Oregon 9217530 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Fendeuses de bûches
Taper
Le manuel du propriétaire
Original Instruction Manual
Log Splitter Model OR25TBS-1, OR30TBS-1, OR35TBS-1, OR35THO-1 ....2
Manuel d’instruction d’origine
Fendeuse de bûches modèle OR25TBS-1, OR30TBS-1, OR35TBS-1,
OR35THO-1 ........................................................38
Manual de instrucciones original
Modelo de cortadora de troncos OR25TBS-1, OR30TBS-1, OR35TBS-1,
OR35THO-1 ........................................................74
OregonProducts.com
2
Safety Messages and Symbols
Safety Messages and Symbols
WARNING: Read and thoroughly understand all instructions in this manual and on safety decals before assembling or
operating this log splitter. Failure to do so may cause serious injury or death. Do not allow anyone to operate this log splitter
who has not read this manual. As with all power equipment, a log splitter can be dangerous if assembled or used improperly.
Do not operate this log splitter if you have any questions concerning safe operation. To get answers to any questions, call our
technical support department at 1-800-525-8322.
Explanation of Warning Levels
This section contains safety information for the Oregon Log Splitters. This manual contains WARNINGS, CAUTIONS, and
NOTES that are applicable for the safe operation of the machine.
This is a safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
Indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a potential situation exists which, if not avoided, may result in damage to your log splitter or property.
Serial Number Label Location: Tank Plate Below Beam
Record the information below for future reference.
Model No _______________________________________________________________________________________
Date of Purchase _________________________________________________________________________________
Serial No. _______________________________________________________________________________________
Place of Purchase ________________________________________________________________________________
3
Safety Messages and Symbols
©  Blount, Inc. Pricing and specifications subject to change without notice. All rights reserved.
Oregon® is a trademark of Blount, Inc. in the United States and/or in other countries.
Table of Contents
Safety Messages and Symbols . . . . . . . . 2
Explanation of Warning Levels . . . . . . . . . . . .2
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . 6
Towing Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Personal Protective Equipment. . . . . . . . . . . .7
General Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Work Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Preparation of the Log . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operation of the Log Splitter . . . . . . . . . . . . .8
General Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Hydraulic Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fire Prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spark Arrester. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Safety Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . 16
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . 24
Hydraulic Oil Recommendation. . . . . . . . . . .24
Engine Oil Recommendations . . . . . . . . . . 24
Operating the Log Splitter . . . . . . . . . . . . . . 24
Log Splitter Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Log Splitter Operation – Horizontal Position . . . 26
Log Splitter Operation – Vertical Position . . . . .28
Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . 30
Beam Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wheel Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tank Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Motor Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tongue Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
622492 Hardware Kit for 25T & 30T
622549 Hardware Kit for 35T . . . . . . . . . . . . 35
Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
Specifications
Specifications
Model No. OR25TBS-1 OR30TBS-1 OR35TBS-1 OR35THO-1
Engine Briggs & Stratton
CR950
208cc
Briggs Stratton
XR1150
250cc
Briggs & Stratton
XR1450
360cc
Honda
GX270
270cc
Maximum
Splitting Force*
25 Tons 30 Tons 35 Tons 35 Tons
Cycle Time* 11.2-seconds 12.9-seconds 12.7-seconds 12.7-seconds
Pump 2-stage, 14 GPM 2-stage, 14 GPM 2-stage, 17 GPM 2-stage, 17 GPM
Cylinder 4" x 24" with 1.75" inner
rod diameter
4.5" x 24" with 1.75"
inner rod diameter
5" x 24" with 2" inner
rod diameter
5" x 24" with 2" inner
rod diameter
Valve 4100 PSI 4161 PSI 3688 PSI 3688 PSI
Maximum
Log Length
25.5" 25.5" 25.5" 25.5"
Wheels 4.5" x 16" diameter 4.5" x 16" diameter 4.5" x 16" diameter 4.5" x 16" diameter
Wedge Height 8" tall wedge 8" tall wedge 8" tall wedge 8" tall wedge
Hydraulic Capacity 4.5 Gallons 6 Gallons 6.6 Gallons 6.6 Gallons
Filter In-tank filter In-tank filter In-tank filter In-tank filter
Height -- Vertical 71" 71" 71" 71"
-- Horizontal 30.5" 30.5" 30.5" 30.5"
Width 48.4" 48.4" 48.4" 48.4"
Shipping Weight 459 lbs. 500 lbs. 575 lbs. 575 lbs.
* Tonnage and cycle times vary dependent upon mechanical and environmental conditions.
5
Introduction
Introduction
The purpose of this manual is to assist you in operating and maintaining your log splitter. Read it carefully. It furnishes
information and instructions that will help you achieve years of dependable performance. Some information may be general in
nature due to unknown and varying operating conditions. However, through experience and these instructions, you should be
able to develop procedures suitable to your particular situation.
The illustrations and data used in this manual were current at the time of printing but, due to possible inline production
changes, your machine may vary slightly in detail. We reserve the right to redesign and change the machines as may be
necessary without notification.
Throughout this manual, references are made to right and left direction These are determined by standing behind the
equipment facing the direction of forward travel.
6
Safety Information
Safety Information
Towing Safety
DANGER
• NEVER allow anyone to sit or ride on your log splitter.
WARNING
• NEVER move your log splitter over hilly or uneven terrain without a tow vehicle or adequate help.
• NEVER carry any cargo or wood on your log splitter.
• NEVER exceed 45 mph when towing your log splitter. Towing the log splitter at speeds higher than 45 mph could result in
loss of control, or serious injury or death, or damage to the equipment. Adjust towing speed for terrain and conditions. Be
extra cautious when towing over rough terrain, especially railroad crossings, and avoid sharp turns and steep angles when
towing your log splitter.
• NEVER exceed weight capacity of ball or load limits of coupler.
• ALWAYS confirm coupler tightness each time before towing and after towing 50 miles.
• ALWAYS disconnect your log splitter from the towing vehicle before operating it.
• ALWAYS use safety chains when towing your log splitter.
• ALWAYS check all local and state regulations regarding towing, licensing, and lights before towing your log splitter.
• ALWAYS check before towing to make sure that the log splitter is correctly and securely attached to the towing vehicle and
that the safety chains are secured to the hitch or bumper of the vehicle with enough slack to allow turning.
• ALWAYS use a Class 1, 2" ball with this log splitter.
• ALWAYS replace ball or coupler if damaged or excessively worn.
CAUTION
• ALWAYS be careful when backing up your log splitter in tow. It could jackknife.
• ALWAYS allow for added length of your log splitter when turning, parking, crossing intersections and in all driving situations.
NOTICE
• ALWAYS if applicable, turn the fuel shut off valve on the engine to the “OFF” position before towing the log splitter. Failure to
do so may result in flooding the engine.
• ALWAYS lift support stands and have beam pinned down and forward for transport.
7
Safety Information
Intended Use
DANGER
• NEVER use this log splitter for any other purposes than splitting firewood. It is designed for this use only. Any other use can
cause serious injury or death.
Personal Protective Equipment
WARNING
• BEFORE operating this log splitter, make sure that you wear safety gear such as goggles or safety glasses, steel toed shoes
and tight fitting gloves (without loose cuffs or draw strings). Always wear a protective hearing device when operating this log
splitter.
General Safety
DANGER
• NEVER allow children or those lacking proper instructions and understanding to operate this log splitter.
• NEVER wear loose clothing or jewelry that can be caught by moving parts of the log splitter. Keep clothing and hair away
from all moving parts when operating this log splitter.
WARNING
• ALWAYS keep the operator's manual in the storage tube for reference. Reread the manual periodically.
• ALWAYS keep all bystanders and pets a minimum of 10 feet away from your work area when operating this log splitter. Only
the operator is to be near the log splitter during use.
• NEVER actuate the control unit until all people are clear of the work area.
• NEVER operate the log splitter when under the influence of alcohol, drugs, medication, or when otherwise not alert enough
to operate dangerous machinery.
8
Safety Information
Work Area
DANGER
• NEVER operate the log splitter in an enclosed area. Exhaust fumes contain carbon monoxide which can be deadly when
inhaled.
WARNING
NEVER operate the log splitter on slippery, wet,
muddy or icy ground.
• ALWAYS chock the wheels before splitting.
• ONLY operate the log splitter on level ground.
Operating on a slope could cause the log splitter
to roll over or logs to fall off.
• ONLY operate the log splitter in daylight or under
good artificial light.
• ALWAYS keep the work area clean. Remove split
wood around the log splitter immediately to
prevent accidents.
Preparation of the Log
Both ends of the log should be cut as square as possible to help prevent the log from riding out of the splitter during
operation. Do not split logs greater than 25.5" in length.
Operation of the Log Splitter
Only one operator may operate the log splitter from the operator zone as shown in the diagram. Keep all bystanders and pets
away. The operator has the safest and most efficient access to the control valve and the beam in this location. Operating the
log splitter in another location can result in serious injury or death.
Horizontal Position Vertical Position
Operator
Zone
Operator
Zone
Beam
Foot
Plate
Engine
Tongue
9
Safety Information
• NEVER split a log heavier than 100 lbs in horizontal position.
• ALWAYS set up the log splitter in a clear, level area. Failure to do so can result in instability of the log splitter.
• ALWAYS block the wheels to prevent movement of the log splitter while in operation.
• KNOW how to stop the log splitter and disengage the controls before operating it.
• NEVER place hands or feet between the log and splitting wedge during forward or reverse strokes as this could result in
serious injury or death.
• NEVER straddle or step over the log splitter during operation.
• NEVER reach or bend over the log splitter to pick up a log.
• NEVER split more than one log at a time.
• NEVER try to split a log across the grain.
• NEVER attempt to load the log splitter when the ram or wedge is in motion.
• NEVER use your foot, a rope, or any extension device to operate the control lever on the valve. Only use hand.
• NEVER move the log splitter while the engine is running. Shut off the engine if you are leaving the log splitter, even for a
short period of time.
• NEVER touch the muffler and hot areas of the engine during operation. Wait until the engine cools down.
General Repair
WARNING
• NEVER alter your log splitter in any manner. Such alterations may cause your log splitter to be unsafe and will void the
warranty.
• NEVER tamper with the engine to run it at excessive speeds. The maximum engine speed is preset by the manufacturer, and
is set within safety limits. Running the engine at excessive speeds will void the warranty. Refer to the engine owner’s manual
for your particular log splitter.
• NEVER perform any service or repair on your log splitter without first removing the spark plug wire.
• ALWAYS replace all damaged or worn parts immediately.
• ALWAYS be sure that all replacement parts meet manufacturer’s specifications.
CAUTION
• NEVER operate your log splitter when it is in poor mechanical condition or in need of repair.
• ALWAYS perform all recommended maintenance procedures before using your log splitter.
NOTICE
• ALWAYS check the level of hydraulic oil and engine oil before operation.
• ALWAYS periodically check that all nuts, bolts, screws, hydraulic fittings and hose clamps are tight.
10
Safety Information
Hydraulic Safety
The hydraulic system of your log splitter requires careful inspection along with the mechanical parts. Be sure to replace
frayed, kinked, cracked, or otherwise damaged hydraulic hoses or hydraulic components.
DANGER
• NEVER check for leaks of hydraulic fluid with your hand. Fluid escaping from a small hole can be almost invisible. Escaping
fluid under pressure can have sufficient force to penetrate skin causing SERIOUS INJURY or even DEATH. Leaks can be
safely detected by passing a piece of cardboard over the suspected leak and looking for dis- coloration.
• ALWAYS seek professional medical attention immediately if injured by escaping hydraulic fluid. Serious infection or reaction
can develop if proper medical treatment is not administered immediately.
WARNING
• NEVER remove the cap from the hydraulic tank or reservoir while the log splitter is running. The tank could contain hot oil
under pressure which could result in serious injury.
• NEVER adjust the hydraulic valve. The pressure relief valve on your log splitter is preset at the factory. Only a qualified
service technician should perform this adjustment.
CAUTION
• ALWAYS be sure to relieve all pressure by shutting off the engine and moving the valve control handle back and forth should
it become necessary to loosen or remove any hydraulic fitting.
Fire Prevention
WARNING
• NEVER operate your log splitter near a flame or spark, or smoke during operation. Hydraulic oil and gasoline are flammable
and can explode.
• NEVER fill the gas tank while the engine is hot or running. Allow the engine to cool before refueling.
• ONLY refuel your log splitter in a clear, well ventilated area with no gas fumes or spilled gas.
• ALWAYS replace the gas cap securely.
• If gasoline has spilled, move the log splitter away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition
until the spilled gas has evaporated.
• ALWAYS clean wood debris from the engine, muffler and beam.
• ALWAYS store gasoline in an approved, tightly sealed container and away from heating appliances. Store the
container in a cool, dry place.
CAUTION
• ALWAYS drain the fuel tank prior to storage to avoid the potential fire hazard.
11
Safety Information
Spark Arrester
This log splitter is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest-
covered, brush-covered, or grass-covered land unless the engines exhaust system is equipped with a spark arrester meeting
applicable local or state laws (if any). In the state of California, a spark arrester is required by law.
Other states have similar laws. Federal laws apply on federal lands. Always check the legal requirements in your area.
If a spark arrester is used, it should be maintained in effective working order by the operator. A spark arrester muffler is
optional and available as an accessory at your nearest engine dealer.
As a precautionary measure against possible flying sparks, always take a Class B fire extinguisher with you when operating
this log splitter in dry areas.
12
Safety Decals
Safety Decals
Make sure that all safety warning decals are in good condition and readable. Always replace missing or defaced decals.
Call 1-800-525-8322 for replacement decals. Safety Decal Kit Material # is 622521.
PART NUMBER: S52062500
LOCATION: SIDE, FRONT END OF TONGUE
DANGER
PELIGRO
DANGER
Crush Hazard
Keep hands clear when
cutting wedge is moving.
Riesgo de aplastamiento
Mantenga las manos alejadas
cuando la cuña de corte está
en movimiento.
Danger d’écrasement
Tenir les mains éloignées
lorsque le bord tranchant est
en mouvement
S52062200E
PART NUMBER: S52062200
LOCATION: TOP OF CYLINDER
PART NUMBER: S52062400 LOCATION:
HYDRAULIC TANK LOWER TANK, RIGHT CORNER
13
Safety Decals
PART NUMBER: S52062100
LOCATION: TOP OF HYDRAULIC CYLINDER
PART NUMBER: S52062300
LOCATION: STRIPPER PLATE, NON-OPERATOR SIDE
PART NUMBER: S52062600
LOCATION: STRIPPER PLATE, OPERATOR SIDE
14
Safety Decals
PART NUMBER: 622869
LOCATION: CRATE
REFLECTIVE TAPE
PART NUMBER: S52020700
LOCATION: REAR OF TANK
PART NUMBER: 582221
LOCATION: TONGUE
PART NUMBER: 619312
LOCATION: TANK
PART NUMBER: 608317
LOCATION: TONGUE
15
Safety Decals
PART NUMBER: 621827
LOCATION: ENGINE FUEL TANK
16
Assembly Instructions
Assembly Instructions
This log splitter is partially assembled at the factory. Please refer to the drawings and parts list should it become necessary
to disassemble the unit for repair or replacement of parts. The drawings in this manual are for reference only. Some of the
components on your log splitter may look slightly different.
CAUTION: To avoid personal injury, always get help when moving or
assembling heavier components such as a beam.
Tools Required
1/4" wide flat head
screwdriver
Hammer
10 mm wrench
13 mm wrench
18mm wrench
19mm wrench
10 mm Hex wrench (included)
Needle-nose pliers
Box cutter
Step 1:
1a: Remove the top and sides by bending open all the metal side locks. Use caution as shifting may have occurred.
1b: Remove loose items from the crate and set aside.
1c: Cut all hold down straps and inspect each part for damage.
1d: Take note that the following items are included in the crate:
Description Quantity Description Quantity
Beam Assembly 1 Wheel Assemblies 2
Tank Assembly 1 Log Catcher 1
Motor/Pump Assembly 1 Hardware Kit 1
Pressure Hoses 2 Manual Canister 1
Note: If any part is damaged, contact your dealer or delivering carrier.
1 2
3 4
17
Assembly Instructions
Step 2:
2a: Locate the tongue assembly and rotate the jack into the down position.
2b: Remove the hold down bolt that secures the tank to the base of the pallet.
2c: Position the tongue so that the mounting holes align with the holes in the tanks tongue mount.
2d: Insert the two M12 x 110mm bolts with a flat washer under the head of the bolt.
2e: Install a flat washer, lock washer, nut on each bolt and tighten.
1
7
32 4 5 6
Item Description Quantity
1 Tongue Assembly 1
2 Tank Assembly 1
3 M12 x 110 Bolt 2
4 Flat Washer 4
5 Lock Washer 2
6 M12 Nut 2
7 Ground Stand / Jack Stand 1
18
Assembly Instructions
Step 3:
3a: Rotate tank tongue assembly on the crate base corner so that axles are clear of the base.
3b: Locate wheel assemblies, Flat washers, Castle nuts, Cotter pins and Dust caps from the hardware kit.
3c: Remove the protective cover from one axle shaft and the plastic cover from one wheel.
3d: Install the wheel (with the valve stem pointed out), outer bearing, flat washer, and castle nut.
3e: Tighten the castle nut until snug and rotate the wheel three full turns to seat the bearings.
3f: Back off (loosen) the castle nut just enough to align the hole in the axle with the notches in the castle
nut, allowing installation of the cotter pin. Do not loosen more than necessary to install cotter pin.
3g: Spin the wheel to verify it spins freely. Note: A small amount of play is acceptable.
3h: Insert cotter pin and split/bend the pin end left and right.
3i: Install the dust cap.
3j: Repeat steps outlined above for the other wheel installation.
1
2
1
31
41
51
6
Item Description Quantity
1 Tank Assembly 2
2 Wheel Assembly 2
3 Flat Washer 2
4 Castle Nut 2
5 Cotter Pin 2
6 Dust Cap 2
19
Assembly Instructions
Step 4:
4a: Remove the two hold down bolts securing the beam to the crate base.
4b: Slide the beam down so that the foot plate hangs over the edge of the crate base.
4c: Using two people or a suitable lifting device, stand the beam assembly up on end as
shown, making sure that the beam is on a stable and level surface.
CAUTION: Have a person stabilize the beam until
it is secured to the tank/tongue assembly.
4d: Locate the pivot pin and r-clip from the hardware kit.
4e: Roll the tank/tongue assembly into position, aligning the pivot tube located on
the tank assembly with the holes located on the two tabs that are on the beam.
4f: Slide the pivot pin through both the holes and fasten with the R-clip.
4g: Engage the beam vertical lock located near the pivot tube on the tank assembly.
4h: With the beam in vertical position, locate the beam to tongue lock
(2) M12 x 25 SHCS, (2) M12 flat washers, and (2) M12 lock washers
from the hardware kit.
4i: Place the beam lock into position and align the holes.
4j: Fasten the beam lock in place using the provided hex wrench and hardware.
4k: Lower the beam into horizontal position and verify the beam locks
onto the tongue.
1
2
4
3
5
7 8 6
Item Description Quantity
1 Tank and Tongue Assembly 1
2 Beam Assembly 1
3 Pin 1
4 R-clip 1
5 Beam Lock 1
6 M12 x 25 Screw 2
7 Flat Washer 2
8 Lock Washer 2
4
3
5
7 8 6
4f:
4
3
5
7 8 6
4j:
20
Assembly Instructions
Step 5:
5a: Locate the engine and pump assembly and remove the two hold down bolts.
5b: Place motor/pump assembly onto the engine plate located on the tank assembly.
5c: For the 25T and 30T models
Locate (4) M8 x 40 bolts, (8) #8 flat washer, (4) #8 lock washers and (4) M8 nuts, from the hardware kit.
For the 35T models
Locate the (4) M10 x 45 bolts, (8) #10 flat washer, (4) #10 lock washers and (4) M10 nuts, from the hardware kit.
5d: Install as shown and tighten.
1
2
4
3
6
5
4
Item
Description Quantity
1 Log Splitter Assembly 1
2 Engine and Pump Assembly 1
25T & 30T
3 M8 x 40 Bolt 4
4 M8 Flat Washer 8
5 M8 Lock Washer 4
6 M8 Nut 4
35T
3 M10 x 45 Bolt 4
4 M10 Flat Washer 8
5 M10 Lock Washer 4
6 M10 Nut 4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112

Oregon 9217530 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Fendeuses de bûches
Taper
Le manuel du propriétaire