Chapin 82088B Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 82088B

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FULL BAFFLE SALT SPREADER ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE ARMADO DEL ESPARCIDOR DE SAL CON DEFLECTOR COMPLETO

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE DE L’ÉPANDEUR DE SEL À DÉFLECTEUR COMPLET

SALT & ICE MELT SPREADER

013796-5 R0121

DO NOT RETURN TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Models 82108B, 82088B

See website for warranty details

Model 82108B

100 lb. Spreader

Model 82088B

80 lb. Spreader

Carefully Read These Instructions Before Use

IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR

INJURIES. FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

- Do not allow anyone to operate the broadcast spreader without proper instructions.

- Do not permit children to operate the broadcast spreader.

- Wear protective eyewear and gloves when handling and applying lawn and garden chemicals.

- Read the chemical label instructions and warnings for handling and applying the chemicals you

plan to spread – application settings provided are only a guideline.

WARNING

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN FALLAS DEL PRODUCTO

O LESIONES. PARA USAR ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

- No permita que nadie opere el esparcidor a voleo sin las instrucciones apropiadas.

- No permita que niños operen el esparcidor a voleo.

- Use gafas de seguridad y guantes al manejar y aplicar sustancias químicas a patios y jardines.

- Lea las instrucciones y advertencias químicas en la etiqueta respecto al manejo y aplicación de

las sustancias que planea esparcir – las conﬁguraciones de aplicación proporcionadas son sólo

una guía.

ADVERTENCIA

Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DE NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT, MENER À UNE DÉFAILLANCE

DU PRODUIT OU À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET

SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

- Ne laissez personne utiliser l’épandeur centrifuge sans les instructions appropriées.

- Ne laissez aucun enfant utiliser l’épandeur centrifuge.

- Portez des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation et l’application de produits

chimiques pour le gazon et le jardin.

- Lisez les étiquettes d’instructions et d’avertissement des produits chimiques pour manipuler

et appliquer les produits chimiques que vous planiﬁez épandre – les paramètres d’applications

fournis le sont à titre guide.

AVERTISSEMENT

Spreader Hardware (Actual size)

Accesorios para esparcidor (tamaño real)

Quincaillerie de l’épandeur (taille réelle)

Contents:

Contenido:

Contenu:

H-2a

Cotter Pin

H-19

End Cap

H-18

M6 x 55mm Hex Bolt with M6 x 1mm Nylock Nut

H-1 (x4)

Flat Washer

H-2

Cotter Pin

H-4

M5 x 35mm

Hex Bolt and

M5 Nylock Nut

H-5

M6 x 45mm

Hex Bolt and

M6 Nylock Nut

H-3

M4 x 10mm Screw

H-15

R-Pin

H-11 (x2)

Hand Grip

Note: Not all components shown may be needed on your model

Nota: Puede que no todos los componentes mostrados sean necesarios en su modelo.

Remarque : Il se peut que certains des composants montrés ne soient pas requis pour l’assemblage de votre modèle.

H-10

Bushing

H-20

POM Standoff

H-20a

M8 Flat washer

H-21

M5 x 30mm

Screw and M5

Nylock Nut

8 mm 10 mm

TOOLS NEEDED:

HERRAMIENTAS REQUERIDAS:

OUTILS REQUIS:

Spreader Components (Not Actual size)

Componentes de la esparcidor (no en tamaño real)

Composants de l’épandeur (taille non réelle)

C-1

Wheels

C-2

Impeller

C-3

Gear Box

C-15

Rain Cover

C-17

Rear Bafﬂe

C-11

Gate Control

C-9

Handle (Left)

C-8

Handle (Right)

C-7

Linkage Arm

C-5

Handle

Tube

C-16

Grate

C-12

Frame leg

C-13

Frame leg

C-14

Gear Box Shaft

C-4

Hopper Assembly

C-10

Auger Kit

Handle Bar and Gate Control Assembly (1.1 - 1.10)

Barre de ma ija y conjunto del control de la compuerta (1.1 - 1.10)

Guide et vanne de dégagement (1.1 à 1.10)

H-18

H-11

C-7

C-5

C-11

C-8

C-9

H-2a

H-20

H-20a

H-20

H-20a

C-11

C-7

C-11

H-2a

C-7

H-2a

C-11

1.1 1.2

1.3 1.4

Completed Assembly

Ensamblaje completo

Assemblage terminé

Note: When installing Gate control assembly (1.8), Tighten both screws enough to hold in place

for adjustment of gate control later. (Step 4.7 - 4.10)

Nota: Al instalar el conjunto de control de la compuerta (1.8), apriete ambos tornillos lo suﬁciente

para sujetarlo en su sitio para ajustar posteriormente el control de la compuerta. (Paso 4.7 - 4.10)

Remarque : Lors de l’installation de la vanne de dégagement (1.8), serrez sufﬁsamment les deux

vis pour maintenir cette dernière en place et pouvoir l’ajuster plus tard. (Étape 4.7 à 4.10)

H-18

H-11

C-11

C-5

C-7

C-11

C-9

C-7

C-11

C-5

1.5 1.6

1.7 1.8

1.9 1.10

Frame Legs to Hopper assembly (2.1 - 2.2)

Unión de las patas de la estructura al ensamblaje de la tolva (2.1 - 2.2)

Montage des pattes à l’ensemble de la trémie (2.1 – 2.2)

H-18

C-17

Completed Assembly

Ensamblaje completo

Assemblage terminé

H-18

2.1 2.2

H-18

H-19

C-17

C-4

C-12

C-13

IMPORTANT:

When assembling frame components, do not fully tighten nuts and bolts. Snug them up enough to hold

components loosely together during assembly. Once you have completed step 3.9 and spreader is sitting upright

on a level surface, adjust components so that the spreader legs sit evenly and the spreader does not tip. Once

the spreader sits ﬁrmly on the level surface, tighten all the nuts and bolts.

IMPORTANTE:

Al armar componentes del chasis, no apriete por completo las tuercas y los pernos. Apriételos solo lo suﬁciente

para sujetar los componentes durante el armado. Cuando termine el paso 3.9 y el esparcidor esté colocado

al derecho sobre una superﬁcie nivelada, ajuste los componentes para que las patas del esparcidor estén

niveladas y el esparcidor no se incline. Cuando el esparcidor esté estable sobre la superﬁcie del suelo, apriete

todas las tuercas y los pernos.

IMPORTANT :

Au moment de l’assemblage des composants du cadre, ne serrez pas trop les écrous

et boulons. Serrez-les sufﬁsamment pour maintenir les composants ensemble sans

trop les serrer pendant l’assemblage. Dès que vous aurez terminé l’étape 3.9 et

que l’épandeur sera placé bien droit sur une surface plane, ajustez les composants

de sorte que les pieds de l’épandeur reposent uniformément et que l’épandeur ne

bascule pas. Une fois que l’épandeur reposera fermement sur la surface plane,

serrez tous les écrous et boulons.

Completed Assembly

Ensamblaje completo

Assemblage terminé

H-19

Note: Gear Box “CW” should

face toward front of hopper

Nota: CW de la caja de

cambios debe estar hacia el

frente de la tolvilla

Remarque : La boîte de

vitesses devrait faire face à

l’CW de la trémietard.

Impeller & Gearbox Assembly (2.3 - 2.8)

Impulsor y conjunto de caja de velocidades (2.3-2.8) Assemblage impulseur & boîte d’engrenages (2.3-2.8)

Top Hole (used)

Oriﬁcio de la parte superior

Trou supérieur

Bottom Hole (not used)

Oriﬁcio de la parte inferior

Trou inférieur

H-19

C-12

C-13

C-3

2.6

2.7

2.3 2.4

2.5

2.8

Steps 2.6 and 2.7

Assembly shown using top hole.

Pasos 2.6 y 2.7

Montaje mostrado usando el oriﬁcio

de la parte superior.

Étapes 2.6 et 2.7

Assemblage illustré à l’aide d’un trou

supérieur.

Wheels to Frame Assembly (3.1 - 3.9)

Llantas al conjunto del chasis (3.1 - 3.9) Installation des roues à l’armature (3.1 à 3.9)

Completed Assembly

Ensamblaje completo

Assemblage terminé

H-11

H-4

H-5

H-10 H-10

H-5

C-14

H-10

H-4

H-2

H-1

H-2

C-1 C-1

C-14

H-1

H-2

H-10

3.1 3.2 3.3

3.4

3.5 3.6

3.7 3.8

3.9

Handlebar Assembly to Hopper Frame / Auger Attachment For Salt Spreaders (4.1 - 4.10)

Conjunto de la barra de manija al chasis de tolvilla / accesorio de tornillo sin ﬁn para esparcidores de sal (4.1 - 4.10)

Installation du guidon à l’armature de la trémie / Vrille pour épandeurs de sel (de 4.1 à 4.10)

H-18

C-10

C-5

H-18

H-21

Remove nut and bolt (H-21) for use in steps 4.5 - 4.6

Retire el perno y tuerca (H-21)para usarlos en el paso 4.5 - 4.6

Enlevez le boulon et l’écrou (H-21) utilisés aux étapes 4.5 à 4.6

C-7

H-21

C-7

4.54.4

4.6

4.1 4.2 4.3

H-21

Gate Adjustment and Auger Installation (Inside Hopper)

Instalación de ajuste de compuerta y tornillo sin ﬁn (interior de la tolvilla)

Ajustement de la vanne et installation de la vrille (à l’intérieur de la trémie)

Final Step: After completing gate adjustment, tighten all

assemblies before use.

Paso ﬁnal: Después de completar el ajuste de compuerta, apriete

todos los conjuntos antes de usar.

Étape ﬁnale : Une fois la vanne ajustée, serrez toutes pièces

assemblées avant utilisation.

Note: Complete steps 4.7 - 4.10 only if gate isn’t completely closed when lever is in forward position (as shown in 4.7). Once

gate is adjusted, tighten both nuts on Gate Control Assembly (C-11).

Nota: Realice los pasos 4.7 - 4.10 solamente si la compuerta no está completamente cerrada cuando la palanca esté en

posición hacia adelante (como se muestra en 4.7). Una vez que la compuerta esté ajustada, apriete ambas tuercas en el

conjunto de control de la compuerta (C-11).

Remarque : Ne suivez les étapes 4.7 à 4.10 que si la vanne n’est pas entièrement fermée lorsque le levier est en position avant

(tel que montré à l’étape 4.7). Une fois la vanne ajustée, serrez les deux écrous sur la vanne de dégagement (C-11).

Completed Assembly

Ensamblaje completo

Assemblage terminé

C-11

4.7 4.8 4.9

4.10

ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO

• Utilice la manguera de jardín para lavar la esparcidora después de cada uso. Algunos productos

disolventes de hielo, como el cloruro de magnesio, causarán la oxidación de cualquier acero

inoxidable en condiciones húmedas.

• Tenga cuidado de no dirigir el rociador directamente a la caja de velocidades

• Se recomienda que NO utilice una lavadora a presión en su esparcidora.

• En los modelos con un punto de lubricación, se recomienda que aplique engrasante multiuso al

menos una vez al mes.

• Revise que los neumáticos tengan el inﬂado adecuado después de guardar el esparcidor

durante largos períodos. Inﬂe a 20 psi.

STORAGE AND MAINTENANCE

• Use garden hose to wash down the spreader after each use. Some ice melt products, such as

magnesium chloride will cause rusting to any stainless steel in wet conditions.

• Be careful not to direct the spray directly onto the gear box.

• It is recommended that you DO NOT use a power washer on your spreader.

• On models with a grease ﬁtting, it’s recommended that you apply a general purpose grease at

least once a month.

• Check tires for proper inﬂation after storing spreader for long periods of time. Inﬂate to 20psi.

NOTE: Regardless of the material used, spreaders should be cleaned out after every use to ensure a lifetime of service.

Some materials are much more aggressive oxidizers than others. Magnesium chloride will rust any stainless or mild steel

materials in wet conditions in a matter of days. Calcium chloride is less aggressive but will rust stainless or mild steel in

a matter of weeks. The ice melting chlorides are normally used when temperatures drop below 20 degrees Fahrenheit,

or in ‘pet safe’ or ‘environmental friendly’ ice melt products. Regular rock salt or calcium, will take a couple of months to

cause rust. This is why it is important to wash out after each and every use.

NOTA: Independientemente del material utilizado, los esparcidores deben limpiarse después de cada uso para garantizar

la durabilidad del servicio. Algunos materiales son oxidantes mucho más agresivos que otros. El cloruro de magnesio

oxidará cualquier material de acero inoxidable o acero dulce en condiciones de humedad en cuestión de días. El cloruro

de calcio es menos agresivo pero oxidará el acero inoxidable o el acero dulce en cuestión de semanas. Los cloruros

disolventes de hielo se usan normalmente cuando las temperaturas descienden a menos de 20 grados Fahrenheit o en

productos disolventes de hielo ‘seguros para mascotas’ o ‘ecológicos’. La sal común o el calcio tardará un par de meses

para causar oxidación. Esta es la razón por la que es importante lavar después de cada uso.

For detailed information on how to clean and maintain your Chapin spreader:

visit https://www.youtube.com/ChapinInternationalInc

Para ver información detallada sobre cómo limpiar y mantener su esparcidora Chapin:

visite https://www.youtube.com/ChapinInternationalInc

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN

• Utiliser un boyau de jardin pour laver l’épandeur après chaque utilisation. Certains produits de

fonte de glace, tels que le chlorure de magnésium, provoquent la rouille sur n’importe quel acier

inoxydable dans des conditions humides.

• Faites attention à ne pas diriger le jet directement sur le boîtier d’engrenage

• Il est recommandé de NE PAS utiliser une laveuse à pression sur votre épandeur.

• Sur les modèles avec un bouchon graisseur, il est recommandé d’appliquer une graisse à usage

général au moins une fois par mois.

• Après un temps d’entreposage de l’épandeur prolongé vériﬁez la pression dans les pneus. Gonﬂez

à 20 lbf/po2.

REMARQUE : Quel que soit le matériau utilisé, les épandeurs doivent être nettoyés après chaque utilisation pour assurer une

durée de vie utile. Certains matériaux sont des oxydants beaucoup plus agressifs que d’autres. Le chlorure de magnésium

rouillera tous les matériaux en acier inoxydable ou doux dans des conditions humides en quelques jours. Le chlorure de

calcium est moins agressif mais rouillera en acier inoxydable ou en acier doux en quelques semaines. Les chlorures de

fonte de glace sont normalement utilisés lorsque les températures descendent en dessous de 20 degrés Fahrenheit, ou

dans des produits de fonte de glace « sans danger pour les animaux de compagnie » ou « respectueux de l’environnement

». Le sel gemme ordinaire ou le calcium prendront quelques mois pour causer de la rouille. C’est pourquoi il est important

de faire un rinçage soigneux après chaque utilisation.

For detailed information on how to clean and maintain your Chapin spreader:

visit https://www.youtube.com/ChapinInternationalInc

REPLACEMENT PARTS

/ PARTES DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE

REF NO. QTY PART NO.

DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION

1 1 6-9032

Hopper Base Assembly / Conjunto de la base de la tolvilla / Base de l’ensemble de la trèmle

2 1 6-9068

Gear Box Assembly / Conjunto de la caja de engranes / Ensamble de la boîte de’engrenages

3 1 6-9009

Drive shaft w/2 bearings / Fletcha de transmisión c/2 conjinetes / Arbre de transmission avec 2 roulements

4 1 6-9038

Gate Control Assembly / Conjunto del control de la compuerta / Ensemble du contrôle de la vanne

5 1 6-9014

Impeller / impulsor / Roue à ailettes

6 1 6-9015

Wheels w/hardware / Ruedas C/herrajes / Roues avec matériel (14” /35.5cm) - 100 LB.

6 1 6-9078

Wheels w/hardware / Ruedas C/herrajes / Roues avec matériel (12”/30.5cm)- 80 LB.

7 1 6-9016

Handle Grips / Cubiertas de manijas / Prises de poignées

8 1 6-9093

Hardware Kit / Bolsa de herrajes / Sac de matériel

9 1 6-9001

Grate / Parrilla / Grille

10 1 6-9000

Rain Cover / Cubierta para lluvia / Couverture protectrice contre la pluie

11 1 6-9067

Auger Kit / Taladro / Foreuse

12 1 6-9025

Salt Bafﬂes / deﬂectores de la sal / Cloisons de sel

13 1 6-9050

Rear Bafﬂe / Baﬂe posterior / Cloison arrière

APPLICATION CHART / TABLA DE APLICACIÓN / TABLEAU D’APPLICATION

Sample Spread Pattern

Muestra del patrón de disribución

Modèle d’épandage type

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

START

Inicio

Mise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

All Season Residential & Professional Push Spreader Application Conversion Chart

Table de conversión para la aplicación profesional y residencial del distribuidor de empuje para toda temporada

Tableau de conversion d’application pour épandeur à pousser résidentiel et professionnel toute saison

SCOTTS 2 2.5 3 3.25 3.5 4 4.75 5 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CHAPIN 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15

All Season Residential & Professional General Application Guidelines

Aplicación general profesional & residencial para toda temporada directrices

Directives d’application générale résidentielle et professionelle toute saison

Weed Control /Contol de hierba / Désherbage 1-10

Fertilizer / Fertilizante / Engrais 11-12

Grass Seed-Overseeding / Semilla de pasto-Sobresiembra / Graines de graminées-Sursemi 13-14

Grass Seed-New lawn / Semilla de pasto-Césped nuevo / Graines de graminées-Nouvelle pelouse 16-17

Salt & Ice-Melt / Sal y derretimiento / Sel et produit de déglaçage 18-20

For detailed information on how to calibrate your Chapin spreader: visit https://youtu.be/d-RPp8qrM1M

Para ver información detallada sobre cómo calibrar su esparcidora Chapin: visite https://youtu.be/d-RPp8qrM1M

Pour plus d’informations sur l’étalonnage de votre épandeur Chapin : rendez-vous sur le site https://youtu.be/d-RPp8qrM1M

Due to our ongoing product improvement process, product specifications may change without notice.

Como resultado de nuestro continuo desarrollo de mejoras del producto, las especifcaciones de los mismos pueden cambiar sin previo aviso.

En raison de notre programme d’amélioration des produits, leurs caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Chapin 82088B Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 82088B

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Chapin 82088B Manual de usuario

Chapin 82088B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chapin 82088B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents