XtremeMac Luna Voyager II Mode d'emploi

ipu-lv2-11

l u n A voyAger

TM

I I

user’s guide

guide de l’utilisateur

La page charge ...

10 11

Félicitations !

Merci d’avoir acheté Luna Voyager II,

radio-réveil FM double alarme et app avec

fonctions améliorées. Les pages qui suivent

vous présentent les caractéristiques et le

fonctionnement de Luna Voyager II. Prenez

quelques instants pour parcourir ce guide.

Pour un réveil personnalisé et des commandes

de radio FM totalement intégrées, téléchargez

gratuitement l’app Luna Voyager II depuis

l’App Store iTunes.

Remarque : Cette application fonctionne sur les modèles

iPad, iPhone et iPod touch.

PACKAGE CONTENTS:

• Luna Voyager II

• Adaptateur secteur CA

• Support arrière

• 5 adaptateurs muraux universels*

• Guide de l’utilisateur/déclaration de garantie

* ADAPTATEURS MURAUX FOURNIS UNIQUEMENT AVEC LA VERSION

IPU-LV2-13.

IMPORTANT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant de

commencer. Les réponses à la plupart des questions de

configuration et de fonctionnement du produit se trouvent

dans ce guide ou dans les conseils de dépannage. Pour

toute question complémentaire sur le fonctionnement

ou l’utilisation du produit, veuillez vous adresser à notre

service après-vente avant de renvoyer le produit à votre

point de vente.

SECURITE DU PRODUIT

Si vous respectez les instructions, ce produit est conçu

et commercialisé pour garantir votre sécurité. Une

utilisation inappropriée de ce produit peut engendrer

un risque d’électrocution ou d’incendie. Veuillez lire

attentivement l’ensemble des instructions de sécurité et

de fonctionnement avant d’installer et d’utiliser ce produit.

Conservez ces instructions à portée de main pour les

consulter par la suite.

ATTENTION: Aﬁn de réduire tout risque

d’électrocution, ne retirez pas le couvercle

ou la partie arrière du dispositif. Ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Conﬁez la réparation et l’entretien à du

personnel qualiﬁé.

TENSION DANGEREUSE: La flèche en forme

d’éclair dans un triangle indique la présence

d’une tension électrique dangereuse non

isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension

est d’un niveau suffisamment élevé pour

représenter un risque d’électrocution.

ATTENTION: Le point d’exclamation dans un

triangle indique que le manuel d’instructions

inclus avec l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au fonctionnement

et à l’entretien de ce dernier.

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

INTRODUISEZ COMPLÈTEMENT LA LAME LARGE DE LA

FICHE DANS LA FENTE CORRESPONDANTE DE LA PRISE.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE

ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE DISPOSITIF À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

LIMITEUR DE SURTENSION: Il est recommandé d’utiliser un

limiteur de surtension pour la connexion CA. La foudre et

les surtensions NE SONT PAS couvertes par la garantie de

ce produit.

Utilisez uniquement des attaches et des accessoires

spécifiés par le fabricant. Pour que le dispositif soit

complètement déconnecté de l’alimentation électrique,

veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur

CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder

pendant l’utilisation. Veillez à ne pas exposer le produit aux

fuites ou aux éclaboussures. Ne placez pas d’objets remplis

de liquide, tels que des vases, sur le produit.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

SECURITE

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez l’ensemble des avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. Tenez l’appareil à l’écart de l’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun des orifices de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur, par

exemple un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière

ou tout autre appareil produisant de la chaleur, notamment les

amplificateurs.

9. N’essayez pas de contourner la protection de sécurité de la fiche

polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte

deux lames, une plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre

comporte deux lames et une broche de mise à la terre. La lame

plus large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si

la fiche fournie n’entre pas dans la prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer la prise vétuste.

10. Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque

pas de marcher dessus ni de le pincer, notamment aux points

d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

11. Utilisez uniquement des attaches et des accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Utilisez uniquement avec un chariot de transport, un support, un

trépied, une console ou une table, spécifiés par le constructeur

ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez

l’ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne pas le

renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant une période prolongée.

14. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel

qualifié. Des travaux d’entretien sont nécessaires lorsque

l’appareil est endommagé (la fiche ou le cordon d’alimentation est

endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés

dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne

fonctionne pas normalement ou est tombé).

15. AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque d’incendie et

d’électrocution, tenez l’appareil à l’écart de la pluie et de

l’humidité. Ne placez jamais d’objets remplis d’eau, tels qu’un

vase, sur l’appareil.

16. La fiche secteur CA est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester facilement accessible et en bon état

de marche lors de son utilisation. Pour débrancher complètement

l’appareil de l’alimentation électrique, la fiche secteur doit être

entièrement retirée de la prise CA.

17. ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion,

n’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que le soleil, le

feu ou d’autres sources de chaleur.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DES PILES

1. N’utilisez que des piles de la taille et du type spécifié.

2. Ne mélangez pas différents types de piles – par exemple,

alcalines, rechargeables et standard (carbone-zinc) – ou

des piles usagées et des piles neuves.

3. Les piles épuisées doivent être retirées pour éviter toute

fuite.

4. Éliminez vos piles usagées de manière appropriée,

conformément à la réglementation de la protection de

l’environnement.

5. Les piles (batteries ou piles installées) ne doivent pas

être exposées à une chaleur excessive comme les rayons

du soleil, le feu ou toute autre source de chaleur.

SERVICE APRÈS-VENTE

Courrier électronique:

support@xtrememac.com

Telephone number:

1-866-392-9800 (numéro gratuit aux États-Unis)

Heures d’ouverture:

Du lundi au vendredi, de 12 h à 21 h

(heure de la côte est américaine)

12 13

1

11

14

1. 1

2. 2

3. Rappel d’alarme/Source (Snooze/Source)

4. +

5. -

6. Affichage

7. Indicateur de source

8. Indicateur d’alarme

9. Support de Dock Apple

10. Support arrière (veuillez l’insérer)

11. Prise d’alimentation 12 V - 2 A

12. Antenne FM

13. Prise d’entrée AUX

14. Compartiment à piles

(3 piles AAA non fournies)

2

12

3

13

4

5

6

7

8

9

10

PREMIERS CONTACTS

1. Retirez l’appareil et l’adaptateur CA de la boîte et jetez

les éléments d’emballage protecteur dans les conteneurs

de recyclage appropriés.

2. Ouvrez le volet du compartiment à piles situé en bas

du dispositif en le faisant glisser vers l’arrière et en

soulevant le bord sans encoche. Insérez 3 piles AAA

en suivant les indications dans le compartiment, puis

refermez le volet.

3. Posez le dispositif sur une surface de niveau, à côté d’une

prise électrique, en suivant les consignes de sécurité.

4. Installez le support arrière et insérez-le dans la fente

située derrière le connecteur Dock en alignant la rainure

avec le support arrière. Appliquez une pression vers le

bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Le support

arrière est ainsi mis en place.

5. Détachez et déployez l’antenne FM reliée au dos de

l’appareil, aﬁn de garantir une réception optimale.

POUR CONNECTER VOTRE IPOD, IPHONE, IPAD

AU DOCK

Tirez le Dock vers l’écran pour le mettre en place.

Connectez l’iPod, iPhone ou iPad au Dock et posez-le contre

le support arrière.

Le Dock est conçu pour s’emboîter et pivoter afin d’être

compatible avec iPod, iPhone ou iPad, même dans la

plupart des étuis de protection.

BRANCHEMENT DU DISPOSITIF

1. Aux États-Unis, passez directement à l’étape 5. En

dehors des États-Unis, sélectionnez l’adaptateur mural

approprié. S’il est déjà fixé sur l’appareil, passez au

point 5.

2. Utilisez un petit objet tel un stylo pour appuyer sur le

bouton situé sous l’adaptateur mural, afin de libérer

ce dernier.

3. Introduisez doucement l’adaptateur mural qui

convient. Vous entendez un clic lorsqu’il est

correctement mis en place.

4. Branchez la fiche de l’adaptateur CA sur la prise (12 V)

située à l’arrière de l’appareil, puis branchez l’autre

extrémité de l’adaptateur sur une prise murale.

5. Lorsque le dispositif est mis en marche pour la

première fois, l’écran affiche « LUNA » pendant 5

secondes, puis passe en mode veille.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Appuyez sur RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/

SOURCE) pour faire défiler les options iPod -> Radio -> Aux

-> VEILLE.

Pour entrer automatiquement en mode veille lorsque

vous êtes en mode iPod, Radio ou Aux, maintenez enfoncé

RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/SOURCE) pendant 2

secondes.

REGLAGE DE L’INTENSITE D’ECLAIRAGE

Vous pouvez uniquement régler la luminosité de l’affichage

en mode veille ou par le biais de l’app, quel que soit le

mode.

La luminosité de l’écran est réglée par défaut sur un niveau

moyen, conformément à la réglementation EuP.

14 15

Pour régler la luminosité de l’affichage en mode veille,

appuyez sur (+) pour l’augmenter et sur (-) pour la diminuer.

Il existe 4 réglages : Élevée/Moyenne/Basse/Désactivée

Remarque : Si la luminosité de l’affichage est désactivée

lorsque l’alarme se déclenche, la luminosité de l’affichage

bascule automatiquement sur Moyenne.

La luminosité de l’affichage est automatiquement réglée sur

Moyenne lorsque vous entrez en mode veille.

REGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume et sur (-) pour le

réduire (0 à 20). Ce numéro est affiché sur l’écran pendant

le réglage. Il disparaît au bout de 2 secondes.

Le volume peut être réglé quel que soit le mode de lecture.

Le niveau de volume est réglé sur 10 lors de la première

utilisation. Le niveau de volume est gardé en mémoire

lorsque le dispositif est mis en mode veille ; la lecture

reprend avec le même niveau de volume lorsque le

dispositif repasse en mode lecture.

REGLAGE DE L’HEURE A L’AIDE DE L’IPOD,

IPHONE OU IPAD

Connectez votre iPod/iPhone/iPad au Dock afin que

le dispositif adopte automatiquement l’heure de

votre appareil. L’utilisation du mode 12 ou 24 heures

correspondra également au paramètre utilisé sur votre

iPod/iPhone/iPad après la synchronisation.

Remarque : La fonction de synchronisation de l’heure

peut être utilisée par la plupart des iPod/ iPhone/iPad, à

l’exception de certains modèles anciens comme l’iPod mini,

l’iPod 3G et 4G. L’heure du dispositif principal lui-même est

réglée sur 12 heures par défaut.

Si l’heure n’est pas réglée automatiquement lorsqu’un iPod/

iPhone/iPad est connecté au Dock, l’heure devra être réglée

manuellement.

REGLAGE MANUEL DE L’HEURE (EN MODE

VEILLE UNIQUEMENT) :

Pour régler l’heure manuellement :

1. En mode veille, maintenez RAPPEL D’ALARME/SOURCE

(SNOOZE/SOURCE) enfoncé pendant 2 secondes pour

entrer en mode de réglage de l’heure.

2. L’heure clignote. Appuyez sur (+) pour augmenter l’heure

et sur (-) pour la réduire (ou maintenez (+) ou (-) enfoncé

pour la faire défiler rapidement). Appuyez une fois sur

RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/SOURCE) pour

valider, puis les minutes clignotent.

Remarque : Veillez à tenir compte de l’indicateur AM sur

l’affichage pour vous assurer de régler l’heure correctement.

3. Appuyez sur (+) pour augmenter les minutes et sur (-)

pour les diminuer (ou maintenez (+) ou (-) enfoncé pour

les faire défiler rapidement). Appuyez une fois sur RAPPEL

D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/SOURCE) pour valider et

quitter le mode de réglage de l’heure.

ALARMS

Pour régler l’heure de l’alarme :

1. En mode veille, maintenez 1/2 enfoncé pendant 2

secondes pour entrer en mode de réglage de l’alarme.

2. L’heure clignote. Appuyez sur (+) pour augmenter l’heure

et sur (-) pour la réduire (ou maintenez (+) ou (-) enfoncé

pour la faire défiler rapidement). Appuyez une fois sur 1/2

pour valider, puis les minutes clignotent.

3. Appuyez sur (+) pour augmenter les minutes et sur (-)

pour les diminuer (ou maintenez (+) ou (-) enfoncé pour les

faire défiler rapidement). Appuyez une fois sur 1/2 pour

valider.

4. La source actuelle de l’alarme clignote (l’iPod par défaut).

Appuyez sur (+) ou (-) pour sélectionner iPod, Radio ou

Sonnerie, appuyez une fois sur 1/2 pour valider, puis le

réglage du volume clignote.

5. Appuyez sur (+) pour augmenter le volume et sur (-) pour

le réduire. (5 à 20, 10 par défaut) Appuyez encore une

fois sur 1/2 pour valider et quitter le mode de réglage de

l’alarme. L’icône d’alarme s’allume sur l’affichage.

6. Pour annuler l’alarme, appuyez de nouveau sur 1/2

jusqu’à ce que l’icône d’alarme disparaisse.

Activation ou désactivation d’une alarme (quel que soit

le mode) :

Appuyez sur 1/2. Les réglages d’alarme sont affichés

pendant 5 secondes.

Appuyez de nouveau sur 1/2 pour activer/désactiver

l’alarme correspondante.

Lorsqu’une alarme est activée, l’icône est allumée et

apparaît sur l’affichage. À l’inverse, elle disparaît lorsque

l’alarme est désactivée.

Son de l’alarme :

Le volume du flux audio augmente jusqu’au volume défini

en 5 secondes.

Si le réglage de l’alarme est iPod, Luna Voyager recherche

dans celui-ci une liste de lecture appelée « XtremeMac ». Si

cette liste de lecture existe, une de ses chansons est lue de

façon aléatoire. Si cette liste de lecture n’existe pas, Luna

Voyager se contente d’envoyer une commande de lecture

à l’iPod.

Si la source définie est la radio, sélectionnez la station

de radio de votre choix pour vous réveiller. Dans le cas

contraire, la dernière station de radio écoutée sera celle

utilisée pour l’alarme.

Remarque : Si l’alarme est réglée sur iPod, mais qu’aucun

appareil n’est connecté au Dock lorsque l’alarme est activée,

le dispositif se règle sur Sonnerie par défaut.

Lorsque l’alarme est déclenchée, appuyez sur le bouton 1/2

pour la désactiver.

Pour utiliser le rappel d’alarme :

Lorsque l’alarme est déclenchée, appuyez sur le bouton

RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/SOURCE). L’icône

d’alarme 1/2 clignote et « 10 » apparaît sur l’affichage

pour indiquer le temps de rappel pendant 5 secondes,

puis l’heure s’affiche à nouveau. L’alarme se déclenche à

nouveau automatiquement au bout de 10 minutes.

16 17

ECOUTER VOTRE MUSIQUE SUR L’IPOD/

IPHONE/IPAD

1. Connectez votre iPod/iPhone/iPad au Dock du dispositif.

2. Appuyez sur RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/

SOURCE) pour choisir iPod comme source.

3. Appuyez sur le bouton de lecture de l’iPod pour démarrer

la lecture si celle-ci ne commence pas automatiquement.

4. Appuyez sur (+) ou (-) pour régler le volume au niveau

souhaité.

Si aucun iPod n’est connecté au Dock, le dispositif entre

automatiquement en mode veille après 5 min.

UTILISATION DE LA RADIO FM

Écouter la radio

1. Appuyez sur le bouton RAPPEL D’ALARME/SOURCE

(SNOOZE/SOURCE) pour choisir le mode radio. À la

première utilisation, la radio FM est réglée sur 87.5 MHz.

La station de radio est affichée pendant 10 secondes.

2. Lorsque la station de radio est affichée, vous pouvez la

régler à l’aide de (+/-) (ou maintenez (+/-) enfoncé pour

passer automatiquement à la station suivante).

3. Après 10 secondes, l’écran affiche l’heure et l’icône de

radio. Les stations sont gardées en mémoire lorsque le

dispositif est mis en mode veille et l’écoute reprend avec

la même station lorsque le dispositif repasse en mode

radio.

4. Pour afficher ou régler la station de radio actuelle,

appuyez une fois sur la touche RAPPEL D’ALARME/

SOURCE (SNOOZE/SOURCE) pour afficher la fréquence

actuelle pendant 3 secondes.

5. Appuyez sur (+) ou pour régler le volume au niveau

souhaité.

Écouter une source audio externe

1. Appuyez sur le bouton RAPPEL D’ALARME/SOURCE

(SNOOZE/SOURCE) pour choisir le mode AUX. L’icône

AUX apparaît sur l’affichage.

2. Connectez un câble audio de 3,5 mm (disponible sur

xtrememac.com) à la prise de casque ou de sortie de

ligne d’un appareil audio et branchez l’autre extrémité

du câble sur la PRISE AUX située au dos du dispositif.

3. Utilisez les commandes de votre appareil connecté pour

l’écouter.

4. Appuyez sur (+) ou (-) pour régler le volume au niveau

souhaité.

UTILISATION DE L’APP POUR REGLER LES

ALARMES

L’application Luna Voyager vous permet d’améliorer et de

personnaliser votre réveil. Vous pouvez régler vos alarmes

directement, spéciﬁer un délai de rappel d’alarme, régler la

montée en volume des alarmes, prédéﬁnir des stations FM,

régler manuellement les stations FM et bien plus encore.

1. Téléchargez l’app Luna Voyager II depuis l’App Store

iTunes sur votre modèle d’iPod/iPhone/iPad.

2. Lancez l’application et personnalisez vos réglages

d’alarme.

3. Une fois que tous vos réglages ont été effectués,

connectez votre iPod/iPhone/iPad, puis appuyez sur le

bouton de synchronisation pour chacune des alarmes

que vous souhaitez synchroniser avec l’appareil. Les

heures d’alarme sont alors mises à jour sur l’appareil.

CONSEILS DE DEPANNAGE

PAS D’ALIMENTATION

Vériﬁez la connexion de l’adaptateur CA

Branchez une extrémité de l’adaptateur CA sur la prise (12 V)

située au dos du Luna et l’autre extrémité sur une prise murale.

Vériﬁez le fonctionnement de la prise murale

Branchez un autre appareil sur cette prise pour vous assurer

qu’elle fonctionne.

LES HAUT-PARLEURS NE PRODUISENT PAS DE SON

Vériﬁez la source audio

Appuyez sur le bouton RAPPEL D’ALARME/SOURCE (SNOOZE/

SOURCE)

pour sélectionner la source audio souhaitée.

Vériﬁez le niveau du volume

Tournez le bouton de commande ou utilisez la télécommande

pour régler le volume. Appuyez sur (+) pour augmenter le

volume et sur (-) pour le réduire.

Vériﬁez la connexion de l’iPod

Retirez votre iPod du Dock et insérez-le à nouveau pour vous

assurer qu’il est bien connecté.

Si vous tentez de connecter votre appareil au Dock alors que

celui-ci se trouve dans un étui, retirez-le et tentez à nouveau de

le connecter au Dock.

Vériﬁez l’iPod/iPhone/iPad

Essayez de redémarrer votre appareil, puis de le replacer dans le

Dock pour garantir une bonne connexion.

MAUVAISE RECEPTION FM

Vériﬁez l’antenne FM

Détachez et déployez l’antenne FM au dos de l’appareil. La radio

FM étant allumée, essayez de changer la position de l’antenne.

AFFICHAGE

Vériﬁez les réglages de luminosité

Pour vériﬁer les réglages de luminosité, entrez en mode veille.

La page charge ...

48 49

Veriﬁque o nível de volume

Gire o botão de controle ou use o controle remoto para

ajustar o volume. Pressione (+) para aumentar o volume ou

( - ) para diminuí-lo.

Veriﬁque a conexão do iPod

Retire o iPod do dock e coloque-o novamente no dock para

certiﬁcar-se de que está corretamente conectado.

Se você colocar o dispositivo (com estojo protetor) no dock,

tente removê-lo do estojo e colocá-lo no dock novamente.

Veriﬁque o iPod/iPhone/iPad

Tente reiniciar o dispositivo e coloque-o novamente no

dock para assegurar a conexão adequada.

MÁ SINTONIA DE FM

Veriﬁque a antena de FM

Desamarre e estique a antena FM conectada à parte

traseira da unidade. Com o rádio FM ligado, experimente

mudar a posição da antena.

VISOR

Veriﬁque os ajustes de brilho

Para veriﬁcar os ajustes de brilho, entre no modo de espera.

limited warranty information

l’information de garantie

English - Imation Enterprises Corp. warrants this product against defects for 1 year from

the date of original purchase. This warranty does not apply to any software bundled

with this product. Imation shall not be liable for any lost data or incidental or

consequential damages related to this product. Some jurisdictions do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not

apply to you. This limited warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have

other rights which may vary from one state, province or country to another.

For sales in Australia - Imation Limited Warranty against defects for 1 year from

purchase date. Product will be replaced or refunded at our option. At your cost, deliver

product & proof of purchase to Imation at Unit 2, 1 Coronation Ave, Kings Park NSW,

Australia 2148 Ph 1800 225 013. Further details at www.imation.com/en-au or contact us

at csanz@imation.com.

Your beneﬁts under this Imation warranty are in addition to your other rights and

remedies under a law in relation to this product. Our goods come with guarantees that

cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

Française - Imation Enterprises Corp, garantit l’absence de tout défaut sur ce produit

durant 1 an à compter de la date d’achat original. Cette garantie ne couvre aucun

logiciel livré avec ce produit. Imation ne pourra en aucun cas être tenu responsable de

la perte de données ou des dommages accessoires ou indirects relatifs à ce produit. Les

limitations de la durée de la garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects n’étant pas autorisées dans certaines juridictions, il

se peut que les limitations ou les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas à

vous. Cette garantie limitée vous octroie des droits juridiques spéciﬁques auxquels

s’ajoutent éventuellement d’autres droits en fonction de la législation locale en vigueur

dans l’état, la province ou le pays concerné.

Italiano - Imation Enterprises Corp. garantisce che questo prodotto è privo di difetti per

1 anno dalla data dell’acquisto originale. Questa garanzia non si applica al software

fornito con questo prodotto. Imation non potrà essere resa responsabile per perdite di

dati o danni accidentali o conseguenti relativi a questo prodotto. Alcune giurisdizioni

non consentono limitazioni relativamente alla durata della garanzia, o all’esclusione o

limitazione di danni accidentali o conseguenti, pertanto le limitazioni o esclusioni

potrebbero non essere applicabili. Questa garanzia limitata concede speciﬁci diritti

legali, e potrebbero esistere altri diritti che variano da uno stato o paese all’altro.

Deutsch - Imation Enterprises Corp. garantiert für den Zeitraum von 1 Jahr ab dem

ursprünglichen Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Fehlern ist. Diese Garantie gilt

nicht für Software, die mit diesem Produkt zusammen ausgeliefert wird. Imation ist

nicht verantwortlich für alle Datenverluste oder Begleit- oder Folgeschäden, die in

Beziehung zu diesem Produkt stehen. Einige Gerichtsbarkeiten untersagen eine

zeitliche Einschränkung impliziter Garantien oder die Ausnahme oder Einschränkung

von Begleit- oder Folgeschäden. Daher gelten die oben genannten Einschränkungen

oder Ausnahmen möglicherweise für Sie nicht. Diese eingeschränkte Garantie gibt

Ihnen besondere gesetzliche Rechte. Möglicherweise haben Sie zudem weitere Rechte,

die von Bundesland zu Bundesland, Provinz zu Provinz oder Land zu Land variieren

können.

Español - Imation Enterprises Corp. garantiza este producto contra defectos durante 1

año a partir de la fecha de la compra original. Esta garantía no se aplica al software que

pudiera incluirse con este producto. Imation no se hace responsable de la pérdida de

datos ni de posibles daños accesorios o emergentes relacionados con el producto.

Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en la duración de una garantía

implícita, ni la exclusión o limitación de daños accesorios o emergentes, por lo que es

posible que las limitaciones o exclusiones indicadas no se apliquen en su caso. Esta

garantía limitada le da derechos legales especíﬁcos; es posible que tenga también otros

derechos que pueden variar en función del estado, la provincia o el país.

Português - Imation Enterprises Corp. garante este produto contra defeitos por 1 ano,

contado(s) a partir da data de compra original. Esta garantia não se aplica a nenhum

software fornecido com este produto. A Imation não poderá ser responsabilizada por

quaisquer perdas de dados, nem por danos incidentais ou consequenciais relacionados

a este produto. Algumas jurisdições não permitem que a duração de uma garantia

implícita seja limitada nem que danos incidentais ou consequenciais sejam excluídos

ou limitados, portanto as limitações ou exclusões acima talvez não se apliquem a você.

Esta garantia limitada outorga a você direitos legais especíﬁcos e talvez você tenha

outros direitos que variem de um estado, província ou país a outro.

La page charge ...

XtremeMac Luna Voyager II Mode d'emploi

XtremeMac Luna Voyager II Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents