Champion Power Equipment 100493 Manuel utilisateur

Nº de modèle 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

IMPORTANT :

Lisez et suivez toutes les règles de sécurité et les

instructions de fonctionnement avant d’utiliser ce

produit.

Guide

d’utilisation

Fendeuse de bûches pleine longueur,

25 tonnes

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

2

TABLE DES MATIÈRES

En cas de problèmes ou si vous avez des questions,

NE RETOURNEZ PAS L’ARTICLE AU MAGASIN.

Contactez plutôt un de nos agents du service à la clientèle,

qui se fera un plaisir de vous aider.

ARRÊT

Pour le service à la clientèle, veuillez composer :

1.866.523.5218

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3

SYMBOLES DE SÉCURITÉ 8

FICHE TECHNIQUE 10

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE 12

ASSEMBLAGE 18

FONCTIONNEMENT 37

ENTRETIEN 41

RANGEMENT 48

VUE ÉCLATÉE PRODUIT 50

LISTE DES PIÈCES PRODUIT 51

VUE ÉCLATÉE MOTEUR 54

LISTE DES PIÈCES MOTEUR 55

DÉPANNAGE 60

GARANTIE 62

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

–DANGER : L’échappement du moteur

de la fendeuse de bûches contient du

monoxyde de carbone, un gaz toxique

incolore et inodore. L’inhalation de

monoxyde de carbone peut provoquer

des nausées, des étourdissements,

des évanouissements, voire la mort.

Si vous commencez à vous sentir

pris de vertige ou de faiblesse, allez

immédiatement au grand air.

• Ne faites fonctionner la fendeuse

de bûches qu’à l’extérieur dans un

endroit bien ventilé.

• Ne faites PAS fonctionner la fendeuse

de bûches à l’intérieur d’un bâtiment,

y compris dans les garages, les

sous-sols, les vides sanitaires et

les hangars, les enceintes ou les

compartiments.

• Ne laissez PAS les fumées

d’échappement pénétrer dans une

zone confinée par les fenêtres, les

portes, les évents ou autre ouverture.

–DANGER : L’utilisation d’un moteur en

intérieur peut vous tuer en quelques

minutes. L’échappement du moteur

contient du monoxyde de carbone.

C’est un poison que vous ne pouvez

pas voir ou sentir.

• Ne l’utilisez jamais à l’intérieur d’une

maison ou d’un garage, même si les

portes et les fenêtres sont ouvertes.

• Utilisez-la seulement à l’extérieur et

loin des fenêtres, des portes et des

évents.

• Installez des détecteurs de

monoxyde de carbone à piles ou des

détecteurs de monoxyde de carbone

électriques avec une pile de secours

conformément aux instructions du

fabricant.

–DANGER : Les pièces rotatives

peuvent saisir les mains, les pieds,

les cheveux, les vêtements et/ou

les accessoires. Une amputation

traumatique ou de graves lacérations

peuvent en résulter.

• Gardez les mains et les pieds loin

des pièces en rotation.

• Attachez les cheveux longs et retirez

vos bijoux.

• Faites fonctionner l’équipement avec

les dispositifs de protection en place.

• Ne portez PAS des vêtements

amples, des cordons de serrage ou

des objets pendants qui pourraient se

faire prendre.

–AVERTISSEMENT : Le fonctionnement

de cet équipement peut créer des

étincelles qui peuvent brûler la

végétation sèche environnante.

• Un pare-étincelles est requis.

L’utilisateur doit communiquer avec

les organismes locaux de régulation

des feux pour connaître les lois ou

règlements relatifs aux exigences de

prévention d’incendie.

–AVERTISSEMENT : Les étincelles

peuvent provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

4

• Lors de l’entretien du moteur :

–Débranchez le fil de la bougie

d’allumage et placez-le là où il ne

peut pas toucher la bougie.

–Ne vérifiez PAS s’il y a des

étincelles avec la bougie retirée.

–Utilisez seulement des testeurs

d’étincelles approuvés.

–AVERTISSEMENT : Les moteurs en

marche produisent de la chaleur. Des

brûlures graves peuvent en résulter au

contact. Les matériaux combustibles

peuvent prendre feu au contact.

• Ne touchez PAS les surfaces

chaudes.

• Évitez le contact avec les gaz

d’échappement chauds.

• Laissez l’équipement se refroidir

avant de le toucher.

• Maintenez au moins 3 pi (91,4 cm) de

dégagement de tous les côtés pour

assurer un refroidissement adéquat.

• Maintenez au moins 5 pi (1,5 m)

de dégagement de tout matériau

combustible.

–AVERTISSEMENT : Une seule

personne ne devrait être autorisée

à utiliser la fendeuse de bûches et à

charger les bûches.

–AVERTISSEMENT : Risque

d’écrasement

• Le biseau oblique peut couper à

travers la peau et casser les os.

Gardez vos bras et jambes loin

du biseau oblique et de la plaque

d’extrémité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

–AVERTISSEMENT : Risque de

projection

• Des morceaux de bûches peuvent

être éjectés de la fendeuse pendant

le fonctionnement. Portez des

lunettes de sécurité homologuées

ANSI lors de l’utilisation de la

fendeuse. Soyez alerte.

–AVERTISSEMENT: Gardez la zone de

travail de l’opérateur dégagée

• Gardez la zone de travail exempte de

débris pendant le travail pour éviter

tout risque de trébuchement.

–AVERTISSEMENT : Avant de retirer la

goupille installée dans la patte d’appui

avant, assurez-vous que l’attelage

est installé sur le véhicule. Si vous

relâchez la goupille au préalable, la

patte d’appui risque de glisser et de

causer des blessures.

–AVERTISSEMENT : Risque d’injection

cutanée. L’huile hydraulique à haute

pression peut s’injecter sous la peau.

• Assurez-vous que tous les raccords

sont bien serrés avant d’appliquer

une pression. Libérez la pression

du système avant d’effectuer tout

entretien.

–AVERTISSEMENT : Risque de

remorquage

• Vérifiez TOUJOURS toutes

les réglementations locales

et provinciales concernant le

remorquage, les licences et

l’éclairage avant de remorquer votre

fendeuse à bois. Passez en revue

les avertissements de sécurité de

remorquage dans le manuel de votre

véhicule remorqueur.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

5

• Conduisez prudemment. Soyez

conscient de la longueur ajoutée

de la fendeuse de bûches. Ne vous

asseyez JAMAIS sur la fendeuse de

bûches pendant son remorquage et

ne transportez jamais de cargaison

sur celle-ci. Choisissez une surface

plane pour faire fonctionner la

fendeuse de bûches.

• Ne DÉPASSEZ JAMAIS la vitesse

de remorquage maximale de 45 mi/h

(72 km/h)

–AVERTISSEMENT : La rétraction

rapide de la corde du lanceur tirera

votre main et votre bras vers le moteur

plus rapidement que vous pouvez

le lâcher. Un démarrage accidentel

peut causer un étranglement, une

amputation traumatique ou des

lacérations. Ceci peut causer des os

brisés, des fractures, des ecchymoses

ou des entorses.

• Pour démarrer le moteur, tirez sur la

corde du lanceur lentement jusqu’à

ce que vous sentiez une résistance,

puis tirez rapidement pour éviter un

effet de rebond.

–ATTENTION : Certaines parties du

circuit hydraulique (vérin, pompe,

corps de la vanne de commande,

flexibles) peuvent devenir très chaudes

pendant le fonctionnement.

–AVERTISSEMENT : Dans la plupart

des provinces, le remorquage dans les

rues publiques est interdit ou nécessite

d’autres permis ou modifications.

Veuillez vérifier auprès des autorités

locales concernant les règlements, les

restrictions et l’enregistrement.

–ATTENTION : Un traitement ou un

usage inapproprié de la fendeuse

de bûches risque de l’endommager,

raccourcir sa durée de vie et annuler

votre garantie.

• Utilisez la fendeuse de bûches

seulement pour les utilisations

prévues.

• Faites fonctionner la génératrice

seulement sur une surface plane.

• N’exposez PAS la fendeuse de

bûches à l’humidité, la poussière ou

la saleté excessives.

• Ne laissez PAS du matériel bloquer

les fentes de refroidissement.

• N’utilisez PAS le moteur si :

–l’équipement produit des étincelles,

des fumées ou des flammes.

–l’équipement vibre excessivement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR

L’UTILISATION DE CARBURANT

–DANGER : L’essence et les

vapeurs d’essence sont hautement

inflammables et explosives.

• Les incendies ou explosions peuvent

provoquer de graves brûlures, voire

la mort.

–Essence et vapeurs d’essence :

• L’essence est hautement inflammable

et explosive.

• L’essence peut provoquer un

incendie ou une explosion si elle est

allumée.

• L’essence est un carburant

liquide mais ses vapeurs peuvent

s’enflammer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

6

• L’essence est irritante pour la peau et

doit être nettoyée immédiatement si

elle est renversée sur la peau ou les

vêtements.

• L’essence a une odeur distinctive.

Cela aidera à détecter rapidement les

fuites potentielles.

• Dans un cas d’incendie de carburant,

les flammes ne doivent pas être

éteintes à moins que la vanne

d’alimentation de carburant ne puisse

être stoppée. En effet, si un feu est

éteint et qu’une réserve de carburant

n’est pas désactivée, une explosion

pourrait s’ensuivre.

• L’essence se dilate ou se contracte

selon les températures ambiantes.

Ne remplissez jamais le réservoir

de carburant à pleine capacité, car

l’essence a besoin d’espace pour se

dilater si la température augmente.

–Lors de l’ajout ou de la vidange de

l’essence :

• Éteignez la fendeuse et laissez-la

refroidir pendant au moins deux

minutes avant de retirer le bouchon

d’essence. Retirez le bouchon

lentement pour libérer la pression

dans le réservoir.

• Remplissez ou vidangez l’essence

seulement à l’extérieur dans un

endroit bien ventilé.

• Ne pompez PAS l’essence

directement dans le moteur à la

station d’essence. Utilisez un bidon

approuvé pour verser le carburant

dans le réservoir d’essence.

• Ne remplissez PAS trop le réservoir

de carburant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L’essence doit toujours être rangée

loin des étincelles, des flammes, des

veilleuses, de la chaleur et d’autres

sources d’allumage.

• N’allumez PAS ou ne fumez PAS des

cigarettes.

–Lors du démarrage du moteur :

• Ne tentez PAS de démarrer un

moteur endommagé.

• Assurez-vous que le bouchon

d’essence, le filtre à air, la bougie

d’allumage, les conduits de carburant

et le système d’échappement sont

bien en place.

• Laissez l’essence déversée

s’évaporer complètement avant de

tenter de démarrer le moteur.

• Assurez-vous que la fendeuse de

bûches est solidement placée sur un

sol horizontal.

–Lors de l’utilisation de la fendeuse de

bûches :

• Ne déplacez PAS ou n’inclinez PAS

la fendeuse de bûches pendant le

fonctionnement.

• N’inclinez PAS la fendeuse de

bûches ou évitez tout déversement

du carburant ou de l’huile.

–Lors du transport ou de l’entretien de

la fendeuse de bûches :

• Assurez-vous que le robinet de

carburant est en position d’arrêt et

que le réservoir de carburant est

vide.

• Débranchez le fil de la bougie

d’allumage.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

7

–Lors du rangement de la fendeuse de

bûches :

• Rangez-la loin des étincelles,

des flammes, des veilleuses, de

la chaleur et d’autres sources

d’allumage de feu.

• Ne rangez pas la fendeuse de

bûches ou l’essence à proximité des

fournaises, des chauffe-eau ou de

tout autre appareil produisant de

la chaleur ou ayant des allumages

automatiques.

–AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais

de bidon à carburant ou tout autre

article de carburant endommagé ou

qui apparaît endommagé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

8

SYMBOLE SIGNIFICATION

Lisez le guide d’utilisation. Pour réduire les risques de blessure,

l’utilisateur doit lire et bien comprendre ce guide d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

Protection oculaire et auditive. Portez toujours des lunettes

de sécurité avec écrans latéraux et au besoin, un écran facial

complet ainsi que des protecteurs d’oreilles lors de l’utilisation de

ce produit.

Chaussures. Portez toujours des chaussures de sécurité ou de

lourdes bottes lors de l’utilisation de la machine.

Gants. Portez toujours des gants de protection antidérapants

épais lors de l’utilisation de ce produit.

Alerte à la sécurité. Précautions touchant à votre sécurité.

Risque d’incendie. L’essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives. Le feu peut provoquer de graves

brûlures ou la mort. N’ajoutez pas d’essence pendant que le

produit est en marche ou chaud.

Risque d’injection cutanée. L’huile hydraulique à haute pression

peut s’injecter sous la peau.

Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés avant de

mettre le système sous pression. Libérez la pression du système

avant d’effectuer tout entretien.

Éloignez toujours vos mains du biseau et du vérin. Les pièces

mobiles risquent de vous écraser ou couper.

Éloignez toujours vos pieds du biseau et du vérin. Les pièces

mobiles risquent de vous écraser ou couper.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

9

SYMBOLE SIGNIFICATION

Surface chaude. Pour réduire le risque de blessure ou dommage,

évitez tout contact avec une surface chaude.

Mise en garde des flammes nues. L’essence et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosives. Gardez l’essence loin

de la fumée de tabac, des flammes nues, des étincelles, des

veilleuses, de la chaleur et d’autres sources d’inflammation.

Tenez les bûches sur les côtés lors du chargement. Gardez les

mains et les pieds à une distance sécuritaire du vérin, du biseau

et des bûches partiellement fendues.

Ne placez jamais les mains ou une partie du corps entre une

bûche et une partie de la fendeuse de bûches.

Ne fendez pas les bûches contre le grain. Fendez les bûches

seulement de bout en bout dans le sens du grain.

Vapeurs toxiques. L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques reconnus comme causant le

cancer, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à

la reproduction.

Risque d’asphyxie. Ce moteur dégage du monoxyde de carbone,

un gaz toxique inodore et incolore. L’inhalation du monoxyde de

carbone peut causer des nausées, des évanouissements ou la

mort. Utilisez la fendeuse seulement dans un endroit bien ventilé.

Dégagement. Gardez tous les objets, y compris les personnes

présentes, à au moins 10 pi (3 m) de cette machine. Une seule

personne doit utiliser la fendeuse de bûches et charger les

bûches.

N’utilisez jamais la fendeuse sur une pente. Assurez-vous que la

fendeuse se trouve sur une surface plane. Bloquez les pneus et

assurez-vous que la patte d’appui est bloquée pour empêcher tout

mouvement involontaire de la fendeuse de bûches pendant son

fonctionnement.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

10

Force du vérin 25 tonnes

Temps de cycle 11 secondes

Capacité du réservoir d’huile hydraulique 4 gal ( 15,1 L)

Capacité totale du système d’huile

hydraulique 4,5 gal ( 17 L)

Longueur maximale de la bûche Diamètre de 23 3/4 po (60,3 cm)

Poids maximal de la bûche 100 lb (45 kg)

Dimension de la boule d’attelage 2 po (5,1 cm)

Dimension de pneu 16 po (40,6 cm)

Vitesse de remorquage maximale 45 mi/h (72 km/h)

Dimension du vérin 3 15/16 × 22 5/8 po (10 × 57,5 cm)

Dimension de la tige du vérin 1 9/16 po (4 cm)

Pompe à engrenages à deux étages

Pression maximale 3 900 lb/po²

Capacité de débit maximum 11 gal/min (41,6 L/min)

Vanne de commande Détente (retour automatique)

Poids brut 498 lb 4 oz (226 kg)

Poids net 429 lb 14 oz (195 kg)

Hauteur 39 5/16 po (99,8 cm)

Largeur 51 1/4 po (130,2 cm)

Longueur 89 1/2 po (227,3 cm)

Modèle YF172F-000

Cylindrée 224 cm3

Type

quatre temps

avec soupapes

en tête

Type de démarreur d’emploi

Type Consultez le tableau

ci-dessous

Capacité 0,6 pinte ( 0,6 L)

SPÉCIFICATIONS DE LA FENDEUSE DE BÛCHES

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

SPÉCIFICATIONS DE L’HUILE

NE REMPLISSEZ PAS TROP LE

RÉSERVOIR D’ESSENCE.

-20 020 40 60

Température ambiante

Type d’huile du moteur recommandé

80 100 120

-28,9

°F

°C -17,8 -6,7 4,4 15,6 26,7 37, 8 48,9

10W-30

5W-30 Synthétique

10W-405W-30

FICHE TECHNIQUE

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

11

REMARQUE : Les conditions météorologiques affectent

l’huile de moteur et les performances du moteur.

Changez le type d’huile de moteur utilisée selon

les conditions météorologiques pour répondre aux

besoins du moteur.

!

Capacité 4,5 gal (17 L)

SYSTÈME D’HUILE HYDRAULIQUE

Pour une utilisation toute l’année dans

les climats plus chauds (température

SUPÉRIEURE à 32 ˚F / 0 ˚C) :

–ISO 32

–Huile hydraulique universelle

Pour une utilisation toute l’année dans

les climats plus froids (température

INFÉRIEURE à 32 ˚F / 0 ˚C) :

–Liquide de transmission automatique

Filtres de rechange :

–Fram PH9342

–K&N HP-2008

–Wix 51361

Type OEM NHSP F6RTC

Type de rechange NGK BPR6ES ou

équivalent

Écart 0,028-0,031 po

(0,7-0,8 mm)

Dégagement

d’admission

0,005-0,007 po

(0,13-0,17 mm)

Dégagement

d’échappement

0,007-0,009 po

(0,18-0,22 mm)

Capacité du réservoir

d’essence 0,9 gal (3,4 L)

SPÉCIFICATIONS DE LA BOUGIE

D’ÉTINCELLE

SPÉCIFICATIONS DU DISTRIBUTEUR

SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT

Utilisez de l’essence sans plomb ordinaire

avec un indice d’octane minimal de 85

qui contient 10 % d’éthanol maximum.

N’UTILISEZ PAS E15 ou E85. NE

REMPLISSEZ PAS TROP LE RÉSERVOIR

D’HUILE.

MESSAGE IMPORTANT CONCERNANT

LA TEMPÉRATURE

Votre produit a été conçu et évalué pour

fonctionner en continu à des températures

ambiantes allant jusqu’à 104 °F (40 °C).

Il peut être utilisé à des températures

comprises entre 2 °F (-10 °C) et 122 °F

(50 °C) pendant de courtes périodes

en cas de besoin. S’il est exposé à des

températures en dehors de cette plage

pendant l’entreposage, laissez-le réchauffer

ou refroidir, le cas échéant, à cette plage de

température avant de l’utiliser. Dans tous

les cas, le produit doit toujours être utilisé à

l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et à

l’écart des portes, fenêtres et évents.

REMARQUE : Lorsque la température est inférieure

à 32 ºF (0 ºC), utilisez du liquide de transmission

automatique (Dexron-III ou similaire).

!

FICHE TECHNIQUE

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

12

1. Boule d’attelage de 2 po

(5,1 cm)

Pour remorquer la fendeuse de bûches derrière votre

véhicule.

2. Vérin hydraulique 3 15/16 po (10 cm) × 22 5/8 po (57,5 cm) [alésage × course]

Évalué à 3 900 lb/po2.

3. Manche de la vanne de

commande Commande le mouvement du biseau de coupe.

4. Biseau

5. Coulisseau à refendre

6. Berceau à bûche Empêche les bûches de rouler hors du support de bûche.

7. Dispositifs de réception

de bûche

8. Moteur 224 cc, soupapes en tête.

9. Pneus La vitesse maximale de déplacement est

de 72 km/h (45 mi/h).

10. Goupille de verrouillage

du coulisseau Fixation en position horizontale ou verticale.

11. Support du coulisseau Maintient le coulisseau à refendre en place.

12. Patte d’appui Soutient la fendeuse de bûches en cours de

fonctionnement. Relevez la patte pour le remorquage.

13. Chaînes de sécurité À utiliser pendant le remorquage.

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

1

2

6

8

9

12

13

1011

7

3

45

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

13

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

Outils requis

Pièce Qté de

pièces Quincaillerie Qté de

quincaillerie Outils requis

Roues 2 Écrou à créneaux 2 1 clé à fourche de 30mm

Chapeau d’essieu 2 Maillet

Patte d’appui 1 Axe 1

Goupille en R 1

Barre de

remorquage 1

BoulonM12 x 85 2 1 clé ou douille de 18mm

ÉcrouM12 2 1 clé ou douille de 19mm

Moteur 1

BoulonM8 x 40 4 1 clé de 13mm

ÉcrouM8 4 1 clé de 14mm

Rondelle frein 4

Rondelle plate 4

Poutre 1 Boulon M18 × 115 1 1 clé ou douille de 27mm

Écrou M14 1 1 clé ou douille de 22mm

Garde-boues 2

BoulonM10 x 25 4 1 clé ou douille de 16mm

ÉcrouM10 4 1 clé de 17mm

Rondelle frein 4

Rondelle plate 4

Tuyau de

retour d’huile 1 1 clé à fourche de 27mm

Tuyau haute

pression 1 1 clé à fourche de 27mm

Tuyau

d’aspiration 1 Bride en C 2 1 tournevis à tête plate ou

douille de 8mm

Dispositifs de

réception de

bûches

2

BoulonM10 x 30 2 1 clé hexagonale de 6mm

BoulonM10 x 20 4 1 clé ou douille de 16mm

ÉcrouM10 2 1 clé de 17mm

Rondelle frein 6

Rondelle plate 6

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

14

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

PREMIÈRE PRISE EN MAIN

1. Lisez complètement le guide

d’utilisation avant d’utiliser cette

fendeuse de bûches.

2. Ne laissez personne utiliser votre

fendeuse de bûches qui n’a pas lu

le guide d’utilisation ou qui n’a pas

reçu d’instructions sur l’utilisation

sécuritaire de la fendeuse de bûches.

3. Ne laissez jamais des enfants ou

des adultes non formés utiliser cette

machine.

4. De nombreux accidents se produisent

lorsque plus d’une (1) personne

utilise la fendeuse de bûches. Si un

assistant aide à charger les bûches

à fendre, n’actionnez jamais les

commandes tant que l’assistant n’est

pas éloigné de la zone de travail.

5. Ne laissez jamais personne s’asseoir

sur la machine.

6. Ne transportez pas de cargaison sur

la fendeuse de bûches.

7. La pression de l’huile atteint des

niveaux élevés dans les fendeuses

de bûches hydrauliques. De l’huile

hydraulique sous pression qui

s’échappe à travers d’une ouverture

de piqûre peut perforer la peau et

provoquer une grave septicémie.

Donc il est primordial de respecter

les instructions ci-après en tout

temps.

7a. N’utilisez pas l’appareil avec

des tuyaux, des raccords ou des

flexibles effilochés, pliés, fissurés

ou endommagés.

7b. Arrêtez le moteur et libérez la

pression du système hydraulique

avant de changer ou de régler

les raccords, les tuyaux, les

flexibles ou d’autres composants

du système.

7c. Ne modifiez pas les réglages de

pression de la pompe ou de la

vanne de commande.

7d. Ne contrôlez pas les fuites avec

votre main. Les fuites peuvent

être détectées en passant du

carton ou un morceau de bois

sur la zone suspectée. Surveillez

les indices de décoloration. En

cas de blessure par fuite de

liquide, consultez un médecin

immédiatement. Une infection

ou une réaction grave peut se

développer si un traitement

médical adéquat n’est pas

administré immédiatement.

8. Gardez la zone de l’utilisateur et la

zone adjacente dégagées pour que

vous ayez un bon équilibre en toute

sécurité.

9. Si votre fendeuse de bûches est

équipée d’un moteur à combustion

interne et est destinée à être utilisée

à proximité de terrains forestiers,

de broussailles ou d’herbe non

aménagées, l’échappement du

moteur doit être équipé d’un pare-

étincelles. Vérifiez que vous êtes en

conformité avec les codes locaux,

provinciaux et fédéraux. Assurez-

vous d’avoir un équipement de lutte

contre l’incendie approprié à portée

de main.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

15

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

10. Les fendeuses de bûches ne doivent

être utilisées que pour fendre du bois.

Ne l’utilisez pas à d’autres fins sauf si

le fabricant fournit des accessoires et

des instructions.

11. Ne fendez le bois que dans le SENS

du grain. Ne fendez JAMAIS le bois

perpendiculairement au grain.

PRÉPARATION

1. Soyez entièrement familier avec

toutes les commandes et l’utilisation

adéquate de l’appareil.

2. Équipement de sécurité :

2a. Portez toujours des chaussures

de sécurité ou de lourdes bottes

lors de l’utilisation de la machine.

2b. Portez toujours des lunettes de

sécurité lors de l’utilisation de la

machine.

2c. Ne portez jamais de bijoux ou de

vêtements amples qui risquent

de se prendre dans les pièces

mobiles ou rotatives de la

machine.

3. Assurez-vous que la fendeuse

se trouve sur une surface plane.

Bloquez les pneus et assurez-vous

que la patte d’appui est bloquée

pour empêcher tout mouvement

involontaire de la fendeuse de

bûches pendant son fonctionnement.

3a. Faites toujours fonctionner la

fendeuse dans la zone de travail

de l’utilisateur indiquée par le

fabricant.

4. Les bûches à fendre sur des

appareils de type vérin doivent

être coupées aussi carrément que

possible.

5. Carburant :

5a. Utilisez un bidon à carburant

approuvé.

5b. N’ajoutez jamais de carburant à

un moteur en marche ou chaud.

5c. Remplissez le réservoir de

carburant à l’extérieur avec un

soin extrême. Ne remplissez

jamais le réservoir à l’intérieur.

5d. Replacez le bouchon d’essence

et nettoyez le carburant déversé.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

16

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

UTILISATION

1. Avant de démarrer cette fendeuse,

vérifiez toutes les règles de sécurité.

Le non-respect de ces règles peut

entraîner des blessures graves

pour l’utilisateur ou les personnes

présentes.

2. Vérifiez que tous les raccords de

tuyaux et les colliers de serrage sont

bien serrés avant chaque utilisation

de la fendeuse. Il est possible que les

raccords vibrent au fil du temps.

3. Ne laissez jamais la machine sans

surveillance lorsque la source

d’alimentation est en marche.

4. N’utilisez pas la machine lorsque

vous êtes fatigué, ou sous l’effet

de l’alcool, de la drogue ou de

médicaments.

5. Le propriétaire de la machine doit

indiquer à tous les utilisateurs la

façon d’utiliser la fendeuse de

bûches en toute sécurité.

6. Faites toujours fonctionner la

fendeuse de bûches avec tous

les équipements de sécurité en

place et toutes les commandes

correctement réglées afin d’assurer

un fonctionnement sécuritaire.

7. Faites toujours fonctionner la

fendeuse de bûches à la vitesse

recommandée par le fabricant.

8. Gardez toujours les mains et les

pieds à l’écart des pièces mobiles.

9. Lorsque vous chargez une fendeuse

à bûches, placez vos mains sur les

côtés de la bûche et non sur les

extrémités. Ne placez jamais vos

mains ou une partie de votre corps

entre une bûche et une partie de la

fendeuse de bûches.

10. Sur les fendeuses de bûches de

type vérin, n’essayez jamais de

fendre plus d’une (1) bûche à la fois,

sauf si le vérin a été complètement

déployé et qu’une seconde bûche est

nécessaire en tant que séparation de

la première bûche.

11. Sur les fendeuses de bûches de type

vérin sur lesquelles les bûches ne

sont pas coupées à angle droit, la

partie la plus longue de la bûche doit

être tournée vers le bas et l’extrémité

la plus carrée doit être placée contre

le vérin.

12. Ne fendez les bûches que dans le

sens du grain du bois.

13. N’utilisez que votre main pour

actionner les commandes de la

fendeuse de bûches.

14. Ne faites pas le plein avant que le

moteur ait refroidi pendant plusieurs

minutes.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

17

FAMILIARISEZVOUS AVEC VOTRE FENDEUSE

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

1. Éteignez toujours la source

d’alimentation avant de réparer

ou de régler la fendeuse, sauf si

recommandé par le fabricant.

2. Nettoyez les débris et les paillettes

du cylindre du moteur, des ailettes de

la culasse, du couvercle du lanceur à

rappel et des zones du silencieux. Si

le moteur est équipé d’un silencieux

avec pare-étincelles, nettoyez-le et

inspectez-le régulièrement (suivez les

instructions d’entretien du fabricant).

Remplacez-le s’il est endommagé.

3. Ne rangez jamais l’appareil à

l’intérieur avec du carburant dans

le réservoir. Les vapeurs peuvent

atteindre une étincelle de flamme

nue. Laissez le moteur refroidir avant

d’entreposer la machine dans toute

enceinte.

4. Retirez les débris des pièces

mobiles, mais seulement lorsque la

source d’alimentation est coupée.

5. Assurez-vous que tous les écrous et

boulons sont bien serrés pour être

sûr que l’équipement est en état de

fonctionnement sécuritaire.

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

18

Si votre fendeuse de bûches est déjà assemblée, ignorez les instructions d’assemblage de

ce guide.

Si non assemblée, veuillez lire et suivre ces instructions.

Si vous avez des questions concernant l’assemblage de votre fendeuse à bois, appelez

notre équipe de soutien technique au 1.866.523.5218. Ayez en main le numéro de série et

le numéro de modèle de votre fendeuse.

OUTILS REQUIS

–Clé à cliquet

–Douille de 17 mm

–Clé de 17 mm

–Clé à molette (jusqu’à 1 1/4 po)

–Douille de 13 mm

–Clé 13 mm

–Maillet en caoutchouc

–Douille de 10 mm

–Clé de 10 mm

–Tournevis à tête plate/standard

OUVRIR LA CAISSE D’EXPÉDITION

1. Déposez la caisse d’expédition sur une surface plane et solide.

2. Coupez soigneusement les bandes d’expédition et retirez le couvercle de la caisse

d’expédition.

3. Repérez l’emplacement toute la quincaillerie avant de procéder à l’assemblage.

ASSEMBLAGE

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218 Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

19

1 INSTALLER LA BARRE DE

REMORQUAGE

Fixez la barre de remorquage (55) en

orientant la patte d’appui vers le bas, soit

la partie supérieure du réservoir d’huile

hydraulique (43) à l’aide de deux boulons

M12 x 85 (34), de rondelles M12 (3) et de

contre-écrous M12 (2).

AVERTISSEMENT : Un serrage excessif de l’écrou à

créneaux provoque un échauffement des roulements et

une défaillance prématurée.

!

REMARQUE : Protégez les roulements de roue contre

la saleté et les débris pendant l’assemblage.

!

ASSEMBLAGE

34

3

2

55

43

Nº de modèle : 060-0550-6 | Communiquez avec nous au 1.866.523.5218

20

3 INSTALLER LES ROUES

1. Retirez les deux capuchons

d’expédition en plastique des moyeux

de roue.

2. Faites glisser la roue (40) sur l’essieu.

3. Assurez-vous que le corps de valve

du pneu est orienté vers l’extérieur.

4. Vissez l’écrou à créneaux (38) sur

l’essieu et serrez à la main. Utilisez

une clé pour serrer un autre quart de

tour.

5. Faites tourner la roue (40) pour

répartir la graisse à roulement.

6. Desserrez l’écrou à créneaux (38) et

resserrez à la main.

7. Introduisez la goupille fendue (42)

dans l’essieu et l’écrou à créneaux

(38).

8. La roue doit tourner librement, mais

elle ne doit pas bouger d’un côté à

l’autre lorsqu’elle est saisie des deux

côtés (40).

9. Installez le chapeau d’essieu (37) à

l’aide d’un maillet ou d’un marteau et

d’un bloc de bois.

10. Répétez ces étapes pour l’autre roue.

ASSEMBLAGE

2 INSTALLER LES GARDEBOUE

1. Fixez le garde-boue (35) sur le côté

du réservoir d’huile hydraulique

au moyen d’un boulon M10 × 25

(36), d’une rondelle M10 (22), d’une

rondelle frein M10 (21) et d’un écrou

M10 (26). Le réflecteur de sécurité

doit faire face à l’arrière du réservoir

d’huile hydraulique.

2. Répétez cette étape avec le

deuxième garde-boue pour le côté

opposé.

35

36 22 21 26

37

38

40

42

La page charge ...

Champion Power Equipment 100493 Manuel utilisateur

Champion Power Equipment 100493 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents