dbx 266XL COMPRESSOR / GATE Manuel utilisateur

La page charge ...

266XL Compressor / Gate

14

Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL

offre la qualité de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ,

opérateurs studio et toute personne à la recherche d'un appareil simple permettant une

compression, un Gate ou une expansion de qualité, rapide et facile. Nous vous recom-

mandons de lire ce manuel car il vous permettra d'utiliser au mieux votre appareil.

Le compresseur 266XL possède toutes les caractéristiques pour contrôler la dynamique

d'un signal, ajouter du punch, diminuer le bruit ou ajouter du "sustain" à certains

instruments. Le 266XL commence avec la classique compression dbx déjà connue

avec les compresseurs de la série 160, il suffit de régler les temps d'attaque et de

relâchement à mi-course pour obtenir un fonctionnement identique. Mais il peut faire

mieux. Les temps d'attaque et de relâchement réglables ainsi que le circuit dbx

AutoDynamic, permettent d'élargir la plage de contrôle du 266XL.

Applications courantes de la compression :

• Renforcer le son d'une batterie

• Ajouter du "sustain" à une guitare ou un synthétiseur

• Atténuer les différences de niveau des voix

• Prélever un signal

• Eviter une surcharge du système

• Optimiser la dynamique lors du transfert numérique vers analogique.

Le Gate du 266XL permet d'oter des bruits indésirables, de renforcer les sons de bat-

terie ou de modifier l'enveloppe d'un instrument. Le Gate du 266XL est plus polyva-

lent que les Gates traditionnels car il combine deux fonctions Gate et expanseur. Les

Gates ne conviennent que pour un nombre limité d'utilisations (par exemple percus-

sion), le Gate du 266XL fonctionne comme un expanseur lorsqu'il est réglé sur des

taux de compression bas (convenant pour les voix, guitares, programmes mixés, etc.)

et peut travailler comme un Gate traditionnel lorsqu'il est réglé sur des taux de com-

pression élevés.

Applications courantes du Gate :

• Traitement d'un son de percussion sec (par exemple, grosse caisse, batterie)

• Traitement d'un son décroissant (par exemple, cymbales, piano)

• Traitement des ronflements et bruits d'instruments en sonorisation ou en

enregistrement

• Expansion pour réduire les bruits résiduels sur des sons doux (par exemple, voix,

bois)

Référez-vous aux pages suivantes pour les réglages initiaux conseillés. Ces réglages

conviendront pour une compression traditionnelle et les besoins de Gate courants.

Toutefois, le 266XL peut intervenir de façon importante sur la qualité d'un son. Nous

recommandons d'expérimenter les contrôles du 266XL ; travaillez avec les réglages

proposés et essayez en d'autres complètement différents, avec toutes les combinaisons

du compresseur et du Gate. Vous serez surpris par ce que vous entendrez mais en final,

vous pourrez trouver la combinaison parfaite pour vos besoins.

INTRODUCTION

266XL Com

p

ressor

/

Gate

15

CONTRÔLES

Face avant

Touche STEREO COUPLE

Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stéréo ou double mono. Si

l'on appuie sur la touche pour un fonctionnement stéréo, la voie 1 devient Voie

Maîtresse pour les deux voies. Tant que la voie 2 sera esclave, les contrôles de cette

voie, touche et Led, seront inopérants (sauf l'afficheur de réduction du gain).

Si la touche STEREO COUPLE est relâchée, l'appareil fonctionnera comme deux

compresseurs/Gates séparés, chacun avec ses propres contrôles indépendants.

La touche rouge STEREO COUPLE indique que le 266XL est en mode stéréo.

Touche BYPASS

Lorsqu'on enfonce cette touche, les contrôles sont bypassés, annulant toutes les fonc-

tions de compression, de Gate, et de réglage de gain du 266XL. Le signal est toujours

présent en sortie du 266XL, mais n'est pas affecté par les contrôles du 266XL. La

fonction BYPASS est particulièrement utile pour comparer un signal traité et non

traité. Notez que si l'appareil est commuté en mode Stéréo (touche STEREO COU-

PLE appuyée), la touche BYPASS de la voie 1 contrôle les deux voies.

La touche BYPASS s'illumine en rouge lorsque la fonction BYPASS est active (pas

de traitement du signal).

Afficheur GAIN REDUCTION (dB)

Il affiche l'atténuation effectuée sur le signal d'entrée par le compresseur ou

l'Expanseur/Gate 266XL. Lorsque le compresseur et l'expanseur/Gate sont tous les

deux actifs, l'afficheur indique le montant maximum de la réduction de gain pour la

fonction dominante - compresseur ou Expanseur/Gate.

OUTPUT GAIN (dB) :

Ce contrôle règle le gain général du 266XL de -20dB à +20dB. Le contrôle du gain

de sortie est particulièrement utile pour compenser la baisse de niveau résultant des

effets du traitement. Après avoir réglé le 266XL selon la compression désirée, utilisez

ce contrôle pour augmenter le gain de la valeur indiquée sur l'afficheur GAIN

REDUCTION.

Note: Les réglages du compresseur et Expanseur/gate sont interactifs et peuvent affecter le gain - vérifiez

les niveaux de sortie.

Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de

seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE.Un réglage du seuil de compression à +20dB

empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important.

266XL Compressor / Gate

16

SECTION COMPRESSEUR

Touche OVEREASY®

Enfoncer cette touche pour sélectionner la compression OverEasy® . La Led jaune

s’allume lorsque le signal est en mode compression OverEasy. Lorsque la touche est

relâchée, le 266XL effectue une compression en mode hard-knee et la Led jaune n’est

pas allumée.

Seuil de compression (THRESHOLD) et LEDs (BELOW/OVEREASY/ABOVE)

Ce bouton règle le seuil de compression de -40dB à +20dB. En mode hard-knee, le

seuil de compression est le point au-dessus duquel le rapport entre le niveau de sortie

et celui d’entrée cesse d’être constant.

En mode OverEasy, le seuil de compression est au milieu de la courbe OverEasy, soit

à mi-chemin de la compression.

Les trois Leds indiquent la position du signal d'entrée par rapport au seuil de compres-

sion. La Led verte s'illumine lorsque le signal est au-dessous du seuil, la Led rouge

s'illumine lorsque le signal est au-dessus du seuil, et la led ambre lorsque le signal est

dans la fenêtre du circuit OVEREASY.

La compression OverEasy du 266XL permet une compression extrêmement douce et

naturelle, sans artifice, du fait d'une compression progressive à l'approche du seuil

(plutôt qu'une compression soudaine comme sur les compresseurs Hard Knee (à coude

abrupt). Avec la compression OverEasy, lorsqu'un signal approche du seuil (THRESH-

OLD), il commence à activer progressivement le circuit de changement de gain du

266XL. Le traitement déterminé par les réglages de taux (RATIO) et des temps d'at-

taque et de relâchement ne commence que lorsque le niveau signal passe au-dessus du

seuil ; le traitement s'accroît ensuite pour atteindre les valeurs déterminées par les con-

trôles.

En mode Hard-Knee, le 266XL peut provoquer une compression abrupte ainsi qu’une

forte limitation. Notez qu’en mode Hard-Knee, lorsqu’un signal d’entrée passe au

niveau du seuil la Led jaune ne s’allume pas. Le signal est compressé (au-dessus du

seuil) ou non compressé (au-dessous du seuil).

Note : Même si aucun signal d'entrée n'est présent, il est normal que les Leds s'illuminent brièvement lors

de la mise en/hors service de l'appareil.

Bouton RATIO du compresseur

Il règle le taux de compression appliqué au signal. Une rotation dans le sens des aigu-

illes d'une montre porte le taux de compression de 1:1 (pas de compression) à ∞ :1 (où

le compresseur sera considéré comme un limiteur de crête, en particulier avec des

temps d'attaque rapides).

Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO détermine l'augmentation du

niveau d'entrée nécessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB. Un taux de

2:1 indique que pour une augmentation de niveau de 2dB (au-dessus du seuil), le

niveau de sortie augmentera seulement de 1dB. Un taux de 2:1 indique qu'une aug-

mentation infinie serait nécessaire pour augmenter le niveau de sortie de 1dB.

266XL Com

p

ressor

/

Gate

17

SECTION

EXPANSEUR/GATE

Réglage des TEMPS D'ATTAQUE et de RELACHEMENT

Le bouton ATTACK règle le temps nécessaire au 266XL pour débuter la compression

lorsque le niveau du signal dépasse le seuil. Le réglage varie de rapide (FAST) pour

une compression forte et avec peu de dépassement, à lente (SLOW), pour une com-

pression progressive. Avec un temps d'attaque très rapide, le 266XL agit comme une

limiteur de crête (bien qu'un circuit de détection de Valeur Efficace soit utilisé). Avec

un temps d'attaque lent, le 266XL agit comme un compresseur/limiteur détecteur de

valeur efficace ou moyenne.

Le bouton RELEASE permet de régler la vitesse à laquelle le signal retrouve son

niveau d'origine. Le réglage varie de rapide (la compression suit de très près le pro-

gramme), à lent (pour une compression très douce).

Il n'existe pas de règle absolue pour régler ces temps d'attaque et de relâchement.

Toutefois, en règle générale, vous les règlerez suffisamment lents pour éviter l'effet

de "pompage" ou d'"aspiration" sur le son lorsque les bruits de fond sont modulés par

l'énergie dominante du signal. Le temps de relâchement doit être suffisamment rapide

pour éviter la suppression du signal après un transitoire ou un signal de forte ampli-

tude. Pour des fréquences graves (guitare basse par exemple), réglez les temps d’at-

taque et de relâchement à 2:00 ou plus lent.

Note : Les contrôles des temps d'attaque et de relâchement fonctionnent ensemble et conjointement avec

le contrôle RATIO. La modification de l'un de ces réglages peut nécessiter la modification des autres.

Touche AUTOMATIQUE:

Cette touche prend le pas sur les commandes d'ATTAQUE et de RELACHEMENT et

active des temps d'attaque et de relâchement dépendants du programme. Ces temps

sont dérivés du signal d'entrée et changent continûment pour adapter sa dynamique.

Activer cette fonction AUTOMATIQUE reproduit le «son classique dbx» des

précurseurs du 1066 qui sont devenus des standards de l'industrie.

Note: L’Expanseur/Gate est inactif lorsque le bouton THRESHOLD est réglé sur OFF.

Bouton THRESHOLD et Leds (BELOW/ABOVE) de l'expanseur/Gate

Ce bouton permet de régler le niveau auquel le Gate laissera passer le signal. Si l'on

tourne le bouton vers la gauche (sur OFF), le Gate sera bypassé, et tous les signaux

passeront non atténués. Si l'on tourne le bouton à fond vers la droite, le Gate

atténuera les signaux inférieurs à +15dBu. L’importance de l’atténuation dépend du

réglage du bouton RATIO de l’expanseur/Gate.

Les deux Leds indiquent le niveau du signal par rapport au seuil. Une Led rouge s'il-

luminera lorsque le signal sera au-dessous (BELOW) du seuil, une Led verte s'illu-

minera lorsque le signal sera au-dessus (ABOVE) du seuil.

266XL Compressor / Gate

18

Réglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate Il détermine l'atténuation à appli-

quer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour

les programmes mixés, les voix, etc.) à un Gate abrupt (pour la percussion). Des taux

assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion, tandis que des

taux élevés (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un réglage produit un effet

de "pompage", réajustez le taux et le seuil.

Note : Les temps d'attaque et de relâchement de l'Expanseur/Gate sont dépendants du programme - très

rapide pour du programme à contenu transitoire (percussion, par exemple) et plus lent pour du programme

avec des attaques lentes (voix, par exemple).

Note: Un Gate rapide sur des signaux basses fréquences risque de provoquer un son haché. Pour éliminer

ce problème, il suffit de régler le bouton RATIO. Un réglage adéquat du seuil minimisera également ces

type d’effets.

ENTRÉES JACK (voies 1 et 2)

Utilisez un jack 6.35 ou XLR pour connecter ces entrées à votre source. Cette entrée

accepte des signaux symétriques ou asymétriques. L'impédance d'entrée est >40kΩ.

SORTIES JACK (Voies 1 et 2)

La sortie est sur jack 6.35 ou XLR. Le niveau de sortie maximum du signal est

>+20dBu. A +4dBu, l'impédance de sortie est 100Ω en symétrique et 50Ω en

asymétrique. A -10dBV, l’impédance de sortie est 1kΩ en symétrique et 500Ω en

asymétrique.

Touche OPERATING LEVEL Cette touche sélectionne le niveau de fonctionnement

nominal, soit -10dBV (touche enfoncée) ou +4dBu (touche relâchée).

Jack d'insert SIDE CHAIN

Cette embase jack permet un accès direct à l'entrée du détecteur du 266XL. La bague

constitue le départ, et délivre une version atténuée du signal d'entrée avec une impé-

dance de 2kΩ. La pointe du jack constitue le retour, il reçoit le signal provenant d'un

appareil de traitement et le dirige vers le circuit détecteur pour réaliser une compres-

sion/gate sélective en fréquence. Vous pouvez aussi attaquer l'entrée Side Chain

directement en utilisant un jack mono. L'impédance d'entrée est supérieure à 10kΩ.

Note : Lorsqu'un câble est branché sur ce jack, il coupe automatiquement la connexion provenant de l'en-

trée.

Face arrière

Basic Connection

266XL Com

p

ressor

/

Gate

19

Connecteur d'alimentation :

L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit être connectée à cet endroit et reliée

au secteur. Notez que le 266XL ne possède pas d'interrupteur. Il est recommandé de

laisser le 266XL allumé en permanence. Sa consommation est faible. Si vous ne

devez pas utiliser le 266XL durant une longue période, vous pourrez le débrancher.

ATTENTION : Vérifiez que l'alimentation correspond bien à la tension indiquée. Un mauvais

branchement résulterait en un dommage important non couvert par la garantie.

ATTENTION : N’otez jamais le capot. Aucune pièce accessible à l’intérieur.

Le 266XL peut être utilisé avec tout équipement de niveau ligne comme par exemple

des consoles de mixage, des instruments de musique électroniques, des patchs, des

processeurs de signal.

Pour toutes connexions, suivez les étapes suivantes :

Eteignez tous les équipements avant d'effectuer une connexion.

Montez éventuellement le 266XL (1U) dans un rack (option).

Le 266XL occupe une hauteur 1U et une largeur de rack. Il peut être monté au-dessus

ou au-dessous de tout appareil ne dégageant pas de trop forte chaleur. Il ne requiert

donc pas de ventilation. La température ambiante ne doit pas excéder 45°C lorsque

l'équipement est branché.

Connexions à vos équipements à l’aide de jacks 6.35 ou XLR.

Les points de connexion typiques sont : les inserts de sous-groupe ou de voie d'entrée

d'une console lorsque vous utilisez le 266XL pour un instrument ou des pistes ; les

sorties principales de console pour le mixage ; la boucle d'effets d'un préampli d'in-

strument lorsque vous utilisez le 266XL pour une guitare ou une basse ; les sorties

principales d'un pré-mélangeur (pour clavier par exemple) si le signal est envoyé vers

la console principale ; entre la sortie d'un DAT et l'entrée d'un magnéto cassette

analogique. Lorsque vous utilisez des processeurs en chaîne, le 266XL peut être placé

avant ou après les effets ou autres processeurs de dynamique. Nous vous recomman-

dons d'expérimenter différents réglages pour voir lequel apporte les meilleurs résul-

tats.

Reliez l'alimentation (fournie avec votre appareil) au connecteur situé à l'arrière

du 266XL et à votre source secteur pour mettre l'appareil en service.

Le 266XL est un appareil robuste avec des composants choisis pour leur performance

et leur excellente fiabilité. Chaque 266XL est testé et calibré en usine et ne requiert

aucun ajustement interne. Nous recommandons de ne retourner l'appareil qu'après

lecture du manuel et consultation du service client de votre revendeur.

CONNEXION DU 266XL A VOTRE SYSTEME

SUPPORT TECHNIQUE ET APRÈS-VENTE

Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez précis dans la description de votre

problème. Communiquez le numéro de série indiqué sur l'étiquette collée sur la face

arrière.

Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final. Après expiration de la

garantie, un coût raisonnable vous sera facturé pour les pièces, main-d'oeuvre et expédition.Dans tous les

cas, vous êtes responsable de l'expédition.

Instructions pour l'expédition : Utilisez si possible l'emballage d'origine. Précisez bien

le nom de l'expéditeur et inscrivez en rouge : FRAGILE ! Assurez le colis. Les frais

d'expédition doivent être pré-payés.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir nous retourner votre carte de

garantie.

266XL Compressor / Gate

20

CARTE DE GARANTIE

La page charge ...

266XL Com

p

ressor

/

Gate

41

Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS Specifications are subject to change. / Les spécifications peuvent être modifiées. / Technische Änderungen vorbehalten. / Las especificaciones

están sometidas a cambio.

Frequency Response / Réponse en fréquence / Frequenzgang / Respuesta de frecuencia

Flat 20Hz - 20kHz, +0, -0.5dB

Bandwidth 0.35Hz - 90kHz, +0, -3dB

Input (Balanced or Unbalanced) / Entrée (symétrique ou asymétrique) / Eingang (symmetrisch/asymmetrisch / Entrada (equilibrada o desequilibrada)

Impedance >40kΩ

Max Level +22dBu

Output (Impedance Balanced) / Sortie (Impédance symétrique) / Ausgang (impedanzsymmetriert) / Salida (impedancia equilibrada)

Impedance +4dBu: Balanced: 100Ω

Unbalanced: 50Ω

-10dBV: Balanced: 1kΩ

Unbalanced: 500Ω

Max Level >+21dBu, >+18dBm (into 600Ω)

Sidechain Insert / Insert Sidechain / Sidechain-Anschluss / Sidechain Insert

Input Impedance >10kΩ

Output Impedance 2kΩ

Max Input Level +22dBu

Max Output Level >+20dBu

Distortion + Noise <0.2%; any amount of compression at 1kHz

Klirrfaktor + Rauschen <0,2% bei jedem Kompressionsgrad bei 1 kHz

Distorsion + Bruit <0.2%; tout taux de compression à 1kHz

Distosión + ruido <0,2%; cualquier cantidad de compresión a 1kHz

Intermodulation Distortion <0.2% SMPTE

Distorsion Intermodulation <0,2% SMPTE

Intermodulationsverzerrungen <0,2% (SMPTE)

Distorsión de intermodulación <0,2% SMPTE

Noise <-93dB, unweighted (22kHz measurement bandwidth)

Bruit <-93dB, non pondéré (22kHz)

Rauschen <-93dB, unbewertet (22kHz Messbandbreite))

Ruido <-93dB, no ponderado (ancho de banda de misura: 22kHz )

Dynamic Range >114dB, unweighted

Dynamique >114dB, non pondéré

Dynamikbereich >114dB, unbewertet

Gama dinámica >114dB, no ponderado

Interchannel Crosstalk <-95dB, 20Hz to 20kHz

Diaphonie <-95dB, 20Hz à 20kHz

Übersprechen zwischen Kanälen <-95dB, 20Hz bis 20kHz

Diafonía entre los canales <-95dB, 20Hz a 20kHz

Common Mode Rejection >40dB, typically >55dB @ 1kHz

Réjection de Mode Commun >40dB, typique >55dB @ 1kHz

Gleichtaktunterdrückung >40dB, typisch >55dB bei 1kHz

Rechazo de modo común >40dB, típico >55dB a 1kHz

Stereo Coupling True RMS Power Summing™

Couplage Stéréo Sommation en énergie

Stereokopplung True RMS Power Summing™

Acoplamiento estéreo True RMS Power Summing™

THRESHOLD

Compressor OverEasy® or hard-knee; -40 to +20dBu

Expander/Gate -60 to +10dBu

RATIO

Compressor 1:1 to Infinity:1

Expander/Gate 1:1 to 4:1

AT TACK Tim e

Compressor Scalable Program-Dependent AutoDynamic™

Expander/Gate <100µSec

RELEASE Time

Compressor Scalable Program-Dependent AutoDynamic™

Expander/Gate Program-Dependent

Operating Voltage

Tension

Netzspannung

Tensión de servicio 100VAC -120VAC 50/60Hz; 230VAC 50/60Hz

Power Consumption 15 Watts

Consommation

Leistungsaufnahme

Consumo de energía 15W

SPECIFICATIONS / SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES

Operating Temperature 32°F to 113°F

Température de fonctionnement 0°C à 45°C

Betriebstemperatur 0°C bis 45°C

Temperatura de funcionamiento 0°C a 45°C

Dimensions (H x D x W) 1.75” x 5.75” x 19”

Dimensions (H x P x L)

Abmessungen (H x T x B)

Dimensiones alto x prof x ancho) 45 x 146 x 485 mm

Weight Net Weight: 4.84 lbs; Shipping Weight: 6.6 lbs

Poids Poids Net : 2,19 kg; Poids brut : 2,99 kg

Gewicht: 2,19 kg netto; 2,99 kg brutto

Peso peso neto: 2,19 kg; peso bruto: 2,99 kg

266XL Compressor / Gate

42

La page charge ...

dbx 266XL COMPRESSOR / GATE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dbx 266XL COMPRESSOR / GATE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents