Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut Mode d'emploi

Marque: Bosch

Modèle: 3814 - 14 Inch Abrasive Cut

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3814

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 9 Ver página 16

3814

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com.

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

La page charge ...

Zone de travail

• NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER. Ne laissez aucune

personne entrer en contact avec l’outil ou le cordon de rallonge. Tout

visiteur doit se tenir à une distance suffisante de la zone de travail.

• ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ZONE DE TRAVAIL EST BIEN DÉGAGÉE.

Des lieux et des établis encombrés multiplient les risques d’accident.

• RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide de cadenas

ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du démarreur.

• NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Un

outil électrique ne doit jamais être employé dans un endroit humide ou

mouillé, ni être exposé à la pluie. Éclairez bien les lieux où vous travaillez.

N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Sécurité de l’utilisateur

• FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL. Lisez attentivement le

manuel de l’utilisateur et les étiquettes collées sur l’outil, afin de bien les

comprendre. Vous devez connaître aussi bien les possibilités et les limites

de l’outil que les dangers éventuels précis qu’il présente.

• GARDEZ TOUJOURS VOTRE ÉQUILIBRE. Assurez-vous que vous ne

risquez pas de trébucher ou de perdre l’équilibre.

• RESTEZ SUR VOS GARDES. Gardez toujours les yeux sur votre travail.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué, ni

si vous êtes sous l’effet d’un médicament, de l’alcool ou d’une autre

drogue.

• PORTEZ DES VETEMENTS CONVENABLES. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les vêtements et

les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent de s’accrocher dans les pièces

mobiles. Roulez les manches longues au-dessus du coude. Le port de

gants en caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante est

recommandé si vous travaillez à l’extérieur.

• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. PORTEZ TOUJOURS DES

LUNETTES À COQUES LATÉRALES. Un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent

être utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE SONT

PAS des lunettes de sécurité.

• PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Évitez d’entrer

en contact avec les surfaces mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs, quand vous utilisez l’outil.

• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ;

avant de changer les lames, les forets, les couteaux, etc.

• LAISSEZ EN PLACE LES CARTERS DE PROTECTION. Ils doivent être en

bon état, bien réglés et bien alignés.

• ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET SERRAGE. Quand ils ne servent

pas ; avant l’entretien ; avant de changer les lames, les forets, les

couteaux, etc.

• ÉVITEZ LES MISES EN MARCHE ACCIDENTELLES. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position « ARRÊT » quand vous branchez l’outil.

• NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL NI SUR SON SOCLE. L’utilisateur

s’expose à de graves blessures s’il renverse l’outil ou s’il entre en contact

avec l’outil de coupe. Ne pas entreposer des objets quelconques, sur

l’outil ou près de celui-ci, de façon à ce qu’il faille monter sur l’outil ou sur

son socle pour les atteindre.

• EXAMINEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de poursuivre votre

travail, examinez soigneusement toute pièce endommagée afin de vérifier

si elle fonctionne toujours correctement et qu’elle remplit la fonction

voulue. Vérifiez que les pièces mobiles sont correctement alignées et bien

assujetties, et remédiez à tout autre problème qui risquerait d’affecter son

fonctionnement. Un carter de sécurité ou toute autre pièce qui serait en

mauvais état doivent être réparés.

• Les réparations électriques ou mécaniques ne doivent être enterprises

que par des techniciens qualifiés. Adressez-vous à votre Centre de service

Bosch le plus proche, à une Station-service Bosch agréée ou à un autre

service de réparation compétent.

• L’UTILISATION DE TOUT AUTRE ACCESSOIRE NON PRÉCISÉ DANS

CE MANUEL PEUT CRÉER UN DANGER. Les accessoires qui peuvent

être adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Utilisation de l’outil

• N’IMPOSEZ PAS DE CONTRAINTES EXCESSIVES À L’OUTIL. Il sera

plus efficace et plus sûr si vous le faites fonctionner au régime pour lequel

il a été conçu.

• EMPLOYEZ L’OUTIL QUI CONVIENT. N’employez pas un outil ou un

accessoire de capacité réduite pour faire un travail exigeant un outil de

grande puissance. N’utilisez pas l’outil pour des travaux autres que ceux

pour lesquels il a été conçu. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire

pour couper des branches d’arbre ou des rondins.

• ASSUJETTISSEZ BIEN LA PIÈCE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ.

Maintenez-la en place avec des serre-joints ou un étau. Vous courrez

moins de risques qu’en la tenant à la main, et garderez ainsi les deux

mains libres pour actionner l’outil.

• DIRECTION DE COUPE. Faites avancer l’ouvrage contre une lame ou

autre outil de coupe uniquement dans la direction opposée au sens de

rotation de ces derniers.

• NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL SANS L’ARRÊTER. Coupez le

contact et ne vous éloignez pas avant que l’outil ait complètement cessé

de fonctionner.

• UTILISEZ UN CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ. Assurez-vous que

votre cordon de rallonge est en bon état. Lorsque vous utilisez un cordon

de rallonge, assurez-vous d'en employer un de calibre suffisant pour

transporter le courant que votre produit consommera. Un cordon de

dimension insuffisante causera une chute de la tension secteur avec, pour

conséquences, une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau de la

page 11 montre la dimension correcte à utiliser suivant la longueur du

cordon et l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utilisez le cordon du calibre immédiatement plus élevé. Plus le

calibre est petit, plus le cordon est puissant.

Entretien de l’outil

• NE MODIFIEZ PAS L’OUTIL ET NE LE SOUMETTEZ PAS À UN USAGE

ABUSIF. Cet outil a été fabriqué selon des critères de haute précision.

Toute modification ou transformation non prévue constitue un usage

abusif et risque de présenter un danger.

• ÉVITEZ LES ENDROITS À L’ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE PAR DES

GAZ. N’employez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse

ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent normalement des

étincelles qui risqueraient de présenter un danger.

• PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-LES BIEN. En les

gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rendement

maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez les

instructions pour le graissage ou la pose et le démontage des accessoires.

Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils sont

endommagés, faites-les réparer à un centre de service après-vente

autorisé. Inspectez périodiquement les cordons de rallonge et remplacez

ceux qui ont été endommagés. Gardez les poignées des outils sèches,

propres et exemptes de toute trace d’huile ou de graisse.

• Avant de raccorder votre outil à une source de courant (prise de courant,

etc.), assurez-vous que la tension est bien la même que celle indiquée sur

la plaque d’identification de l’outil. Le branchement d’un outil sur une

source de courant ayant une tension supérieure à celle prescrite par le

fabricant présente des risques de dommages corporels graves pour

l’utilisateur et peut causer des dégâts à l’outil. En cas de doute, NE

BRANCHEZ PAS L’OUTIL SUR UNE PRISE DE COURANT. L’utilisation

d’une source de courant ayant une tension inférieure à celle indiquée sur

la plaque d’identification peut endommager le moteur.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Règles générales de sécurité — pour tous les outils motorisés

-9-

« LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les

autres consignes du présent manuel risque de vous exposer à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

-10-

« LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les

autres consignes du présent manuel risque de vous exposer à de graves blessures.

AVERTISSEMENT

• Gardez le protecteur de meule inférieur fixé et en bon état de marche et

le protecteur en position de couverture maximale de meule par-dessus

l'ouvrage en cours d'utilisation. Gardez votre corps positionné d'un côté

ou de l'autre de la meule, mais non dans le prolongement de celle-ci. Il

importe de positionner votre corps et le protecteur de manière à minimiser

l'exposition du corps aux fragments éventuels d'une meule éclatée.

• Les meules de tronçonnage doivent avoir une vitesse sûre maximale

de fonctionnement supérieure à la vitesse à vide marquée sur la plaque

signalétique de l'outil. Les meules qui fonctionnent à une vitesse

supérieure à la vitesse prévue peuvent voler en éclats et causer des

blessures.

• Gardez les mains à l'écart de l'aire de coupe et de la meule. Ne placez

JAMAIS votre main derrière la meule. Ne tentez pas de retirer le

matériau coupé lorsque la meule se déplace. Le contact avec la meule en

rotation peut causer des blessures graves.

• Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation d'une machine

à tronçonner à meule. Un écran facial ou, à tout le moins, des lunettes

de sécurité, un masque antipoussières, des gants en cuir et un tablier

d'atelier pouvant arrêter les petits fragments de meule ou d'ouvrage.

• Utilisez uniquement des meules de tronçonnage de type 1 avec le

trou d'arbre de la dimension correcte. N'utilisez jamais des brides de

meule abîmées ou incorrectes ou un écrou rond. Les autres types de

meule ne sont pas destinés à appliquer la charge sur la périphérie et

peuvent voler en éclats. Les meules avec trous d'arbre qui ne

correspondent pas aux ferrures de montage de l'outil fonctionneront de

manière excentrique, vibreront excessivement et causeront une perte de

contrôle.

• N'utilisez pas une meule de tronçonnage de dimensions supérieures

aux dimensions maximales recommandées pour votre outil, ni des

meules abîmées et usées provenant de machines à tronçonner à

meule de dimensions supérieures. Les meules destinées aux outils plus

gros ne conviennent pas à la vitesse supérieure d'un outil plus petit ; ces

meules peuvent facilement éclater et les fragments peuvent vous frapper

ou frapper les personnes présentes.

• Avant chaque usage, inspectez la meule de tronçonnage pour y

relever tout éclat et fissure. N'utilisez pas une meule qui peut être

abîmée. Posez une nouvelle meule si l'outil est tombé. Lors de la pose

de la nouvelle meule, maniez soigneusement les meules de

tronçonnage individuelles en vue d'éviter les éclats ou les fissures.

Faites fonctionner l'outil à vide pendant une minute, en tenant la tête

de coupe de l'outil vers le bas et en sens opposé aux personnes

présentes. Les meules présentant des défaillances voleront

normalement en éclats durant cette période. Les fragments d'une

meule qui éclate durant le fonctionnement seront projetés à grande

vitesse et pourraient vous frapper ou frapper des personnes présentes.

Ne rectifiez pas sur le côté des meules de tronçonnage de type 1. Les

forces latérales appliquées sur ces meules peuvent les faire voler en

éclats.

• Utilisez toujours l'étau pour serrer l'ouvrage et supporter

adéquatement la partie en porte-à-faux de manière à maintenir

l'ensemble de l'ouvrage de niveau avec la base de la machine. Un

support approprié de l'ouvrage est important pour empêcher les pièces

tronçonnées et en porte-à-faux de tomber et de frapper l'opérateur.

• Ne coincez pas la meule dans l'ouvrage et n'exercez pas une

pression excessive en utilisant cette machine. Évitez de faire rebondir

et d'accrocher la meule, surtout lorsque vous travaillez des coins, des

arêtes vives, etc. Si la meule est abîmée en raison d'une utilisation

erronée, elle peut développer des fissures et finir par éclater ou se briser

sans avertissement.

• Gardez la butée de profondeur réglée adéquatement. Si la butée de

profondeur est mal réglée, elle peut faire renverser l'outil si la tête de

coupe est dégagée trop rapidement ou, si la profondeur est réglée trop

profondément, la meule peut couper dans la surface sous la base.

• Cette machine n'est pas destinée à être utilisée avec les meules à

diamant par voie humide. L'utilisation d'eau ou d'autres agents liquides

de refroidissement avec cette machine peut provoquer une électrocution

ou des chocs. L'utilisation de meules à diamant par voie sèche est

acceptable.

• N'utilisez pas cet outil avec une lame de cisèlement du bois ou des

lames à dents standard pour couper le bois. Ces lames ne sont pas

destinées à cette machine et peuvent provoquer une perte de contrôle en

cours d'utilisation.

• Cet outil et la meule ne sont pas destinés à couper le bois ni des

produits en bois. Les meules coupent en rectifiant ou en érodant pendant

qu'elles sont dans l'ouvrage avec l'abrasif logé dans la meule, ces

abrasifs peuvent saisir le bois et causer une perte de contrôle ou

pourraient provoquer la combustion du bois en raison du chauffage par

friction.

• Ne placez ou ne montez pas l'outil sur une surface inflammable et

n'utilisez pas la machine à tronçonner à meule à proximité de

matières inflammables. Durant le fonctionnement, la meule éjecte des

étincelles et des éclats chauds par suite de la rectification sur l'ouvrage,

ces étincelles pourraient enflammer des matières inflammables.

• Ne coupez ou ne tentez jamais de couper du magnésium à l'aide de

cet outil. La poussière produite durant la coupe de magnésium est très

inflammable et peut être explosive dans certaines conditions.

• Évitez de surcharger le moteur et prévenez le brûlage surtout en

coupant de grosses pièces en croix, exercez une légère pression sur la

poignée en coupant. En cas de signe de fumée aux prises d'air, cessez

immédiatement d'utiliser l'outil. Des chocs électriques peuvent être

causés si le moteur est surchargé et brûle.

• Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à l'aide d'air

comprimé. L'accumulation excessive de métal en poudre à l'intérieur du

carter du moteur peut causer des défaillances électriques.

Les travaux à la machine tel que ponçage,

sciage, meulage, perçage et autres travaux

du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation

congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits

chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres

produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces

types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il

faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus

Consignes de sécurité de la machine à tronçonner à meule d'établi

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

-11-

Instructions de mise à la terre des outils

équipés de fiche trois broches

En cas mauvais fonctionnement ou de panne, la ligne de mise à la terre

fournit à l’électricité une voie de moindre résistance, de façon à réduire les

risques de choc électrique.

Alimentation électrique

Cette machine doit être reliée à la terre lorsqu’elle est en marche afin de

protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique.

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de 110-120 volts

correctement mise à la terre et protégée par un fusible ou coupe-circuit à

retard à double élément de 15 ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas correctement reliées à la terre. Si

vous n’êtes pas certain que la prise que vous voulez utiliser (voir

ilustration ci-dessous) soit correctement mise à la terre, faites-la vérifer

par un électricien.

Pour éviter les chocs électriques, ne touchez pas les

broches métalliques de la fiche lorsque vous

l’introduisez dans la prise de courant ou que vous l’en retirez.

Si cet outil électrique n’est pas correctement mis à la

terre, l’utilisateur risque d’être électrocuté ou de subir un

grave choc électrique, tout particulièrement si la meuleuse est installée à

proximité de tuyauteries ou d’autres objets métalliques. Sous l’effet d’un

choc électrique éventuel, vos mains pourraient entrer en contact avec la

meule.

Si le cordon d’alimentation est usé, entaillé ou

endommagé de quelque façon que ce soit,

faites-le remplacer immédiatement afin d’éliminer les dangers

d’électrocution et d’incendie.

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension de 120 volts ; il est

doté d’une fiche d’aspect similaire à celle présentée dans l’illustration ci-

dessous.

Cet outil électrique est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une fiche

de type terre approuvés par les Laboratoires des assureurs et l’Association

canadienne de normalisation. Le fil de terre est gainé de vert et est relié

d’un côté au boîtier de l’outil et de l’autre à la broche de mise à la terre de

la fiche du cordon.

Cette fiche ne peut être branchée qu’à une prise de courant à trois

conducteurs avec mise à la terre du type présenté dans l’illustration.

Si la prise que vous voulez utiliser est du type à deux broches, NE

RETIREZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE ET NE LA

MODIFIEZ EN AUCUNE FAÇON. Utilisez un adaptateur (voir illustration) et

reliez toujours à la terre la borne de mise à la terre de cet adaptateur.

Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre de la machine

présente des risques de choc électrique. S’il est nécessaire de réparer ou

remplacer le cordon ou la fiche d’alimentation électrique, ne reliez pas le

conducteur de mise à la terre à une borne sous tension.

Si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise à la terre

ou si vous n’êtes pas certain que l’outil soit correctement mis à la terre,

consultez un électricien ou un réparateur qualifié.

Il est recommandé de faire remplacer par un électricien la prise à DEUX

broches par une prise à TROIS broches correctement reliée à la terre.

On peut se procurer dans le commerce un adaptateur permettant de

brancher la fiche de la meuleuse dans une prise à deux broches.

La borne de mise à la terre de couleur verte

dépassant de l’adaptateur doit être reliée à une

terre permanente telle qu’une prise de courant correctement mise à la

terre.

NOTA : L’adaptateur présenté dans l’illustration ne doit être utilisé que si

vous disposez d’une prise de courant à deux broches correctement mise à

la terre. Le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation de cet

adaptateur au Canada.

L’utilisation d’une rallonge entraîne une légère perte de puissance. Pour

réduire au minimum cette dernière tout en évitant que le moteur ne

surchauffe ou ne grille, servez-vous du tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum (A.W.G.) du câble de rallonge. N’utilisez

que des rallonges à trois conducteurs munies de fiches de type terre à

trois broches et des prises de courant à trois broches adaptées à la fiche

de l’outil.

Rallonges

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

DANGER

AVERTISSEMENT

FICHE À TROIS BROCHES

BROCHE DE MISE À LA TERRE

TOUJOURS UTILISEZ

UNE PRISE DE COURANT

AVEC PRISE DE TERRE

AVERTISSEMENT

VIS

BORNE DE MISE À LA TERRE

FICHE À TROIS

BROCHES

S’ASSURER QUE LE

LOGEMENT DE

LA VIS EST BIEN

RELIÉ À LA TERRE

PRISE DE COURANT À

DEUX BROCHES

ADAPTATEUR

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Intensité

nominale

de l’outil

OUTILS 120 VOLTS C.A.

Longueur en pieds

Calibre A.W.G.

OUTILS 240 VOLTS C.A.

Longueur en mètres

Calibre en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

-12-

Votre nouvelle machine de découpage à meule est conçue et construite

à l'intention de gros travaux de coupe. C’est un outil haute performance

avec toutes les qualités de fonctionnement qui vous permettront

d’exécuter toute coupe en facilité.

1. BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’ARBRE

Facilitant le remplacement des meules.

2. GÂCHETTE DE COMMANDE BLOCABLE

Pour l’agrément de l’utilisateur.

3. MEULE DE 14"

Coupe d’un seul coup un paquet de montants d’acier standard pour

placoplâtre.

4. GARDE INFÉRIEUR

Pour la protection de l’utilisateur pendant la coupe, le garde devrait

toujours être abaissé en place et fonctionner correctement.

5. POIGNÉE

Grande poignée facilitant le transport.

6. CHAÎNE DE RETENUE

Pour faciliter le transport.

7. MORS D’ÉTAU RÉGLABLE

Pivote de 0 à 45˚ en cas de coupes à angle.

8. DÉCLENCHE RAPIDE

Pour le desserrage rapide et facile.

9. BUTÉE DE RÉGLAGE EN PROFONDEUR

Pour régler la meule aux profondeurs de coupe désirées.

10. CLÉ ET LOGEMENT

Votre outil est doté d’une clé double. La grosse extrémité sert au réglage

de l’étau ou à la dépose et repose des meules alors que la petite sert à la

butée de réglage en profondeur. La clé peut également être rangée dans

son logement dans la table de l’outil.

11. TABLE

Grande table plus stable.

Introduction

GÂCHETTE DE COMMANDE

BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’ARBRE

GARDE INFÉRIEUR

MEULE

MORS D’ÉTAU

RÉGLABLE

DÉCLENCHE

RAPIDE

CLÉ ET

LOGEMENT

CHAÎNE DE

RETENUE

TABLE

CONTRE-ÉCROU

BUTÉE DE RÉGLAGE EN

PROFONDEUR

PRISES D’AIR

CORDON

POIGNÉE

FIG. 1

BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE

-13-

1. Levez le garde inférieur comme le montre la fig. 3, enfoncez le bouton

de verrouillage de l’arbre (fig. 1) et, au moyen de la clé fournie, desserrez

le boulon à tête hexagonale du centre de la meule en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

2. Enlevez le boulon, le flasque extérieur et la meule (fig. 3).

3. Montez soigneusement la meule de rechange sur l’arbre et remettez le

flasque et le boulon en place.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et serrez le boulon avec

la clé (ATTENTION : NE SERREZ PAS À L’EXCÈS).

Lors d’un remplacement de meule, prenez

toujours soin d’ajuster la butée de réglage en

profondeur de sorte que la meule ne coupe pas la surface sur laquelle

repose l’outil. Faute de le faire risque de causer de sérieuses blessures.

GÂCHETTE DE COMMANDE AVEC BOUTON DE BLOCAGE

EN MARCHE

Votre outil peut être mise en marche ou au repos à l’enfoncement ou

relâchement de la gâchette. Elle est aussi équipée, à la gauche de la

gâchette, d’un bouton de blocage en marche qui maintient l’interrupteur

sous tension sans avoir à appuyer sur la gâchette de commande. Le

blocage en marche est utile en cas de longs travaux.

REMARQUE : L’interrupteur peut recevoir un cadenas avec une tige d’un

diamètre allant jusqu’à 3/16 po (non fourni avec la outil) afin de prévenir

l’utilisation non autorisée.

BLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR EN MARCHE : appuyez sur la gâchette,

enfoncez le bouton et relâchez la gâchette.

DÉBLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR : appuyez sur la gâchette et relâchez-la

sans toucher au bouton de blocage en marche.

Le relâchement de la gâchette est impossible si

le bouton de blocage en marche est maintenu

enfoncé.

Mode d’emploi

Pour éviter le risque de blessure, débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de

changer de meule ou d’effectuer tout réglage quelconque.

Dépose et repose de la meule

AVERTISSEMENT

BOUTON DE BLOCAGE

EN MARCHE

GÂCHETTE DE

COMMANDE

ARBRE

GARDE

INFÉRIEUR

FLASQUE

INTÉRIEUR

ANNEAU

ÉLASTIQUE

MEULE

FLASQUE

EXTÉRIEUR

BOULON À TÊTE

HEXAGONALE

ADAPTATEUR

(PLUS ÉPAIS)

ESPACEUR

(PLUS ÉTROIT)

BUTÉE DE RÉGLAGE

EN PROFONDEUR

CONTRE-ÉCROU

FIG. 2

FIG. 3

AVERTISSEMENT

-14-

BUTÉE DE RÉGLAGE EN PROFONDEUR

Votre outil est doté d’une butée de réglage en profondeur. Au fur et à

mesure que la meule s’use ou à l’occasion d’un remplacement de meule, il

faudra effectuer ce réglage.

POUR LEVER LA MEULE, desserrez le contre-écrou et tournez la butée

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec la clé fournie.

POUR BAISSER LA MEULE, tournez la butée dans le sens des aiguilles

d’une montre. ATTENTION : Pour maintenir ce réglage, serrez fermement

le contre-écrou avec la clé fournie.

TRANSPORT DE L’OUTIL

1. Baissez le bras à fond et attachez la chaîne de retenue au crochet, puis

laissez revenir le bras.

2. Pour éviter le battement ou le rebondissement du bras, levez la butée de

réglage en profondeur jusqu’à ce qu’elle touche au bras comme le montre

la fig. 4.

Assurez-vous que la chaîne de retenue est

fixée solidement à la base et au bras pour le

transport. Si la machine à tronçonner à meule est transportée en position

ouverte, la butée de profondeur peut être abîmée.

Réglage de l’étau

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

1. Desserrez (SANS ENLEVER) les boulons de réglage du mors arrière de

l’étau avec la clé fournie, (fig. 5).

2. Alignez le repère de l’angle désiré sur l’échelle graduée du mors avec

celui de la table et resserrez fermement les boulons avec la clé fournie.

RÉGLAGE DE L’OUVERTURE

1. Desserrez (SANS ENLEVER) les boulons de réglage du mors arrière de

l’étau avec la clé fournie, (fig. 5).

2. Avancez ou reculez le mors arrière à la position désirée et resserrez

fermement les boulons avec la clé fournie.

DÉCLENCHE RAPIDE

Pour libérer le matériau, desserrez la manivelle, soulevez la déclenche

rapide (fig. 5) et retirez la vis du mors avant.

Pour serrer le matériau dans l’étau, repoussez la vis vers la pièce, rabattez

la déclenche rapide sur la vis et tournez la manivelle dans le sens des

aiguilles d’une montre.

PROFONDEUR DE COUPE MAXIMALE

Pour obtenir la profondeur de coupe maximale, placez le mors arrière de

sorte que le matériau à couper soit centré sous la meule quand celle-ci est

totalement baissée.

BUTÉE DE

RÉGLAGE EN

PROFONDEUR

CONTRE-ÉCROU

POIGNÉE

CROCHET

CHAÎNE DE

RETENUE

FIG. 4

MANIVELLE

VIS

TABLE

BOULONS DE

RÉGLAGE DU MORS

ARRIÈRE

ÉCHELLE

GRADUÉE

REPÈRE

CLÉ

MORS ARRIÈRE

DÉCLENCHE

RAPIDE

FIG. 5

MISE EN GARDE

-15-

DIMENSIONS DE COUPE RECOMMANDÉE

Les coupes aux profondeurs supérieures à celles recommandées peut causer le « brûlage » du

moteur et possiblement le choc électrique.

Entretien

L’entretien préventif par des personnes non

autorisées peut être dangereux. Il est recom-

mandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un

centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente

Bosch agréé.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser. Il est

recommandé que les outils à engrenages soient regraissés avec une

graisse spéciale à l’occasion de tout remplacement de balais.

BALAIS DE CHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur

en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux à six

mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d’origine Bosch

qui conviennent spécialement à votre outil.

ROULEMENTS

Après environ 300 à 400 heures d’utilisation, ou à tous les deux rem-

placements des balais, il faudrait confier le remplacement des roulements

à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente

Bosch agréé. Les roulements qui sont devenus bruyants (à cause de

sciage de matériaux très abrasifs ou de durs efforts) devraient être

remplacés à l’instant pour éviter la surchauffe et la défaillance du moteur.

Nettoyage

Pour éviter le risque d’accidents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le nettoyer à

l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de sécurité.

Après chaque usage, débranchez la fiche de la prise de courant, retirez la

meule et les rondelles afin d'essuyer les dépôts de poussière sur le carter

et les protecteurs de meule. Le protecteur de meule inférieur doit être

essuyé à l'occasion à l'aide d'un chiffon propre et de savon doux afin de

prévenir la détérioration sous l'effet de l'huile et de la graisse. Après le

nettoyage, vérifiez le fonctionnement et l'état du protecteur de meule

inférieur pour vous assurer qu'il est fonctionnel pour l'usage suivant.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de débris.

N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans

leurs ouvertures.

Certains produits de nettoyage et dissolvants

dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone,

les nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents ménagers

contenant de l’ammoniaque peuvent abîmer les pièces en plastique.

AVERTISSEMENT

Maintenance

AVERTISSEMENT

Dimensions de la

meule concernée

Diamètre extérieur de 355 mm (14") x épaisseur de moins

de 4,5 mm (3/16" avec ouverture centrale de 25,4 mm (1") de diamètre.

Configuration

de la pièce

(vue en coupe)

Capacité

de coupe

maximale

(a)

MISE EN GARDE

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material

or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under

this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION

OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,

PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR

Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,

consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una

reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el

transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas

mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS

PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU.,

ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE

LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN

DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN

CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de

vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR

sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou

réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à

quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette

garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH.

Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES,

LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS

ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU

COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH

LOCAL.

Printed in China

2 610 993 469 12/02

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (72) 792300

Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut Mode d'emploi

Marque: Bosch

Modèle: 3814 - 14 Inch Abrasive Cut

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3814

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut User guide
español: Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut Guía del usuario

Documents connexes

Bosch 3814 Le manuel du propriétaire

Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch 3814 - 14 Inch Abrasive Cut Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents