Struers Metason Manuel utilisateur

Manual No.: 15147001

Date of Release .0.201

Metason

Instruction Manual

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Metason

Instruction Manual

Metason

Instruction Manual

Table of Contents Page

User’s Guide ............................................................... 1

Reference Guide ......................................................... 7

A

lways state Serial No and Voltage/frequency if you have technical questions or when ordering spare parts.

You will find the Serial No. and Voltage on the type plate of the machine itself. We may also need the Date

and Article No of the manual. This information is found on the front cover.

The following restrictions should be observed, as violation of the restrictions may cause cancellation of

Struers legal obligations:

Instruction Manuals: Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment

covered by the Instruction Manual.

Service Manuals: Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers.

The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual.

Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual is

subject to changes without notice. The manual may mention accessories or parts not included in the present

version of the equipment.

Original instructions. The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of

this manual without the written permission of Struers is not allowed.

A

ll rights reserved. © Struers 2011.

Struers A/S

Pederstrupvej 84

DK-2750 Ballerup

Denmark

Telephone +45 44 600 800

Fax +45 44 600 801

Metason

Instruction Manual

Metason

Safety Precaution Sheet

To be read carefully

before use

1. The operator should be fully aware of the use of the machine according

to the Instruction Manual. The machine must be placed in an adequate

working position.

2. Be sure that the actual voltage corresponds to the voltage stated on the

back of the machine. Do not operate the cleaner without proper

electrical grounding.

3. Do keep the control panel and the area around the cleaner clean and

wipe up solution which spills over the tank brim with a dry cloth.

4. Do not use inflammable liquids in the tank. Do not use solvents in the

tank.

5. Do not use mineral acids or bleaches. These could damage the tank.

6. Do not allow the level of liquid to drop below 25 mm (1") from the top of

the tank.

7. Do not immerse the ultrasonic cleaner in water.

8. Do not place your fingers in the ultrasonic cleaner when it is in

operation. Do not touch the stainless steel tank or cleaning solution -

they may be hot.

9. Do not operate the ultrasonic cleaner with the cover open or with a

solution temperature higher than 70 °C (160 °F).

10. Do not allow unauthorised personnel to disassemble the cleaner. High

voltage is present in the electronic components creating a possible

shock hazard.

The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual.

The Metason ultrasonic cleaner is designed to operate with aqueous solutions and for use with consumables

supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper

repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.

Dismantling of any part of the equipment, during service or repair, should always be performed by a qualified

technician.

Metason

Instruction Manual

1

User’s Guide

Table of Contents Page

1. Installation ............................................................................. 2

2. Operation ................................................................................. 2

Introduction ....................................................................................... 2

Construction ...................................................................................... 2

The Ultrasonic Cleaning Principle ..................................................... 3

Cleaning ............................................................................................ 4

Direct Cleaning .......................................................................... 4

Indirect Cleaning ........................................................................ 4

Start Cleaning ................................................................................... 4

Cleaning with Heat (Metason 200HT) ........................................ 4

Safety Precautions ............................................................................ 5

Hints .................................................................................................. 5

Temperature .............................................................................. 6

Cleaning Liquids ........................................................................ 6

Metason

Instruction Manual

2

1. Installation

 Start with a clean tank and clean accessories.

 Check that the voltage printed on the model plate is identical to

your supply voltage.

 Fill the tank with warm water. The liquid should come to 25 mm

(1") from the top of the tank when the tray/beakers and items are

submerged.

 Turn the TIMER to 5-10 min and set Metason to run, to allow the

solution to degas.

2. Operation

3 standard models are available: Metason 60T, Metason 120T, and

Metason 200HT.

Metason 60T

Metason 120T

Metason 200HT

The cleaners consist of a generator and a stainless steel tank, all in

one unit. In the generator a high frequency voltage is generated,

which is transmitted to one or several transducers placed under the

tank. These transducers are piezoelectric crystals, which contract

and expand, i.e. oscillate, with the frequency of the applied voltage.

This oscillation is then conveyed to the tank and thus to the liquid.

A 60 min mechanical timer is standard on each model. Metason

200HT is also equipped with heating, which increases the chemical

activity of the cleaning solution. The heating is adjusted to 60 °C and

automatically switches off if the tank runs out of cleaning solution.

Introduction

Construction

Metason

Instruction Manual

3

Metason 60T and Metason 120T are designed for single specimens

and Metason 200HT is designed for both single specimens and

specimen holders.

The ultrasound which is transferred to the liquid causes the

propagation of pressure waves in the tank. These pressure waves

involve a continuous change of the pressure in the liquid so that, as

a result of the sub-pressure, innumerable microscopic evacuated

bubbles are formed which will soon expand and implode (cavitation).

These implosions give the cleaning liquid a high speed locally so that

dirt and loose particles are removed from the specimens which are

immersed into the liquid.

The Ultrasonic

Cleaning Principle

Metason

Instruction Manual

4

The direct method is satisfactory for many cleaning jobs. The

cleaning solution is filled directly into the tank and the items are

placed in a perforated tray and lowered into the tank (specimen

holders are placed in the integrated grip in the cover). The items can

also be suspended on a wire or a hook and submerged in the tank.

This method is simple and very effective. However, this method

implies that all removed material remains in the tank, and that only

one solution can be used at a time.

When using this method the tank is filled with a liquid driving medium

such as water with a wetting agent (liquid soap) to improve

cavitation.

The cleaning solutions are filled into beakers or solid insert trays.

These beakers or trays are then suspended in the tank.

The indirect method enables the simultaneous use of several

completely different cleaning solutions.

Removed material stays in the beaker/tray and can easily be

examined, filtered or discarded.

The indirect method implies a reduction of the ultrasonic power

compared to the direct method.

 Set the TIMER for the amount of time you wish the specimen to

be cleaned.

 Turn the HEAT on.

 Set the TIMER for the amount of time you wish the specimen to

be cleaned.

Cleaning

Direct Cleaning

Indirect Cleaning

Start Cleaning

Cleaning with Heat

(Metason 200HT)

NOTE

To stop Metason at any time turn the TIMER to zero.

When the specimens are cleaned turn the HEAT OFF.

Metason

Instruction Manual

5

Your Metason ultrasonic cleaner is designed to operate with aqueous

solutions. Use tap water or distilled water and add a cleaning agent

such as Struers Concentrated Soap Solution.

Solvents and other organic liquids are traditionally used in cleaning

operations. However, such liquids should not be used since they

imply an occupational hazard and may damage the cleaning unit.

The level of the cleaning liquid should come to 25 mm (1") from the

top of the tank. Do not operate the unit with an empty tank.

Read and follow the instructions listed in the yellow front page Safety

Precaution Sheet.

Do not use toxic or inflammable cleaning liquids.

 The best cleaning solution is water with an added cleaning agent

such as Struers Concentrated Soap Solution.

 Unplug the power cord before filling or emptying the tank. On

units equipped with drains, open the drain plug and empty the

liquid into a sink or a waste disposal container. Any liquid

contains an amount of dissolved gas, which tends to absorb a

part of the ultrasonic power. This dissolved gas should be

stripped off whenever fresh liquid is filled in the tank. The

stripping is done by simply running the ultrasonic cleaner for

approx. 5 min. before starting the first cleaning cycle with fresh

liquid.

 Excessive weight on the tank bottom dampens the ultrasonic

energy and may cause damage to the transducer. Heavy

samples must be placed with caution in the tank.

 It is faster and more efficient to run several small loads rather

than a few big loads, i.e. use a large volume of liquid compared

to the surface area of the parts being cleaned.

 Flush the cleaned items with Ethanol and dry with a hot air

blower.

 The basket of Metason 120T fits into Drybox, so that a batch of

specimens may be moved directly from cleaning to drying.

Safety Precautions

Hints

Metason

Instruction Manual

6

The temperature of the aqueous solution in the tank will stabilise at

approx. 50-60 °C when the ultrasonic cleaner is running

continuously. Do not allow the temperature to exceed 70 °C.

Both heat and cavitation increase the chemical activity of the

cleaning fluids. With Metason 200HT it is possible to stabilise the

temperature of the cleaning solution. This improves the cleaning

action but some materials may be damaged by this increased

chemical activity. When in doubt, run test samples of items to be

cleaned.

In order to obtain good cavitation which is essential for the cleaning

mechanism, the cleaning liquid must have the following properties:

 The density of water, or slightly higher.

 Low vapour pressure at the required operating temperatures.

 Low viscosity at the required operating temperatures.

Temperature

Cleaning Liquids

Metason

Instruction Manual

7

Reference Guide

Table of Contents Page

1. Consumables and Accessories ........................................... 8

2. Maintenance .......................................................................... 8

3. Trouble-Shooting ................................................................... 9

4. Technical Data ..................................................................... 10

Metason

Instruction Manual

8

1. Consumables and Accessories

Specification Cat. Nr.

Concentrated Soap Solution for ultrasonic cleaning, 1l 49900000

Basket for Specimens

for Metason 120T, 200HT (there is room for 2 baskets)

and Drybox-2

04236904

Drybox-2

Combined specimen drier and curing oven with

adjustable temperature (approx. 40-90 °C) and low

noise fan. With basket for specimens and slot for

specimen holders

1 x 110-120 V / 50-60 Hz

1 x 220 V / 50 Hz

1 x 220 V / 60 Hz

03706118

03706133

03706134

2. Maintenance

The tank seldom requires hand cleaning because the ultrasonic

action keeps it clean. If material is deposited on the tank bottom, it

should be removed because it absorbs energy and reduces the

cleaning effect. Use a non-abrasive cloth and water to clean the

tank. Change the cleaning solution on a regular basis. Like most

chemicals, solutions become spent over time.

Empty and clean the tank if the unit is out of operation over a long

period.

The cabinet should be cleaned with a soft, damp cloth and a mild

soap solution.

Metason

Instruction Manual

9

3. Trouble-Shooting

Error Cause Action

Unit does not start Unit not properly plugged - Check the line cord and the plug

- Check the electrical supply outlet

Mechanical timer not on

Turn timer clockwise

Faulty switch

Call Struers service technician

Faulty power supply fuse

Replace fuse

Decreased ultrasonic

activity

Cleaning liquid has not been degassed

Let the unit run for 5 min

Solution low or dirty

Exchange the solution

Liquid level too low

Refill with liquid

Solution cold Allow solution to heat until activity

peaks

Tank bottom covered with soil particles Clean tank with warm water and

wipe with a non-abrasive cloth

WARNING

High voltage inside - dangerous shock hazard

Unqualified personnel should not disassemble or repair the unit.

Metason

Instruction Manual

10

4. Technical Data

220 V, 50/60 Hz.

80 W, HF-output power 35 W

Tank

Width: 140 mm

Depth: 150 mm

Height: 100 mm

Overall dimensions

Width: 250 mm

Depth: 290 mm

Height: 295 mm

Tank capacity 1.9 l

Weight: 5 kg

125 W, HF-output power 70 W

Tank

Width: 240 mm

Depth: 140 mm

Height: 100 mm

Overall dimensions:

Width: 300 mm

Depth: 335 mm

Height: 295 mm

Tank capacity 2.8 l

Weight: 6.4 kg

469 W, HF-output power 140 W, Heating power 284 W

Tank

Width: 290 mm

Depth: 240 mm

Height: 150 mm

Overall dimensions

Width: 400 mm

Depth: 395 mm

Height: 370 mm

Tank capacity 9.5 l

Weight: 9.6 kg

Mains connection

Metason 60T

Power Supply

Dimensions

Metason 120T

Power Supply

Dimensions

Metason 200HT

Power Supply

Dimensions

Metason

Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis Seite

Benutzerhandbuch ...................................................... 1

Referenzhandbuch ..................................................... 7

Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennumme

r

und die Spannung/Frequenz an. Diese Angaben finden Sie auf dem am Gerät angebrachten Typenschild.

Datum und Artikelnummer der Gebrauchsanweisung sind uns u.U. ebenfalls mitzuteilen. Diese Information

finden Sie auf dem Deckblatt der Gebrauchsanweisung.

Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschränkungen.

Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschränken oder aufheben:

Gebrauchsanweisungen:

Eine von der Firma Struers veröffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Struers

Geräten benützt werden, für die diese Gebrauchsanweisung ausdrücklich bestimmt ist.

Wartungshandbücher:

Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern

benutzt werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch darf nur in

Zusammenhang mit dem Struers Gerät benützt werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich

bestimmt ist.

Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten

uns das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne

Vorankündigung zu ändern. In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbüchern können Zubehör

und Teile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.

Originalgebrauchsanweisung. Inhalt von Gebrauchsanweisungen/Wartungshandbücher ist Eigentum der

Firma Struers. Kein Teil dieser Veröffentlichungen darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers

reproduziert werden.

A

lle Rechte vorbehalten © Struers 2011.

Struers A/S

Pederstrupvej 84

DK-2750 Ballerup

Dänemark

Telephon +45 44 600 800

Fax +45 44 600 801

Metason

Gebrauchsanweisung

Metason

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

1. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung ausführlich vor Gebrauch des

Geräts. Das Gerät muß arbeitsgerecht aufgestellt werden.

2. Die vorhandene Netzspannung muß mit der auf der Rückseite des

Gerätes angegebenen übereinstimmen. Es darf nur mit dem Gerät

gearbeitet werden wenn es geerdet ist.

3. Das Instrumentenbrett und die Fläche um das Gerät soll sauber und

trocken gehalten werden. Verschüttete Flüssigkeit gleich auftrocknen.

4. Keine entzündbaren Flüssigkeiten in die Wanne füllen. Keine

Auflösungsmittel in der Wanne verwenden.

5. Keine mineralischen Säuren oder Bleichmittel verwenden. Sie können

die Wanne zerstören.

6. Der Flüssigkeitsstand darf nie mehr als 25 mm (1") vom oberen Teil der

Wanne absinken.

7. Nicht den Ultraschallreiniger in Wasser tauchen.

8. Nicht die Finger während des Betriebs in die Wanne stecken. Den

Reinigungswanne und die Reinigungflüßigkeit nicht berühren, da sie

heiß sein können.

9. Nicht den Ultraschallreiniger mit einem unentlüfteten Deckel oder mit

einer Flüssigkeit, wärmer als 70 °C, verwenden.

10. Der Reinigen darf nur von einem Techniker auseinander genommen

werden. Es gibt Hochspannung in den elektronischen Komponenten, so

daß die Gefahr besteht, einen elektrischen Schlag zu bekommen.

Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung

beschrieben verwendet werden.

Die Metason Ultraschallreiniger sind für wässrige Lösungen konstruiert. Für die Benutzung des Geräts sind

die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation,

Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder

die Verantwortung für Schäden des Benutzers, noch für solche am Gerät.

Die für Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Gerätes bzw. der

Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.

Metason

Gebrauchsanweisung

1

Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Inbetriebnahme ...................................................................... 2

2. Operation ................................................................................. 2

Einführung ........................................................................................ 2

Konstruktion ...................................................................................... 2

Das Prinzip der Ultraschallreinigung ................................................. 3

Reinigen ............................................................................................ 4

Direktes Reinigen ....................................................................... 4

Indirektes Reinigen .................................................................... 4

Reinigen starten ................................................................................ 4

Heizung (Metason 200HT) ......................................................... 4

Sicherheitsmaßnahmen .................................................................... 5

Tips ................................................................................................... 5

Temperatur ................................................................................ 6

Reinigungsflüssigkeiten ............................................................. 6

Metason

Gebrauchsanweisung

2

1. Inbetriebnahme

 Mit einer sauberen Wanne und reinem Zubehör anfangen.

 Dafür sorgen, daß die auf dem Gerät angegebene Spannung mit

Ihrer Spannungsversorgung identisch ist.

 Die Wanne mit warmem Wasser füllen. Beim Eintauchen der

Schale/der Becher und der Proben sollte die Flüssigkeit bis zu

25 mm (1") vom oberen Teil der Wanne steigen.

 Die Zeitschaltuhr auf 5-10 min stellen und Metason in Betrieb

sein lassen, um die Flüssigkeit zu entgasen.

2. Operation

3 Standardmodelle sind erhältlich: Metason 60T, Metason 120T und

Metason 200HT.

Metason 60T

Metason 120T

Metason 200HT

Die Reiniger bestehen aus einem Generator und einer rostfreien

Stahlwanne, die in einer Einheit zusammen gebaut sind. Im

Generator wird eine Hochfrequenzspannung erzeugt, die in

Schwingern unter der Wanne übertragen wird. Diese Schwinger sind

piezoelektrische Kristalle, die sich mit der Frequenz der zugeleiteten

Spannung zusammenziehen und ausdehnen, d.h. oszillieren. Diese

Oszillation wird dann zur Wanne und also zur Flüssigkeit geleitet.

Eine mechanische Zeitschaltuhr für 60 min gehört zu der

Standardausrüstung alle Metason Geräte. Metason 200HT ist

ebenfalls mit einer Heizung versehen, die die chemische Aktivität der

Reinigungsflüssigkeit erhöht. Die Heizung ist auf 60 °C eingestellt

und schaltet automatisch aus, falls der Tank leer wird.

Einführung

Konstruktion

Metason

Gebrauchsanweisung

3

Metason 60T und 120T sind für Einzelproben konstruiert, während

Metason 200HT für Einzelproben und Proben in Probenhaltern

benutzt werden kann.

Der Ultraschall, der zur Flüssigkeit überführt wird, verursacht, daß

Druckwellen im Behälter entstehen. Wegen dieser Druckwellen

ändert sich der Druck der Flüssigkeit fortfahrend, so daß bei

Unterdruck zahllose mikroskopische Blasen gebildet werden, die

sich ausdehnen und bersten (Kavitation).

Die Implosion dieser Blasen hat zur Folge, daß die Reinigungs-

flüssigkeit örtlich sehr schnell strömt, so daß Schmutz und lose

Teilchen von Gegenständen, die in die Flüssigkeit getaucht werden,

entfernt werden.

Das Prinzip der

Ultraschallreinigung

Metason

Gebrauchsanweisung

4

Die direkte Methode ist bei vielen Formen von Reinigung sehr

befriedigend. Die Reinigungsflüssigkeit wird direkt in die Wanne

gefüllt, und die Proben werden in einem Korb angebracht und in die

Wanne gesenkt (die Probenhalter werden in einem Griff im Deckel

eingehängt). Die Proben können auch an einen Stahldraht oder an

einen Haken aufgehängt und in die Wanne eingetaucht werden.

Diese Methode ist einfach und sehr effektiv, hat aber zur Folge, daß

alles abgetragene Material in der Wanne bleibt und nur eine

Flüssigkeit kann auf einmal verwendet werden.

Bei der Anwendung dieser Methode wird die Wanne mit einem

flüssigen Treibstoff wie Wasser mit einem Netzmittel (gewöhnlicher

Seife) gefüllt, um die Kavitation zu verbessern.

Die Reinigungsflüssigkeiten werden in Becher oder solide

Einsatzschalen gefüllt. Die Becher oder Schalen werden in der

Wanne aufgehängt.

Die indirekte Methode ermöglicht den gleichzeitigen Gebrauch von

mehreren verschiedenen Reinigungsflüssigkeiten.

Abgetragenes Material bleibt in Becher/ Schale und kann leicht

untersucht, gefiltert oder entsorgt werden.

Die indirekte Methode hat eine Reduktion der Ultraschall-energie im

Vergleich zur direkten Methode zur Folge.

 Die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Reinigungszeit einstellen.

 Die Heizung einschalten.

 Die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Reinigungszeit einstellen.

Reinigen

Direktes Reinigen

Indirektes Reinigen

Reinigen starten

Heizung

(Metason 200HT)

HINWEIS

Um Metason zu stoppen, wird dir Zeitschaltuhr auf Null zurückgedreht. Sind

die Proben sauber, wird die Heizung ausgeschaltet

La page charge ...

Struers Metason Manuel utilisateur

Struers Metason Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes