Stanley SLB-3IN1 Le manuel du propriétaire

1

Petrol leaf blower

SLB- 3IN1

GB

Original instructions

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

NO

DK

SE

GR

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FR

D

NL

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

GB

K

ατασκευάζεται

κατόπιν

άδειας

από

την

Matrix:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley

το

σή

μ

α

STANLEY

είναι

κατοχυρω

μ

ένο

και

χρηση

μ

οποιείται

κατόπιν

άδειας

από

την

MATRIX

GR

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under

lisens.

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og

bruges i henhold til en licens.

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används

under licens.

NO

DK

SE

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley® ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Stanley Works oder seinen Tochterunternehmen und

wird unter Lizenz verwendet.

D

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses filiales, qui est utilisée sous licence.

FR

Gefabriceerd onder licentie van:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is een geregistreerd handelsmerk van The Stanley Works of zijn filialen en wordt onder licentie

gebruikt.

NL

3

12

3

5

4

69 8

10

11

7

1a 2 1b

18

19

14 13

16

17

15

4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig.5a

Fig. 3

Fig. 2a Fig. 2b

20

5

Fig. 5b

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig.7

Fig. 8

Fig.9

Fig. 10

Fig.11

√

X

"I" position

7

9a

8

La page charge ...

71

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEME URSACHEN AKTION

Der Motor springt nicht an.

1.

Kein Benzin im Tank

2.

Zündkerze kurzgeschlossen oder schadhaft.

3.

Zündkerze schadhaft.

4.

Zündkabel kurzgeschlossen, gebrochen oder

von Zündkerze getrennt.

5.

Zündung funktioniert nicht.

1.

Tank füllen.

2.

Zündkerze austauschen.

3.

Zündkerze austauschen.

4.

Zündkabel ersetzen oder wieder an

Zündkerze anschließen.

5.

Autorisiertes Service-Center kontaktieren.

Der Motor lässt sich schwer

starten.

1.

Wasser im Benzin

oder abgestandenes

Kraftstoffgemisch.

2.

Zu viel Öl im Kraftstoffgemisch.

3.

Motor ist abgewürgt.

4.

Schwacher Zündfunke.

1.

Entleeren Sie das gesamte System

und füllen Sie frischen Kraftstoff

nach.

2.

Entleeren und mit der richtigen Mischung

auffüllen.

3.

Choke entsprechend regulieren.

4.

Autorisiertes Service-Center kontaktieren.

Keine Motorleistung Luftfilter verstopft. Luftfilter reinigen. Unter „Reinigung

des Luftfilters“, weiter oben in diesem

Handbuch, nachschlagen.

Motor überhitzt. Zu wenig Öl im

Kraftstoffgemisch.

Kraftstoff wie oben

beschrieben mischen.

D

72

Portez une protection auditive !

Portez des vêtements de protection !

Veuillez ne pas utiliser cet appareil dans

un environnement humide ou pluvieux.

Les flammes nues sont interdites dans la

zone de travail, autour de l'appareil et à

proximité de matériaux inflammables !

Ne fumez pas dans la zone de travail,

autour de l'appareil et à proximité de

matériaux inflammables !

Risque d'incendie / matériaux

inflammables !

Surface chaude, ne touchez pas. Les

hautes températures sur les surfaces et

les pièces structurelles peuvent entraîner

des brûlures en cas de contact. L'appareil

peut rester chaud pendant une longue

période après utilisation !

Cet appareil produit des fumées

d'échappement nocives. Si l'appareil

n'est pas utilisé correctement, ces

fumées d'échappement peuvent

entraîner une intoxication, une perte de

conscience voire la mort !

Cet appareil projette des débris.

Lors de son utilisation, maintenez

une distance de sécurité appropriée

avec les autres personnes et les

animaux domestiques.

Maintenez vos mains à l'écart du

ventilateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Lors de l'utilisation

de l'appareil, il convient de respecter les

consignes de sécurité.

Pour votre propre sécurité et celle des spectateurs,

veuillez lire ce manuel d'instructions avant toute

utilisation de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil

sans avoir lu le manuel d'instructions. Veuillez

conserver le manuel d'instructions en lieu sûr pour

un usage ultérieur.

Le non-respect des instructions et avertissements

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/

ou des blessures graves.

SYMBOLES

Avertissement / Attention !

Veuillez lire attentivement le manuel

d'instructions.

Portez une protection oculaire !

Portez une protection auditive !

Portez une protection respiratoire !

Portez des gants de sécurité !

Portez des chaussures de sécurité !

Portez un casque de sécurité !

F

R

73

Appuyez 6 fois sur le ballon

d'amorçage.

N'utilisez qu'un mélange d'essence/huile

dans des proportions de 40:1. N'utilisez

aucun autre mélange, quelles que soient

ses proportions. Avant tout remplissage

de carburant, éteignez l'appareil et

laissez-le refroidir.

Niveau de puissance acoustique garanti.

UTILISATION CONFORME

Ce souffleur-aspirateur à essence est équipé d'un

moteur de 26 cm³. Cet appareil est conçu pour :

- souffler des feuilles afin de les empiler ou les

déloger dans les endroits difficiles d'accès, et

aspirer des feuilles sèches. Le mode aspiration

permet à l'appareil de fonctionner comme un

broyeur : les feuilles sèches sont broyées et leur

volume est réduit, ce qui prépare leur compostage

ultérieur.

Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les

endroits contenant des poussières nocives pour

la santé ou en tant que dispositif de soufflage /

d'aspiration de matières humides.

L'appareil ne peut être utilisé que si le tube de

soufflage / d'aspiration est installé à sa place.

Évitez les matières mouillées telles que les feuilles

et les saletés, les brindilles, les branches, les

aiguilles de pin, l'herbe, la terre, le sable, la paille,

les déchets de taille, etc. N'utilisez pas l'appareil

sur les pelouses mouillées, les zones herbeuses ou

dans les champs.

Pour des raisons de sécurité, il est indispensable

de lire entièrement le manuel d'instructions avant

la première utilisation et de respecter toutes les

consignes mentionnées.

Cet appareil est conçu exclusivement pour

un usage privé, et non pour des applications

commerciales. Il ne peut être utilisé à d'autres fins

que celles pour lesquelles il a été prévu.

112

1. Formation

1). Familiarisez-vous avec le manuel d'utilisation

avant de commencer à utiliser cet appareil.

2. Consignes de sécurité générales

1). Cet appareil peut provoquer des blessures

graves. Lisez attentivement les instructions avant

toute manipulation, préparation, maintenance, ou

tout démarrage et arrêt de la machine. Familiarisez-

vous avec toutes les commandes et l'utilisation

conforme de l'appareil.

2). Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil.

3). Évitez toute utilisation en présence d'autrui,

notamment des enfants.

4). Portez des vêtements adaptés ! Ne portez

pas de vêtements trop larges ou de bijoux, qui

pourraient être happés par des pièces mobiles.

L'utilisation de gants robustes, de chaussures

antidérapantes et de lunettes de protection est

recommandée.

5). Faites particulièrement attention lors de la

manipulation du carburant. Le carburant est

inflammable et les vapeurs sont explosives. Les

consignes suivantes sont à respecter.

- N'utilisez qu'un conteneur homologué.

- Ne retirez jamais le bouchon de carburant

ou n'ajoutez jamais de carburant si la source

d'alimentation est en marche. Laissez le moteur et

l'échappement refroidir avant le remplissage de

carburant.

- Ne fumez pas.

- Ne remplissez pas le réservoir à l'intérieur.

- Ne stockez jamais l'appareil ou un conteneur de

carburant à l'intérieur, là où il existerait une flamme

nue, comme par exemple à proximité d'un chauffe-

eau.

- Si du carburant est renversé, ne démarrez pas

l'appareil mais déplacez-le loin du renversement

avant de démarrer.

- Replacez toujours le bouchon de carburant et

serrez-le fermement après le remplissage.

- Si vous vidangez le réservoir de carburant, faites-

le à l'extérieur.

6). Si l'appareil se bloque ou qu'un objet étranger

se coince, ou encore si l'appareil émet des bruits

F

R

74

ou des vibrations inhabituelles, éteignez l'appareil

et laissez-le s'arrêter. Débranchez le connecteur

de la bougie d'allumage et procédez ensuite

comme suit :

- Inspectez l'appareil à la recherche d'un

dommage,

- vérifiez les pièces mobiles et resserrez-les si

nécessaire.

- les pièces endommagées doivent être réparées

ou remplacées par des pièces aux caractéristiques

équivalentes.

7). Portez une protection auditive ! 8). Portez une

protection oculaire !

9). En cas d'urgence, éteignez immédiatement

l'appareil en relâchant la gâchette d'accélérateur

et en plaçant l'interrupteur de marche-arrêt sur sa

position d'arrêt « STOP ».

3. Consignes de sécurité particulières

AVERTISSEMENT ! Tenez toujours le souffleur avec

votre main droite lors de son utilisation. Lors de

l'aspiration, tenez la poignée supérieure avec votre

main gauche et la poignée de l'aspirateur avec

votre main droite. Tenez le silencieux et toutes

les surfaces chaudes du souffleur-aspirateur

éloignés de votre corps. Dans le cas contraire,

vous risqueriez de vous blesser ou de vous brûler

gravement. Consultez les « instructions d'utilisation

» plus avant dans ce manuel pour connaître

la position adéquate du souffleur et d'autres

informations complémentaires.

1). Avertissement ! N'utilisez pas l'appareil à

proximité d'une fenêtre ouverte, etc.

2). Ne soufflez pas d'objets durs tels que des clous,

des boulons ou des cailloux.

3). N'utilisez pas le souffleur à proximité de

spectateurs ou d'animaux domestiques.

4). Faites particulièrement attention lors du

nettoyage de débris dans un escalier ou dans

d'autres endroits étroits.

5). Portez des lunettes de sécurité ou d'autres

protections oculaires adaptées, des pantalons

longs et des chaussures montantes.

6). Tenez toutes les parties de corps éloignées du

dispositif d'aspiration/soufflage. Ne remédiez pas

à un blocage ou une obstruction lorsque l'appareil

est en marche. Veillez à ce que l'interrupteur

soit en position d’arrêt avant de remédier à un

bourrage. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation de l'appareil peut provoquer de graves

blessures.

7). Transportez l'appareil en le tenant par la poignée

et avec le moteur à l'arrêt. Le maintien correct de

l'appareil réduira les risques de blessure.

8). N'utilisez jamais l'appareil en vous tenant sur

des escaliers ou une échelle.

9). Si l'appareil commence à vibrer de manière

anormale, vérifiez-le immédiatement. Des vibrations

excessives peuvent provoquer des blessures.

10). Veillez toujours à ce que l'appareil soit

entièrement assemblé avant utilisation. N'essayez

jamais d'utiliser un appareil incomplet ou un

appareil ayant subi des modifications non

autorisées.

11). Vérifiez régulièrement l'état du souffleur-

aspirateur et s'il est endommagé, réparez-le

immédiatement.

12). Ne soumettez pas l'appareil à une surcharge.

13). Arrêtez le moteur et éteignez l'appareil si le

dispositif de soufflage / d'aspiration est bloqué.

Débranchez le connecteur de la bougie d'allumage

et remédiez au bourrage. Inspectez ensuite le

dispositif de soufflage / d'aspiration avant de

réutiliser l'appareil.

14). Respectez les instructions de maintenance

et de réparation de cet appareil. Ne modifiez en

aucune façon l'appareil. Ne changez pas la vitesse

de rotation prédéfinie, ni les paramètres du moteur

ou la configuration de l'appareil. Les informations

relatives à la maintenance et la réparation sont

fournies dans ce manuel d'utilisation.

15). Ne touchez jamais l'appareil sans faire très

attention. Vous pourriez vous brûler. Lorsque

l’appareil est en marche ou juste après, les

composants tels que le tuyau d'échappement, le

moteur et d'autres surfaces sont extrêmement

chauds ! Faites attention aux étiquettes sur

l'appareil.

16). Veillez à ce que la prise d'air du moteur soit

dégagée. Maintenez cette prise d'air à l’abri des

poussières, particules, gaz ou fumées.

17). Veillez à ce que la circulation de l'air soit

appropriée et correcte. L'appareil doit être

F

R

75

facilement accessible de tous les côtés.

18). Avant tout remplissage de carburant, éteignez

l'appareil et laissez-le refroidir. L'essence est

facilement inflammable. Ne fumez jamais lorsque

vous remplissez le réservoir de carburant de

l'appareil. Ne remplissez jamais l'appareil s'il

existe un feu nu à proximité !

19). Utilisez toujours des accessoires pratiques

tels qu'un entonnoir et un bec de remplissage. Ne

renversez pas de carburant sur l'appareil ou sur

son système d'échappement. Il existe un risque

d'incendie. Néanmoins, si vous renversez du

carburant, essuyez-le soigneusement de toutes les

pièces de l'appareil. Tout déversement présent doit

s'être totalement évaporé avant de remettre en

marche l'appareil !

20). Les gaz d'échappement et les vapeurs de

carburant sont nocifs. Les vapeurs de carburant

peuvent s'enflammer. N'utilisez jamais l'appareil

dans des environnements présentant des risques

d'explosion.

21). Ne respirez jamais les vapeurs de carburant

lorsque vous remplissez le réservoir de l'appareil.

Ne remplissez jamais le réservoir dans des espaces

confinés, tels que des sous-sols ou des hangars. Il

existe un risque d'intoxication ou d'explosion !

22). Évitez tout contact cutané avec le carburant.

23). Ne mangez pas et ne buvez pas pendant

le remplissage de l'appareil. Si vous avalez de

l'essence ou de l'huile, ou si de l'essence ou

de l'huile pénètre dans vos yeux, contactez

immédiatement un médecin.

24). Refermez immédiatement le réservoir de

carburant après le remplissage. Veillez à ce qu'il

soit correctement fermé.

25). N'utilisez jamais l'appareil sans un filtre à air.

4. Alimentation en carburant

1). L'essence est hautement inflammable. Soyez

prudent lors de son utilisation afin d'éviter tout

risque de blessure.

2. Entreposez le carburant dans un endroit frais et

ventilé, éloigné de tout équipement susceptible de

produire des étincelles/flammes.

3. Entreposez le carburant dans des conteneurs

spécialement conçus à cet effet.

4. Remplissez le réservoir toujours en extérieur et

ne fumez pas pendant l'opération.

5. Ajoutez du carburant avant de démarrer le

moteur. Ne retirez jamais le bouchon du réservoir

de carburant et n'ajoutez jamais de carburant

lorsque le moteur est en marche ou lorsqu'il est

chaud.

6. Ne fumez pas lors de la manipulation du

carburant.

7. Desserrez doucement le bouchon de carburant

pour libérer la pression interne et pour empêcher

le carburant de s'échapper par l'orifice.

8. Resserrez fermement le bouchon de carburant

après le remplissage.

9. Essuyez le carburant renversé sur l'appareil.

Déplacez-vous d'au moins 30 pieds du site de

remplissage avant de démarrer le moteur.

10. Ne tentez jamais d'enflammer le carburant

renversé en aucune façon.

11. Pour réduire les risques d'incendie et de

brûlure, manipulez le carburant avec précaution.

L'essence est hautement inflammable.

12. Si du carburant s'est renversé, n'essayez pas

de démarrer le moteur mais éloignez l'appareil de

l'endroit et évitez de créer une source d'ignition

jusqu'à ce que les vapeurs de carburant aient

disparu.

13. Replacez soigneusement les bouchons du

réservoir de carburant et du conteneur.

14. Videz le réservoir de carburant dans

un conteneur homologué et empêchez les

mouvements de l'appareil lors de son transport par

véhicule.

15. Lors de la vidange du réservoir de carburant,

utilisez un conteneur homologué dans un endroit

bien ventilé.

16. Sélectionnez un sol nu, arrêtez le moteur et

laissez-le refroidir avant remplissage.

17. Conservez ces instructions en lieu sûr.

Consultez-les fréquemment et utilisez-les pour

former d'autres personnes à l'utilisation de cet

appareil. Si vous louez cet appareil à quelqu'un,

fournissez-lui également ces instructions.

18. Mélangez et entreposez le carburant dans

un conteneur homologué à cet usage. Mélangez

le carburant en extérieur, dans un endroit sans

flamme ni étincelle.

F

R

76

19. Ce produit est bruyant et pour éviter tout

dommage auditif, portez une protection auditive et

maintenez les spectateurs à au moins 15 mètres

de la zone de travail. L'utilisation d'une protection

auditive réduit la capacité à entendre les

avertissements (cris ou alarmes). L'opérateur doit

faire particulièrement attention lorsqu’il travaille

avec l'appareil.

AVANT UTILISATION

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT : Avant toute utilisation de

l'appareil, familiarisez-vous avec ses fonctions

et lisez entièrement le manuel d'instructions en

faisant particulièrement attention aux consignes de

sécurité

1. Déballez toutes les pièces et posez-les sur une

surface plate et stable.

2. Retirez tous les matériaux d'emballage et les

accessoires d'expédition si nécessaire.

3. Veillez à ce que le contenu soit conforme et

en bon état. Si des pièces sont manquantes

ou endommagées, n'utilisez pas l'appareil et

contactez votre revendeur. L'utilisation d'un

appareil endommagé ou incomplet représente un

risque pour les personnes et les biens.

4. Veillez à ce que tous les accessoires et outils

soient disponibles pour l'assemblage et l'utilisation.

Cela inclut également l'équipement de protection

individuelle.

5. Débranchez le connecteur de la bougie

d'allumage ; consultez le chapitre « Maintenance

et nettoyage ».

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

1a. Interrupteur d'allumage 1 (interrupteur ON/OFF

pour le mode soufflage)

1b. Interrupteur d'allumage 2 (interrupteur ON/OFF

pour le mode aspiration)

2. Gâchette d'accélérateur

3. Poignée de démarrage

4. Poignée de l'aspirateur

5. Bouchon du réservoir de carburant

6. Réservoir de carburant

7. Ballon d'amorçage

8. Levier de starter

9. Bouchon du filtre à air

9a. Filtre à air éponge

10. Plaque de base

11. Bougie d'allumage

12. Tube de soufflage

13. Tube d'aspiration supérieur

14. Tube d'aspiration inférieur

15. Sac collecteur

16. Tube coudé

17. Interrupteur positif du côté aspirateur

18. Clé cruciforme

19. Clé à bougie

20. Micro-interrupteur

ASSEMBLAGE DES TUBES DE

SOUFFLAGE

1. Fixez la buse haute vitesse au tube de soufflage

supérieur en alignant les pattes relevées sur le

tube ; faites-les glisser ensemble et verrouillez-les

en tournant. Vérifiez le serrage après la première

utilisation et resserrez-les si nécessaire. (Fig. 1)

2. Pour démonter les tubes, faites-les tourner pour

les déverrouiller puis retirez-les de l'embouchure

du logement.

ASSEMBLAGE DES TUBES

D'ASPIRATION

AVERTISSEMENT : Les lames rotatives du

ventilateur peuvent provoquer de graves blessures.

Arrêtez toujours le moteur et vérifiez que les lames

du ventilateur sont arrêtées avant d'ouvrir la porte

de l'aspirateur ou d'installer / de changer les tubes.

Ne mettez pas les mains ou un autre objet dans

les tubes d'aspiration lorsqu'ils sont installés sur

l'appareil.

1. Abaissez la patte de la porte en utilisant un

tournevis plat et en desserrant la vis pour ouvrir la

porte d'entrée de l'aspirateur. (Fig. 2)

2. Fixez ensemble les tubes d'aspiration inférieur

et supérieur en alignant les pattes de verrouillage

F

R

77

relevées sur les orifices correspondants sur le

tube d'aspiration supérieur ; les deux tubes ne font

ensuite plus qu'un, une fois assemblés. (Fig. 3)

3. Alignez les pattes du logement avec les tubes

assemblés.

4. Serrez les vis sur le tube d'aspiration supérieur

pour verrouiller l'ensemble d'aspiration. Veillez à

ce que le contact métallique du tube d'aspiration

soit inséré dans l'interrupteur positif.

ASSEMBLAGE DU SAC D'ASPIRATION

Montez le tube coudé (16) sur le corps de l'appareil.

Veillez à ce qu'il soit fixé à sa place.

MÉLANGE DE CARBURANT

Cet appareil est alimenté par un moteur à 2 temps

et nécessite par conséquent un mélange d'essence

et de lubrifiant pour moteur 2 temps. Mélangez au

préalable l'essence et l'huile pour moteur 2 temps

dans un conteneur propre et homologué à cet effet.

Les proportions du mélange doivent être de

40:1.

REMARQUE : La plupart des mélanges de

carburant resteront valables jusqu'à 30

jours. NE MÉLANGEZ PAS une quantité

supérieure à 30 jours d'utilisation.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT

AVERTISSEMENT : L'essence et ses vapeurs sont

hautement inflammables et explosives.

Pour éviter de blesser des personnes et

d'endommager des biens, manipulez-la avec

précaution. Tenez-vous éloigné des sources

d'ignition et des flammes nues, faites vos

manipulations en extérieur, ne fumez pas lorsque

vous procédez au mélange de l'essence et

du lubrifiant, et essuyez immédiatement tout

débordement.

AVERTISSEMENT : Éteignez toujours le

moteur avant le remplissage. N'ajoutez

jamais du carburant si l'appareil est

en marche ou si le moteur est encore chaud.

Déplacez-vous à moins 30 pieds du site de

remplissage avant de démarrer le moteur. Ne

fumez pas et restez éloigné des flammes nues

et des étincelles. Une mauvaise manipulation du

carburant peut entraîner des blessures graves.

1. Placez l'appareil sur une surface stable et plate.

Nous recommandons de placer une feuille ignifuge

sous l'appareil.

2. Mélangez l'essence et l'huile dans un conteneur

homologué à cet effet. (Voir la figure 5a)

REMARQUE : Ne mélangez jamais directement

dans le réservoir de l'appareil.

3. Dévissez et retirez le bouchon du réservoir

de carburant, puis ajoutez le mélange dans le

réservoir (6). Utilisez un entonnoir adapté avec un

filtre pour éviter l'introduction de débris dans le

réservoir, ainsi que pour éviter les débordements.

Ne le remplissez pas trop. Laissez environ 5 mm

d'espace libre du côté le plus bas pour permettre

au carburant de se dilater. (Voir la figure 5b)

REMARQUE : À la fin de la saison, il est conseillé

de ne remplir le réservoir qu'avec le strict

nécessaire, afin que tout le carburant soit utilisé

avant l'entreposage de l'appareil.

4. Essuyez tout le carburant renversé avec un

chiffon doux et replacez le bouchon du réservoir de

carburant.

REMARQUE : Éliminez toujours le carburant, les

huiles usagées et les objets pollués conformément

aux directives locales.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

1). Arrêtez le moteur avant de :

- de nettoyer ou de remédier à un blocage,

- d'effectuer une vérification, une maintenance ou

un travail sur l'appareil,

- de laisser l'appareil sans surveillance.

2). Veillez à ce que l'appareil soit correctement

placé en position de travail avant de démarrer le

moteur.

F

R

78

3). Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez

toujours à ce que la position de travail soit sûre et

sécurisée.

4). N'utilisez pas l'appareil si le dispositif

d'aspiration/soufflage est endommagé ou

excessivement usagé.

5). Afin de réduire les risques d'incendie, maintenez

le moteur et le silencieux sans débris, feuilles

mortes et lubrifiant en excès.

6). Utilisez toujours vos deux mains pour tenir un

appareil équipé de deux poignées.

7). Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et

restez vigilant quant aux dangers éventuels, qui

seraient masqués par le bruit de l'appareil.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

REMARQUE : Avant de démarrer l'appareil, veillez

à ce que tous les verrous soient engagés et que les

deux interrupteurs ON/OFF soient en position ON (I).

Pour démarrer un moteur à froid :

Le souffleur doit être placé sur une surface plate et

nue pour le démarrage.

1. Placez les deux interrupteurs de la poignée en

position « I ». (Fig. 6a)

2. Appuyez 5-6 fois sur le ballon d'amorçage.

Le carburant doit être visible dans le ballon

d'amorçage. Dans le cas contraire, continuez

d'appuyer sur le ballon d'amorçage jusqu'à ce que

le carburant apparaisse. (Fig. 6b)

3. Placez le levier de starter sur la position « START

». (Fig. 7)

4. Appuyez à fond sur la gâchette d'accélérateur

et tirez la poignée de démarrage jusqu'à ce que le

moteur démarre.

REMARQUE : Appuyez à fond sur la gâchette

d'accélérateur.

4. Placez le levier de starter sur la position « HALF

CHOKE ».

5. Tirez sur la poignée de démarrage jusqu'à ce

que le moteur démarre. REMARQUE : Si le moteur

ne démarre pas, placez le levier de starter sur la

position « FULL CHOKE » et répétez la procédure à

l'étape 2.

6. Laissez le moteur tourner 10-15 secondes, puis

placez le levier de starter sur la position « RUN ».

Pour démarrer un moteur à chaud :

1. Placez le levier de starter sur la position « RUN ».

2. Appuyez à fond sur la gâchette d'accélérateur

et tirez la poignée de démarrage jusqu'à ce que le

moteur démarre.

Pour arrêter le moteur :

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur la

position d'arrêt « O ».

UTILISATION DU SOUFFLEUR

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais

l'appareil sans que les tubes de soufflage ne

soient installés et que le couvercle de l'entrée d'air

ne soit solidement fermé. L'utilisation d'un appareil

mal assemblé peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas le

souffleur au-dessus ou à proximité de débris

ou de graviers. Les débris peuvent obstruer

l'orifice d'entrée de l'air, endommager l'appareil et

blesser quelqu'un.

AVERTISSEMENT : Tenez toujours le

souffleur éloigné de votre corps, avec la

poignée dans la main droite lors de son utilisation,

en laissant un espace libre entre votre corps

et l'appareil. Comme le côté du silencieux de

l'appareil est très chaud lors de l'utilisation et

qu'il présente un risque de brûlure ou de blessure

grave, l'opérateur doit utiliser sa main droite pour

tenir la poignée de l'appareil et maintenir le côté

du silencieux éloigné du corps. La figure 8 montre

la façon correcte d'utiliser l'appareil ; la figure 9

illustre une mauvaise utilisation.

1. Pour éviter une dispersion des débris, soufflez

autour des bords d'un tas de débris.

Ne soufflez jamais directement au centre du tas.

2. N'utilisez l'appareil qu'à des horaires

raisonnables et évitez de déranger votre entourage

à des heures indues. Respectez les horaires

indiqués dans les ordonnances locales.

3. Économisez l'eau en utilisant des souffleurs

plutôt que des tuyaux pour les nombreuses

applications de jardinage, notamment pour les

F

R

79

zones telles que les gouttières, les tamis, les patios,

les grilles, les porches et les jardins.

4. Utilisez le souffleur à la vitesse d'accélération la

plus basse possible pour effectuer le travail.

5. Vérifiez votre équipement avant utilisation,

notamment le silencieux, les prises d'air et les

filtres à air.

6. Utilisez des râteaux et des balais pour

désagréger les débris avant le soufflage.

7. Dans un environnement poussiéreux, humidifiez

légèrement les surfaces si de l'eau est disponible.

8. Faites attention aux enfants, aux animaux

domestiques, aux fenêtres ouvertes, aux voitures

fraîchement lavées, et soufflez les débris dans une

direction opposée.

9. Tenez le souffleur comme indiqué sur la figure

8, de façon à ce que le flux d'air soit dirigé près du

sol.

10. Après avoir utilisé le souffleur, NETTOYEZ-LE !

Éliminez les débris de façon correcte.

11. La buse haute vitesse est spécialement conçue

pour souffler des feuilles mouillées et collantes.

Elle permet

de racler des débris ou des feuilles mouillées grâce

à l'utilisation du souffleur.

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR

1. Installez les tubes d'aspiration et le sac

collecteur. Consultez la section Assemblage.

2. Démarrez l'appareil. Consultez la section

Démarrage et arrêt.

AVERTISSEMENT : Placez la sangle du sac

collecteur sur votre épaule droite. Tenez la poignée

supérieure avec votre main gauche et la poignée

de l'aspirateur avec votre main droite. Tenez le

silencieux et toutes les surfaces chaudes du

souffleur-aspirateur éloignés de votre corps. Dans

le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser

ou de vous brûler gravement. La figure 10 montre

la façon correcte d'utiliser l'appareil ; la figure 11

illustre une mauvaise utilisation.

3. Déplacez l'aspirateur d'un côté à l'autre le

long du bord extérieur des débris. Pour éviter une

obstruction, ne placez pas le tube d'aspiration

directement sur le tas de débris.

4. Tenez le moteur plus haut que l'extrémité d'entrée

du tube d'aspiration.

5. Pointez toujours le tube d'aspiration vers l'aval

lorsque vous travaillez dans une pente.

6. Pour éviter que l'opérateur ne se blesse ou que

l'appareil ne soit endommagé, n'aspirez pas de

cailloux,

de morceaux de verre, de bouteilles ou d'autres

objets similaires.

7. Si le tube d'aspiration est obstrué, arrêtez le

moteur, vérifiez ensuite que les lames du ventilateur

ont arrêté de tourner, puis débranchez le

connecteur de la bougie d'allumage avant de

nettoyer l'obstruction.

8. Retirez les tubes d'aspiration et nettoyez les

débris subsistant dans le logement du ventilateur.

Retirez le sac collecteur et nettoyez le tube. Une

petite tige ou un petit bâton peut être nécessaire

pour nettoyer le tube sur toute sa longueur. Veillez

à ce que tous les débris soient évacués avant de

remonter les tubes d'aspiration.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids de l'appareil 5,4 kg

Type de moteur 2 temps à refroidissement par air

Volume du moteur 26 cc

Vitesse de l'air 70 m/s

Puissance nominale 0,75 kW

Vitesse de ralenti 3000 tr/min

Vitesse nominale 8500 tr/min

Type de carburant essence sans plomb normale

Type d'huile huile pour moteur 2 temps (2TFB)

Proportions du mélange 40:1

Volume du réservoir de carburant 460 ml

Bougie d'allumage de type TORCH, référence

L8RTC, RCJ6Y

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : En cas de réparation,

n'utilisez que des pièces de rechange

identiques. L'utilisation d'autres pièces peut

entraîner un risque et provoquer des dommages.

F

R

80

AVERTISSEMENT : Portez toujours une

protection oculaire ainsi qu'une protection

auditive.

Le non-respect de cette consigne peut conduire

à ce que des projectiles atteignent les yeux et

provoquent des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Avant d'examiner, de

nettoyer ou de réparer l'appareil, arrêtez

le moteur, patientez le temps que toutes les

pièces mobiles s'immobilisent, puis débranchez

le fil de la bougie d'allumage et éloignez-le de

la bougie d'allumage. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures graves ou

endommager des biens.

1). Lorsque l'appareil est immobilisé pour une

réparation, une inspection ou un entreposage,

coupez la source d'alimentation, débranchez le

connecteur de la bougie d'allumage et veillez à

ce que l'appareil soit totalement arrêté. Laissez

l'appareil refroidir avant de l'inspecter, de le

configurer, etc. 2). Entreposez l'appareil là où

aucune flamme ou étincelle ne peut atteindre des

vapeurs de carburant. Laissez toujours l'appareil

refroidir avant de l'entreposer.

Évitez l'utilisation de solvants lors du nettoyage

des pièces en plastique. La plupart des plastiques

sont susceptibles d'être endommagés par les

différents types de solvants commerciaux. Utilisez

des chiffons propres pour éliminer la saleté, la

poussière, le lubrifiant, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT : Ne laissez à aucun

moment du liquide de frein, de l'essence,

des produits pétroliers, des lubrifiants

pénétrants, etc., entrer en contact avec les pièces

en plastique.

Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui pourrait

entraîner des blessures graves.

Vous pouvez effectuer vous-même les réglages

et les réparations décrites ici. Pour les autres

réparations, confiez le souffleur à un centre de

réparations agréé.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Pour de meilleures performances et une longévité

accrue, maintenez le filtre à air propre.

1. Retirez le couvercle du filtre à air en tournant

le bouton dans le sens antihoraire, tout en tirant

doucement le couvercle.

2. Rincez le filtre avec de l'eau propre.

3. Essorez doucement l'eau en excès du filtre.

Replacez le filtre à sa place.

4. Remettez en place le couvercle du filtre à air.

Tournez le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce

que le couvercle soit fermé.

REMARQUE : Le filtre doit être remplacé chaque

année pour de meilleures performances.

BOUGIE D'ALLUMAGE

Le moteur utilise une bougie d'allumage

TORCH, de type L8RTC ou équivalent, avec un

espacement d'électrode de 0,025 po. Remplacez-

la chaque année par un modèle identique, ou plus

fréquemment si nécessaire.

AVERTISSEMENT : Faites attention à

ne pas fausser le filetage de la bougie

d'allumage. Dans le cas contraire, cela

pourrait endommager l'appareil.

NETTOYAGE DU PORT D'ÉCHAPPEMENT, DU

SILENCIEUX ET DU PARE-ÉTINCELLES

REMARQUE : Selon le type de l'essence utilisée, le

type et la quantité de l'huile utilisée, ainsi que des

conditions d'exploitation, le port d'échappement,

le silencieux et le pare-étincelles peuvent être

obstrués par des dépôts carboniques. Si vous

remarquez une perte de puissance de votre

appareil, il vous faudra éliminer ces dépôts pour

restaurer les performances de l'appareil. Nous

recommandons fortement que ce service ne soit

réalisé que par des techniciens qualifiés.

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé

toutes les 50 heures ou chaque année, afin de

garantir les meilleures performances de votre

appareil. Les pare-étincelles peuvent être situés

F

R

81

à des emplacements différents selon le modèle

acheté. Veuillez contacter votre revendeur pour

localiser le pare-étincelles de votre modèle.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque

d'incendie, n'utilisez pas le souffleur sans que le

pare-étincelles ne soit en place.

BOUCHON DE CARBURANT

AVERTISSEMENT : Vérifiez s'il existe des

fuites de carburant. Une fuite du bouchon de

carburant représente un risque d'incendie

et il doit être remplacé immédiatement. Si vous

détectez une fuite, remédiez-y avant d'utiliser

l'appareil. Dans le cas contraire, il existe un risque

d'incendie qui pourrait vous blesser gravement.

Le bouchon de carburant contient un filtre

non réparable et un clapet anti-retour. Un

filtre d'essence obstrué entraînera de pauvres

performances du moteur. Si les performances

s'améliorent lorsque le bouchon de carburant est

desserré, le clapet anti-retour peut être défaillant

ou le filtre peut être obstrué. Remplacez le bouchon

de carburant si nécessaire.

ENTREPOSAGE ET TRANSPORT

1. Entreposage

1). Éliminez toutes les matières étrangères de

l'appareil. Entreposez l'appareil à l'intérieur, dans

un endroit sec et bien ventilé qui soit inaccessible

aux enfants. Tenez-le éloigné des produits corrosifs

tels que les produits chimiques de jardinage et les

sels d'épandage.

2). Respectez toutes les normes ISO et les

réglementations locales pour l'entreposage en

toute sécurité et la manipulation du carburant.

En cas d'entreposage égal ou supérieur à 1 mois :

3). Vidangez tout le carburant du réservoir dans

un conteneur homologué à cet effet. Mettez en

marche le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête faute de

carburant.

2. Transport

1). Mettez l'appareil hors tension avant de le

transporter ailleurs et débranchez le connecteur

de la bougie d'allumage.

2). Transportez toujours l'appareil par les poignées

et en position horizontale.

3). Protégez l'appareil contre les chocs et les

vibrations qui pourraient se produire lors

d'un transport par véhicule.

4). Attachez l'appareil pour éviter qu'il ne glisse ou

qu'il tombe.

RECYCLAGE ET MISE AU REBUT

1. Les appareils usagés sont potentiellement

recyclables et, par conséquent, ils n'appartiennent

pas aux déchets ménagers. Nous vous demandons

de nous aider à préserver les ressources, à

protéger l'environnement et, à ce titre, de déposer

cet appareil dans un centre de collecte équipé (s'il

en existe un de disponible).

2. Les carburants, les huiles, les mélanges

d'essence et d'huile, ainsi que les objets

pollués tels que les chiffons imbibés d'essence,

n'appartiennent pas aux déchets ménagers.

Éliminez tous les articles pollués conformément

aux directives locales et déposez-les dans un

centre de recyclage.

3. L'appareil est livré dans un emballage qui le

protège contre d'éventuels dommages lors du

transport. Conservez son emballage jusqu'à être

sûr que toutes les pièces ont été fournies et que

l'appareil fonctionne correctement. Ensuite,

recyclez l'emballage.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet appareil conformément

aux dispositions préconisées, il existera toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants, liés

à la structure et à la conception de cet appareil,

peuvent se présenter :

1). Dommages pour la santé en raison des

vibrations émises si l'appareil est utilisé trop

F

R

82

longtemps, manipulé de façon incorrecte ou mal

entretenu.

2). Blessures et dommages aux biens à cause

d'accessoires cassés ou d'objets masqués

soudainement brisés.

3). Blessures et dommages aux biens à cause

d'objets projetés.

AVERTISSEMENT ! Cet appareil produit

un champ électromagnétique pendant

son fonctionnement ! Ce champ peut,

sous certaines circonstances, interférer avec

des implants médicaux passifs ou actifs ! Afin

de réduire le risque de blessures graves voire

mortelles, nous recommandons aux porteurs

d'implants médicaux de consulter leur médecin et

le fabricant de l'implant avant toute utilisation de

cet appareil !

AVERTISSEMENT ! Il a été rapporté que

les vibrations des outils manuels peuvent

contribuer à ce qui s'appelle le syndrome

de Raynaud chez certaines personnes. Ces

symptômes peuvent comprendre des picotements,

des engourdissements et le blanchiment des

doigts, qui apparaissent généralement après une

exposition au froid. Des facteurs héréditaires, une

exposition au froid et à l'humidité, l’alimentation, le

tabac et les pratiques professionnelles contribuent

au développement de ces symptômes. Il existe des

mesures qui peuvent être prises par l'opérateur

afin de réduire les effets des vibrations :

a) Maintenez votre chaleur corporelle par temps

froid. Lors de l'utilisation, portez des gants pour

conserver vos mains et vos poignets au chaud.

Il est rapporté qu'un temps froid est le principal

facteur contribuant au syndrome de Raynaud.

b) Après chaque session d'utilisation, faites de

l'exercice pour augmenter la circulation sanguine.

c) Faites régulièrement des pauses. Limitez la

durée d'exposition quotidienne.

Si vous rencontrez l'un de ces symptômes, arrêtez

d'utiliser l'appareil et consultez un médecin à

propos de ces symptômes.

Réduction du bruit et des vibrations

Pour réduire l'impact du bruit et des vibrations,

limitez le temps d'utilisation, utilisez des modes de

fonctionnement à faible bruit et vibration, et portez

un équipement de protection individuelle.

Urgence

Familiarisez-vous avec l'utilisation de cet appareil

grâce à ce manuel d'instructions.

Mémorisez les consignes de sécurité et respectez-

les à la lettre. Cela vous aidera à prévenir les

risques et les dangers.

1). Soyez toujours attentif lors de l'utilisation de

cet appareil, afin de pouvoir détecter et gérer au

préalable ces risques. Une intervention rapide

peut éviter de blesser quelqu'un et d'endommager

des biens.

2). Arrêtez le moteur et débranchez le

connecteur de la bougie d'allumage en cas de

dysfonctionnement. Faites vérifier l'appareil par un

professionnel qualifié et réparez-le si nécessaire,

avant de le remettre en fonction.

F

R

83

DÉPANNAGE

PROBLÈMES CAUSES ACTION

Le moteur ne démarre pas.

1.

Pas d'essence dans le réservoir.

2.

Bougie d'allumage grillée ou court-circuitée.

3.

Bougie d'allumage cassée.

4.

Fil d'allumage court-circuité, cassé ou

débranché de la bougie d'allumage.

5.

Allumage défectueux.

1.

Remplissez le réservoir.

2.

Remplacez la bougie d'allumage.

3.

Remplacez la bougie d'allumage.

4.

Remplacez le fil d'allumage ou fixez-le à la

bougie d'allumage.

5.

Contactez le centre de réparation agréé.

Le moteur a du mal à démarrer.

1.

Eau dans l'essence ou mélange

de carburant éventé.

2.

Trop de lubrifiant dans le mélange de

carburant.

3.

Le moteur est sous- ou suralimenté.

4.

Étincelle faible de la bougie d'allumage.

1.

Vidangez le système complet et

remplissez le réservoir avec de

l'essence neuve.

2.

Vidangez le réservoir et remplissez-le

avec un mélange approprié.

3.

Réglez l'accélération si nécessaire.

4.

Contactez le centre de réparation agréé.

Le moteur manque de

puissance.

Filtre à air obstrué. Nettoyez le filtre à air. Consultez

la section Nettoyage du filtre à air

précédemment dans ce manuel.

Le moteur surchauffe. Pas assez de lubrifiant dans

le mélange de carburant.

Faites un mélange de

carburant conforme

aux instructions de

démarrage.

F

R

La page charge ...

95

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Motor start niet.

1.

Geen benzine in de tank.

2.

Bougie kortgesloten of vervuild.

3.

Bougie is kapot.

4.

Ontstekingsdraad kortgesloten, defect of

losgekoppeld van de bougie.

5.

De ontsteking is uitgevallen.

1.

Vul de tank.

2.

Vervang de bougie.

3.

Vervang de bougie.

4.

Vervang de stroomdraad of bevestig deze

aan de bougie.

5.

Wend u tot een erkend servicecentrum.

Motor start moeilijk.

1.

Water in benzine of verouderd

brandstofmengsel.

2.

Te veel olie in brandstofmengsel.

3.

Te veel of te weinig gebruik van choke.

4.

Zwakke vonk op bougie.

1.

Tap het hele systeem af en vul het

met verse brandstof.

2.

Aftappen en opnieuw vullen met correct

mengsel.

3.

Stel de choke goed af.

4.

Wend u tot een erkend servicecentrum.

Te weinig motorvermogen. Luchtfilter verstopt. Schoon luchtfilter. Raadpleeg

Luchtfilterzeef schoonmaken eerder in

deze handleiding.

Motor oververhit. Te weinig olie in

brandstofmengsel.

Meng de brandstof volgens

de aanwijzingen in de

startaanwijzingen.

N

L

96

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth/Isar

Germany

Fax: +49 (0) 8702/45338 98

E-Mail: [email protected]

EN 15503; EN ISO14982

The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/EC_2005/88/EC

Guaranteed sound power level: LWA=112 dB (A)

Measured sound power level: LWA=109,6 dB (A)

Registered Office: TÜV SÜD Product Service GmbH. Zertifizierstelle. Ridlerstraße 65 . 80339 München .

Germany

Wörth/Isar, den 21.06.2016

Art.-Nr.: 604.200.020

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente:

Matrix GmbH

Postauer Str. 26

D-84109 Wörth / Isar

Germany

Petrol leaf blower /SLB- 3IN1

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

95/54/EC

97/68/EC_2012/46/EC

93/68/EEC

2014/30/EU

2002/96/EC

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

GB

hereby declares the following conformity

under the EU Directive and standards for

the following article

Original Konformitätserklärung

GR

Δήλωση συμμόρφωσης

GR δηλώνει την παρακάτω συμμόρφωση κάτω από

την Οδηγία της E.E. και τα στάνταρ του παρακάτω

άρθρου

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er

i overensstemmelse med nedenstående

EU-direktiver og standarder:

SE

förklarar härmed följande

överensstämmelse enligt EU-direktivet

och standarder för följande artikel

NO

erklærer herved følgende

konformitet ifølge EU-direktivet og

standarder for den følgende artikkelen

D

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

FR

déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel

voldoet aan de daarop betrekking

hebbende EG-richtlijnen en normen

La page charge ...

Stanley SLB-3IN1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley SLB-3IN1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents