi-Fi en

utilisant smartphone

Enregistrement et streaming a direct a YouTube

Enregistreur video et audio incorporé

Charge avec le PowerBank en option

Mise à jour du logiciel disponible

Compatible avec Stream Vision (le transfert de l'image vers les

dispositifs externes par Wi-Fi en temps réel)

Autonomie des piles jusqu'à 10 heures

Enregistrement audio

Resistant aux sources de lumière vives (convient à une utilisation de jour)

Montage trépied ¼" pour accessoires

24

23

6,5x10

-5

2,8x10

-4

1:1,2

6,5x / 13x

2x

450

4,6 / 8

5

±5

14

LCD / 640x480

CMOS / 1/3”

640x480

6-9 (6xAA)

5V (power bank / USB)

10 / 4

¼”

-15 °C…+50 °C

170x116x76

0,65

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Go (7,4Go disponible)

1Go / env. 40 min*

850 / 940

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

6,5x10

-5

2,8x10

-4

1:1,2

3

L'observation au site naturel

La recherche et le sauvetage

La chasse et le tourisme

Les jeux sportifs et l'orientation dans les conditions de nuit

La surveillance de fonctionnement de l'équipement technologique

Les monoculaires numériques de vision nocturne Ranger RT sont conçus à être utilisés pour:

INSTALLATION DES PILES

Glissez et retirez le couvercle (2) du compartiment à piles.

Retirez le contenant à piles (1) en utilisant la languette.

Glissez les piles (ou piles rechargeables) dans le compartiment à piles. Respectez les symboles

«+» (positif) et «-» (negatif) marqués sur les parois du compartiment.

Réintroduisez le contenant à piles dans le compartiment, en veillant à ce que le contenant soit

correctement inséré, veiller à bien faire coincider les contacts avec le compartiment à piles.

Replacez le couvercle (2) en place dans sa position initiale.

Attention! Ne pas utiliser de piles de types différents ou avec différents niveaux de charge,

car cela pourrait réduire de manière significative le temps de fonctionnement.

Branchez le câble USB (5) sur le connecteur USB (4) de l'appareil.

Connectez l'autre extrémité du câble USB au Power bank ou à l'ordinateur.

Après la connexion d'une batterie externe, l'appareil cesse de fonctionner sur batterie et

commence à fonctionner sur une alimentation externe.

L'icône s'affiche, une fois le dispositif fonctionne à partir de la source d'alimentation externe.

Pour en savoir plus sur l’alimentation du Power Bank et ordinateur veuillez consulter la section 14.

ALIMENTATION EXTERNE

L'appareil est alimenté par une batterie externe de type Power Bank (5V) ou à partir de un

ordinateur.

5

6

7

8

1

2

3

4

Compartiment à piles

Couvercle du compartiment à piles

Illuminateur IR LED à courte portée incorporé

Port micro USB

Câble micro USB

Bague de réglage dioptrique de l’oculaire

Pignon de réglage de la brillance de l'afficheur

Objectif

9

10

11

12

13

14

15

16

Radiateur

Illuminateur IR LED à longue portée

Couvercles de l’objectif et Illuminateur IR

Bouton REC

Bouton IR

Bouton ZOOM

Bouton ON

Indicateur LED

6

ELEMENTS ET ORGANES DE COMMANDE

FONCTIONNALITE DES ORGANES DE COMMANDE

Bouton

ON

ZOOM

REC

Mode de

fonctionnement

Dispositif hors service

Dispositif mis en marche en

mode Video / Photo

Video

Photo

1re appui

instantané

Mise en marche de dispositif

Enclenchement Wi-Fi

2e appui

instantané

Enclenchement Wi-Fi

Déclenchement Wi-Fi

Un appui, en tenant

le bouton appuyé

Déclenchement/ enclenchement

de l'afficheur / (maintenir le

bouton appuyé pendant plus

d'une seconde)

Arrêt du dispositif (maintenir le

bouton appuyé pendant plus

de 3 secondes)

Activation de zoom numérique

Echange de fichiers – navigation vers la gauche.

Retour à l'origine du fichier visionné.

Passage au mode Photo

Dispositif mis en marche en

mode Review

Demande de suppression d'un

fichier

Voir la description du mode de

fonctionnement Review

Review

Accès au menu

—

Video

Photo

Review

Enclenchement de

l'enregistrement vidéo

Déclenchement de

l'enregistrement vidéo

Prise de vue

Passage au mode Review

Enclenchement du visionnage de

l'enregistrement vidéo

Pause lors du visionnage de

l'enregistrement vidéo

Passage au mode Video

26

25

IR

Déclenchement de l'illuminateur IR

Video

Photo

Review

Commutation de modes de

fonctionnement de l'illumintaeur IR

Echange de fichiers – navigation vers la

droite

—

Réglage de puissance de l'illuminateur IR

Réglage de brillance de l'affichage

Le grossissement total (optique+digital)

15

13x

ICONES DE MENU

l'indicateur de piles faibles

Fonctionnement sur l'alimentation externe

Microphone intégré

Modes de fonctionnement: enregistrement vidéo / Capture d'image

/

Révision de video / Révision de l’image

/

7

8

MISE EN SERVICE

Retirez le couvercle de l'objectif (8).

Mettez le dispositf en marche moyennant un appui instantané sur le bouton ON (15) – l'idicateur

(16) en couleur verte s'allume. L'icône de charge de la batterie s'affiche. L'illuminateur IR se

met automatiquement en marche.

Afin de pouvoir déclencher l'afficheur au cours du fonctionnement de dispositif, appuyez sur le bouton

ON (15), en le maintenant appuyé pendant plus d'une seconde.

L'indication DISPLAY OFF apparaîtera sur l'afficheur déclenché.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez brièvement sur le bouton .ON

Afin d'arrêter le dispositif, appuyez sur le bouton et le maintenez appuyé pendant plus de trois ON

secondes. Un message “Switch off”, le comptage de temps, de 3 secondes à 0, apparaîtera sur l'afficheur

et le dispositif s'arrêtera.

Parvenez à obtenir la netteté des icônes sur l'écran par rotation de l'oculaire (6).

Pointez le dispositif sur un objet éloigné d'une distance de 20-30 m.

Parvenez à obtenir la netteté de l'image voulue, moyennant la rotation de l'oculaire de l'objectif (8).

Réglez la brillance de l'image, en procédant à la rotation du pignon (7). L'icône de brillance et le niveau

de brillance apparaîteront sur l'afficheur, au coin inférieur à droite. La gamme de réglage est de 0 à 20.

Afin d'obtenir un image net et de bonne qualité en cas de changement de distance d'observation,

procédez à la rotation de l'objectif et du pignon (7). Il n'est pas nécessaire de procéder à la rotation de

l'oculaire, vu que vous avez déjà effectué l'opération d'ajustement du dispositif.

Dans les conditions d'éclairement insuffisant ou dans l'obscurité totale, vous pouvez enclencher

l'illuminateur IR incorporé (10): enlevez le couvercle et appuyez sur le bouton IR (13). L'utilisation de

l'illuminateur IR permet d'augmenter la distance de détection et de reconnaissance de l'objet.

Afin de changer les niveaux de puissance de l'illuminateur IR, appuyez sur le bouton IR. Le niveau de

puissance (de 1 à 3)

s'affiche en haut de l'afficheur.

Afin de déclencher l'illuminateur IR, appuyez sur le bouton IR et le maintenez appuyé pendant deux

secondes. L'icône IR disparaît.

Pour plus de détails sur le fonctionnement de l'illuminatueur IR, voir la section 12 “ILLUMINATEUR IR

INCORPORE”.

28

27

Wi-Fi

MODES DE FONCTIONNEMENT

9

Video enregistrement video ( )

Photo (prise de vue)

eview révisionR ( de video et l’image)

Les modes de fonctionnement du dispositif sont les suivants:

Le dispositif, lors de sa mise en marche, est installé en mode Video. Afin de changer le mode de

fonctionnement de dispositif, appuyez sur le bouton REC (12) et le maintenez appuyé. Le

changement de modes de fonctionnement se produit de façon cyclique (Video->Photo->Review-

>Video…)

MODE VIDEO

Video – le mode d'enregistrement vidéo (mode par défaut).

L'indication de mode est visualisée sur l'afficheur moyennant

l'icône .

L'indication d'activation de la fonction «Enregistrement

sonore» est représentée sur l'afficheur avec une icône

respective.

L'indication du grossissement total est représentée sur

l'afficheur sous forme d'une icône, par exemple 13x).

Afin d'enclencher ou de déclencher l'enregistrement vidéo, faîtes un appui instantané sur le bouton

REC (12).

L'indicateur LED (16) clignote pendant l'enregistrement.

Les enregistrements vidéo sont sauvegardés dans la mémoire Flash encastrée lors du déclenchement de

l'enregistrement vidéo ou lors de l'arrêt de dispositif.

L'indication de procédure d'enregistrement vidéo sur l'afficheur:

L'icône “REC” s'affiche à la place de l'icône “VIDEO”.

L'indication de minutage d'enregistrement s'affiche à la place

de la date et de l'heure en cours.

13x

04:23pm

Mode VIDEO SONZOOM

L'heure en

cours

Un appui instantané sur le bouton ZOOM (14) permet d'activer le zoom numérique.

Pour activer l'enregistrement video, appuyez brièvement sur le bouton REC (12). Pendant

l'enregistrement la LED (16) clignote.

Lors de l'enregistrement vidéo les icônes, représentées sur

l'afficheur, ne sont pas enregistrées.

L'entrée dans le menu et les manipulations dans le menu

sont possibles au cours de l'enregistrement vidéo.

Attention! Vous ne pourrez arrêter l'enregistrement

vidéo, qu'après avoir quitté le menu.

13x

00:02

Enregistrement

VIDEO

SONZOOM

REC

00:42

Durée d'enregistrement

Temps

d'enregistrement

écoulé

Remarque: la durée maximale d'un fichier enregistré est de sept minutes. Après l'expiration de ce temps,

une vidéo est enregistrée dans un nouveau fichier. Le nombre de fichiers enregistrés est limité par la

capacité de la mémoire interne de l'appareil.

L'illuminateur IR et la brillance

Au cours du fonctionnement de dispositif en mode VIDEO des informations suivantes apparaîssent sur

l'afficheur:

Le niveau de puissance de l'illuminateur IR sous forme de l'icône respective

L'illuminateur IR décleché, l'icône disparaît.

30

29

La valeur de luminosité.

Le niveau de luminosité (de 0 à 20) est affiché

uniquement pendant le réglage de luminosité.

Wi-Fi.

Connexion Wi-Fi apparaît en haut à droite de

l’écran.

13x

Réglage de

luminosité

15

Mode

VIDEO

01:42

Disponible temps

d’enregistrement

04:23pm

L'heure

en cours

* Le compteur de photos disponibles est affiché

lorsque le nombre de photos est inférieur à 999.

MODE REVIEW – le mode de visionnage sur l'afficheur de photos prises et de fichiers vidéo mémorisés

(sauvegardés dans la mémoire inhérente du dispositif).

L'ordre d'affichage de fichiers:

Lors de l'enclenchement de mode Review, le dernier fichier enregistré s'affiche toujours sur l'afficheur.

Indication de mode sur l'afficheur:

Des informations suivantes sont représentées, en plus de l'image, sur l'afficheur:

La sauvegarde de la photo s'effectue dans la mémoire interne.

L'indication des fonctions sur l'afficheur en mode PHOTO:

Illuminateur IR

Luminosité

Grossissement total

Wi-Fi

Attention: en mode PHOTO l'enregistrement sonore n'est pas possible.

L'icône du type de fichier: photo ou vidéo .

La durée de vidéo - s'affiche en format: mm:ss.

Le compteur de fichiers – s'affiche sous forme de: x/y, (le même pour

les photos et les fichiers vidéo), х – numéro du fichier en cours,

у – quantité totale de fichiers.

Les flèches de saut (vers la gauche - vers la droite).

La définition du fichier en cours (affiché).

Les indicateurs “PLAY” et “PAUSE” – pour le fichier vidéo.

L'indicateur de suppression de fichier.

La date et l'heure d'enregistrement de fichier.

04:23pm

L'heure

en cours

MODE PHOTO – le mode de prise de vue.

L'indication du mode de fonctionnement s'affiche

moyennant l'icône “Photo” .

Mode

PHOTO

999

Compteur d'images*

SONZOOM

13x

Mode REVIEW – photo

2/123

960p

Supprimer le fichier

actuel

Compteur de fichiers

Résolution

de la photo

La flèche

de saut

vers la (

gauche)

Mode

REVIEW-

PHOTO

La flèche de saut

vers la ( droite)

22:18

2016.08.05

Invite pour appuyer le bouton

Date et heure de

photo

32

31

Mode REVIEW – fichier vidéo

Navigation sur les fichiers:

Vers la gauche – un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

Vers la droite – un appui instantané sur le bouton IR (13).

Un appui instantané sur le bouton REC (12) permet

d'enclencher le visionnage vidéo.

Durée de la vidéo

Mode

REVIEW-VIDEO

Reproduire le

fichier en cours

Résolution du

fichier en cours

Date et heure de

l'enregistrement

La flèche de saut

vers la gauche( )

La flèche de saut

vers la ( droite)

Compteur de

fichiers

Supprimer le fichier

actuel

2/123

480p

00:05

Х

22:18

2016.08.05

Pause dans le visionnage d'un vidéo en cours – un appui instantané sur le bouton REC.

Indication d'une pause dans le visionnage de vidéo:

La minuterie de comptage à rebours de la durée de vidéo s'arrête.

L'indicateur PLAY s'affiche à la place de l'indicateur PAUSE.

Reprise de visionnage vidéo après la pause. Un deuxième appui instantané sur le bouton REC (12)

permet de reprendre le visionnage de fichier à partir de l'endroit où le visionnage a été arrêté.

5/123

640p 22.18

05.08.15

00:05

Minuterie de comptage à rebours

de la durée de vidéo

Mode

REVIEW-VIDEO

Compteur de

fichiers

La flèche de saut

vers la gauche( )

La flèche de saut

vers la ( droite)

Date et heure de

l'enregistrement

Résolution du

fichier en cours

Mettre en pause

le fichier en cours

Supprimer le fichier

actuel

Х

Retour à l'orgine du vidéo visionné en cours – un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

Passage au visionnage de fichier suivant – un appui instantané sur le bouton IR (13).

Suppression de fichiers avec validation.

Lors d'un appui instantané sur le bouton ON (15), une demande de valider la suppression apparait sur

l'afficheur. Pour sélectionner la commande “Yes” - un appui instantané sur le bouton ZOOM (14) . Pour

sélectionner la commande “No” - un appui instantané sur le bouton ON (4).

5/123

Confirmer la

suppression

du fichier

00:05

Annuler la suppression

du fichier

480p

YES NO

Х

22:18

2016.08.05

Supprimer le fichier actuel

La minuterie de comptage à

rebours de la durée de vidéo

démarre.

L'indication PAUSE s'affiche à la

place de l'indication PLAY.

Indication de visionnage vidéo:

Accès au menu.

Commande de ZOOM.

Commande de l'illuminateur IR.

Fonctions inaccessibles. Au cours du visionnage de fichiers certaines fonctions de dispositif sont

inaccessibles pour la commande. Ce sont:

34

33

Le fonctionnement de Wi-Fi est représenté par une icône sur l'afficheur de dispositif.

Icône Wi-Fi allumée – Wi-Fi est enclenché;

Icône Wi-Fi clignote – connexion réalisée.

Technologie Stream Vision

La technologie Stream Vision permet de transférer l'image à partir de l'afficheur de dispositif Ranger RT

6,5x42 moyennant Wi-Fi vers le smartphone, soit vers la tablette.

Pour plus de détails en ce qui concerne la technologie Stream Vision, veuillez consulter une brochure

explicative ou sur www.yukonopticsglobal.com

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

Le mot de passe s'affichera – “12345” par défaut.

Déterminez le mot de passe voulu, en utilisant les boutons de navigation (bouton REC (12) – valeurs en

croissance; bouton IR (13) – valeurs en décroissance). Afin de pouvoir passer d'une position de chiffre à

l'autre, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

Afin de savegarder de mot de passe et sortir du sous-menu, appuyez et maintenez appuyé pendant plus

d'une seconde le bouton ZOOM.

Définition des niveaux d'accès Wi-Fi

Cette option vous permet de définir le niveau d'accès requis de l'application Stream Vision sur

votre appareil.

Niveaux d'accès Owner (Propriétaire) . L’utilisateur de Stream Vision a l'accès complet à toutes

les fonctions de l’appareil.

Access level Guest (hôte) . L’utilisateur de Stream Vision a l'accès uniquement aux flux vidéo à

partir de l’appareil.

Si 'illuminateur est en service, lors de l'entrée dans le mode “REVIEW” il s'arrête. Alors la valeur

de niveau de puissance de l'illuminateur IR est sauvegardée. Lors de la sortie du mode

“REVIEW”, l'illuminateur IR se mettrera en marche au niveau de puissance dont la valeur était

mémorisée.

10

MENU

Navigation sur le menu:

Bouton ZOOM (14):

Un appui, en maintenant le bouton appuyé – accès au menu principal;

Un appui instantané – accès au sous-menu;

Un appui instantané – validation de choix dans le sous-menu avec accès simultané au menu

principal;

Un appui, en maintenant le bouton appuyé – sortie du sous-menu sans validation de choix

(dans certains cas avec validation, spécifiée à part dans la description de sous-éléments de

menu);

Un appui, en maitenant le bouton appuyé – sortie du menu principal.

Bouton IR (13) – navigation sur le menu – vers le bas ou vers la droite.

Bouton REC (12) – navigation sur le menu – vers le haut ou vers la gauche.

Sortie automatique – après 10 secondes d'absence de manipulations dans le menu (sous-menu),

l'accès à l'écran principal se produit automatiquement. Pour certains sous-menus l'accès

automatique n'est pas possible.

Eléments de menu:

Setting Wi-Fi

Choix de définition d'enregistrement

Réglage date et heure

Démarrage d'enregistrement sonore

A propos de l’appareil

Setting Wi-Fi

i

Cet élément permet d'ajuster le mot de passe au point d'accès. Ce mot de passe est utilisé en cas de

connexion au dispositif d'un dispositif externe (smartphone, par exemple).

36

35

Choix de définition d'enregistrement.

Cet élement de menu permet de choisir la définition d'enregistrement vidéo ou photo, en fonction

du mode activé de dispositif.

Mode vidéo. Les variantes de définition disponibles pour l'enregistrement vidéo (en pixels) sont:

320x240

640x480

Mode photo. Les variantes de définition disponibles pour l'enregistrement photo (en pixels) sont:

320x240

640x480

1280x960

Afin d'avoir accès au sous-menu, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM (14) .

Choisissez la variante de définition voulue moyennant les boutons de navigation IR (13) et

REC (12).

Validez le choix avec un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

Setting date et heure

Cet élément permet d'ajuster la date, l'heure et les minutes en cours, ainsi que leur format

d'affichage.

Setting date

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

La date s'affiche en format: aaaa / mm / jj (2016/07/12).

Choisissez la valeur voulue moyennant les boutons de navigation (bouton REC (12) – valeur en

croissance; bouton IR (13) – valeur en décroissance). Afin de passer d'une position de chiffre à l'autre,

faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Afin de sauvegarder la date et de passer au setting heure et minutes, appuyez sur le bouton ZOOM et le

maintenez appuyé pendant plus d'une seconde.

Setting heures et minutes

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

L’heure s'affiche en format: format mm / jj (24 06:51).

En utilisant les boutons de navigation REC (12) / IR (13), sélectionnez le format de temps voulu

24/AM/PM. Pour passez au setting de valeur de l'heure, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Avec les boutons de navigation sélectionnez la valeur de l'heure (bouton REC – valeur en croissance;

bouton IR – valeur en décroissance). Pour passez au setting de l'heure, faîtes un appui instantané sur le

bouton ZOOM. Pour passez au setting de minutes, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Sélectionnnez la valeur de minutes, en utilisant les boutons de navigation (bouton REC – valeur en

croissance; bouton IR – valeur en décroissance).

Afin de mémoriser les settings heure et minutes et quitter le sous-menu, appuyer sur le bouton ZOOM, en

le maintenant appuyé pendant plus d'une seconde.

La date, l'heure et les minutes en cours s'affichent en format choisi sur l'afficheur de dispositif.

La valeur définie est sauvegardée dans la memoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur la dernière valeur de la fonction mémorisée s'affiche.

La valeur de définition sélectionnée s'affiche sur l'afficheur de façon suivante:

240p (pour 320x240); 480p (pour 640x480); 960p (pour 1280x960).

La résolution est uniquement affiché en mode REVIEW.

La valeur fixée est sauvegardée dans la mémoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur la dernière valeur mémorisée s'affiche.

Enregistrement sonore

Cet élément est destiné à être utilisé pour l'enclenchement et le déclenchement d'enregistrement sonore

uniquement au cours de l'enregistrement vidéo.

Accédez au sous-menu avec, en faisant un appui instantané sur le bouton ZOOM (14).

En utilisant les boutons de navigation, choisissez une des variantes disponibles:

38

37

Validez le choix avec un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Lors de l'enclenchement de l'enregistrement sonore, l'icône apparaît sur l'afficheur. Lors du

déclenchement de l'enregistrement sonore l'icône apparaît.

L'icône «Enregistrement sonore» s'affiche sur l'afficheur en mode de fonctionnement Video et

Photo.

La valeur définie est sauvegardée dans la memoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur de dispositif, la dernière valeur de la fonction mémorisée

s'affiche.

A propos de l’appareil

Cette option de menu affiche les informations de service suivantes

sur votre appareil:

Name: Ranger RT 6.5x42 (dénomination de l’appareil)

SKU: 28047 (numéro de modèle)

Serial: 70119307 (numéro de série)

FW: 12.34.567 (version du logiciel)

HW: MNV001 (version matérielle)

La commande de fonction ZOOM est disponible en mode VIDEO et PHOTO.

Afin de pouvoir activer le zoom, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Le changement de la valeur d'amplification totale se poursuit de façon cyclique lors de l'appui instantané

sur le bouton ZOOM: 6,5x > 13x > 6,5x.

Mémorisation de valeur. La valeur de coéfficient d'amplification numérique définie ne peut être

mémorisée qu'au cours de fonctionnement de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur, la valeur d'amplification totale sera 6,5x.

FONCTION ZOOM NUMERIQUE (ZOOM)

Cette fonction permet d'effectuer la commande du mode d'amplification de dispositif ZOOM (14).

La valeur d'amplification totale est affichée, elle représente la somme d'amplification optique et

numérique.

11

Yes – enclencher l'enregistrement sonore de dispositif.

No – déclencher l'enregistrement sonore de dispositif.

Le dispositif est doté d'un illuminateur IR incorporé à une longuer d'onde de 810nm.

Le dispositif est doté de deux Iluminateur IR: l’Iluminateur IR marche automatiquement à courte portée

lorsque l'appareil est activé. L’Iluminateur IR (10) est activé manuellement, en même à longue portée

temps l’Iluminateur IR Dans le modèle 28047 les deux illuminateurs fonctionnent à courte portée s’eteint.

sur longueur d'onde de 940nm qui permet une surveillance discrète; l’Iluminateur IR à longue portée

fonctione sur longueur d'onde de 850nm.

ILLUMINATEUR IR INCORPORE

12

La commande de l'illuminateur IR est disponible lors du fonctionnement de dispositif en mode VIDEO et

PHOTO.

Afin d'enclencher l'illuminateur, faîtes un appui instantané sur le bouton IR.

Indication de niveau de puissance de l'illuminateur IR. Lors de l'enclenchement de l'illuminateur en

position IR1, IR2, IR3, l'icône

s'affiche sur l'afficheur.

Changement de niveau de puissance de l'illuminateur IR. Afin de changer le niveau de puissance de

l'illuminaueur IR, procédez aux appuis successifs sur le bouton IR, les variations sont cycliques

IR1->IR2->IR3 ->IR1…

Afin de déclencher l'illuminateur IR, appuyez et maintenez appuyé le bouton IR. L'icône n'est pas affichée.

La valeur de niveau de puissance de l'illuminateur IR n'est pas sauvegardée dans la mémoire de dispositif.

40

39

L'arrêt de fonction DISPLAY OFF a lieu:

L'afficheur s'enclenchera à nouveau lors de l'appui instantané sur le bouton ON.

Lors de la connexion de dispositif à l'ordinateur via le port USB ou à la source d'alimentation

externe (power bank), (alors l'afficheur doit s'enclencher et le dispositif passe en mode de

fonctionnement).

CONNEXION DE USB

14

Il est prévue la possibilité de connecter le dispositif à l'ordinateur via le port USB (4). Alors le dispositif est

identifié par l'ordinateur automatiquement, ne nécessitant pas l'installation de drivers.

Options de connexion.

Lors de la connexion, le dispositif étant en marche, à l'ordinateur via le port USB une des options de

connexion disponibles est offert:

USB Mass storage device

Si vous choisissez cette option, le dispositif est reconnu par l'ordinateur en tant que flesh-carte. Le

dispositif passe à l'alimentation à partir de USB.

Cette option est detinée à être utilisée pour le travail avec des fichiers mémorisés. Alors les fonctions de

dispositif sont inaccessibles, le dispositif «s'arrête».

Power (Alimentation)

Si vous choisissez cette option, le dispositif utilise l'ordinateur en tant qu'une source d'alimentation

externe. Sur l'afficheur, à la place de l'icône de niveau de charge de batteries, apparaîtera l'icône

d'alimentation externe.

Le fonctionnement de dispositif se poursuit, toutes les fonctions

sont accessibles.

Si la fonction DISPLAY OFF est activée:

Tous les organes de commande (sauf le bouton ON) ne sont pas actifs.

L'enregistrement vidéo se poursuit (si l'enregistrement était en cours avant l'activation de fonction

DISPLAY OFF).

La fonction Wi-Fi reste toujours active.

La commande de l'illuminateur IR n'est pas disponible lors du fonctionnement de dispositif en

mode Review.

Lors de l'entrée en mode de fonctionnement REVIEW l'illuminateur IR s'arrête, la valeur de niveau

de puissance est mémorisée, l'icône n'est pas affichée.

Lors de la sortie du mode REVIEW, l'illuminateur IR doit se mettre en position ayant été

sélectionnée avant son arrêt, l'icône respective s'affiche.

Pour effectuer le passage cyclique entre les options de

connexion (USB-> Power-> USB…), appuyez sur les boutons de

navigation.

Afin de valider le choix, faîtes un appui instantané sur le bouton

ZOOM (7).

960p 04:23pm

Connexion

active option

Connexion

inactive option

La commande de fonction DISPLAY OFF est disponible en mode de fonctionnement de dispositif:

VIDEO et PHOTO.

Afin de déclencher l'afficheur, appuyez et maintenez appuyé le bouton ON (15) pendant plus d'une

seconde. Sur l'afficheur arrêté apparaîtera l'inscription DISPLAY OFF.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez et maintenez appuyé le bouton ON pendant plus d'une

seconde.

13

FONCTION DISPLAY OFF

Cette fonction est destinée à être utilisée pour l'arrêt de l'afficheur, ce qui permet d'éviter le

démasquage éventuel de l'individu à cause de la brillance de l'afficheur.

42

41

Déconnexion de USB.

En mode de connexion USB Mass storage device:

En cas de la déconnexion le dispositif reste en état d'«arrêt». Afin de pouvoir reprendre le travail, il

convient de mettre le dispositif en marche.

En mode de connexion Power.

Une fois déconnecté du PC, l'appareil éteint. Une fois que l'appareil est déconnecté d'une power

bank ou adaptateur secteur, l'appareil passe automatiquement en batteries internes, si c'est le cas

et la charge est suffisante.

Lors de la connexion à l'ordinateur du dispositif en arrêt, son afficheur n'affiche rien. Le dispositif

ne peut pas être détecté par l'ordinateur, tant qu'il ne soit pas arrêté (un appui instantané sur le

bouton ON).

ACСESSOIRES

Le montage trépied ¼" le fond de la monoculaire est conçu pour monter l'appareil sur un

trépied.

L'utilisation de dispositif à la lumière du jour ne pose aucun problème; ce mode de fonctionnement est

prévu, le bon fonctionnement du produit est assuré.

Ne dégainez pas le dispositif pendant environ 2-3 heures au moins, au cas où le dispositif, après être

exploité dans des conditions de basse température, est placé dans un local chauffé, afin d'éviter

l'apparition éventuelle de l'eau condensée sur les éléments éléctroniques et optiques.

N'exposez pas le dispositif au rayonnement direct du soleil.

Protégez le dispositif contre les chocs, n'exposez pas le dispositif à des températures élevées, des

liquides agressifs et évitez de l'utiliser dans des conditions pouvant causer son endommagement.

L’appareil n'est pas résistante à l'eau!

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Le corps de l'appareil peut être nettoyé avec un tissu doux. Ne pas utiliser un tissu abrasif/ou des solutions

de nettoyage chimiques.

Toujours utiliser les équipements de nettoyage conçus pour les équipements photo. La poussière peut se

retirer de la lentille avec une brosse douce. La lentille se nettoie avec des tissus pour des

équipements optiques. Ne jamais verser de produits de nettoyage pour lentille sur la lentille!

Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de

l'appareil d'une longue période les piles devront être retirées.

15

16

17

PARTICULARITES D'EXPLOITATION

Connexion en différents modes de fonctionnement de dispositif.

Option de

connexion

Mode de

fonctionnement

Etat de dispositif

USB

Power

Video/ Photo

Review

Video/

Photo/Review

Le dispositif «s'arrête». Si, au moment de connexion, l'enregistrement

vidéo était en cours, le dispositif s'arrête et l'enregistrement est

mémorisé.

Le dispositif «s'arrête». Si, au moment de connexion, le visionnage

d'un fichier vidéo était en cours, le visionnage s'arrête.

Le fonctionnement de dispositif ne s'arrête pas.

DETECTION DES DERANGEMENTS

18

Le tableau présente la liste des dérangements éventuels pouvant apparaitre au cours de l'utilisation de

l'appareil. Si dans cette liste le probléme n'est pas indiqué ou l'action indiqué sur la réparation un

dérangement ne donne aucun résultat, informez le fabricant.

44

43

L'appareil ne se

met en marche.

Visuelle.Verifiez la mise des piles dans le

container et le container dans le

compartiment de batteries. Assurez-vous

de la capacité

des piles.

Les contacts dans le compartiment à piles

sont oxydés les batteries “coulent” ou le

liquide chimiquement actif a été sur les

contacts.

Remplacez les elements

d'alimentation ou verifiez leur

polarité.

L'appareil ne

fonctionne pas sur

une alimentation

externe.

Assurez-vous que votre alimentation

fournisse la tension de sortie.

Chargez le bloc d'alimentation

(si nécessaire).

Assurez-vous que le câble USB soit intacte.

Absence de

transfert ou

interruption de

signal via Wi-Fi.

Le dispositif est hors des limites de la zone,

assurant la réception de signal Wi-Fi avec

certitude.

Présence d'obstacles entre le dispositif et le

récepteur de signal (murs en béton, par

exemple).

Déplacez le dispositif dans la

zone de visibilité directe de

fonctionnement de signal Wi-Fi.

Cause probable

Remède

Défaut

Une mauvaise qualité

de l'image.

Verifiez l'ajustage de l'oculaire et de

l'objectif conformement a la NOTICE

D'UTILISATION

Assurez-vous que les lentilles

ne sont pas embuées ou encrassees.

Suivre les instructions pour

ajuster l'appareil.

Nettoyez les lentilles avec la

serviette imbibée d'alcool.

Nettoyer le compartiment à piles, dénuder

les contacts.

Cause probable

Remède

Défaut

L'unité ne fonctionne

pas correctement en

raison de la mise à

jour du logiciel.

Veuillez-vous restaurer la version originale

du logiciel.

1) Maintenez simultanément les boutons REC et

ZOOM appuyé.

2) Maintenez le bouton ON (tout en maintenant REC et

ZOOM).

3) La LED verte clignote deux fois, puis va commencer

a clignoter constamment:

le logiciel d'origine est en cours d'installation.

4) Relâchez les boutons REC et ZOOM.

5) Une fois que l'installation du logiciel est terminée, La

LED le clignotera avec un intervalle de 1 sec.

6) Débranchez l'appareil de l'alimentation (retirez les

piles ou débrancher l'alimentation externe).

46

45

La page charge ...

Yukon Ranger RT 6.5x42 S digital night vision - mono Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yukon Ranger RT 6.5x42 S digital night vision - mono Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents