Zipper ZI-BRM420 Le manuel du propriétaire

Edition : 29.11.2018 – Revision - 01 – RaR - DE/EN/FR

Originalfassung

DE

BETRIEBSANLEITUNG

Benzinrasenmäher

Übersetzung / Translation

EN

USER MANUAL

Gasoline lawn mower

FR

MANUEL D’UTILISATION

Tondeuse à gazon à essence

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION : Contrôler l’huile !

Le moteur ne démarre pas avec une faible

quantité d'huile !

ATTENTION: Check Oil!

Engine don’t start with

low oil!!

ZI-BRM420

EAN: 9120039233833

ZI-BRM508

EAN: 9120039233840

INHALT/ INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

1 INHALT/ INDEX

1 INHALT/ INDEX 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 6

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE 7

Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison .................................. 7

Komponenten / components / Composants ........................................................ 7

Technische Daten / Technical data / Données techniques .................................. 8

4 VORWORT (DE) 9

5 SICHERHEIT 10

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10

5.1.1 Technische Einschränkungen ......................................................................... 10

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................. 10

Anforderungen an Benutzer............................................................................... 10

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 10

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine .............................. 11

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................. 11

Gefahrenhinweise .............................................................................................. 12

6 MONTAGE 13

Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 13

Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 13

Checkliste vor der Inbetriebnahme ................................................................... 15

6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen ................................................... 16

6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken ................................ 16

7 BETRIEB 17

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 17

7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme .......................................................................... 17

7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................... 17

Betriebshinweise ............................................................................................... 17

Maschine starten ............................................................................................... 18

Maschine stoppen .............................................................................................. 19

8 WARTUNG 20

Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 20

Motoröl wechseln .............................................................................................. 20

Messer überprüfen / ersetzen ........................................................................... 21

8.3.1 Messer überprüfen ....................................................................................... 21

8.3.2 Messer ersetzen........................................................................................... 21

Grasauffangsack reinigen / ersetzen ................................................................. 22

INHALT/ INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

8.4.1 Reinigen ..................................................................................................... 22

8.4.2 Ersetzen ..................................................................................................... 22

Kupplungs- und Bremsseil einstellen. ................................................................ 22

8.5.1 Kupplungsseil einstellen ................................................................................ 22

8.5.1 Bremsseil einstellen ..................................................................................... 22

Luftfilter reinigen .............................................................................................. 23

Zündkerze reinigen / ersetzen .......................................................................... 23

9 TRANSPORT 24

10 LAGERUNG 24

11 ENTSORGUNG 25

12 FEHLERBEHEBUNG 25

13 PREFACE (EN) 26

14 SAFETY 27

Intended use of the machine ............................................................................. 27

14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 27

14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................. 27

User Qualification .............................................................................................. 27

Safety instructions ............................................................................................ 27

Special safety instructions for the operation ..................................................... 28

Safety instructions for machines with combustion engine ................................. 28

Hazard warnings ............................................................................................... 28

15 ASSEMBLY 29

Checking Delivery Content ................................................................................. 29

Assemling the Machine ...................................................................................... 29

Checklist before Start-up ................................................................................... 31

15.3.1 Checking/refilling engine oil ....................................................................... 32

15.3.2 Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank ............................................. 32

16 OPERATION 33

Informationen on Initial Start-up ...................................................................... 33

16.1.1 Test Run Initial Start-up ............................................................................ 33

16.1.2 Notes for the first 20 operating hours ......................................................... 33

Operating instructions ....................................................................................... 33

Starting the Machine ......................................................................................... 34

Stopping the machine ........................................................................................ 35

17 MAINTENANCE 36

Maintenace and Servicing Plan .......................................................................... 36

Changing the Engine Oil .................................................................................... 36

INHALT/ INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

Checking / Replacing blades ............................................................................. 37

17.3.1 Checking the blade ................................................................................... 37

17.3.2 Replacing the blade .................................................................................. 37

Replacing and Cleaning the Grass Bag ............................................................... 38

17.4.1 Cleaning ................................................................................................. 38

17.4.2 Replacing ................................................................................................ 38

Adjusting the clutch and brake cables ............................................................... 38

17.5.1 Adjusting the clutch cable ......................................................................... 38

17.5.2 Brake cable adjustment ............................................................................ 39

Cleaning the air filter ......................................................................................... 39

Cleaning / Replacing the Spark Plug ................................................................. 39

18 TRANSPORT 40

19 STORGAE 40

20 DISPOSAL 41

21 TROUBLESHOOTING 41

22 AVANT-PROPOS (FR) 42

23 SECURITE 43

Utilisation conforme .......................................................................................... 43

23.1.1 Restrictions techniques ............................................................................. 43

23.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ......................... 43

Exigences des utilisateurs ................................................................................. 43

Consignes générales de sécurité ....................................................................... 43

Consignes de sécurité spéciales pour l'utilisation de cette machine .................. 44

Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion

interne 44

Mise en garde contre les dangers ...................................................................... 45

24 MONTAGE 46

Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................ 46

Assemblage de la machine ................................................................................ 46

Liste de contrôle avant la mise en service ......................................................... 48

24.3.1 Vérification du niveau d'huile moteur ou faire l'appoint d'huile moteur ............ 49

24.3.2 Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir de carburant ou faire le plein. 49

25 FONCTIONNEMENT 50

Informations sur la première mise en service ................................................... 50

25.1.1 Test de fonctionnement de première mise en service .................................... 50

25.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service ........................... 50

Instructions d’utilisation ................................................................................... 50

Démarrage de la machine .................................................................................. 51

Arrêter la machine ............................................................................................. 52

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

26 MAINTENANCE 53

Plan d'entretien et de maintenance ................................................................... 53

Vidanger l’huile moteur ..................................................................................... 53

Vérifier / remplacer la lame .............................................................................. 54

26.3.1 Contrôler la lame ..................................................................................... 54

26.3.2 Remplacer la lame .................................................................................... 54

Nettoyer / remplacer le sac de collecte de l'herbe ............................................ 55

26.4.1 Nettoyage ............................................................................................... 55

26.4.2 Remplacer ............................................................................................... 55

Régler les câbles d'accouplement et de frein. .................................................... 55

26.5.1 Régler le câble d'accouplement .................................................................. 55

26.5.2 Régler le cordon de frein ........................................................................... 55

Nettoyer le filtre à air ........................................................................................ 56

Nettoyer / remplacer la bougie d'allumage ....................................................... 56

27 TRANSPORT 57

28 ENTREPOSAGE 57

29 ÉLIMINATION 58

30 RESOLUTION DE PANNE 58

31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 59

Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ...... 59

Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM420 / Vue éclatée ................ 60

Explosionszeichnung / Explosion drawing ZI-BRM508 / Vue éclatée ................ 62

32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /

DECLARATION DE CONFORMITE 64

33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 65

34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 66

35 GARANTIE (FR) 67

36 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU

PRODUIT 68

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE

SECURITE

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

FR

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

DE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

FR

CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.

DE

Anleitung beachten!

EN

Follow the instructions!

FR

Respecter le manuel !

DE

Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!

EN

No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!

FR

Aucune flamme nue, aucun feu, aucune source d'inflammation nue et défense de

fumer !

DE

Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und

Belüftungen verwenden

EN

Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!

FR

Risque d'intoxication ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proximité de fenêtres et de

systèmes de ventilation ouverts

DE

Warnung vor heißer Oberfläche

EN

Hot Surface

FR

Avertissement de surface brûlante

DE

Persönliche Schutzausrüstung tragen!

EN

Wear personal protective equipment!

FR

Porter un équipement de protection individuelle !

DE

Sicherheitsabstand einhalten !

EN

Keep safe distance !

FR

Respecter des distances de sécurité !

DE

Zündkerzenstecker vor Wartungsarbeiten ziehen

EN

Removel spark plug connector before maintenance work

FR

Retirer la cosse de la bougie d'allumage avant les travaux de maintenance

DE

Wegschleudernde Teile

EN

Parts thrown away

FR

Projection de pièces

DE

Die Hände und Füße nicht in die Nähe der rotierenden Messer geben.

EN

Blades in movement. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate.

FR

Pas placer les mains et les pieds à proximité des lames rotatifs.

DE

ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

EN

ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!

FR

ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité

d'huile !

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE

Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison

ZI-BRM420

ZI-BRM508

A

Motor + Räder + Grundgestell + Messer

vormontiert / engine + wheels + base + blade

preassambled / Moteur + roues + châssis de

base + lames pré-montés

A

Motor + Räder + Grundgestell + Messer

vormontiert / engine + wheels + base +

blade preassambled / Moteur + roues +

châssis de base + lames pré-montés

B

Handgriff + Gestänge (zerlegt)

Handle (not assembled)

Poignée + tringlerie (démontée)

B

Handgriff + Gestänge (zerlegt) / Handle

(not assembled) / Poignée + tringlerie

(démontée)

C

Seitenauswurf (Cover + Auswurf) / side

discharge (cover + guard) / Éjection

latérale (cache + éjection)

D

Mulchstoppel / mulching plug / Chaume de

mulch

D

Mulchstoppel / mulching plug / Chaume de

mulch

E

Werkzeug / tools / Outil

E

Werkzeug / tools / Outil

F

Grausauffangbehälter / gras bag / Réservoir

de collecte des végétaux

F

Grausauffangbehälter / gras bag / Réservoir

de collecte des végétaux

G

Rahmen für Grasauffangbehälter / gras bag

frame / Cadre du réservoir de collecte des

végétaux

G

Rahmen für Grasauffangbehälter / gras bag

frame / Cadre du réservoir de collecte des

végétaux

H

Kleinteile / small parts / Petit matériel

H

Kleinteile / small parts / Petit matériel

Komponenten / components / Composants

N°

1

Kupplungsghebel / Clutch leber / Manette de couple

8

Motor / motor / Moteur

2

Gashebel / throttle lever (nur/only ZI-BRM508) /

Poignée des gaz

9

Luftfilter / air filter / Filtre à air

3

Startergriff / starter grip / Manette du démarreur

10

Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage

4

Grasfangkorb / grass catcher / Corbeille de collecte

d'herbe

11

Hintere Auswurfklappe / rear ejection / Trappe

d’éjection arrière

5

Schnitthöhen-Einstellung / cutting height

adjustment / Réglage de la hauteur de coupe

12

Choker / choke (nur/only ZI-BRM508) / Choker

6

Öleinfüllstutzen / oil filler neck / Tubulure de

remplissage d’huile

13

Bremsbügel / brake arm / Barre de freinage

7

Seitenauswurf (BRM508) / side ejection (nur/only

ZI-BRM508) / Éjection latérale (BRM508)

14

Kraftstoffpumpe (Kaltstart_ZI-BRM420) / primer

(cold start ZI-BRM420) / Pompe à carburant

(démarrage à froid_ZI-BRM420)

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

Technische Daten / Technical data / Données techniques

ZI-BRM420

ZI-BRM508

Motor, engine / Moteur

1-Zylinder 4-Takt / 1 cylinder, 4-

stroke engine / 1 cylindre 4 temps

Y80V OHV

1-Zylinder 4-Takt / 1 cylinder,

4-stroke engine / 1 cylindre 4

temps

Y173V OHV

Motorleistung / engine power / Puissance du

moteur

1,2kW@3000min-1

3,6kW@2800min-1

Hubraum / displacement / Cylindrée

79,8ccm

173ccm

Tankvolumen / fuel tank volume / Volume du

réservoir

0,8l

1l

Kraftstoff / fuel / Carburant

Bleifreies Benzin ROZ 95 / unleaded gasoline / Essence sans plomb

Motorölvolumen / engine oil volume / Volume

d’huile du moteur

0,45l

0,6l

Motoröl / engine oil / Huile du moteur

15W40

Zündkerze / spark plug / Bougie d’allumage

F7RTC

Starter / starter / Démarreur

Seilzug / recoil starter / Cordon de démarrage

Schnittbreite / cutting width / Largeur de coupe

420 mm

508 mm

Schnitthöhe / cutting heigth / Hauteur de coupe

25-75mm (6)

Volumen Grasfangkorb / volume grs bag /

Volume de bac de collecte de végétaux

45l

65l

max. zulässige Schräglage (des Motors) / max.

permissible inclination (of the motor) /

Inclinaison autorisée max. (du moteur)

20°

Garantierter Schall-Leistungspegel LWA

guaranteed sound power level LWA

Niveau de puissance acoustique garanti LWA

96dB(A)

98dB(A)

Gewicht (netto) / weight (net) / Poids (net)

25,5kg

39,3kg

Gewicht (brutto); weight (gross); Poids (brute)

28,5kg

42,3kg

Verpackungs-Abmessungen / pachaging

dimensions / Dimensions de l’emballage

720x520x440

830x570x485

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren

Inbetriebnahme und Handhabung des Benzinrasenmäher ZI-BRM420 und ZI-BRM508,

nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.

Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht

zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der

Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte

geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige

Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung

übernehmen.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere

der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich

verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und

Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,

und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.

Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und

Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Zum Mähen und Mulchen von Rasenflächen innerhalb der angegebenen Einsatzgrenzen

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende

Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung

oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

Rel. Feuchtigkeit:

max. 70 %

Temperatur (Betrieb)

+5° C bis +40° C

Temperatur (Lagerung, Transport)

-20° C bis +55° C

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

 Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung

 Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen

(Maschine + Motor).

 Änderungen der Konstruktion der Maschine

 Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen

 Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung

 Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen

 Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche

 Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen

 Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine

 Nutzen der Maschine zum Transport von Personen

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung

dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und

Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

Anforderungen an Benutzer

Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie

Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter

des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer

Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft

vorgenommen werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei

Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere

folgende Punkte zu berücksichtigen:

 Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.

Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig

sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind.

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder

beschädigt sind!

 Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende

Lichtverhältnisse.

 Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie

beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.

 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen

immer stillsetzen).

 Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät

einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

 Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr

vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet

sind.

 Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Sicherheitsschuhe

etc.)!

 Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

 Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase

(Explosionsgefahr!).

 Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine

 Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die

Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine,

wenn der Motor läuft

 Verwenden sie die Maschinen nicht bei Regen bzw. bei nassen Gras.

 Die Maschine darf nur mit festangezogenen und Messers betrieben werden.

 Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der

Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen

zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.

 Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht eigenmächtig. Dies könnte zu

Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor

 Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem

Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen

verursachen.

 Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).

 Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten

Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche.

(Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)

 Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.

 Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.

 Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.

 Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.

 Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.

 Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.

 Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze

herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der

Zündkerzenöffnung heraus.

 Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder

Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.

 Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht

zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe

von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

 Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.

Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden

und ein Feuer verursachen.

 Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.

 Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben

Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.

 Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.

 Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor

und entfernten Zündkerzenstecker durch.

Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch

Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen

Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet

sind:

GEFAHR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche

Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht

gemieden wird.

WARNUNG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen

kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre

entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der

fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

6 MONTAGE

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende

Teile.

Zusammenbau der Maschine

Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile wieder

zu montieren.

1. Montage Griff

Öffnen sie den am Rahmen befestigen

Griff und Schrauben Sie die Griffteile mit

den vier Schrauben (1) und Sternknöpfen

(2) fest, je 2x auf der linken und rechten

Seite.

HINWEIS: Die Höhe des Griffes kann

mittels der Position der angebrachten

Schrauben verändert werden. Schraube

an Position H eingesetzt für eine hohe

Griffposition, L für eine niedrigere

Griffposition. Bitte wählen sie an der

Linken und Rechten Seite die gleiche

Einstellung.

Der Startergriff des Seilzugs kann am

Griff eingehängt werden um den

Startvorgang zu erleichtern (nur für ZI-

BRM508 verfügbar).

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

2. Verbindung Kupplungs- und Bremsseil

Verbinden sie das Kupplungsseil (2) mit

dem Kupplungsgriff und das Bremsseil (1)

mit dem Bremsgriff.

3. Befestigung Panel.

Das Panel (1) mit zwei Schrauben (2) am

Griff befestigen.

4. Zusammenbau Grasauffangbehälter

Schieben sie den Rahmen in den

Grassauffangsack und befestigen sie

diesen mit den Klipps.

5. Grasauffangbehälter montieren

Heben sie den hinteren Auswurfschutz (1)

an und entfernen sie, falls eingesetzt den

Mulchstopfen und hängen sie

anschließend den Griff (2) des

Auffangbehälters ein.

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

6. Montage/Demontage Mulchstopfen

Der Mulchstopfen (2) dient dazu, das

Innere des Mähwerks für effizienteres

Mulchen umzugestalten. Montieren und

entfernen Sie den Mulchstopfen (1),

indem Sie den hinteren Auswurfschutz (2)

wie abgebildet anheben. Der Mulchstopfen

(1) passt nur in eine Richtung. Entfernen

Sie den Mulchstopfen (1) bei Verwendung

des Grasauffangbehälters.

7. Hintere Auswurfklappe sperren

Um die hintere Auswurfklappe zu sperren,

benützen sie Halterungen wie abgebildet.

8. Seitlichen Auswurf montieren (nur für ZI-

BRM508)

Die seitliche Schutzhaube (1) anheben

und den seitlichen Auswurf wie abgebildet

montieren.

Checkliste vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder

Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung

deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden!

 Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Gras.

 Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch,

indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so

MONTAGE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter

erforderlichenfalls durch einen neuen.

 Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn

gegebenenfalls mit trockener Druckluft.

 Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz, besonderes

Augenmerk auf das Messer. (Durch Vibrationen gelöste Schrauben oder Bolzen können

zu Unfällen führen!)

6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen

HINWEIS

Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die

Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den

Motoröl-Stand und füllen Sie erforderlichenfalls Motoröl nach.

1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die

Maschine auf einer sicheren, ebenen Fläche ab.

Motor abschalten und Maschine zehn Minuten

stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl

in der Ölwanne sammeln kann.

2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem

sauberen, fusselfreien Lappen oder einem nicht

fasernden Papiertuch abwischen.

3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die

Öffnung schieben, aber nicht einschrauben.

(Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz

eingeschoben wurde – manchmal verkantet er

sich.)

4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand

ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen –

siehe Abbildung links.

5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis zur

oberen Grenze nachfüllen (maximales

Füllvolumen lt. Technischen Daten).

6. Öl-Messstab wieder einschieben und

festdrehen.

6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken

HINWEIS

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern

Sie den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den

Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.

Ablauf:

1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.

2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin

mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen (maximales Tankvolumen lt.

Technischen Daten).

3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

7 BETRIEB

 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen

und verstanden haben, sowie die vor der Erstinbetriebnahme erforderlichen

Maßnahmen durchgeführt haben.

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme

HINWEIS

Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird.

Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind.

ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt

ist Ölmangelschmierung!

7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme

 Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen

 Achten Sie auf abnormale Geräusche

 Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?

7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden

Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:

 Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte

Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere

max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.

 Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.

Betriebshinweise

 Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.

 Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube

begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie

könnten den Motor überlasten.

 Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 20°, da selbst

bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.

 In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb eines Bereichs von

einem Meter um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen.

 Lassen Sie in den folgenden, besonders gefährlichen, Bereichen erhöhte Aufmerksamkeit

walten:

Beim Mähen an Hängen sind besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Mähen Sie

nur Quer zum Hang, niemals nach unten oder oben, dabei die max. zulässige

Hangneigung beachten.

 Die Schnitthöheneinstellung kann über einen Hebel an der Maschine vorgenommen

werden, passen sie diese für die jeweilige Beschaffenheit der zu bearbeitenden

Rasenfläche an.

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

Maschine starten

ZI-BRM420

Kaltstart

Bei kalten Motor vor dem Start Primer-Knopf

(1) drücken.

Es gilt folgende Empfehlung bzgl. Anzahl der

Betätigungen des Knopfes in Abhängigkeit von

der Außentemperatur.

Temperature

Anzahl

< 0℃

3~4

0℃~10℃

2~3

10℃~20℃

1~2

>20℃

1

ZI-BRM508

Kaltstart

Vor dem Start den Choke-Hebel in die

vorderste Position schieben.

1. Den Brems-Hebel (1) zum Haltegriff

heranziehen und festhalten.

Hinweis: Beim Startvorgang den

Kupplungshebel (2) nicht anziehen,

dadurch wird verhindert, dass sich die

Maschine vorwärts bewegt.

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

2. Fassen Sie den Startergriff und ziehen

Sie ihn langsam heraus. Der

Widerstand wird an einer bestimmten

Stelle am stärksten. Dieser Punkt

entspricht dem Kompressionspunkt.

Lassen Sie das Seil von diesem Punkt

aus ein wenig zurückrollen und ziehen

Sie es dann kraftvoll heraus.

3. Geben sie den Choke-Hebel nach

Motorstart in die „RUN“-Position.

4. Den Gashebel in die vorderste Stellung

bringen, um das beste Mähergebnis zu

erzielen.

5. Um die Vorwärtsbewegung zu starten,

drücken Sie den Hebel (1) Richtung

Handgriff.

Hinweis: Den Hebel (1) für die

Bedienung der Maschine nur in ihren

Extremlagen (ganz am Griff angedrückt

für Vorwärtsbewegung, in der

Ausgangsposition für keine

Unterstützung der Vorwärtsbewegung)

verwenden. Dies verlängert die

Lebensdauer des

Kupplungsmechanismus.

Maschine stoppen

WARNUNG

Das Messer dreht sich noch einige Sekunden lang weiter, nachdem der Motor

gestoppt wurde. Soll der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleiben, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab.

1. Bringen Sie den Gashebel in die

Position "Langsam".

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20

ZI-BRM420 und ZI-BRM508

2. Lassen Sie den Kupplungs-Hebel los.

3. Lassen Sie den Brems-Hebel los.

8 WARTUNG

WARNUNG

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können

schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die

Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und

sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.

Instandhaltungs- und Wartungsplan

Was?

Häufigkeit (Intervall)

Kraftstoffstand überprüfen

vor jeder Inbetriebnahme

Motoröl-Stand überprüfen

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle der Bedienelemente

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle auf beschädigte Teile

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle auf lockere oder verlorene Schrauben

vor jeder Inbetriebnahme

Motoröl wechseln

erstmalig nach 5h oder 1Monat , dann alle 3

Monate oder 25 h

Luftfilterreinigung/ersetzen

alle 3 Monate oder 25 h

Zündkerzenprüfung/ersetzen

alle 200 h oder 2 Jahre

Treibstofffilter reinigen

alle 3 Monate oder 25h

Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingun-

gen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt

erforderlich sein.

Motoröl wechseln

HINWEIS

Beachten sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff

ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-

Inbetriebnahme aufgefüllt sind. Die Maschine startet nicht bevor Motoröl

bis zur Obergrenze nachgefüllt ist (Ölmangelschmierung)!

La page charge ...

Zipper ZI-BRM420 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zipper ZI-BRM420 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents