Delta 36-5000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

34

La Scie de table de 10 pouces (254 mm) pour

entrepreneurs de Delta (N° 36-5000 série) se

distingue par sa portabilité et sa haute performance.

Elle comprend : machine de base, support en acier

tubulaire robuste, goulotte à poussière intégré, système

de guidage T-Square

®

, guide à onglets pour fente

en T, moteur à induction de 15 ampères, interrupteur

marche/arrêt, table en fonte, ailes d'extension, protège-

lame transparent avec doigts anti-retour et lame

carbure de 10 pouces (254 mm).

CARACTÉRISTIQUES

Profondeur de coupe maximale à 90 degrés : 3-½"

Profondeur de coupe maximale à 45 degrés : 2-½”

Coupe maximale à droite de la lame : 30"

Coupe maximale à gauche de la lame : 15"

Largeur de fente maximale : 13/16"

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR :

Ampérage 15

Voltage 120/240

AVIS : la couverture du manuel illustre le modèle de production actuel. Toutes les autres illustrations du manuel

sont uniquement à titre de représentation et peuvent ne pas illustrer fidèlement l'étiquetage ou les accessoires

réellement inclus. Elles sont uniquement destinées à des fins d'illustration.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

LISEZ ATTENTIVEMENT ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

INSTRUCTIONS SUR VOTRE PRODUIT ET DANS LE PRÉSENT MANUEL. CONSERVEZ

CE MANUEL. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES OPÉRATEURS SONT FAMILIARISÉS AVEC LES

AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS LORS DE L'UTILISATION DE L'OUTIL. Tout fonctionnement, tout

entretien ou toute modification inappropriés des outils ou de l’équipement pourraient entraîner des blessures

graves et/ou des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des préoccupations relatives à l'utilisation de votre outil ou au contenu du présent

manuel, arrêtez d'utiliser l'outil et contactez le Service à la clientèle de DELTA

®

Power Equipment Corporation au

1-800-223-7278.

LOGOS DE SÉCURITÉ

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité associé à chaque terme d'avertissement. Veuillez lire le

manuel et faire attention à ces symboles.

Indique une situation imminente extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou une blessure grave.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

une blessure mineure ou modérée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

DES OUTILS ÉLECTRIQUES

Le non-respect de ces règles

peut provoquer des blessures

graves.

1. LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET FAIRE

CONNAISSANCE AVEC L'OUTIL. Lisez et

familiarisez-vous avec le manuel d'instructions

dans son intégralité. Apprenez la bonne utilisation

et les limites de l'outil, ainsi que les dangers

connexes, pour minimiser le risque d’accidents et

de blessures. Assurez-vous que tous les opérateurs

sont familiarisés avec les avertissements et les

instructions avant d'utiliser l'outil.

2. GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

ET DE SÉCURITÉ EN PLACE et en bon état de

fonctionnement.

3. RETIRER LES CLÉS D’AJUSTEMENT ET LES

CLÉS À MOLETTE. Habituez-vous à vérifier que

les clés d’ajustement et les clés à molette ont été

retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

4. MAINTENIR L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE ET

BIEN ÉCLAIRÉ. Les espaces, surfaces et bancs

de travail en désordre ou mal éclairés peuvent

conduire à des accidents.

suite à la page 34

35

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

DES OUTILS ÉLECTRIQUES

5. NE PAS UTILISER OU ENTREPOSER L'OUTIL

DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX.

L'exposition à la pluie et aux endroits humides ou

mouillés peuvent entraîner un choc électrique ou

une électrocution ou endommager l'outil. Ne pas

faire fonctionner les outils électriques à proximité

de liquides inflammables ou dans des atmosphères

explosives ou gazeuses. Les moteurs et les

interrupteurs de ces outils peuvent provoquer des

étincelles et enflammer les vapeurs.

6. GARDER LES ENFANTS ET LES SPECTATEURS À

DISTANCE de la zone de travail.

7. BLOQUER LES OUTILS ET L'ESPACE DE

TRAVAIL. Utilisez des cadenas, des interrupteurs

principaux, ou enlevez et rangez les clés de

démarrage pour empêcher l'utilisation par des

enfants et des opérateurs non autorisés.

8. NE PAS FORCER L'OUTIL OU LA PIÈCE. Faites

fonctionner l'outil à la vitesse et l'alimentation

prévue pour un fonctionnement à la fois meilleur et

plus sûr.

9. UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas

l'outil à effectuer une tâche pour laquelle il n'a pas

été conçu.

10. NE PAS MALMENER LES CORDONS

D'ALIMENTATION. NE tirez jamais sur le cordon

pour le débrancher, ne l'écrasez pas, ne l'exposez

pas à la chaleur, à l'huile ou aux objets pointus.

11. UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. Lorsque

vous utilisez une rallonge, assurez-vous d'utiliser

une rallonge en bon état et suffisamment épaisse

pour transporter le courant requis par votre outil.

Une rallonge d’un calibre trop petit provoquera

une chute de tension, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Voir le Tableau des

rallonges pour le calibre approprié en fonction

de la longueur du cordon et de l’ampérage de la

plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le

calibre immédiatement inférieur. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est épais. Lorsque

vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des

rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

Consultez la section Raccordements électriques

du présent manuel pour le Tableau des rallonges et

la sécurité des raccordements électriques.

12. FIXER LA PIÈCE. Utilisez des serre-joints ou un

étau pour tenir la pièce en place, le cas échéant.

Cela sera plus sûr que d'utiliser vos mains qui

seront ainsi libérées pour le travail.

13. NE PAS TENDRE LE BRAS. Gardez un bon

positionnement de vos pieds et un bon équilibre à

tout moment pour maintenir un contrôle adéquat.

14. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez les

outils affûtés et propres pour une utilisation efficace

et sécuritaire. Suivez les indications relatives à la

lubrification et au changement d’accessoires.

15. DÉBRANCHER L'OUTIL de la source

d'alimentation avant l'entretien, le réglage ou

la modification de l'installation ou des lames,

mèches, couteaux et autres accessoires.

16. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE MISE EN

MARCHE ACCIDENTELLE, assurez-vous que les

interrupteurs sont en position « OFF » (arrêt) avant

de brancher l'outil.

17. Ne touchez pas aux broches métalliques de la

fiche au moment de brancher ou de débrancher le

cordon.

18. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consultez le manuel pour les accessoires

recommandés. L'utilisation d'accessoires

inappropriés peut entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

19. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL.

Des blessures graves peuvent se produire en cas

de basculement de l’outil ou en cas de contact

accidentel avec la surface de coupe.

20. CONTRÔLER L'OUTIL POUR D'ÉVENTUELS

DOMMAGES. Avant toute utilisation, et après

que l'outil ou l'accessoire soit tombé ou ait été

endommagé, inspectez attentivement les

protections ou autres pièces concernées pour

vérifier l’alignement, le blocage ou la cassure des

pièces mobiles et toute autre condition qui pourrait

en modifier le fonctionnement pour s'assurer

que l'outil et ses pièces pourront fonctionner

correctement et effectuer le travail pour lequel ils

sont conçus. N'utilisez pas un produit endommagé.

Une protection ou une autre pièce endommagée

doit être correctement réparée ou remplacée par des

pièces de rechange autorisées par le fabricant.

21. UTILISER LA BONNE DIRECTION

D'ENGAGEMENT. Engagez la pièce dans le sens

contraire de la rotation de la lame, du couteau ou

de la surface abrasive. L’engager dans l’autre sens

risque de projeter la pièce en l’air à grande vitesse.

22. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE

SANS SURVEILLANCE. COUPER LE COURANT.

Ne laissez pas l’outil tant qu’il ne s'est pas

entièrement arrêté. En cas de panne de courant,

placez l’interrupteur en position « OFF ».

23. RESTER VIGILANT, SURVEILLER SES GESTES

ET FAIRE PREUVE DE BON SENS LORS DE

L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE.

N'utilisez pas d'outils électriques quand vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

24. PIÈCES DE RECHANGE. Utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques lors de l'entretien

de votre outil.

25. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.

Évitez de porter des vêtements amples, des

gants, des cravates, des bagues, des bracelets

ou tout autre bijou, car ils peuvent se coincer

dans les pièces mobiles. Le port de chaussures

de protection à semelles antidérapantes est

recommandé. Portez un chapeau de protection

pour contenir les cheveux longs.

suite à la page 35

36

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

DES OUTILS ÉLECTRIQUES

26. PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION.

Toutes les personnes dans la zone de travail

doivent porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires avec

des verres résistants aux chocs ne sont pas des

lunettes de sécurité. L’équipement de protection

oculaire doit être conforme aux normes ANSI Z87.1.

27. PROTECTION DE L'OUÏE. Toutes les personnes

dans la zone de travail doivent porter une protection

auditive appropriée compatible avec les niveaux de

bruit et d'exposition. L’équipement de protection

auditive doit être conforme aux normes ANSI S3.19.

28. PROTECTION CONTRE LA POUSSIÈRE.

L'utilisation d'outils électriques peut générer et/

ou disperser la poussière, ce qui peut provoquer

des lésions graves et permanentes des voies

respiratoires ou d'autres blessures, y compris

la silicose (une pathologie pulmonaire grave), le

cancer et la mort. Diriger les particules à distance

du visage et du corps. Toujours utiliser l’outil

dans un endroit bien aéré et prévoir un moyen

d’évacuation approprié de la poussière. Utilisez

un dispositif de dépoussiérage, le cas échéant.

Évitez de respirer la poussière et évitez le contact

prolongé avec la poussière. Laisser la poussière

pénétrer dans la bouche ou les yeux ou se

déposer sur la peau peut favoriser l’absorption

d’une matière nocive. Utilisez un dispositif de

protection respiratoire approprié homologué par le

NIOSH/l’OSHA pour l’exposition à la poussière et

laver les régions exposées à l’eau et au savon.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA PROPOSITION 65 :

Les poussières créées par le ponçage électrique, la

coupe, le broyage, le perçage et d’autres activités

de construction contiennent des produits chimiques

identifiés par l’État de Californie comme facteurs de

cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres préjudices

relatifs à la reproduction. Voici quelques exemples :

• Le plomb des peintures à base de plomb

• La silice cristalline des briques et du ciment et

autres matériaux de maçonnerie

• La poussière d'amiante

• L’arsenic et le chrome du bois d’œuvre traité

chimiquement

Votre risque en cas d'exposition à ces substances

varie selon la fréquence à laquelle vous effectuez

ce genre d’activité. Pour réduire votre exposition à

ces produits chimiques, travaillez dans un endroit

bien ventilé et avec de l’équipement de protection

approuvé, comme des masques antipoussières

spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Consultez-les souvent et utilisez-les pour instruire les autres.

Si vous prêtez cet outil à quelqu'un, prêtez-lui aussi ces instructions.

37

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE DE TABLE

Le non-respect de ces règles peut provoquer des blessures graves.

• VOIR LA SECTION RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES DES OUTILS ÉLECTRIQUES DU PRÉSENT MANUEL.

Lisez le manuel d'instructions en intégralité avant d'utiliser la scie. Apprendre la bonne utilisation et les limites de la

scie, ainsi que les dangers potentiels connexes, pour minimiser le risque d’accidents et de blessures. Assurez-vous

que tous les opérateurs soient familiarisés avec les avertissements et les instructions avant d'utiliser la scie.

• VOIR LA SECTION BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DU PRÉSENT MANUEL pour les instructions et les

avertissements relatifs aux cordons d'alimentation et aux branchements électriques.

TERMINOLOGIE

Les termes suivants seront utilisés dans le manuel et vous devez les connaître.

– « Coupe transversale » désigne toute coupe qui

traverse complètement la pièce.

– « Coupe non-transversale » désigne toute coupe qui

ne traverse pas complètement la pièce.

_ « Poussoir » désigne un bâton en bois ou en plastique,

généralement fait maison, qui est utilisé pour pousser

une petite pièce à travers la scie et ainsi maintenir les

mains de l'opérateur à distance de la lame.

– Le « rebond » se produit lorsque la lame de scie se

coince dans la coupe ou entre la lame et le guide et

projette la pièce en arrière vers l'opérateur.

– « Main levée » désigne la coupe effectuée sans

guide à onglets ou guide longitudinal ou sans

aucun moyen de guidage ou de maintien de la

pièce autre que la main de l'opérateur.

– « Coupe en plongée » désigne des coupes aveugles

dans la pièce effectuées soit en élevant la lame à

travers la pièce, soit en abaissant la pièce vers la lame.

– « Recoupe » désigne le fait de retourner la pièce

pour faire une coupe que la scie n'est pas capable

d'effectuer en un seul passage.

– « Coupe courbée », également appelée coupe

corniche, est une opération où la pièce est passée

en position inclinée à travers la lame.

Le non-respect de ces règles

peut provoquer des blessures

graves.

1. N'effectuez JAMAIS de coupe à main levée, de

coupe en plongée, de recoupe ou de coupe courbée.

2. PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION, des

vêtements appropriés, une protection auditive et

une protection contre la poussière comme spécifié

dans la section Règles de sécurité générales des

outils électriques du présent manuel.

3. UTILISER LE PROTÈGE-LAME DE LA SCIE, LE

COUTEAU DIVISEUR ET LES DOIGTS ANTI-

RETOUR. Votre scie est équipée d'un protège-lame

modulaire, d'un couteau diviseur et d'un ensemble

de doigts anti-retour, dont chaque composant doit

être utilisé dans toutes les opérations possibles, y

compris les coupes transversales. Cet ensemble

est examiné plus en détail ci-dessous. Assurez-

vous que les composants sont correctement

installés avant l'utilisation.

4. GARDER LES MAINS ET LES AUTRES PARTIES

DU CORPS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA

LAME. NE mettez jamais une partie de votre corps

dans la trajectoire de la lame de scie.

5. UTILISER UN POUSSOIR approprié à l'opération

en cours pour pousser et maintenir une pièce

jusqu'à ce que la coupe soit terminée. Un poussoir

est un bâton en bois ou en plastique, généralement

fait maison, qui doit être utilisé chaque fois que

la taille ou la forme de la pièce vous amènerait à

placer vos mains à moins de 6 po (152 mm) de la

lame. Les instructions pour fabriquer un poussoir

sont incluses dans ce manuel.

6. ÉVITER LE REBOND. Portez une attention

particulière aux instructions (ci-dessous) pour

réduire le risque de rebond.

7. PAS DE COUPES À MAIN LEVÉE. Utilisez un

guide longitudinal, un guide à onglets ou d'autres

dispositifs appropriés pour guider ou maintenir la

pièce. Utilisez des serre-tôles, des gabarits, des

accessoires ou des planches à languettes pour

aider à guider et contrôler la pièce. Les accessoires

à utiliser avec votre scie sont disponibles auprès

de votre revendeur local ou un centre de service

agréé, moyennant un coût supplémentaire.

8. NE PAS UTILISER LE GUIDE LONGITUDINAL ET

LE GUIDE À ONGLETS EN MÊME TEMPS.

9. NE PAS TENDRE LE BRAS PAR-DESSUS /

AUTOUR DE LA SCIE. Ne tendez pas le bras par

dessus, derrière ou autour de l'outil de coupe

pendant que la lame est en mouvement.

10. STABILITÉ. Assurez-vous que la scie de table est

correctement assemblée et placée sur une surface

stable avant de l'utiliser afin qu'elle ne se déplace

pas pendant la coupe.

11. ASSEMBLAGE CORRECT. N'utilisez pas cette

scie avant qu’elle soit entièrement assemblée et

installée conformément aux instructions.

12. VÉRIFIER LA PIÈCE ET L'INSTALLATION avant

chaque opération. La présence de nœuds,

irrégularités ou clous dans la pièce, les erreurs

de positionnement ou une installation incomplète

peuvent gêner ou affecter les performances de la

scie, ainsi que la sécurité des personnes.

13. UTILISER UNE PLAQUE À GORGE APPROPRIÉE.

La plaque à gorge appropriée doit être en place et

bien fixée en permanence afin de réduire le risque

de projection d'une pièce et les blessures.

14. UTILISER LA LAME ET LE COUTEAU DIVISEUR

APPROPRIÉS pour l'opération prévue. La lame

doit être installée de sorte que les pointes des

dents soient dirigées vers l'avant de la scie.

N'utilisez pas de lame surdimensionnée ou de

lame avec une ouverture d'arbre incorrecte. Serrez

toujours fermement l'écrou de l'arbre de la lame.

Avant utilisation, vérifiez la lame pour fissures

suite à la page 37

38

ou dents manquantes. N'utilisez pas de lames

émoussées ou endommagées. Utilisez toujours

des lames dans la gamme d'épaisseurs pour

laquelle le couteau diviseur est conçu.

15. ÉVITER LES OPÉRATIONS ET LES POSITIONS

INCONFORTABLES DE LA MAIN où un glissement

soudain peut entraîner la main sur une lame de

scie. Utilisez la scie avec une table à ou proche du

niveau de la taille pour un équilibre et un contrôle

maximum. Anticipez les effets liés à la taille de la

pièce sur votre capacité à ajuster la position et

garder le contrôle jusqu'à la fin de la coupe.

16. GARDER LES BRAS, LES MAINS ET LES DOIGTS

À AU MOINS SIX POUCES DE LA LAME.

17. NE JAMAIS COUPER DES MÉTAUX, DES

PANNEAUX DE CIMENT OU DE LA MAÇONNERIE.

Certains matériaux synthétiques ont des instructions

spéciales pour la coupe sur scie à table. Suivez les

recommandations du fabricant en permanence.

18. NE JAMAIS TENTER DE DÉBLOQUER UNE

PIÈCE COINCÉE OU BLOQUÉE sans d'abord

éteindre la machine et débrancher la scie de la

source d'alimentation.

19. NE JAMAIS DÉMARRER LA MACHINE AVEC LA

PIÈCE CONTRE LA LAME afin de réduire le risque

de projection de la pièce.

20. NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX

D'ARRANGEMENT, D'ASSEMBLAGE OU DE

PRÉPARATION SUR LA TABLE OU L’ESPACE DE

TRAVAIL pendant que la scie est en marche.

21. AVANT DE LAISSER LA SCIE, attendre que la

lame s'arrête complètement, puis la débrancher

de la source d'alimentation, nettoyer la table et

l'espace de travail et verrouiller l'interrupteur pour

empêcher toute utilisation non autorisée.

22. SOUTENIR LA PIÈCE en fonction de sa taille et du

type d'opération à effectuer. Maintenez fermement

la pièce contre le guide et contre la surface de

la table. Ne laissez pas un panneau large ou une

planche longue (ou une autre pièce volumineuse)

sans soutien - en raison de son poids, la planche

risquerait de se déplacer sur la table, entraînant

ainsi une perte de contrôle.

23. DES BRUITS INCONNUS OU DES VIBRATIONS

EXCESSIVES peuvent indiquer un problème avec

votre scie. Dans ce cas, mettez-la hors tension et

débranchez-la de la source d'alimentation jusqu'à

ce que le problème ait été trouvé et corrigé. Si le

problème persiste, contactez le service à la clientèle.

24. DEMANDEZ CONSEIL à votre superviseur,

formateur ou autre personne qualifiée si vous ne

savez pas parfaitement comment fonctionne cet

appareil.

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE DE TABLE (suite)

ENSEMBLE PROTÈGE-LAME, DOIGTS ANTI-RETOUR

ET COUTEAU DIVISEUR DE LA SCIE

Votre scie de table est équipée d'un ensemble

protège-lame, doigts anti-retour et couteau diviseur

qui couvre la lame et réduit la possibilité de contact

accidentel avec la lame. Le couteau diviseur est une

plaque plane qui s'insère dans la coupe faite par la

lame de la scie et permet de minimiser les rebonds

en réduisant la tendance de la lame à se coincer dans

la coupe. Deux doigts anti-retour sont situés sur les

côtés du couteau diviseur qui permettent au bois de

passer à travers la lame dans la direction de coupe,

mais qui réduisent le risque de projection du matériau

vers l'arrière sur l'opérateur. Le protège-lame et les

doigts anti-retour ne peuvent être utilisés que pour

des coupes qui traversent le bois. Lors de feuillures

et autres coupes non-traversantes, le protège-lame

et les doigts anti-retour doivent être enlevés et le

couteau diviseur abaissé à la position de coupe non-

traversante indiquée sur le couteau diviseur.

Utilisez tous les éléments du système de protection

(ensemble protège-lame, couteau diviseur et doigts

anti-retour) pour chaque opération dans laquelle

ils peuvent être utilisés, y compris dans la coupe

traversante. Si vous choisissez de ne pas utiliser l'un

de ces éléments pour une application particulière,

redoublez de prudence vis-à-vis du contrôle de la

pièce, de l'utilisation des poussoirs, la position de vos

mains par rapport à la lame, l'utilisation de lunettes

de sécurité, les moyens d'éviter le rebond et toutes

les autres mises en garde contenues dans ce manuel

et sur la scie elle-même. Réinstallez les éléments de

protection dès que vous revenez à des opérations de

coupe traversante. Gardez l'ensemble de protection

en bon état de fonctionnement.

CONSTRUIRE UN POUSSOIR

Pour utiliser votre scie de table en toute sécurité,

vous devez utiliser un poussoir lorsque, en raison

de la taille ou de la forme de la pièce, vos mains se

trouveraient à une distance inférieure à 6 pouces (152

mm) de la lame de la scie ou d'un autre couteau. Un

poussoir est inclus avec cette scie.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser un bois particulier

pour fabriquer des poussoirs à condition qu'ils soient

solides et suffisamment longs et que le bois soit

exempt de nœuds, gerces et fissures. On recommande

une longueur de 16 pouces (400 mm) avec une

encoche qui s'adapte contre le bord de la pièce pour

éviter tout glissement. Il est pratique d'avoir sous la

main plusieurs poussoirs de 16 pouces (400 mm) de

long avec des encoches de différentes tailles pour

s'adapter à différentes épaisseurs de pièce.

La forme peut varier en fonction de vos propres

besoins tant qu’elle exerce sa fonction prévue de

garder vos mains à distance de la lame. Orienter

l'encoche de sorte que le poussoir puisse être

maintenu à un angle de 20 à 30 degrés de la table à

scie vous aidera à maintenir la pièce contre la table

tout en la déplaçant à travers la scie. Reportez-vous au

schéma de la section Accessoires de coupe à la page

57 du présent manuel.

39

REBONDS

Les rebonds peuvent causer des blessures graves. Un

rebond se produit lorsque la pièce pince la lame ou se

coince entre la lame de la scie et le guide longitudinal

ou tout autre élément fixe et se soulève de la table pour

être projetée vers l'opérateur. Les rebonds peuvent être

évités en faisant attention aux conditions suivantes.

COMMENT RÉDUIRE LE RISQUE DE

REBOND ET VOUS PROTÉGER CONTRE

D'ÉVENTUELLES BLESSURES :

• S’assurer que le guide longitudinal est parallèle à la

lame de la scie.

• NE PAS exécuter une coupe en exerçant une pression

sur la portion fixe de la pièce qui deviendra la pièce

coupée (libre). Au cours d'une coupe longitudinale, il

est nécessaire d'exercer une pression entre la lame de

la scie et le guide. Utiliser un poussoir pour les pièces

courtes de 6 pouces (152 mm) de largeur ou moins.

• Maintenir le protège-lame, le couteau diviseur et

l'ensemble anti-retour en position et en bon état de

fonctionnement. Le couteau diviseur doit être aligné

avec la lame de la scie et l'ensemble anti-retour

doit arrêter un effet de rebond une fois la machine

amorcée. Vérifier le bon fonctionnement de l'ensemble

anti-retour avant la coupe longitudinale en poussant

une pièce de bois sous l'ensemble anti-retour. Les

dents doivent empêcher la projection de la pièce

de bois vers l’avant de la scie. Si un élément de

l'ensemble n'est pas opérationnel, retournez-le au

centre de service agréé le plus proche pour réparation.

• Il est possible de couper des matières plastiques

et composites (comme des panneaux durs)

avec la scie. Toutefois, puisque ces matières

sont généralement très dures et glissantes, il est

possible que les doigts anti-retour ne puissent

pas contenir un effet de rebond. Il faut donc suivre

attentivement les procédures d'installation et de

coupe lors de coupes longitudinales.

• Utiliser un ensemble de protège-lame, de doigts

anti-retour et couteau diviseur pour toutes les

opérations où cela est possible, y compris en cas

de coupe traversante.

• Lors de coupes longitudinales, pousser la pièce de

l'autre côté de la lame de scie avant de relâcher la

pièce.

• Ne JAMAIS effectuer une coupe longitudinale sur

une pièce qui est tordue ou déformée ou qui n’a

pas de bord droit à faire glisser le long du guide.

• Ne JAMAIS scier une grande pièce qui ne peut pas

être contrôlée.

• NE JAMAIS utiliser le guide comme une butée

longitudinale lors des coupes transversales.

• Ne JAMAIS scier une pièce qui présente des

nœuds instables, des défauts, des clous ou tout

autre corps étranger.

• Ne JAMAIS couper une pièce de moins de 10

pouces (254 mm).

• Ne JAMAIS utiliser une lame émoussée. Une lame

émoussée doit être remplacée ou affûtée.

SOURCE D'ALIMENTATION

Cette scie est équipée d'un moteur de 13 ampères pour

une utilisation sur courant alternatif de 120 volts et 60

Hz. Elle peut être re-câblée par un électricien qualifié

pour une utilisation avec une source d'alimentation de

240 volts. Voir les instructions ci-dessous concernant les

branchements appropriés pour le câblage de votre scie.

Pour la tension, le câblage de l'atelier est aussi

important que la puissance du moteur. Une ligne

conçue uniquement pour l'éclairage peut ne pas être

en mesure de transférer correctement le courant

nécessaire au moteur d'un outil électrique; un fil

suffisamment épais pour une distance courte peut être

trop fin pour une distance plus longue, et une ligne

pouvant supporter un outil électrique peut ne pas être

en mesure de supporter deux ou trois outils.

Un circuit électrique séparé devrait être utilisé pour

vos appareils. Les fils du circuit doivent être au moins

de calibre 12 et être protégés par un fusible à action

différée de 20 ampères. Si vous utilisez une rallonge,

utilisez uniquement des rallonges à trois fils avec des

fiches de mise à la terre à trois broches et la prise

correspondante qui acceptera la fiche de la machine.

Avant de raccorder la machine à l’alimentation,

s’assurer que le ou les interrupteurs sont sur la position

« OFF » (arrêt) et que le courant électrique possède

les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la

machine. Une chute de tension importante entraînera

une perte de puissance et une surchauffe du moteur.

Cela peut également endommager la machine.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ ET NE PAS L’EXPOSER

À LA PLUIE.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE LORSQU’IL EST UTILISÉ POUR PROTÉGER

L’OPÉRATEUR CONTRE L’ÉLECTROCUTION.

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne,

la mise à la terre fournit un chemin de moindre

résistance au courant électrique visant à réduire

le risque d’électrocution. Cet appareil est muni

d’un cordon électrique doté d'un conducteur

de terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée sur une prise correspondante

qui soit correctement installée et mise à la terre,

conformément aux codes et règlements locaux.

Ne pas modifier la fiche fournie sur votre scie ou

RÈGLES DE SÉCURITÉ DE LA SCIE DE TABLE (suite)

40

N'utilisez jamais une rallonge endommagée. Vérifiez les rallonges avant chaque utilisation. Si la

rallonge est endommagée, remplacez-la immédiatement. Toucher la zone endommagée pourrait provoquer un

choc électrique entraînant des blessures graves.

Maintenez la rallonge hors de l'espace de travail. Positionnez le cordon afin qu'il n'accroche

pas aux pièces de bois, outils et autres obstacles.

• Utilisez des rallonges appropriées. Veillez à utiliser une rallonge en bon état et vérifiez qu’il s’agit d’une rallonge

à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 broches et que vous disposez d’une prise adaptée à la fiche de la

machine, tel que décrit dans les Instructions de mise à la terre figurant dans le présent manuel. Lorsque vous

utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle soit d'un calibre suffisamment élevé pour alimenter la machine en

électricité. Une rallonge d’un calibre trop petit provoquera une chute de tension, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique le calibre maximal à utiliser en fonction de la longueur du cordon.

En cas de doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

épais. Utilisez exclusivement des cordons ronds, chemisés, répertoriés par Underwriters Laboratories (UL).

re-câblée par votre électricien. Si elle ne rentre pas

dans la prise, faites installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

Le raccordement inapproprié du conducteur de terre

de l’équipement peut provoquer l’électrocution. Le

fil conducteur avec isolation et doté d'une surface

extérieure verte, avec ou sans rayures jaunes, est

le conducteur de terre. Si la réparation ou le

remplacement du cordon électrique ou de la fiche

s’avère nécessaire, ne pas raccorder le conducteur

de terre de l’équipement à une borne sous tension.

Si les consignes de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou en cas de doute

concernant la mise à la terre de l’appareil, se

renseigner auprès d’un électricien ou du personnel de

service agréés.

Utiliser uniquement des cordons à 3 fils avec des fiches

de mise à la terre à 3 broches et des prises adaptées

à la fiche de la machine, comme illustré à la Figure

A, ou une prise correctement reliée à la terre avec un

adaptateur mis à la terre, comme illustré à la Figure B.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

endommagé ou usé.

DANS TOUS LES CAS, ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTACLE EN QUESTION EST BIEN RELIÉ

À LA TERRE. EN CAS DE DOUTE, FAITES VÉRIFIER LA PRISE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

(suite)

Il s'agit d'un outil raccordé à un cordon et mis à la terre, destiné à une utilisation sur un circuit d’alimentation ayant

une puissance nominale de 120 volts. Il est conçu pour une utilisation sur un circuit qui comporte une prise, comme

le montre la FIG. A. Il est doté d'une fiche comme illustré dans la Figure A. Si vous avez une prise à 2 pôles, comme

le montre la FIG. B. vous pouvez utiliser un adaptateur temporaire, comme le montre la FIG. B. Si vous ne disposez

pas d'une prise correctement mise à la terre. La cosse à oreille verte dépassant de l'adaptateur doit être connectée

à une boîte de courant reliée à la terre en permanence. L'adaptateur temporaire doit uniquement être utilisé jusqu'à

ce qu'une sortie correctement mise à la terre puisse être installée par un électricien qualifié.

Cet outil peut être converti pour un circuit d'alimentation de 240 volts par un électricien qualifié. S'il est converti à

240 volts, il doit être équipé d'une fiche de mise à la terre comme le montre la FIG.C et doit être branché sur une

prise, comme le montre la FIG. C, reliée à une mise à la terre permanente. Aucun adaptateur n'est disponible ou doit

être utilisé avec cet outil en cas de conversion à 240 volts.

RALLONGES

FIG. A

BROCHES PORTEUSES

DE COURANT

LA LAME DE

MISE À LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES 3

BOÎTE DE COURANT

RELIÉE À LA TERRE

FIG. B

ADAPTATEUR

BOÎTE DE COURANT

RELIÉE À LA TERRE

MOYENS DE MISE

À LA TERRE

FIG. C

Broche de mise à la terre

41

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR

DES APPAREILS ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts Longueur totale du

cordon en pieds

Calibre de la

rallonge

0-6

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

240

jusqu'à 50

50-100

100-200

200-300

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16

240

jusqu'à 50

50-100

14 AWG

12 AWG

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR

DES APPAREILS ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité Volts Longueur totale du

cordon en pieds

Calibre de la

rallonge

0-6

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

6-10

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

18 AWG

16 AWG

14 AWG

12 AWG

10-12

120

jusqu'à 25

25-50

50-100

100-150

16 AWG

14 AWG

12 AWG

12-16 120 jusqu'à 25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

IL EST DÉCONSEILLÉ D'UTILISER UNE LONGUEUR DE

PLUS DE 50 PIEDS (15,24 M).

DÉBALLAGE

• La machine est lourde, deux personnes sont

nécessaires pour la déballer et la soulever.

• Placez une courroie de sécurité autour de la

machine pour éviter qu’elle bascule lors du levage.

• Avant d'assembler et d'utiliser la machine, lisez

attentivement ce manuel pour vous familiariser

avec les procédures d’assemblage, d’entretien et

de sécurité appropriées.

Vérifiez que l’emballage d’expédition et la machine ne

sont pas endommagés avant de le déballer. Retirez

délicatement les composants de la couche de mousse

supérieure. Enlevez la couche de mousse supérieure,

puis retirez tous les composants de la couche de

mousse inférieure. Posez toutes les pièces sur un

morceau de carton ou autre surface plane et propre.

Au moins deux personnes ou plus sont nécessaires

pour sortir la scie du carton. Toujours vérifier et retirer

les matériaux d’emballage de protection autour des

moteurs et des pièces mobiles. Ne jetez pas le carton

d'expédition et les matériaux d'emballage avant d'en

avoir soigneusement vérifié le contenu, assemblé la

machine et être certain qu'elle fonctionne correctement.

Comparez le contenu du colis avec la liste des

composants et des pièces et la liste des sachets de

quincaillerie avant l'assemblage pour vous assurer que

rien ne manque. Inspectez soigneusement les pièces

pour vous assurer qu'il n'y a eu aucun dommage

pendant le transport. Si des pièces sont manquantes,

endommagées ou prémontées, ne pas assembler. Au

lieu de cela, appelez le Service à la clientèle DELTA

®

au

1-800-223-7278 pour obtenir de l'aide.

Après le montage, retirez les matériaux et enduits de

protection de toutes les pièces et de la scie de table.

Les enduits de protection peuvent être retirés en les

pulvérisant de WD-40

®

et en les essuyant avec un

chiffon doux. Il peut être nécessaire de renouveler

cette étape plusieurs fois avant que tous les enduits

de protection soient complètement enlevés.

Après nettoyage, appliquez une cire en pâte de bonne

qualité à toutes les surfaces en fonte non peintes.

Assurez-vous de bien lustrer la cire avant le montage.

42

DÉBALLAGE

(suite)

1

17

18

16

2

6

5

4

3

14

15

8

Component Callouts

11

7

21

22

23

13

19

10

9

12

20

LISTE DES

COMPOSANTS

DESCRIPTION (QTÉ)

1. Établi de scie avec lame au

carbure et clé plate (1)

2. Rallonge extensible

3. Boîtier de commutation

(attaché à la scie) (1)

4. Support tubulaire (2)

5. Panneaux de support (4)

6. Roulettes intégrées (2)

7. Pieds réglables (2)

8. Pédale et roulette pivotante

(cachées) (fixées à la scie)

(1)

9. Manivelles à poignée (2)

(fixées à la scie)

10. Boutons de blocage (2)

11. Guide à onglets (1)

12. Poignée du guide de

refente (1)

13. Rallonge extensible (2) avec

36-5000 et 5100 (1) avec

36-5052 et 36-5152

14. Guide de refente (1)

15. Plaque à gorge (1)

16. Carter de lame et griffes

anti retour

17. Lame (1)

18. Poussoir (1)

Contenu de l'autre

boîte

19. Rail arrière

20. Rail de guidage du

guide

21. Rail avant du guide

Contenu de la boîte pour 36-5052

et 36-5152 seulement

22. Table de rallonge en bois

23. Pieds

43

Versions avec guide de 30" (36-5000 et 36-5100)

Description Qté. Emplacement d'utilisation

Boulon à tête hex. 8mm x 70mm 1 Connecte les moitiés du support

Écrou frein m8 1 Connecte les moitiés du support

Boulon hex. m6 x 70mm 4 Connectent les pieds du support au support

Écrou 6mm 4 Connectent les pieds du support au support

Goupille axiale m8 x 53mm 2 Roulettes

Écrou de blocage m8 2 Roulettes

Vis auto taraudeuse m6 x 10mm 16 Panneaux de support

Vis tête hex. 5/16-18 x 7/8" 15 Rallonges à établi 6, rallonge à rallonge 3, rail arrière 6

Vis à tête bombée ¼ -20 x 5/8'' 6 Tube de guide au rail

Vis à tête plate 5/16-18 x 1 1/8'' 8 Rail avant à établi et rallonges 8

Écrou à bride hex. 5/16-18 25 Rallonges à établi 6, rallonge à rallonge 3, rail arrière 6,

rail avant 8

Jauge d'alignement du rail 1

Versions guide 52" (36-5052 et 36-5152)

Description Qté. Emplacement d'utilisation

Boulon à tête hex. 8mm x 70mm 1 Connecte les moitiés du support

Écrou frein m8 1 Connecte les moitiés du support

Boulon hex. m6 x 70mm 4 Connectent les pieds du support au support

Écrou 6mm 4 Connectent les pieds du support au support

Goupille axiale m8 x 53mm 2 Roulettes

Écrou de blocage m8 2 Roulettes

Vis auto taraudeuse m6 x 10mm 16 Panneaux de support

Vis tête hex. 5/16-18 x 7/8" 15 Rallonges à établi 6, rail arrière 6, rallonge à établi en bois

3

Rondelle plate 5/16-18 3 Rallonge à établi

Vis à tête bombée ¼ -20 x 5/8'' 8 Tube de guidage à rail

Vis à tête plate 5/16-18 x 1 1/8'' 6 Rail avant à établi et rallonges 6

Écrou à bride hex. 5/16-18 19 Rallonges à établi 6, rail arrière 4, Rail avant 6, rallonge à

établi en bois 3

Vis à tête plate ¼ -20 X 1 1/2'' 12 Rails à établi en bois

Rondelle plate ¼'' 12 Rails à établi en bois

Rondelle de blocage ¼'' 12 Rails à établi en bois

Écrous hex. ¼'' 12 Rails à établi en bois

Vis auto taraudeuse #8 x 5/8'' 8 Pieds à établi

Vis #10-32 par 1 1/2'' 4 Pieds à établi

Rondelle plate #10 4 Pieds à établi

Écrou hex. #10-32 4 Pieds à établi

Jauge d'alignement du rail 1

HARDWARE PACKAGES

44

MONTAGE

• Ne soulevez pas la scie sans aide. Tenez-la près de

votre corps en soulevant. Gardez les genoux pliés

et soulevez en utilisant les jambes, pas le dos.

• Assemblez complètement la scie avec le

piètement avant de l'utiliser. Le piètement est une

partie intégrante et nécessaire de la structure de

support de cette scie.

• Ne modifiez pas la scie, ne créez pas

d'accessoires non recommandés pour utilisation

avec cette scie.

• Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation

est en position « OFF » (arrêt) avant de brancher

l'alimentation électrique.

• Ne branchez pas sur le secteur avant que le

montage soit terminé

Évitez tout contact avec les dents

de la lame. Laissez la lame rangée

ou abaissée si possible.

OUTILS REQUIS POUR LE MONTAGE

(NON INCLUS) :

• Tournevis plat

• Tournevis à tête Phillips

• Clé de 8mm

• Clé de 10mm

• Clé de 12mm

• Clé de 13mm

• Clé de 3/8''

• Clé de 7/16''

• Clé de 1/2''

• Clé de 9/16''

• Clé hex. Allen de 6mm

• Clé hex. Allen de 5/32''

• Clé hex. Allen de 3/16''

SOCLE

1. Connectez les deux pattes tubes en insérant

l'extrémité de la patte gauche (A) dans l'extrémité

de la patte droite (B) comme le montre la Figure 1.

Fixez avec boulon de carrosserie M8 X 70 mm et

un écrou autobloquant, puis serrez à la main.

2. Insérez les quatre extrémités ouvertes des pattes

tubes dans les colliers des pattes (C), comme

illustré. Fixez chaque patte avec un boulon et un

écrou de 6 mm x 70 mm.

3. Fixez les panneaux de support de patte arrière et

avant (D) sur les pattes à l'aide de quatre boulons

autotaraudeur M6 x 12 mm.

A

Avant de la scie

D

C

B

FIGURE 1

45

MONTAGE

(suite)

ROUES ET PIEDS FIXES

A

B

C

1. Fixez les deux roues fixes (A) sur les deux

pattes gauches, en face de la roulette

pivotante, à l'aide des boulons à épaulement de

carrosserie comme dans la Figure 2.

2. Vissez les pieds réglables (C) dans les inserts

filetés de la patte droite, à côté de la roulette

pivotante.

3. Placez un morceau de 2x4 au dos de la scie,

comme le montre la Figure 3, pour éviter

d'endommager le capteur de poussière lors

du relevage de la scie.

4. Relevez la scie côté droit vers le haut.

La machine est lourde,

deux personnes sont

nécessaires pour la lever.

5. Les deux pieds réglables (C) peuvent être

soulevés et abaissés en les faisant tourner.

Les pieds peuvent être réglés pour niveler

la scie et verrouillés en place avec les vis de

calage verrouillables à l'aide d'une clé Allen

de 6 mm. Voir Figure 2.

FIGURE 2

FIGURE 3

FIGURE 4

A

B

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

INCH

RALLONGES EXTENSIBLES

Pour les modèles avec trois rallonges

extensibles

1. Attacher la rallonge extensible du côté gauche

(A) à l'établi à l'aide de trois vis à tête plate

5/16-18 x 7/8”.

2. Placer les deux rallonges extensibles restantes

sens dessus dessous sur l'établi. Placer le

côté de la rallonge à monter sur l'établi de scie

près du rebord de l'établi de scie, de sorte

que la disposition des trous de la rallonge

corresponde à celle des trous de la scie. Si

vous avez une rallonge en fonte, elle sera

montée sur l'établi de scie. Placer l'autre

rallonge de manière adjacente à la rallonge de

sorte que les dispositions des trous coïncident.

Attacher les deux rallonges ensemble à l'aide

de trois vis à tête hex. 5/16-18 x 7/8'' et des

écrous à bride hex. correspondants.

3. Retourner les deux rallonges attachées

ensemble (B) et les attacher à l'établi de scie à

l'aide de trois vis à tête hex. 5/16-18 x 7/8''.

4. S'assurer que les rebords supérieurs des

rallonges sont au même niveau que le sommet

de l'établi et resserrer les six vis.

46

MONTAGE

(suite)

FIGURE 5

FIGURE 6

A

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

INCH

C

A

Avant

Arrière

Table

Jauge

Rail

Table

Jauge

Rail

RAIL AVANT ET ARRIERE

1. Attacher le rail (A) avant (2”x2”x57” pour

les modèles de capacité de refente de

30”), (2”x2”x79” pour les modèles de

capacité de refente de 52”), à l'établi et

aux rallonges extensibles à l'aide des vis

à tête plate 5/16-18 x 1 1/8''. Aligner les

trous du rail avec ceux de l'établi et des

rallonges extensibles.

2. Utiliser la jauge d'alignement du rail

fournie (B) pour s'assurer que le rail est

à une distance appropriée du sommet

de l'établi de chaque côté de l'établi en

fonte (fig 6). Puis utiliser la jauge pour

établir la même distance appropriée

pour les rallonges extensibles.

3. Aligner le rail arrière sur les trous situés

à l'arrière de l'établi de scie et sur les

rallonges extensibles. Attacher le rail

arrière à l'établi de scie à l'aide de deux

vis à tête hex. 5/16-18 x 7/8.

4. Attacher le rail arrière aux rallonges

extensibles à l'aide de trois vis à tête

hex. 5/16-18 x 7/8'' et des écrous à

bride hex. correspondants.

5. Utiliser la jauge d'alignement du rail

(B) pour s'assurer que le rail est à une

distance appropriée du sommet de

l'établi de chaque côté de l'établi en

fonte (fig 6). Puis utiliser la jauge pour

établir la même distance appropriée

pour les rallonges extensibles.

RALLONGES

EXTENSIBLES

Pour les modèles avec deux

rallonges extensibles et une table

de rallonge en bois.

1. Attacher les rallonges extensibles des

côtés gauche et droit (A) à l'établi à

l'aide de trois vis à tête plate 5/16- 18 x

7/8” pour chacune.

2. S'assurer que les rebords supérieurs

des rallonges sont au même niveau que

le sommet de l'établi et resserrer les six

vis.

3. Passer au montage des rails.

47

MONTAGE

(suite)

GUIDE DE BUTÉE ET BOÎTE DE COMMANDE DE PUISSANCE

1. Reliez les deux moitiés du guide de butée (A et B) en

insérant l’extrémité la plus petite dans l’extrémité la plus

grande. Voir Figure 10.

2. Fixez le guide de butée au rail avant à l’aide de cinq

vis hexagonales à tête ronde de 1/4-20 x 1/2 pouces

(514,35 mm x 12,70 mm) et de cinq ressort freins

de ¼ pouces (6,35 mm) à travers les trous

(C) sur le côté inférieur du rail avant.

3. Alignez les deux trous du support de la

boîte de commande de puissance avec

les trous sous le rail avant (D), situé sur le

côté gauche de la scie. Fixez la boîte de

commande de puissance au rail avant à

l’aide de deux vis à tête ronde de 1/4-20 x 1/2

pouces (514,35 mm x 12,70 mm).

4. Fixez le cordon d'alimentation suspendu sur le

côté arrière du rail avant au moyen d'une broche

d'agrafe et d'une vis à tête ronde M5 x 6 mm.

FIGURE 7

FIGURE 8

FIGURE 9

A

B

C

FIGURE 10

A

B

E

D

C

F

G

I

H

J

TABLE DE RALLONGE EN BOIS

Seulement pour les modèles de capacité de

refente de 52”

1. Placer la table en bois (A) sens dessus dessous sur le

sol ou un banc.

2. Placer les pieds (B) dans les coins tel illustré (fig 7), la

paroi verticale de la plaque d'angle devant être contre la

jupe en bois d'extrémité (C) de la table.

3. Fixer les pieds au panneau de table à l'aide de (8) #8 x

5/8” vis auto taraudeuses (D).

4. Utiliser une mèche de ¼'' pour percer avec soin au

travers des trous de la plaque d'angle verticale des trous

dans la jupe de la table en bois. Placer de l'extérieur

les vis #10 x 1 3⁄4” (E) dans les orifices percés, puis

assembler les rondelles et écrous #10 sur les vis et

serrer.

5. Placer sans les serrer les vis (3) 5/16-18 x 7/8'', rondelles

et écrous (F) dans les trois trous sur le côté de la

rallonge extensible tel illustré (fig 8).

6. Faire descendre avec soin le support angulaire de la

table (G) de sorte que les rainures coïncident avec les

vis de la rallonge extensible. Serrer les vis une fois la

table en bois à niveau avec la rallonge extensible.

7. Utiliser la jauge d'alignement du rail (H) pour régler les

pieds (I) de sorte que le sommet de la table est à une

distance appropriée du rail.

8. Percer des trous de ¼'' au travers des trous des rails

avant et arrière (J) dans la table en bois (fig 9).

9. Attacher la table en bois aux rails à l'aide de vis 1⁄4-20 x

1 1⁄2'',rondelles plates, rondelles de blocage et écrous.

48

MONTAGE

(suite)

PLAQUE À GORGE

1. Pour installer la plaque à gorge, abaissez la lame en

dessous du plateau de la table, puis faites passer

soigneusement la plaque à gorge, extrémité fendue

d’abord, de l’avant de la table à l’arrière, en gardant

la lame centrée dans la fente de la plaque à gorge.

Voir Figure 11. La plaque doit reposer à l’intérieur

de la cavité dans le plateau de la table.

2. Assurez-vous que la plaque à gorge est alignée

avec la partie supérieure de la table.

3. Si la plaque n’est pas alignée avec le plateau de

la table, ajustez la hauteur de la plaque à gorge au

moyen des quatre vis de pression (A).

REMARQUE : Lors de l’installation du couteau diviseur,

des doigts anti-retour et du protège-lame, la lame doit

être au réglage de 90 degrés et élevée à la hauteur

maximale. Voir Lever et abaisser la lame, à la page 48.

LAME ET COUTEAU DIVISEUR

Pour réduire le risque de

blessures graves, le couteau

diviseur doit être installé et positionné

correctement pour chaque coupe traversante et

non traversante possible.

1. La scie est livrée avec la lame et le couteau

diviseur installés et alignés correctement. Le

couteau diviseur est installé dans la position de

coupe basse, non traversante. Avant d’utiliser

votre scie, assurez-vous que l’alignement de

la lame dans la fente à onglets et du couteau

A

FIGURE 11

diviseur par rapport à la lame n’a pas été affecté

par le transport. Pour vérifier l’alignement de la

lame et du couteau diviseur, voir page 60 dans la

section Alignement de ce manuel.

2. Le couteau diviseur est installé dans la position

de coupe basse, non traversante. Pour fixer les

doigts anti-retour et les ensembles protège-lame,

le couteau diviseur doit être en position relevée,

comme indiqué sur la Figure 9. Pour lever et

abaisser le couteau diviseur, voir Réglages de la

hauteur du couteau diviseur à la page 50.

DOIGTS ANTI-RETOUR

Pour réduire le risque de

blessures graves, les doigts

anti-retour doivent être en place lorsque vous

effectuez une coupe traversante.

1. Reportez-vous à la Figure 12 et localisez la fente

de montage des doigts anti-retour (A) au milieu du

bord supérieur du couteau diviseur.

2. Faites coulisser la fente au milieu de l’ensemble de

doigts anti-retour le long de la partie supérieure du

couteau diviseur jusqu’à ce que la tige (B) localise

la fente centrale sur le couteau diviseur.

3. Enfoncez la tige sur l’ensemble de doigts anti-

retour (B) pour permettre à l’ensemble de tomber

dans la fente. Appuyez sur l’ensemble de doigts

anti-retour jusqu’à ce qu’il s’enclenche et se

verrouille. Relâchez la tige. REMARQUE : Tirez

sur les doigts anti-retour pour vous assurer qu’ils

sont bien verrouillés en place.

A

B

FIGURE 12

DOIGTS ANTI-RETOUR ET PROTÈGE-LAME

Pour retirer les doigts anti-retour, appuyez sur la tige

(B) et tirez l’ensemble de doigts anti-retour hors du

couteau diviseur.

49

MONTAGE

(suite)

PROTÈGE-LAME

Pour réduire le risque de

blessures graves, le protège-

lame doit être en place lorsque vous effectuez

une coupe traversante.

1. Tout en maintenant l’ensemble protège-lame (A) en

position verticale, accrochez le goujon de guidage

(B) à l’extrémité arrière de l’ensemble protège-lame

dans la fente sur le bord arrière du couteau diviseur.

2. Faites tourner l’ensemble protège-lame vers l’avant

de la scie jusqu’à ce que la partie métallique (C) de

l’ensemble protège-lame soit parallèle à la table

comme le montre la Figure 13.

3. Tout en maintenant enfoncé l’avant de la partie

métallique du protège-lame (C), appuyez sur le levier

de verrouillage du protège-lame (D) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en position verrouillée. Assurez-vous

que le protège-lame est verrouillé sur le couteau

diviseur en tirant sur le protège-lame. Si le protège-

lame n’est pas verrouillé, le levier de verrouillage du

protège-lame retournera à la position déverrouillée.

Si la partie métallique de

l’ensemble protège-lame (C)

n’est pas parallèle à la table, le couteau diviseur

n’est pas dans la position relevée. Retirez

l’ensemble protège-lame et les doigts anti-retour et

relevez le couteau diviseur, puis réinstallez les

doigts anti-retour et l’ensemble protège-lame.

A

B

D

C

FIGURE 13

Pour retirer l’ensemble protège-lame :

1. Soulevez le levier de verrouillage du protège-lame

(D) à la position déverrouillée.

2. Tournez le protège-lame vers l’arrière et faites glisser

le goujon (B) hors de la fente du couteau diviseur.

GUIDE LONGITUDINAL

Reliez la poignée à la came du guide

Le guide longitudinal coulisse sur le rail de la butée

arrière de sorte que le crochet soit sous le rail arrière

et se déplace sur le tube de guidage avant. La butée

se verrouille en place en appliquant une pression dans

un mouvement vers le bas sur la poignée du guide

longitudinal. L’alignement du guide longitudinal doit

être vérifié avant d’utiliser votre scie. Pour vérifier

l’alignement du guide longitudinal, voir les instructions

d’alignement à la page 61.

GUIDE À ONGLETS

Insérez le guide à onglets dans chaque fente pour

vous assurer qu’il coulisse librement. Voir la section

Réglage des butées d’onglet à la page 60 pour le

réglage de précision du guide à onglets.

RANGEMENT INTÉGRÉ

La scie sur table DELTA no 36-5000 série pour les

entrepreneurs est livrée avec un rangement intégré

pour le guide à onglets, la clé à arbre, le poussoir et la

butée fournis. Il y a aussi un rangement intégré pour les

lames de scie de rechange (vendues séparément). Les

espaces de rangement pour le guide à onglets, la lame

de rechange et la clé à arbre sont situés sur le panneau

latéral droit de la machine et sont préinstallés.

Les espaces de rangement intégrés pour la butée et le

poussoir se trouvent sur le côté gauche de la scie.

50

MONTAGE

(suite)

AJUSTEMENT DES BUTÉES FIXES POUR L’ANGLE

DE BISEAU DE 90° ET 45°

Il y a des butées fixes à chaque extrémité de la plage

de biseau. Pour assurer des coupes précises, les

butées fixes doivent être positionnées exactement à

90° et 45°. Les butées coniques sont correctement

réglées en usine. Cependant, pour une précision

maximale, vous devez vérifier la position des butées

lors de l’assemblage et de temps en temps pour vous

assurer que les réglages restent satisfaisants. Pour

vérifier la position des butées et l'ajuster si nécessaire,

reportez-vous à la Figure 14 et procédez comme suit.

1. Relâchez le bouton de verrouillage de l’inclinaison

de la lame.

2. Faites tourner le volant de commande

d’inclinaison de la lame dans le sens horaire et

inclinez la lame à l'opposé du, puis de nouveau

vers le sens perpendiculaire jusqu’à ce que la

butée ait atteint la position « arrêt ».

3. En utilisant une équerre de menuisier, vérifiez

l’angle de la lame par rapport à la table, comme le

montre la Figure 17b, page 50. Si la lame est à 90°

par rapport à la table, passez à l’étape 6.

4. Si la lame n’est pas perpendiculaire à la table,

tournez le volant de commande pour incliner

légèrement la lame à l'opposé de la position

d’arrêt, puis ajustez la butée de 90° en tournant

la vis de pression à tête creuse située dans le

plateau de la table immédiatement en avant de la

A

B

FIXATION DE LA SCIE AU SOL

Cette scie se distingue par sa

portabilité. N’essayez pas

d’utiliser la scie pour couper une pièce grande ou

encombrante sans prendre les mesures appropriées

pour vous protéger contre le risque de basculement

de la scie. Les exemples de mesures appropriées

comprennent l’utilisation de tables de support et/ou la

fixation des pattes de la scie au sol en remplaçant les

pieds de la scie avec des boulons de raccordement

ou en reliant les pattes à un support monté au sol

avec des sangles en U.

FIGURE 14

partie gauche de la plaque à gorge (A). Revérifiez

l’angle avec l’équerre de menuisier et continuez à

ajuster jusqu’à ce que la lame soit à 90 degrés lors

du retour à la position d’arrêt.

5. Tournez le volant de commande d’inclinaison de

la lame en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il repose

sur la butée de 45°. Ensuite, répétez les étapes 4

et 5, en réglant la butée de 45° en tournant la vis

de pression à tête creuse située en avant de la

partie droite de la plaque à gorge. (B)

Le non-respect des

avertissements suivants peut

entraîner des blessures

graves.

• TOUJOURS s’assurer que la pièce d’usinage n’est

pas en contact avec la lame avant d'actionner le

commutateur pour démarrer la scie. Le contact

avec la lame pourrait entraîner le rebond ou la

projection d'une pièce.

• Pour réduire le risque de démarrage accidentel,

TOUJOURS s’assurer que le commutateur est

en position arrêt avant de brancher la scie à la

source d’alimentation.

• NE PAS utiliser de lames de qualité inférieure

à la vitesse de cet outil. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves.

• Éteindre la machine et la débrancher de la source

d’alimentation avant d’installer et de retirer tout

accessoire, avant d'effectuer des réglages et

des réparations. Un démarrage inopportun peut

provoquer des blessures.

• Avant de faire fonctionner la scie, veillez à

vous familiariser avec ses caractéristiques et

commandes et vérifiez que vous avez fait tous les

ajustements nécessaires comme décrit ci-dessous.

PRÉPARATION POUR COUPER

51

MONTAGE

A

B

FIGURE 15

INCLINAISON DE LA LAME

La lame peut être inclinée jusqu’à 45° vers la gauche

à l’aide du volant d’inclinaison de la lame (A) situé

sur le panneau latéral droit de la scie. L’angle

d’inclinaison est mesuré par la jauge de biseau sur la

face avant de la scie. Pour incliner la lame de la scie :

1. Desserrez le bouton de verrouillage (B) dans le

sens antihoraire et tournez le volant de commande

dans le sens horaire. Un indicateur sur l’avant

de la scie indique l’angle d’inclinaison par des

incréments d'½ degré.

2. Pour verrouiller la lame de la scie à l’angle désiré,

serrez le bouton de verrouillage en le tournant

dans le sens horaire.

A

B

FIGURE 16

PRÉPARATION POUR COUPER

(suite)

SOULEVER ET ABAISSER

LA LAME

Pour la plupart des applications, il est recommandé de

soulever la lame de 1/8 pouces (3,2 mm) à ¼ pouces

(6,4 mm) au-dessus de la surface supérieure de la pièce.

Relevez ou abaissez la lame avec le volant de

commande (A) situé à l’avant de la scie (voir Figure 15).

1. Avant de soulever ou d’abaisser la lame, veillez

à desserrer le bouton de verrouillage (B) en le

tournant dans le sens antihoraire.

2. Pour soulever la lame de la scie, tournez le volant

de commande dans le sens horaire. Pour abaisser

la lame de la scie, tournez le volant de commande

dans le sens antihoraire.

3. Serrez le bouton de verrouillage pour maintenir

la lame à la hauteur désirée. Seule une légère

pression suffit à verrouiller fermement le

mécanisme de soulèvement de la lame. Toute

pression supplémentaire applique simplement une

tension inutile sur le dispositif de verrouillage.

4. Lorsque vous avez terminé d’utiliser la scie

et lors de l’entretien, des ajustements ou des

réparations, abaissez la lame en dessous de la

surface de la table.

52

MONTAGE

SÉLECTION ET RANGEMENT DES LAMES DE SCIE

Les couteaux diviseurs doivent être adaptés aux

dimensions de la lame de scie afin de fonctionner

efficacement.

La lame de scie fournie avec votre nouvelle scie est

une lame combinée de 10 pouces (254 mm), utilisée

pour la coupe transversale (à travers le grain) et

longitudinale (dans le sens du grain) à travers la

pièce. L’alésage central de la lame est de 5/8 pouces

(16 mm) de diamètre. Cette lame produira une coupe

de bonne qualité pour la plupart des applications.

Il existe de nombreux types de lames disponibles

pour réaliser des travaux spécifiques et particuliers

comme coupe transversale seulement, coupe

longitudinale seulement, rainurage de contreplaqué

fin, lambrissage, etc.

Utilisez uniquement des lames de scie conçues pour

des vitesses d’exploitation maximales sécuritaires de

3 600 tr/m ou plus.

Les lames de scie doivent toujours être bien affûtées. Il

est recommandé de trouver un service d’affûtage réputé

pour affûter vos lames lorsque cela est nécessaire.

Ne jamais empiler les lames l’une sur l’autre pour les

ranger. Placer du matériau tel que du carton entre

chaque lame pour les empêcher de se toucher, ou les

placer dans le tiroir de rangement.

Des meules ou des lames (y compris les diamants)

abrasives ne doivent pas être utilisées sur cette scie.

POSITION DU COUTEAU

DIVISEUR

REMARQUE : Les dispositifs de sécurité, l’ensemble

protège-lame et l’ensemble anti-retour ont été enlevés

dans la Figure 18, afin de montrer l’emplacement des

caractéristiques spécifiques. Lorsque vous utilisez la

scie, ces dispositifs de sécurité doivent être en place

et fonctionner correctement.

Le couteau diviseur est une plaque plane qui s'insère

dans la coupe faite par la lame de la scie et permet de

minimiser les rebonds en réduisant la tendance de la

lame à se coincer dans la coupe. Il doit être installé

et positionné correctement pour chaque coupe

traversante et pour chaque coupe non traversante à

moins que le couteau diviseur ne gène la pièce.

L’épaisseur du couteau diviseur (A) doit être supérieure

à celle du corps de la lame ou de la plaque (B) et

inférieure à la largeur de trait de scie ou de découpe

(C) comme le montre la Figure 15. Le couteau diviseur

fourni avec cette scie fait 2,2 mm d’épaisseur et peut

être utilisé uniquement avec une lame de 10 pouces

(254 mm) pour une largeur minimale du trait de scie

CHANGEMENT DE LA LAME

• Utilisez seulement des lames de 10 pouces (254 mm)

de diamètre avec des alésages centraux de

5/8 pouces (16 mm), évaluées à 3 600 tours par

minute ou plus, avec une largeur de trait de scie

minimale de 0,102 pouces (2,6 mm) et une épaisseur

de corps maximale de 0,073 pouces (1,8 mm).

• Pour réduire le risque de blessures, éteignez

la machine et débranchez-la de la source

d’alimentation avant d’installer et d’enlever les

lames et accessoires, avant d'effectuer des

ajustements et des réparations. Un démarrage

inopportun peut provoquer des blessures.

1. Retirez la plaque à gorge et soulevez la lame de la

scie à sa hauteur maximale.

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de

verrouillage de l’arbre (A) montré à la Figure 17.

3. Utilisez la clé d’arbre incluse pour enlever l’écrou

B

A

FIGURE 17

de 0,102 pouces (2,6 mm) et une épaisseur

maximale du corps de 0,073 pouces (1,8 mm).

Ne pas essayer d’utiliser ce couteau diviseur

avec des lames qui ne respectent pas ces

dimensions.

de fixation et la bride de la lame (B). Enlevez

l'ancienne lame.

4. Placez la nouvelle lame sur l’arbre

avec les dents vers le bas lorsque

la lame tourne vers l’avant de la

table de sciage.

5. Replacez et serrez l’écrou de

fixation de la lame et la bride.

6. Replacez la plaque à gorge.

FIGURE 18

A

B

C

PRÉPARATION POUR COUPER

(suite)

53

PRÉPARATION POUR COUPER

(suite)

A

Tirez pour

libérer le

couteau diviseur

Détentes de la position

supérieure sur goupilles

Détentes

de la position

inférieure

Verrouillé

Ajuster

RÉGLAGES DE HAUTEUR DU

COUTEAU DIVISEUR

La hauteur du couteau diviseur doit être ajustée

en fonction du type de coupe effectuée. Pour

toutes les coupes traversantes (lorsque le bois est

complètement sectionné), il doit être en position

relevée, avec les doigts anti-retour et le protège-lame

installés. Pour les coupes non traversantes (lorsque

la lame ne pénètre pas dans le haut de la pièce), le

couteau diviseur doit être en position basse, avec les

doigts anti-retour et le protège-lame enlevés.

POUR SOULEVER OU ABAISSER LE

COUTEAU DIVISEUR :

1. Retirez la plaque à gorge.

2. Relevez la lame à sa hauteur maximale au-dessus

de la table.

3. Tirez le levier de dégagement du couteau diviseur

(A) vers le haut pour libérer le couteau diviseur du

mécanisme de serrage. Voir Figure 19.

4. Poussez le couteau diviseur et le levier de

dégagement sur le côté de l’arbre de la lame pour

dégager le couteau diviseur des goupilles.

a. Pour régler le couteau diviseur en position

coupe traversante, tirez le couteau diviseur

vers le haut jusqu’aux goupilles de détente

inférieures.

b. Pour déplacer le couteau diviseur en

position coupe non traversante, poussez-le

vers le bas jusqu’aux goupilles de détente

supérieures.

REMARQUE : Lors du réglage du couteau diviseur

vers le haut ou vers le bas, n’oubliez pas de tirer

dans un mouvement radial, comme indiqué.

1. Dégagez le levier et tirez sur le couteau diviseur

pour vous assurer qu’il est correctement installé

en position relevée ou abaissée.

2. Fixez fermement le couteau diviseur en poussant

le levier de serrage du couteau diviseur vers le bas

à la position horizontale.

3. Replacez la plaque à gorge.

NE PAS faire fonctionner la

scie à moins que le couteau

diviseur ne soit bien serré

dans la position relevée

pour la coupe traversante

ou dans la position

abaissée pour la coupe

non traversante.

FIGURE 19

VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT

DU COUTEAU DIVISEUR

Avant de connecter la scie

de table à la source

d’alimentation et d'utiliser la scie, contrôlez toujours

l’alignement et le dégagement de l’ensemble

protège-lame et du couteau diviseur par rapport à la

lame de la scie. Vérifiez l’alignement du couteau

diviseur après chaque changement de lame.

POUR VÉRIFIER L’ALIGNEMENT :

1. Alignement horizontal : Placez un

bord droit sur la table contre la face

de la lame (A) et assurez-vous

qu’il s’étend le long

du couteau

diviseur (B),

comme le

montre la

Figure 17a.

Le couteau

diviseur

doit à peine

toucher le bord droit.

Assurez-vous que le bord

droit passe entre les dents et

repose sur la face de la lame

et le couteau diviseur pour

un alignement correct.

A

B

1. Alignement vertical : Placez une équerre de

menuisier sur la table contre la face de la lame et

assurez-vous qu’elle s’étend le long du couteau

diviseur (B), comme le montre la Figure 17b.

Le couteau diviseur et la lame doivent toucher

l’équerre de menuisier en continu. Assurez-vous

que le bord droit passe entre les dents et repose

sur la face de la lame et le couteau diviseur pour

un alignement correct.

Si le couteau diviseur et la lame sont hors de

l’alignement horizontal ou vertical, reportez-vous aux

instructions d’alignement du couteau diviseur à la

page 60 de ce manuel.

FIGURE 20a

B

FIGURE 20b

La page charge ...

Delta 36-5000 Le manuel du propriétaire

Delta 36-5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents