Velleman DVM831 Fiche technique

La page est en cours de chargement...

DVM831

31.03.2010 2 ©Velleman nv

1 DISPLAY 1

DISPLAY

2 FUNCTION AND RANGE

SWITCH

2

FUNCTIE- en

BEREIKSCHAKELAAR

3 "10A" JACK 3

"10A" AANSLUITING

4 "VmA" JACK 4

"VΩmA" AANSLUITING

5 "Common" JACK 5

"10A" AANSLUITING

1 AFFICHEU

R

1

PANTALLA

2 S

É

LECTEUR de FONCTION et de

PLAGE

2

SELECTOR de FUNCI

Ó

N y de

RANGO

3 CONNEXION "10A" 3

CONEXI

Ó

N "10A"

4 CONNEXION 4

CONEXI

Ó

N "VΩmA"

5 Common 5

CONEXI

Ó

N "Common

1 DISPLAY

2 FUNKTIONS- und

BEREICHSSCHALTER

3 10A-BUCHSE

4

VΩmA-BUCHSE

5 Common-BUCHSE

La page est en cours de chargement...

31.03.2010

1. Introdu

c

Aux résident

s

Des informat

i

Ce

d’

u

un

pa

r

dé

c

us

a

co

n

protection de l

En cas de qu

e

Lire la présent

e

Si l’appareil a

é

votre revende

u

La

g

arantie ne

directives de c

e

les problèmes

Le DVM831 es

t

di

g

its. Cet app

alternatives, c

o

Utiliser cet ap

p

blessures

g

rav

à la manipulat

i

pas utiliser cet

procédures de

Cet appareil n

e

Se référer à la

2. Symbol

e

Ce s

y

Ne p

a

endo

m

Ce s

y

Une s

entra

î

Ce s

y

Risqu

endo

m

Ce sy

La né

g

dan

ge

AC («

DC (

«

Doub

l

NOTIC

c

tion

s

de l'Union europé

e

i

ons environnemen

t

symbole sur l'appare

u

n appareil en fin de

v

appareil électrique o

u

r

mi les déchets muni

c

hèterie traitera l’app

a

ag

és à votre fourniss

e

n

vient de respecter la

’environnement.

e

stions, contacter l

e

notice attentiveme

n

é

té endomma

g

é pend

u

r.

s’applique pas aux d

o

e

tte notice et votre r

e

et les défauts qui en

r

t

un multimètre num

é

areil convient pour la

o

urant continu résista

p

areil avec précaution

es ou même mortelle

s

i

on de circuits électri

q

appareil si vous ne c

o

test.

e

convient pas une ut

i

g

arantie de servic

e

s utilisés

y

mbole indique : Lir

e

a

s lire les instructions

m

ma

g

ements ou bles

s

y

mbole indique : Da

ituation ou action da

n

î

ner la mort.

y

mbole indique : Ri

s

e d’une situation dan

g

m

ma

g

ements ou bles

s

mbole indique : Att

g

li

g

ence de cette info

e

reuse.

alternating current »

«

direct current » ou c

l

e isolation (classe de

DVM831

24

E D’EMPLOI

e

nne

t

ales importantes c

il ou l'emballa

g

e indi

q

v

ie peut polluer l'envir

u

électronique (et des

c

ipaux non su

j

ets au t

a

reil en question. Re

n

e

ur ou à un service d

e

ré

g

lementation local

e

s autorités locales

n

t avant la mise en se

ant le transport, ne p

o

mma

g

es survenus e

n

e

vendeur déclinera to

u

r

ésultent.

é

rique CAT II - 500V

c

mesure de tensions

c

nce, continuité, diod

e

: une utilisation né

g

l

s

. Suivre les consi

g

n

e

q

ues et celles décrites

o

nnaissez pas le

g

en

r

i

lisation commerciale

e

et de qualité Velle

e

les instructions

ou la notice peut cau

s

ures, ou entraîner la

n

g

er

ng

ereuse pouvant cau

s

que de dan

g

er/d’e

n

g

ereuse ou action po

u

s

ures, ou entraîner la

ention ; informatio

n

rmation peut en

g

end

r

ou courant alternatif

ourant continu)

protection II)

©Velleman n

v

oncernant ce prod

u

q

ue que l’élimination

onnement. Ne pas

j

e

t

piles éventuelles)

ri sélectif ; une

n

voyer les équipemen

t

e

recycla

g

e local. Il

e

relative à la

pour élimination.

rvice de l’appareil.

as l’utiliser et consult

n

né

g

li

g

eant certaine

s

u

te responsabilité po

u

c

ompact à LCD 3 ½

c

ontinues et

e

s et transistors.

i

g

ente peut causer d

e

s de sécurité relative

s

dans cette notice. N

e

r

e de circuit et les

ou industrielle.

man

®

en fin de notic

e

s

er des

mort.

ser des blessures ou

n

domma

g

ement

u

vant causer des

mort.

n

importante

r

er une situation

)

v

u

it

t

er

t

s

er

s

u

r

e

s

e

.

31.03.2010

Terre

Fusib

l

Diod

e

Conti

n

3. Avertiss

e

Lire

a

de l’

a

N’util

d'offi

surv

e

reve

n

défa

u

Suiv

r

tout

e

Resp

e

pend

limit

e

AVE

R

Pour

é

mesu

d’inc

e

celles

Rem

a

l’arri

è

Gard

e

de

j

e

Prot

é

l’opé

r

Prot

é

tem

p

tem

p

endr

o

mes

u

Appa

j

am

a

indiq

surt

e

Appa

l’inté

pro

je

au c

h

l

e

n

uité

e

ments et presc

a

ttentivement cette n

o

a

ppareil avant de l’util

iser l’appareil qu’à sa

ce la

g

arantie. La

g

ar

a

e

nus en né

g

li

g

eant ce

n

deur déclinera toute

u

ts qui en résultent.

r

e les prescriptions ci

-

e

sécurité du multimè

t

e

cter toutes les presc

ant l’utilisation du m

u

e

s mentionnées.

R

TISSEMENT :

é

viter les chocs élect

r

re avant l’ouverture

d

e

ndie, n’utiliser que d

e

mentionnées en fin

d

a

rque : Ceci est la tr

a

è

re de l’appareil.

e

r votre appareil hor

s

unes enfants.

ég

er l’appareil des ch

o

r

ation.

ég

er du froid, de la ch

a

p

érature. Attendre

j

us

q

p

érature ambiante lor

s

o

it chaud, ceci afin d’

é

u

re.

reil répondant à la ca

a

is utiliser cet appare

i

uée. Se reporter au

e

nsion/d’installatio

reil répondant au de

g

rieur. Proté

g

er l’appa

r

e

ctions d’eau. Ne con

v

h

apitre 5 « De

g

ré d

DVM831

25

riptions de sécu

o

tice. Se familiariser

a

iser.

fonction prévue. Un

u

a

ntie ne s’applique p

a

rtaines directives de

c

responsabilité pour l

e

-

dessous pour

g

aranti

r

t

re et de ses fonction

s

riptions concernant l

a

u

ltimètre. Ne

j

amais e

r

iques, toujours déc

o

d

u multimètre. Pour é

v

e

s fusibles avec les m

ê

d

e notice.

a

duction de l’avertiss

e

s

de la portée de pers

o

cs.

É

viter de secouer

a

leur et des lar

g

es va

q

u’à ce que l’appareil

s

qu’il est déplacé d’u

n

é

viter la condensation

té

g

orie d’installation

C

i

l dans une caté

g

orie

chapitre 4 « Caté

go

n ».

g

ré de pollution 2. Uni

r

eil de la pluie, de l’h

u

v

ient pas à un usa

g

e i

n

e pollution ».

©Velleman n

v

rité

a

vec le fonctionneme

n

u

sa

g

e impropre annu

l

a

s aux domma

g

es

c

ette notice et votre

e

s problèmes et les

r

une utilisation en

s

.

a

sécurité et l’utilisati

o

xcéder les valeurs

o

nnecter les cordons

d

v

iter tout risque

ê

mes spécifications q

u

e

ment mentionné à

o

nnes non qualifiées

e

l’appareil pendant

riations de

ait atteint la

n

endroit froid à un

et les erreurs de

C

AT II 500 V. Ne

supérieure à celle

o

ries de

quement pour usa

g

e

u

midité et des

n

dustriel. Se report

e

v

n

t

l

e

o

n

d

e

u

e

t

à

e

r

31.03.2010

S’as

s

avan

t

des

s

l’app

a

Séle

c

mes

u

Risq

u

d’une

Ne p

a

Ne p

a

Ne p

a

sur u

Lors

d

10 se

c

Les i

m

mètr

e

d’ali

m

Ne p

a

endo

ident

É

tein

rem

p

Tout

e

sécu

r

par l

e

4. Catégor

i

Les multimètr

e

transitoires po

u

transitoire est

système, p.ex.

Les caté

g

ories

CAT I

Un

m

élec

t

élec

t

cont

r

CAT II

Un

m

envi

r

élec

t

dom

e

mini

m

envi

r

Exe

m

s

urer que les sondes

d

t

chaque mesure. To

u

s

ondes de mesure ! N

e

a

reil est connecté au

c

tionner la fonction co

u

re au circuit.

u

e de choc électriq

u

mesure d’un circuit

s

mesure d’une tensio

n

a

s mesurer un circuit

a

s mesurer le couran

t

a

s effectuer des mes

u

n circuit sous tension

d

’une mesure de cour

a

c

ondes suivi d’une in

t

m

pulsions de tension

d

e

lors de mesures sur

m

entation à découpa

ge

a

s remplacer les com

p

mma

g

és ou é

g

arés p

a

iques. Commander c

e

dre le multimètre et

r

p

lacement des piles o

u

e

modification de l’ap

p

r

ité. Les domma

g

es o

c

e

client, ne tombent

p

i

es de surtensio

n

e

s sont classés selon l

u

vant apparaître sur l

une au

g

mentation ép

causée par la foudre

selon EN 61010-1 so

n

m

ultimètre classé CAT

t

roniques proté

g

és no

t

rique, p.ex. connexio

r

ôle…

m

ultimètre classé CAT

r

onnement CAT I, d’a

p

t

rique par moyen d’u

n

e

stique normal, à con

m

ale de 10 m d’un e

n

r

onnement CAT IV.

m

ple : alimentation d’

a

DVM831

26

d

e mesure ne soient

p

uj

ours placer vos doi

gt

e

j

amais toucher des

circuit.

r

recte avant de conn

e

u

e pendant l’opérati

s

ous tension.

Ê

tre ext

r

n

> 60 VCC ou 30 VC

A

pouvant avoir une te

n

t

sur un circuit ayant

>

u

res de résistance, de

.

a

nt jusqu’à 10 A : m

e

t

erruption de 15 minu

d

e forte amplitude pe

u

des postes de télévis

i

e

.

p

osants internes. Re

m

a

r des accessoires ay

a

e

s accessoires chez v

o

r

etirer les sondes de

m

u

des fusibles.

p

areil est interdite po

u

c

casionnés par des m

p

as sous la

g

arantie.

n

/d’installation

e risque et la sévérit

é

es points de mesure.

hémère de la tension

sur une li

g

ne électri

q

n

t :

I convient pour le m

e

n connectés directem

e

ns électroniques circu

II convient pour la

m

p

pareils monophasés

n

e fiche et de circuits

d

dition que le circuit s

e

n

vironnement CAT III

a

ppareils ména

g

ers e

t

©Velleman n

v

p

as endomma

g

ées

t

s derrière la protecti

o

bornes libres lorsque

e

cter les sondes de

on.

Ê

tre prudent lors

r

êmement prudent lo

r

A

RMS.

n

sion > 500 V.

>

250 V.

diode ou de continui

t

e

sure continu de max.

tes entre 2 mesures.

u

vent endomma

g

er l

e

i

on ou des circuits

m

placer les accessoire

s

a

nt des spécifications

o

tre revendeur.

m

esure avant le

u

r des raisons de

odifications à l’appar

e

é

des surtensions

Une surtension

induite dans un

q

ue.

e

sure de circuits

e

nt au secteur

its, si

g

naux de

m

esure dans un

connectés au secteur

d

ans un environneme

e

trouve à une distan

c

ou de 20 m d’un

t

d’outilla

g

e portable

…

v

o

n

r

s

t

é

e

s

e

il

nt

c

e

…

31.03.2010

CAT III

Un

m

envi

r

mon

o

envi

r

distr

i

CAT IV

Un

m

envi

r

une

a

Rem

a

d’ali

m

sout

e

Avertisseme

n

caté

g

orie d’ins

t

ayant rapport

à

l’environneme

n

Ce multimètr

• circuits élec

réseau élec

t

de séparati

o

• circuits dire

c

• mesures

moyen d

’

• mesures

électriqu

e

condition

environn

e

alimenta

t

Ce multimètr

• des mesure

s

• des mesure

s

distribution

• des mesure

s

environnem

circuits d’éc

dis

j

oncteur

s

• des mesure

s

(comprena

n

déconnecté

s

remises,

g

l

o

souterrain,

p

Cet a

CAT

5. Degré d

e

La norme IEC

6

environnemen

t

de

g

arantir la

s

protection plu

s

précis dépend

DMM indique l

’

m

ultimètre classé CAT

r

onnement CAT I et C

o

- ou polyphasé (fixe

)

r

onnement CAT IV, et

i

bution (coupe-circuit

,

m

ultimètre classé CAT

r

onnement CAT I, CA

T

a

rrivée d’éner

g

ie au

n

a

rque : Toute mesur

e

m

entation sont en ex

t

e

rrain) nécessite un

m

n

t : Ce multimètre a

é

t

allation CAT II 500V

,

à

la tension et les ten

n

t d’utilisation.

e convient pour de

s

troniques proté

g

és q

u

t

rique, p.ex. si

g

naux

d

o

n… ;

c

tement connectés a

u

d’appareils monopha

s

’

une fiche ;

d’appareils monopha

s

e

et de circuits dans

u

que le circuit se trou

e

ment CAT III ou de

2

t

ion d’appareils ména

g

e ne convient pas

p

s

de tensions > 500

V

s

dans/d’un boîtier d

e

après boîtier de com

p

s

d’un appareil et d’u

n

ent CAT III ou CAT I

V

laira

g

e, barre omnib

u

s

).

s

sur boîtier de distri

b

n

t boîtiers de compta

g

s

d’un environnement

o

riettes et

g

ara

g

es sé

p

.ex. éclaira

g

e de

j

ar

d

ppareil ne convient q

u

II.

e

pollution

6

1010-1 spécifie les

d

t

ale, chaque type néc

e

s

écurité. Un environn

e

s

sévère. Le niveau d

e

de l’isolation et de la

’

environnement dans

DVM831

27

III convient pour la

m

AT II, ainsi que pour

)

à une distance mini

m

pour la mesure dans

,

circuits d’éclaira

g

e,

f

IV convient pour la

m

T

II et CAT III, ainsi q

n

iveau primaire.

e

effectuée sur un ap

p

t

érieur (câbla

g

e de su

m

ultimètre classé CAT

é

té con

ç

u selon la dir

e

,

ce qui implique des

r

sions de crête pouva

n

s

mesures

j

usqu’à

5

u

i ne sont pas directe

m

d

e contrôle, circuits a

u

réseau électrique m

a

s

és connectés au sec

t

s

és connectés directe

m

u

n environnement do

m

ve à une distance mi

n

2

0 m d’un environne

m

g

ers et d’outilla

g

e po

r

p

our :

V

e

distribution basse te

p

ta

g

e) ;

n

circuit mono- ou po

l

V

(p.ex. prise de cour

a

u

s, boîtier de distribut

i

b

ution et installations

g

e et équipement/circ

u

domestique, p.ex. ci

r

p

arés, ou circuits utili

s

d

in, pompes de piscin

u

e pour des mesures

d

ifférents types de pol

e

ssitant son propre n

i

e

ment rude nécessite

e

protection adapté à

qualité du boîtier. Le

lequel le DMM peut ê

t

©Velleman n

v

m

esure dans un

la mesure d’un appar

e

m

ale de 10 m d’un

ou d’un boîtier de

f

our électrique).

m

esure dans un

ue pour la mesure su

p

areil dont les câbles

rface comme

IV.

e

ctive EN 61010-1,

r

estrictions d’utilisati

o

n

t apparaître dans

5

00 V :

m

ent connectés au

près un transformate

u

a

is limités à :

t

eur électrique par

m

ent au secteur

m

estique normal, à

n

imale de 10 m d’un

m

ent CAT IV. Exempl

e

r

table…

nsion (boîtier de

l

yphasé (fixe) dans u

n

a

nt, four électrique,

i

on basse tension et

extérieures

u

its extérieurs ou

r

cuits dans des

s

ant un câbla

g

e

es...

jusqu’à 500 V dans

lution

i

veau de protection a

f

un niveau de

un environnement

de

g

ré de pollution du

t

re utilisé.

v

e

il

r

o

n

u

r

e

:

n

f

in

31.03.2010

Degré de

pollution 1

Degré de

pollution 2

Degré de

pollution 3

Degré de

pollution 4

AVERTISSEM

Cet appareil à

qui implique d

e

présenter dan

s

Cet

a

envi

r

6. Descrip

t

Se référer à l’i

l

Selecteur de

à l’aide d

du circui

t

sélection

Prise 10A :

Prise COM :

Prise VmA :

7. Opérati

o

Ris

q

d’un

e

Veill

e

tout

e

l’ap

p

•

É

viter de fr

a

mentionnée

•

É

viter de to

u

connexion

q

• N’utiliser le

surtension/

d

pouvant ex

c

Absence de polluti

o

uniquement. Polluti

environnement her

m

Pollution non cond

u

conductivité éphé

m

survenir (environn

e

Pollution conductri

c

pouvant devenir co

n

(environnement in

d

mais à l’abri des pr

é

Pollution

g

énérant

u

poussière conductri

(environnement ex

p

de particules fines

é

ENT :

été con

ç

u selon la no

e

s restrictions d’utilis

a

s

un environnement d

a

ppareil ne convient q

r

onnement ayant un

d

t

ion du panneau

l

lustration en pa

g

e 2

d

fonction: Sélectionn

e

u sélecteur rotatif. T

o

t

avant de sélectione

n

neur sur OFF pour ét

e

Point de connexion

courant > 200 mA.

Point de connexion

l’exception des me

s

o

n

q

ue de choc électriq

e

mesure d’un circuit

e

r à sélectionner la fo

e

s les connexions ava

p

areil et des cordons

a

nchir les valeurs ma

r

s dans les spécificati

o

u

cher les fiches d'ent

r

q

ue vous êtes en train

multimètre qu’en res

p

d

’installation mention

n

c

éder les valeurs men

DVM831

28

o

n ou pollution sèche

e

on ininfluen

ç

able (un

i

m

étiquement fermé).

u

ctrice uniquement. O

m

ère causée par la co

n

e

ments domestique e

t

c

e ou pollution sèche

e

n

ductrice à cause de

c

d

ustriel ou environne

m

é

cipitations).

u

ne conductivité persi

ce, ou par la pluie ou

p

osé au plein air, et à

é

levés).

rme EN 61010-1, de

g

a

tion ayant rapport à

’utilisation. Se référe

r

ue pour des mesures

d

e

g

ré de pollution 2

frontal

d

e cette notice.

e

r les fonctions et les

o

u

j

ours déconnecter l

e

n

r une fonction/

g

amm

e

indre le multimètre.

du cordon rou

g

e pou

du cordon noir.

du cordon rou

g

e pou

s

ures de courant > 2

0

ue pendant l’opéra

t

sous tension.

nction et la

g

amme,

e

nt chaque mesure. V

é

a

vant chaque mesure.

rg

inales. Ces valeurs

s

o

ns de chaque

g

amm

e

r

ée inutilisées quand

l

de tester.

p

ectant les valeurs d

e

n

ées. Ne

j

amais mes

u

tionnées.

©Velleman n

v

e

t non conductrice

i

quement dans un

ccasionnellement, un

e

n

densation peut

t

de bureau).

e

t non conductrice

c

ondensation

m

ent exposé au plein

a

stante causée par de

la nei

g

e

des taux d’humidité

g

ré de pollution 2, c

la pollution pouvant

s

r

à la table ci-dessus.

dans un

, classe 2.

g

ammes du multimè

t

e

s cordons de mesure

e. Placer le

r des mesures de

r toutes les mesures

à

0

0 mA.

t

ion.

Ê

tre prudent lor

s

e

t à établir dûment

é

rifier l’état de

s

ont tou

j

ours

e

de mesure.

l

e mètre est relié à u

n

e

la caté

g

orie de

u

rer des tensions

v

e

a

ir

la

et

e

s

e

t

re

à

s

n

e

31.03.2010

• Détacher le

s

commutate

u

• En effectua

n

pas oublier

mètre.

•

Ê

tre extrêm

60 VCC ou

3

sondeurs p

e

• Ne pas mes

•

É

viter d'exé

une connex

i

condensate

u

• L’afficha

g

e

d

hors pla

g

e.

• Si une port

é

valeur insta

connectés à

sensibilité d

Mesure de te

n

Ne p

a

CAT I

Ê

tre e

x

ou 30

sonde

s

• Insérer le c

o

« VmA ».

• Choisir la

ga

inconnue, s

é

gamme.

• Choisir la

ga

inconnue, s

é

gamme.

• Connecter l

e

• Lire la vale

u

Remarque :

• La val

e

prése

n

• En m

o

lorsqu

haute

et cor

r

Mesure de c

o

Ne pa

s

Ce m

u

alter

n

Mesur

j

usqu

’

j

usqu

’

interr

u

s

cordons avant de c

h

u

r rotatif.

n

t des mesures sur u

n

que des tensions à h

a

ement prudent en tr

a

3

0 VCA RMS. Ne pas

o

e

ndant vos mesures.

urer le courant sur u

n

cuter des mesures d

e

i

on qui est sous tensi

o

u

rs au préalable.

d

e « OL » pendant un

Sélectionner une pla

g

é

e de tension basse e

s

ble bien que les prob

e

un appareil ou un ci

r

'entrée. Pendant un

m

n

sion

a

s mesurer un circu

i

I.

x

trêmement prudent

VCA RMS. Tou

j

ours

p

s

de mesure !

o

rdon noir dans la pri

s

a

mme « V » pour l

é

lectionner la

g

amme

a

mme « V » pour l

é

lectionner la

g

amme

e

s sondes au circuit.

u

r affichée.

e

ur affichée d’une m

e

n

ce d’une polarité né

g

o

de mV, le multimètr

e

e les sondes ne sont

p

sensibilité de l’entré

e

r

ecte pendant la mes

u

o

urant continu

s

mesurer le courant

d

u

ltimètre n’est pas

c

n

atif.

e de courant : prise

«

’

à 10 A, utiliser la pris

’

à 10 A : mesure cont

i

u

ption de 15 minutes

DVM831

29

h

oisir une autre foncti

o

n

téléviseur ou un cir

c

a

utes amplitudes peu

v

a

vaillant avec des ten

s

o

ublier de positionner

n

circuit ayant > 250

V

e

résistance, de diode

o

n. Veiller à déchar

g

e

e mesure indique qu

e

g

e supérieure.

s

t sélectionnée, l'écra

e

s ne sont pas conne

c

r

cuit. C'est normal et

c

m

esura

g

e, l'afficha

g

e

s

i

t pouvant contenir

lors d’un mesura

g

e d

’

p

lacer vos doi

g

ts derri

s

e « COM » et le cor

d

es mesurages CC. Lo

r

la plus élevée et

g

ra

d

es mesura

g

es CA. Lo

r

la plus élevée et

g

ra

d

e

sure CC est précédé

e

g

ative sur la sonde ro

u

e

peut afficher une val

p

as connectées à un

c

e

. Le multimètre affic

h

u

re actuelle.

d

’un circuit ayant un

e

c

on

ç

u pour des me

s

«

VmA » max. 200

m

e « 10 A ». Lors d’un

e

i

nu de max. 10 secon

entre 2 mesures.

©Velleman n

v

o

n au moyen du

c

uit de commutation,

n

v

ent détruire votre

s

ions supérieures à

vos doi

g

ts derrière l

e

V

.

ou de continuité sur

r tous les

e

la valuer mesurée e

s

n peut afficher une

c

tés ou ils ne sont pa

s

c

ausé par la haute

s

era stabile et

j

uste.

une tension > 500

V

’

une tension > 60 VC

C

ère la protection des

d

on rou

g

e dans la pri

s

r

s d’une valeur

d

uellement diminuer l

r

s d’une valeur

d

uellement diminuer l

e

de « - » lors de la

ug

e.

eur fluctuante même

c

ircuit. Ceci est dû à l

a

h

era une valeur stabl

e

tension > 250 V.

s

ures de courant

m

A ; pour mesures

e

mesure de courant

des suivi d’une

v

n

e

s

t

s

V

C

s

e

a

e

31.03.2010

Ê

tre e

x

ou 30

sonde

s

• Mesures <

cordon rou

g

• Mesures <

rou

g

e dans

• Sélectionne

r

• Lors d’une

v

g

raduellem

e

• Connecter l

e

• Lire la vale

u

Remarque :

• La valeu

r

présence

• Les

g

am

m

par un f

u

fusible d

e

Mesure de ré

e

Ne pa

tensi

o

• Insérer le c

o

« VmA ».

• Sélectionne

r

g

amme la p

• Connecter l

e

• Lire la vale

u

Remarque :

• Ne pas e

f

à déchar

g

• Pour au

g

les sond

e

Ensuite,

s

• Pour des

affichée

q

• Lorsque l

s’affiche

Mesure de c

o

Ne p

a

• Insérer le c

o

« VmA ».

• Sélectionne

r

• Connecter l

e

• Le multimè

t

valeur affic

h

à la

g

amme

indiquer qu

e

x

trêmement prudent

VCA RMS. Tou

j

ours

p

s

de mesure !

200 mA : Insérer le

g

e dans la prise « V

m

10 A : Insérer le cor

d

la prise « 10A ».

r

la

g

amme « A ».

v

aleur inconnue, séle

c

e

nt diminuer la

g

am

m

e

s sondes en série au

u

r affichée.

r

affichée d’une mesu

r

d’une polarité né

g

ati

m

es « µA » et « mA

»

u

sible de 500 mA/250

e

10 A/250 V.

e

sistance

s effectuer de mes

u

o

n.

o

rdon noir dans la pri

s

r

la

g

amme «  ». Lo

lus élevée et

g

raduell

e

s sondes au circuit/c

u

r affichée.

f

fectuer de mesure d

e

g

er tous les condensa

menter la précision d

’

e

s l’une contre l’autre

s

oustraire cette valeu

g

ammes supérieures

q

u’après quelques se

c

’entrée n’est pas con

n

pour indiquer que la

g

o

ntinuité

a

s mesurer la conti

n

o

rdon noir dans la pri

s

r

la

g

amme « 200

e

s sondes au circuit/c

t

re émet une tonalité

h

ée est la valeur de la

sélectionnée ou lors

e

la

g

amme est hors

p

DVM831

30

lors d’un mesura

g

e d

’

p

lacer vos doi

g

ts derri

cordon noir dans la p

m

A ».

d

on noir dans la pris

e

c

tionner la

g

amme la

p

m

e.

circuit.

r

e CC est précédée d

e

ve sur la sonde rou

ge

»

sont proté

g

ées cont

V ; la gamme « 10A

u

re de résistance d

’

s

e « COM » et le cor

d

rs d’une valeur incon

n

ement diminuer la

g

a

omposant.

e

résistance d’un circ

u

teurs avant chaque

m

’

une mesure de faible

et déterminer la rési

s

r de la valeur du circ

u

à 1M, le mètre ne

s

c

ondes.

n

ectée, c.à.d. lors d’u

g

amme est hors pla

ge

n

uité d’un circuit so

s

e « COM » et le cor

d

».

omposant.

continue lors d’une r

é

résistance. Lors d’un

d’un circuit ouvert, «

p

la

g

e.

©Velleman n

v

’

une tension > 60 VC

C

ère la protection des

rise « COM » et le

e

« COM » et le cordo

n

p

lus élevée et

e

« - » lors de la

e

.

re les courts-circuits

» est proté

g

ée par u

n

’

un circuit sous

d

on rou

g

e dans la pri

s

n

ue, sélectionner la

mme.

u

it sous tension. Veill

e

m

esure.

résistance, mainteni

r

s

tance des sondes.

u

it mesuré.

s

tabilise la valeur

n circuit ouvert, « 1

»

e

.

us tension.

d

on rou

g

e dans la pri

s

é

sistance < 30 . La

e résistance supérieu

1 » s’affiche pour

v

C

n

s

e

r

»

s

e

re

31.03.2010

Remarque :

• Ne pas e

f

tous les

c

Mesure de di

o

Ne p

a

• Insérer le c

o

« VmA ».

• Sélectionne

r

• Connecter l

e

noire à la c

a

• Le multimè

t

multimètre

a

court-circui

t

Remarque :

• Ne pas

m

les cond

e

• Mesurer

l

erronées

Mesure de tr

a

Ne

p

Utili

s

• Insérer le c

o

« VmA ».

• Sélectionne

r

• Déterminer

et le collect

e

• Insérer le c

o

deuxième b

o

• Le multimè

t

Courant de

Remarque

• Veiller à

8. Entretie

n

AVER

T

décon

n

ou de

s

menti

o

Ne

j

a

m

des a

c

identi

q

É

teind

rempl

a

a. Entretien

g

• Nettoyer ré

g

l’usa

g

e d’al

c

f

fectuer de mesure s

u

c

ondensateurs avant

c

o

des

a

s mesurer la diode

o

rdon noir dans la pri

s

r

la

g

amme « 2000

e

s sondes au circuit/c

a

thode).

t

re affiche la tension

d

a

ffiche « 1 » lors d’u

n

t

.

m

esurer la diode d’un

c

e

nsateurs avant chaq

u

l

a diode inté

g

rée dan

s

. Il est conseillé de d

é

a

nsistors

p

as mesurer le tran

s

er le socle dédié.

o

rdon noir dans la pri

s

r

la

g

amme « hFE ».

le type de transistor

(

e

ur. Connecter dûme

n

o

rdon noir dans la pri

s

o

rne du socle.

t

re affiche la valuer h

F

base 10 µA, Vce 2.8

V

:

insérer le transistor c

o

n

/remplacemen

t

T

ISSEMENT : Pour é

n

ecter les cordons de

s

piles. Remarque : C

e

o

nné à l’arrière de l’a

p

m

ais remplacer les co

m

c

cessoires endomma

g

q

ues. Commander de

s

re le multimètre et r

e

a

cer la pile/le fusible.

g

énéral

g

ulièrement le multi

m

c

ools, de solvants et

d

DVM831

31

u

r un circuit sous tens

c

haque mesure.

d’un circuit sous t

e

s

e « COM » et le cor

d

».

omposant (sonde rou

d

irecte approximative

n

e connexion inversé

e

c

ircuit sous tension.

V

u

e mesure.

s

un circuit peut affic

h

é

connecter la diode à

s

istor d’un circuit s

o

s

e « COM » et le cor

d

(

NPN ou PNP) et local

n

t les cordons de mes

s

e « COM » le cordon

F

E approximative au

m

V

.

o

rrectement dans le

s

t

des piles et du

viter les chocs électri

q

mesure avant le rem

e

ci est la traduction d

p

pareil.

m

posants internes du

és ou manquants par

s

accessoires chez vo

t

e

tirer les cordons des

m

ètre avec un chiffon

d

e produits abrasifs.

©Velleman n

v

ion. Veiller à déchar

ge

e

nsion.

d

on rou

g

e dans la pri

s

g

e à l

’

anode, sonde

de la diode. Le

e

ou « 0mV » lors d’u

n

V

eiller à déchar

g

er to

u

h

er des valeurs

mesurer du circuit.

o

us tension.

d

on rou

g

e dans la pri

s

iser l’émetteur, la ba

s

ure au socle.

rou

g

e dans la

m

oment du test.

s

ocle.

fusible

q

ues, toujours

placement du fusible

e l’avertissement

multimètre. Rempla

c

des exemplaires

t

re revendeur.

prises avant de

d

oux et humide.

É

vit

e

v

e

r

s

e

n

u

s

e

s

e

c

er

e

r

31.03.2010

b. Remplace

m

• Remplacer l

faibles peut

• Retirer les

s

multimètre.

•

É

teindre le

m

• Desserrer l

a

• Remplacer l

mêmes spé

c

pas utiliser

d

• Refermer le

C. Remplace

m

• Le fusible d

o

résultat d’u

n

• Retirer les

s

multimètre.

•

É

teindre le

m

• Desserrer l

a

• Desserrer l

a

multimètre.

• Ouvrir le bo

î

• Retirer le fu

mêmes spé

c

plage 200

m

plage 10 A

:

• Refermer le

Remarque :

o Ne

j

amai

o Ne

j

amai

sous ten

s

o Confier t

o

9. Accesso

i

Vérifier

N’utilis

e

des ac

c

votre r

e

o cordons

d

o socle po

u

o piles

o notice d’

e

10. Spécifi

Cet appareil n’

Consi

g

nes con

c

• N’utiliser ce

§4).

• N’utiliser ce

2 (voir §5).

m

ent de la pile

es piles dès que le sy

résulter en des mes

u

s

ondes du circuit à te

s

m

ultimètre.

a

vis à l’arrière du mu

l

es piles usa

g

ées et le

c

ifications (2 pile R03

d

es piles rechar

g

eabl

e

compartiment des pi

l

m

ent du fusible

o

it rarement être rem

n

e erreur humaine.

s

ondes du circuit à te

s

m

ultimètre.

a

vis à l’arrière du mu

l

a

vis dans le comparti

m

î

tie

r

.

sible du porte-fusible

c

ifications :

m

A : fusible céramiqu

e

:

fusible céramique 5

multimètre.

s réparer ou étalonn

e

s ouvrir le boîtier lors

s

ion.

o

ute réparation à un

t

i

res

l’état du multimètre

e

r que des accessoire

s

c

essoires d’ori

g

ine. C

o

e

vendeur.

d

e mesure, double is

o

u

r transistor

e

mploi

cations

est pas étalonné par

d

c

ernant l’environnem

e

multitesteur que dan

DVM831

32

mbole « » s’affich

u

res erronées.

s

ter. Retirer les cordo

n

l

timètre et ouvrir le c

o

s remplace

r

par 2 no

u

1,5 V) selon les indi

c

e

s.

l

es et resserrer la vis.

placé : un fusible

g

ril

s

ter. Retirer les cordo

n

l

timètre et ouvrir le c

o

m

ent des piles ainsi

q

et le remplacer par u

e

5 x 20 mm, F500 m

A

x 20 mm, F10 A/250

e

r le multimètre soi-m

que le multimètre es

t

echnicien qualifié.

et des accessoires av

a

s

ayant les mêmes sp

o

mmander des access

o

lation, 10 A CAT III

1

d

éfaut !

e

nt d’utilisation :

s un environnement

C

s un environnement

a

©Velleman n

v

e. L’utilisation de pile

n

s des prises du

o

mpartiment des pile

s

u

velles ayant les

c

ations de polarité. N

e

lé est souvent le

n

s des prises du

o

mpartiment des pile

s

q

ue celles à l’arrière d

u

n exemplaire ayant l

e

A

/250 V

V

ême.

t

connecté à un circui

t

a

nt chaque utilisation

écifications que celle

s

o

ires de rechan

g

e ch

e

1

000 V

C

AT I et CAT II (voir

a

vec de

g

ré de polluti

o

v

s

.

e

s

.

u

e

s

t

.

s

e

z

o

n

31.03.2010

température i

d

taux d’humidit

é

altitude max.

catégorie surt

e

degré de pollu

t

température d

e

indication pola

indication hors

indication pile

f

vitesse de me

s

affichage

alimentation

dimensions

poids

fusibles

plage

tension max.

e

Tension CC

Plage

200 mV

2000 mV

20 V

200 V

500 V

Protection con

t

500 VCC ou 5

0

Tension CA

Plage

200 V

500 V

Protection con

t

Pla

g

e de fréqu

e

Courant CC

Plage

2000 µA

20 mA

200 mA

10 A

Protection con

t

céramique 10

A

Courant d'entr

é

Mesures de ch

u

d

éale

é

idéale

e

nsions/installation

t

ion

e

service

rité

pla

g

e

f

aible

s

ure

200 mA : fusible

c

10 A : fusible

c

e

ntre borne et terre :

Résolution

100 µV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V

t

re les surchar

g

es : 2

2

0

0 V RMS CA pour les

Résolution

100 mV

1 V

t

re les surchar

g

es : 5

0

e

nce : 45 Hz – 450 H

z

Résolution

1 µA

10 µA

100 µA

10 mA

t

re les surchar

g

es : f

u

A

/250 V

é

e : max. 10 A pend

a

u

tes de tension : 200

DVM831

33

23°C± 5°C

45%~75% RH

2000 m

500 V CAT II

2

0°C~40°C

« - », affichage auto

m

« 1 »

« »

2~3 échantillons/s

LCD ½ digits

2 piles 1,5 V type R

0

126 x 70 x 27 mm

± 170 g

c

éramique 5 x 20 mm

c

éramique 5 x 20 mm

500 VCC ou VCA rms

P

±0,5 % de l

'

±0,8 % de l

'

±1,0 % de l

'

2

0 V RMS CA pour la

autres pla

g

es.

P

±1,5 % de l'

a

0

0 V RMS pour toute

s

z

P

r

± 1,2 % de l'

a

± 1,5 % de l'

a

± 2,5 % de l'

a

u

sible céramique 500

a

nt 10 secondes (fusi

b

mV

©Velleman n

v

m

atique

0

3

, F500 mA/250 V

, F10 A/250 V

récision

'

afficha

g

e ± 2 di

g

its

'

afficha

g

e ± 2 di

g

its

'

afficha

g

e ± 2 di

g

its

pla

g

e 200 mV et

récision

a

fficha

g

e ± 10 di

g

its

s

les plages.

r

écision

a

fficha

g

e ± 2 digits

a

fficha

g

e ± 2 digits

a

fficha

g

e ± 2 digits

mA/250 V + fusible

b

le 10 A/250 V)

v

31.03.2010

Résistance

Plage

200 Ω

2000 Ω

20k Ω

200k Ω

2000k Ω

Tension max.

p

Protection con

t

plage.

Diode

Plage

Courant de m

e

Tension invers

e

Protection con

t

Continuité te

s

Plage

Courant circui

t

Protection con

t

Transistor

Plage

hFE

N’employer c

ne sera aucu

n

un usa

g

e (in

c

concernant c

e

visitez notre

présentées d

a

préalable.

D

SA Vellema

n

Tous droits

m

inté

g

rale ou

p

su

pp

ort élect

droit.

Résolution

100 mΩ

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

p

our circuit ouvert :

2

t

re les surchar

g

es :

m

Résolution

1 mV

e

sure : ±1 mA

e

: ±3 V

t

re les surchar

g

es :

m

s

t

T

onalité co

n

t

ouvert : ±3 VDC

t

re les surchar

g

es :

m

Affichage

gain 0-1000

et appareil qu’avec

n

ement responsabl

e

c

orrect) de cet app

a

e

t article et la versi

site web www.vell

e

a

ns cette notice pe

u

D

’AUTEUR

n

est l’a

y

ant droit de

s

m

ondiaux réservés.

T

out

e

p

artielle, du contenu de

roni

q

ue

q

ue se soit est

i

DVM831

34

P

r

± 0,8 % de l'

a

± 1,2 % de l'

a

2

,8 V

m

ax. 220 V RMS pend

a

Af

f

chute de tension

d

m

ax. 250 V RMS

Résultat

n

tinue lors d’une rési

s

m

ax. 250 V RMS

Condit

courant de base

des accessoires d’

o

e

de domma

g

es ou

a

reil. Pour plus d’in

f

on la plus récente

d

e

man.eu. Toutes le

s

u

vent être modifié

e

s

droits d’auteur

p

our

e

re

p

roduction, traducti

o

cette notice

p

ar

q

uel

q

u

e

i

nterdite sans l’accord

p

©Velleman n

v

r

écision

a

fficha

g

e ± 2 digits

a

fficha

g

e ± 2 digits

a

nt 15 sec pour chaq

u

f

icha

g

e

d

irecte sur la diode (

V

s

tance < 50 

ions de test

: ±10 µA, Vce ±2,8

V

o

ri

g

ine. SA Vellema

lésions survenus à

f

ormation

d

e cette notice,

s

informations

e

s sans notification

cette notice.

o

n, co

p

ie ou diffusion,

e

p

rocédé ou sur tout

réalable écrit de l’a

y

ant

v

u

e

V

f)

V

n

La page est en cours de chargement...

tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,

stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),

vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of

abnormaal gebruik of gebruik van het

toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt

de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie

aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn

van het oorspronkelijke aankoopbewijs.

Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg

een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie

aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten

en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan

eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product

(zie handleiding van het betreffende

product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus

de 35 ans dans le monde de l’électronique

avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des

exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il

est possible d’invoquer notre garantie (voir

les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la

réparation ou le remplacement d’un article

est jugé impossible, ou lorsque les coûts

s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la

totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas

échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut

dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors

d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu

à l’article après livraison (p.ex. dommage

lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire,

ou pièce qui nécessite un remplacement

régulier comme p.ex. piles, ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie,

de la foudre, d’un accident, d’une

catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou

une utilisation de l’appareil contraire aux

prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte

d’une utilisation incorrecte ou différente que

celle pour laquelle il a été initialement

prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation

explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil

n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit

de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine

et être dûment conditionné (de préférence

dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la

notice et de contrôler câbles, piles, etc.

avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en

bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être

sujette à une complémentation selon le

type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad

Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de

más de 35 años en el mundo de la

electrónica con una distribución en más de

85 países.

Todos nuestros productos responden a

normas de calidad rigurosas y disposiciones

legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometimos nuestros productos

regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio

servicio de calidad como por un servicio de

calidad externo. En el caso improbable de

que surgieran problemas a pesar de todas

las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la

garantía sobre productos de venta al

público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público

tienen un período de garantía de 24 meses

contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación

o la sustitución de un artículo es imposible,

o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo

por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra.

En este caso, recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del

precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la

entrega, o un artículo de recambio al 50%

del precio de compra o la sustitución de un

50% del precio de compra al descubrir un

defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos

entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o

indirectamente al aparato y su contenido

después de la entrega (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y causados por el

aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización

eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser

reemplazados regularmente, como por

ejemplo baterías, lámparas, partes de

goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes,

catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido

o por malos tratos, un mantenimiento

inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,

profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses

con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o

un uso ajeno al que est está previsto el

producto inicialmente como está descrito en

el manual del usuario ;

- daños causados por una protección

insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o

modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explicita de SA

Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a

Velleman® si el aparato ya no está cubierto

por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el

lugar de compra. Devuelva el aparato con la

La page est en cours de chargement...

Velleman DVM831 Fiche technique

Velleman DVM831 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents