ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

IAN 304671

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFE-

FUNKTION ULG 15 B4

DE AT CH

KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT

STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

OS

NL BE

GB IE NI

AUTO - ACCULADER MET

STARTHULPFUNCTIE ULG 15 B4

CAR BATTERY CHARGER & JUMP

STARTER ULG 15 B4

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

FR BE

CHARGEUR DE BATTERIE POUR

VOITURE AVEC FONCTION

D’AIDE AU DÉMARRAGE

ULG 15 B4

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

ES

CARGADOR DE BATERÍA PARA

COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR

DE ARRANQUE ULG 15 B4

CZ

AUTONABÍJEČKA S FUNKCÍ

POMOCNÉHO STARTOVÁNÍ

ULG 15 B4

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

DE /AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 19

FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 33

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 63

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77

Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de

l’appareil.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met

alle functies van dit apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi

zařízení.

FR BE

NL BE

GB IE NI

ES

CZ

A

B

1 2 3 4

567

8

DE/AT/CH 5

Tabelle der verwendeten Piktogramme ......................................................Seite 6

Einleitung ........................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 7

Technische Daten .............................................................................................................Seite 7

Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ..................................................................................................Seite 7

Bedienung ...................................................................................................................... Seite 11

Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite 11

Anschließen ......................................................................................................................Seite 11

Trennen .............................................................................................................................Seite 12

Lademodus auswählen ....................................................................................................Seite 12

Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite 13

Lichtmaschinen - Test - Funktion ..........................................................................................Seite 14

Sicherung wechseln ......................................................................................................... Seite 15

Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 15

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 15

Garantiebedingungen ..................................................................................................... Seite 15

Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 15

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................ Seite 16

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 16

EG-Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 17

Inhaltsverzeichnis

DE/AT/CH6

Kfz - Batterieladegerät mit

Starthilfefunktion ULG 15 B4

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschie

-

den. Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Originalbetriebsanleitung und die Sicherheits

-

hinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produk-

tes darf nur durch unterwiesene Personen

erfolgen.

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein

Kfz - Batterieladegerät mit Pulserhaltungsla

-

dung (Chip - Software), das zur Aufladung und

Erhaltungsladung von folgenden 6 V - oder

12 V - Blei - Akkus (Batterien) mit Elektrolyt - Lö

-

sung, AGM - Batterien, Blei - Säure - Batterien,

Deep - Cycle (Bootsbatterien) oder Gel - Batteri

-

en geeignet ist:

 Für Pkw- und Motorradbatterien mit

12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität

Außerdem können Sie entladene Batterien

regenerieren (abhängig vom Batterietyp).

Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine

Schutzschaltung gegen Funkenbildung und

Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße

oder unsachgemäße Gebrauch führt zum

Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät

können keine Elektrofahrzeuge mit eingebau

-

tem Akku geladen werden.

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch

die Bedienungsanleitung dieses

Produktes aufmerksam und voll-

ständig durch.

~50Hz

Wechselspannung mit einer

Frequenz von 50Hz

HINWEIS: Dieses Symbol weist

auf zusätzliche Informationen

und Erklärungen zum Produkt

und dessen Nutzung hin.

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Schutzart IP20: Schutz durch

das Gerätegehäuse gegen

Berühren unter Spannung

stehender oder innerer sich

bewegender Teile mit den

Fingern.

Entsorgen Sie Batterien in dafür

vorgesehenen Batteriesammel-

stellen.

Geeignet für Blei-Säure-Batterie:

8 Ah - 210 Ah

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Nur zur Verwendung in geschlos-

senen, belüfteten Räumen!

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

DE/AT/CH 7

Einleitung

/

Sicherheitshinweise

Hinweis: Kein Fremdstart von 6 V - Batterien

möglich.

z Teilebeschreibung

1

Digital - Display - Taste

2

Battery - Type - Taste

3

Charge - Start - Taste

4

„–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz)

5

„+“ - Pol - Anschlussklemme (rot)

6

Digitale Anzeige

7

Netzkabel

8

Sicherung mit Abdeckung

z Technische Daten

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz

Rückstrom*: < 5 mA

(kein AC - Eingang)

Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V

Ladestrom: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Batterietyp mit: 12 V / 6 V und

8 - 210 Ah

Kapazität

Gehäuseschutzart: IP 20

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie

verbraucht, wenn kein Netzstrom ange

-

schlossen ist.

Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt

maßgeblich vom Innenwiderstand der ange

-

schlossenen Batterie ab, dieser Innenwider-

stand wird durch Faktoren wie Alter, Kapa-

zität und Typ der angeschlossenen Batterie

bestimmt.

z Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken den Lieferumfang

und das Ge rät sowie alle Teile auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes

Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed

ULG 15 B4

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

(1 rot, 1 schwarz)

1 Originalbetriebsanleitung

z Sicherheitshinweise

NICHT IN DIE HÄNDE VON

KINDERN KOMMEN LASSEN!

 GEFAHR! Vermeiden Sie Le-

bens - und Verletzungsgefahr

durch unsachgemäßen Ge-

brauch!

 VORSICHT! Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder

Netzstecker. Beschädigte

Netzkabel bedeuten Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im

Beschädigungsfall nur von

autorisiertem und geschultem

Fachpersonal reparieren! Set-

zen Sie sich im Reparaturfall

mit der Servicestelle Ihres Lan-

des in Verbindung!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Stellen Sie bei

einer fest im Fahrzeug montier-

ten Batterie sicher, dass das

Fahrzeug außer Betrieb ist!

Schalten Sie die Zündung aus

und bringen Sie das Fahrzeug

DE/AT/CH8

Sicherheitshinweise

in Parkposition, mit angezoge-

ner Feststellbremse (z. B. PKW)

oder festgemachtem Seil (z. B.

Elektroboot)!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

das Kfz - Batterieladegerät vom

Netz, bevor Sie die Anschluss-

klemmen an der Batterie

entfernen.

 Schließen Sie die Anschluss-

klemme, die nicht an die

Karosserie angeschlossen ist,

zuerst an.

 Schließen Sie die andere An-

schlussklemme entfernt von der

Batterie und der Benzinleitung

an die Karosserie an.

 Schließen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät erst danach an das

Versorgungsnetz an.

 Trennen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nach dem Laden vom

Versorgungs netz.

 Entfernen Sie erst danach die

Anschlussklemme von der

Karosserie. Entfernen Sie im

Anschluss daran die Anschluss-

klemme von der Batterie.

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Fassen Sie die

Pol - Anschlusskabel („–“ und

„+“) ausschließlich am isolier-

ten Bereich an!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

den Anschluss an die Batterie

und an die Steckdose des

Netzstroms vollkommen ge-

schützt vor Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie die

Montage, die Wartung und

die Pflege des Kfz - Batteriela-

degerätes nur frei vom Netz-

strom durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Auflade-

und Erhaltungsladevorgangs,

bei einer ständig im Fahrzeug

angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - An-

schlusskabel (schwarz) des

Kfz - Batterieladegeräts vom

Minus - Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und Kin-

der nicht unbeaufsichtigt mit

dem Kfz - Batterieladegerät!

 Kinder können mögliche

Gefahren im Umgang mit

Elektrogeräten noch nicht

einschätzen. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

DE/AT/CH 9

Sicherheitshinweise

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt wer-

den

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor

einer hochexplosiven Knallgas-

reaktion! Gasförmiger Wasser-

stoff kann beim Aufladen und

Erhaltungsladevorgang von

der Batterie ausströmen. Knall-

gas

ist eine explosionsfähige

Mischung

von gasförmigem

Wasserstoff und Sauerstoff.

Beim Kontakt mit offenem

Feuer (Flammen, Glut oder

Funken) erfolgt die so genann-

te Knallgasreaktion! Führen Sie

den Auflade- und Erhaltungsla-

devorgang in einem witterungs-

geschützten Raum mit guter

Belüftung durch. Stellen Sie

sicher, dass beim Auflade- und

Erhaltungsladevorgang kein

offenes Licht (Flammen, Glut

oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder

brennbare Stoffe, z. B. Benzin

oder Lösungsmittel beim Ge-

brauch des Kfz - Batterieladege-

rätes nicht entzündet werden

können!

 EXPLOSIVE GASE! Flammen

und Funken vermeiden!

 Während des Ladens für aus-

reichende Belüftung sorgen.

 Stellen Sie die Batterie wäh-

rend des Ladevorgangs auf

eine gut belüftete Fläche. An-

dernfalls kann das Gerät be-

schädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass

das Plus - Pol - Anschluss kabel

keinen Kontakt zu einer Treib-

stoffleitung (z. B. Benzin-

leitung) hat!

 VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und

Haut vor Verätzung durch Säu-

re (Schwefelsäure) beim Kon-

takt mit der Batterie!

 Verwenden Sie: säurefeste

Schutzbrille, -bekleidung und

-handschuhe! Wenn Augen

oder Haut mit der Schwefel-

säure in Kontakt geraten sind,

spülen Sie die betroffene Kör-

perregion mit viel fließendem,

klarem Wasser ab und suchen

DE/AT/CH10

Sie umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss

des Kfz - Batterieladegerätes

an die Batterie. Schließen Sie

das Minus - Pol - Anschlusskabel

ausschließlich an den Minus-

pol der Batterie bzw. an die

Karosserie. Schließen Sie das

Plus - Pol - Anschlusskabel aus-

schließlich an den Plus - Pol der

Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstrom-

anschluss sicher, dass der

Netzstrom vorschriftsmäßig

mit 230 V~ 50 Hz, geerde-

tem Null leiter, einer 16 A - Si-

cherung und einem FI - Schalter

(Fehlerstromschutzschalter) aus-

gestattet ist! Andernfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andau-

ernder Temperatur einwirkung

über 50 °C aus! Bei höheren

Temperaturen sinkt automa-

tisch die Ausgangsleistung des

Kfz - Batterieladegerätes.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nur mit den gelie-

ferten Originalteilen!

 Decken Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht mit Gegenstän-

den ab! Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokon-

taktflächen der Batterie vor

Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät ausschließlich

zum Auflade- und Erhaltungs-

ladevorgang von unbeschä-

digten 6 V- / 12 V - Blei - Batteri-

en (mit Elektrolyt - Lösung oder

- Gel)! Andernfalls kann Sach-

beschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät nicht zum

Auflade- und Erhaltungslade-

vorgang von nicht wiederauf-

ladbaren Batterien. Andern-

falls kann Sachbeschädigung

die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht zum Auf-

lade- und Erhaltungsladevor-

gang einer beschädigten oder

eingefrorenen Batterie! An-

dernfalls kann Sachbeschädi-

gung die Folge sein.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

degerätes über die Wartung

der Batterie anhand deren

Originalbetriebsanleitung!

Andernfalls besteht eine Ver-

letzungsgefahr und / oder die

Gefahr, dass das Gerät be-

schädigt wird.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

Sicherheitshinweise

DE/AT/CH 11

Sicherheitshinweise / Bedienung

degerätes an eine Batterie, die

ständig in einem Fahrzeug an-

geschlossen ist, über die Ein-

haltung der elektrischen Sicher-

heit und Wartung anhand der

Originalbetriebsanleitung des

Fahrzeugs! Andernfalls besteht

eine Verletzungsgefahr und /

oder die Gefahr, dass Sach-

schäden entstehen.

 Trennen Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät auch aus Um-

weltschutzgründen bei Nicht-

gebrauch vom Netzstrom!

Bedenken Sie, dass auch der

Standby - Betrieb Strom ver-

braucht.

 Seien Sie stets aufmerksam

und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Gehen Sie stets

mit Vernunft vor und nehmen

Sie das Kfz - Batterieladege-

rät nicht in Betrieb, wenn Sie

unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

z Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker immer

aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Kfz - Batterieladegerät durchfüh

-

ren.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR!

z Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von

SLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure - Bat

-

terien) konzipiert, welche weitestgehend in

PKWs, Motorrädern und einigen anderen

Fahrzeugen verwendet werden. Diese können

z. B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit

gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batteri

-

en (mit Elektrolyt absorbierenden Matten)

sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes

(auch „Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt)

ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie

bis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner

kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit

dem Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese

möglichst immer in optimalem Zustand zu

halten.

z Anschließen

 Trennen Sie vor dem Auflade- und

Erhaltungs ladevorgang, bei einer ständig

im Fahrzeug angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel

(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol

der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist

in der Regel mit der Karosserie des Fahr

-

zeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -

Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom

Plus - Pol der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol -

Schnell kontakt - Anschlussklemme (rot)

5

des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol

der Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

4

an den

„–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das

Netzkabel

7

des Kfz - Batterieladegeräts

an die Steckdose an.

Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt

angeschlossen, zeigt das Display die Span

-

nung an und die Anzeige „connected“ leuch-

tet auf. Bei einer Verpolung zeigt das Display

DE/AT/CH12

Bedienung

0.0 und im digitalen Display

6

leuchtet die

Verpolungs - LED

in rot auf.

z Trennen

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

4

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkon-

takt - Anschlussklemme (rot)

5

vom „+“- Pol

der Batterie.

 Schließen Sie das Plus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den

Plus - Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Mi-

nus - Pol der Batterie an.

z Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Bat-

terien bei unterschiedlicher Umgebungstempe-

ratur aus verschiedenen Lademodi auswäh-

len. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz -

Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über

eine spezielle Funktion zum erneuten Verwen

-

den einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie

können eine vollständig entladene Batterie

/ einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz

gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewähr

-

leistet den sicheren Ladevorgang. Durch die

eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batte

-

rieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss

der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem

ein Lademodus ausgewählt wurde.

Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie

verbunden und ist das Gerät am Netzstrom

angeschlossen, leuchtet auf der digitalen

6

die Anzeige „Connected“ auf.

Nachdem der Lademodus gewählt wurde,

leuchtet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der

Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die

Anzeige „Charged“ auf.

Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt,

bevor die Batterie komplett geladen ist, besteht

ein Fehler.

 Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals,

ob die Anschlussklemmen

4

,

5

korrekt

an der Batterie angebracht sind und ob

der Batterietyp richtig ausgewählt wurde.

Sollte das Display dennoch ständig auf

-

leuchten, liegt womöglich ein Defekt der

Batterie vor.

Wiederbelebungsfunktion /

Rekonditionierung: Wird bei der ange-

schlossenen Batterie eine Spannung zwischen

8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das

Gerät automatisch eine Rekonditionierung,

um die Batterie wiederzubeleben. Wird nach

dieser Rekonditionierung eine Spannung zwi

-

schen 8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt

das digitale Display "Err" an. In diesem Fall

ist die Batterie defekt und muss ausgetauscht

werden.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für

12 V - Batterien zur Verfügung.

Digital-Display-Taste

1

: Ermöglicht das

Wechseln der digitalen Anzeige der Span-

nung und des Ladefortschritts in Prozent

(BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste,

um zwischen den folgenden Anzeigen zu

wechseln:

 Battery % (Batterie %): zeigt den Lade-

fortschritt der angeschlossenen Batterie in

Prozent an.

 Voltage (Spannung): zeigt die Spannung

der angeschlossenen Batterie in Volt an.

 Alternator % Check (Lichtmaschine %

Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine

in Prozent.

DE/AT/CH 13

Bedienung

Battery-Type-Taste

2

: Verwenden Sie

diese Taste, um den Typ der zu ladenden Bat

-

terie einzustellen. Sie können hier zwischen

verschiedenen Batterietypen wählen. Der

Batterietyp muss zwingend korrekt eingestellt

werden, bevor der Ladevorgang beginnt:

 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure-

Batterien) werden in der Regel in PKW,

LKW und Motorrädern verwendet. Diese

haben Entlüftungskappen und sind oft

als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“

gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür

ausgelegt, schnell Energie zu übertragen

(z. B. Starten eines Motors). „Regular“-

Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“-

Anwendungen benutzt werden.

 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind

normalerweise auch als „Deep - Cycle“

oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien

dieses Typs sind in der Regel größer als

andere Batterietypen. Diese liefert weni

-

ger kurzfristige Energie, aber dafür eine

langfristigere Energieübertragung. Diese

Batterien überstehen eine Vielzahl von

Entladezyklen.

 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM

sind in der Regel gute Deep - Cycle - Bat

-

terien. Sie haben die beste „Lebensdau-

er“, wenn sie aufgeladen werden, bevor

diese mehr als 50 % entladen wurden.

Bei vollständiger Entladung übersteht die

-

se etwa 300 Lade zyklen. Der Batterietyp

GEL ist ähnlich dem Batterietyp AGM.

Die Spannung beim Wiederaufladen ist

niedriger als bei anderen Blei - Säure - Bat

-

terien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das

falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden,

ist eine verringerte Leistung bzw. eine Ver

-

kürzung der Lebenszeit zu erwarten.

 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie

für handelsübliche wiederaufladbare

6 V - Batterien.

Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobat-

terie an das Kfz - Batterieladegerät anschlie-

ßen und das Kfz - Batterieladegerät diese

Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt,

ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Au-

tobatterie defekt ist und ausgetauscht werden

muss.

Charge-Start-Taste

3

: Verwenden Sie

diese Taste, um zwischen den folgenden

Optionen zu wählen:

 Fast Charge: schnelles Laden (empfoh-

len bei niedrigen Außentemperaturen /

Winter)

 Normal Charge: normaler Ladevorgang

(normale Geschwindigkeit)

 Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampere,

um eine schwach geladene oder leere

12 V - Batterie zum Zwecke des Motor

-

starts zu überbrücken

Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des

Netzkabels

7

oder durch wiederholtes Drü-

cken der Charge - Start - Taste

3

(wiederholtes

Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt

wird) beendet werden.

z Starthilfefunktion

verwenden

Führen Sie zwingend alle

Anschlüsse wie beschrieben und in der richti

-

gen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die

Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden.

Bei einer Vorgehensweise abweichend der

beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf

eigene Gefahr und Verantwortung.

Achtung:

Diese Funktion ist nicht für Bat-

terien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien

kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur

Beschädigung der Batterie führen. Bei Diesel

-

fahrzeugen und großvolumigen Benzinmoto-

ren werden teilweise höhere Strom stärken als

75 A für den Startvorgang benötigt.

DE/AT/CH14

Bedienung

Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt

über ein Analyseprogramm, welches insbe

-

sondere in der Starthilfefunktion die Batterie

vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisie

-

rung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei

sehr stark entladenen oder stark strapazierten

Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der

Batterie die Starthilfe nicht ein. Während

dieses Vorgangs wird die Batterie bereits

mit niedrigen Strömen geladen (Charging

leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“

stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion

nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor

Beschädigungen. Die Batterie sollte dann erst

geladen werden. Hierzu kann auch die Funk

-

tion „Fast Charge“ oder „Normal Charge“

genutzt werden.

 Sind die Anschlussklemmen korrekt an-

geschlossen, wählt das Kfz - Batterielade-

gerät automatisch die richtige 6 V - oder

12 V - Spannung. Den Batterietyp können

Sie im Optionsfeld „Battery - Type“ kontrol

-

lieren und ggf. durch Drücken der Bat-

tery - Type - Taste

2

ändern.

 Wählen Sie nun mit der Charge - Start -

Taste

3

die Funktion „Start“. Das Kfz - Bat-

terieladegerät analysiert nun den Ladezu-

stand der Batterie. Das Display zeigt nun

„0“ an.

 Betätigen Sie nun die Zündung des Fahr-

zeugs. Auf dem Display startet nun ein

Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Se

-

kunden Vorlauf - bzw. Analysefunktion und

3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A),

wenn eine Startunterstützung durch das

Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies

wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät

analysiert). Während dieses Countdowns

liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät

kurzfristig 75 A, um die Batterie zum

Zwecke des Motorstarts zu überbrücken.

Danach folgt zur Schonung der Batterie

eine Pause von 180 Sekunden. Nun be

-

ginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden

Vorlauf- bzw. Analyse funktion und 3 Se

-

kunden Starthilfefunktion mit 75 A / 180

Sekunden Pause).

 Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie

zunächst die Anschlussklemmen

(

4

/

5

) und ziehen Sie anschließend

das Netzkabel

7

.

Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen,

reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen

zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahr

-

zeuge).

 In diesem Fall wählen Sie bitte mit der

Charge - Start - Taste

3

die Option „Fast

Charge“

und laden Sie die Batterie bis

60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die

Vorglühung der Batterie Energie. Hier

müssen die 60 % nach dem Glühvorgang

anliegen).

 Den Ladefortschritt können Sie am Dis-

play verfolgen, indem Sie mit der Digital

Display - Taste

1

die Option „Batterie %“

wählen.

 Sind die 60 % erreicht, führen Sie die

Start hilfefunktion erneut durch.

Achtung: Beenden Sie den Modus durch

Ziehen des Netzkabels

7

.

z Lichtmaschinen - Test -

Funktion

 Schließen Sie das Netzkabel

7

des Kfz -

Batterieladegeräts an die Steckdose an.

 Befestigen Sie die rote Anschlussklemme

5

am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol

ist durch ein „+“ und eine rote Markie

-

rung gekennzeichnet.)

 Befestigen Sie die schwarze Anschluss-

klemme

4

am Minuspol Ihrer Batterie.

(Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine

schwarze Markierung gekennzeichnet.)

Stellen Sie die Funktion Alternator (LED neben

Alternator) über Taste

1

ein. Es erscheint ein

% - Wert auf dem Display. Den Motor starten.

Wenn bei laufendem Motor der % - Wert

steigt, lädt die Lichtmaschine die Batterie.

Falls der % - Wert sinkt oder gleich bleibt, liegt

DE/AT/CH 15

Bedienung / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

ein Problem der Lichtmaschine, der Verbin-

dung mit der Lichtmaschine oder der Batterie

vor.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

4

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (rot)

5

vom „+“- Pol der

Batterie.

z Sicherung wechseln

Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes

kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast

etc. beschädigt werden.

 Bevor Sie die Sicherung wechseln, ziehen

Sie zunächst das Netzkabel

7

.

 Entfernen Sie die Abdeckung der Siche-

rung

8

,

indem Sie diese seitlich leicht

eindrücken.

 Schrauben Sie mit einem passenden

Maulschlüssel die Sicherung ab und be-

festigen Sie die neue Sicherung.

 Im Anschluss schrauben Sie diese fest und

bringen die Abdeckung

8

wieder an.

Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung

benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren

Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung).

z Wartung und Pflege

 Ziehen Sie das Netzkabel

7

immer aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am

Kfz - Batterieladegerät durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie

das Gerät aus. Reinigen Sie die Metall-

und Kunststoff oberflächen des Gerätes mit

einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel

oder andere aggressive Reinigungsmittel.

z Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga

-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3

Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift

-

lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver

-

DE/AT/CH16

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

/

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

schleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge

-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

allein die in der Originalbetriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhal

-

ten. Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Originalbetriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge

-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori

-

sierten Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen

-

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf

-

beleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnum

-

mer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Service

-

abteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas

-

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Hand

-

bücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

IAN 304671

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wieder

-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in

den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions

-

tüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

DE/AT/CH 17

Inhaltsverzeichnis

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien verpflich

-

tet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit neben-

stehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den

Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für

das ausschlag gebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer

Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder

Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun

-

gen und leisten einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

z EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfe-

funktion

Herstellungsjahr: 2018 / 41

IAN: 304671

Modell: ULG 15 B4

den wesentlichen Schutzanforderungen ge

-

nügt, die in den Europäischen - Richtlinien

EG - Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

EG - Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS - Richtlinie

2011 / 65 / EU

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011 / 65 / EU des Europäischen Parla

-

ments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik

-

geräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden fol

-

gende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

i. A. Alexander Hoffmann

- Qualitätssicherung -

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitäserklärung

DE/AT/CH18

GB/IE/NI 19

List of pictograms used ..........................................................................................Page 20

Introduction ...................................................................................................................Page 20

Intended use .....................................................................................................................Page 20

Parts description ..............................................................................................................Page 21

Technical specifications ...................................................................................................Page 21

Delivery contents..............................................................................................................Page 21

Safety notes ..................................................................................................................Page 21

Operation .......................................................................................................................Page 25

Product properties............................................................................................................Page 25

Connection .......................................................................................................................Page 25

Disconnecting ...................................................................................................................Page 25

Choosing the charging mode .........................................................................................Page 25

Using the jump - start function ..........................................................................................Page 27

Alternator test function.....................................................................................................Page 28

Replacing the fuse ...........................................................................................................Page 28

Maintenance and care ............................................................................................Page 28

Warranty and service information .................................................................Page 28

Warranty conditions ........................................................................................................Page 28

Extent of warranty ...........................................................................................................Page 29

Processing of warranty claims ........................................................................................Page 29

Environmental notes and disposal information ......................................Page 30

Declaration of conformity ....................................................................................Page 30

Table of contents

GB/IE/NI20

Car battery charger & jump

starter ULG 15 B4

z Introduction

Congratulations!

You have purchased one of our

high - quality products.

Before initial setup, please familiarize yourself

with the product. Read the following original

operating and safety instructions carefully.

Only trained persons may set up this product.

z Intended use

The Ultimate Speed ULG 15 B4 is a car

charger with pulse maintenance charge (chip

software), used for charging and mainte

-

nance charging and suitable for the following

6 V or 12 V - lead batteries (batteries) with

electrolyte solution, AGM batteries, acid - lead

batteries, deep cycle (boat batteries) or gel

batteries:

 For car and motorcycle batteries with

12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity

You can also regenerate discharged batteries

(depending on the battery type). The car

charger has a safety circuit against spark

-

ing and over heating. Any non - intended or

improper use causes loss of warranty. The

manufacturer assumes no liability for damage

resulting from non-intended use. The device is

not intended for commercial use.

Note: The car charger cannot charge any

electrical vehicles with integrated rechargea

-

ble battery.

List of pictograms used / Introduction

List of pictograms used

Read the operating instructions

of this product attentively and

completely before use.

~50Hz

Alternating voltage at a fre-

quency of 50Hz.

NOTE: This symbol indicates

additional information and

explanations on the product and

its use.

Caution! Possible dangers!

Caution! Danger of explosion!

Caution! Danger of electric

shock!

IP rating IP20: Device

housing protects live parts or

internal moving parts from

being touched by fingers.

Dispose of batteries at the intend-

ed battery collection points.

Suitable for lead-acid battery:

8Ah - 210Ah.

Do not dispose of electrical de-

vices in the household waste!

Only for use in closed, ventilated

rooms!

Dispose of the packaging and

unit in an environmentally -

friendly manner!

La page est en cours de chargement...

ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents