Lissmac CDM 23 WP Le manuel du propriétaire

Marque
Lissmac
Modèle
CDM 23 WP
Taper
Le manuel du propriétaire
1/33
MANUEL DE SERVICE
MOTEUR DE CAROTTAGE A DIAMANT
CDM 23 WP (Version Kawasaki)
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Téléphone : +49 (0) 7564 / 307 - 0
Télécopie: +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
FR
2/33
3/33
Mentions légales Le manuel de service s'applique à :
Moteur de carottage à diamant LISSMAC:
CDM 23 WP
(Version Kawasaki)
Siège social :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstraße 4
D - 88410 Bad Wurzach
Téléphone : +49 (0) 7564 / 307 – 0
Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 – 500
lissmac@lissmac.com
http://www.lissmac.com
Traduction du manuel de service d'origine
Version : 06-2022
La communication et la reproduction quelconques du présent manuel de service, ainsi que
l'utilisation de son contenu sont interdites, sauf en cas d'autorisation écrite.
Toute infraction oblige au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés en cas de
délivrance de brevet, de modèle d'utilité ou déposé.
4/33
CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES
Avertissements et symboles utilisés dans ce manuel
Danger ! Signale que la non-observation risque de causer des blessures graves ou même mortelles.
Attention ! Signale que la non-observation risque, le cas échéant, de causer des blessures graves.
Remarque Signale que la non-observation risque de causer des dommages sur l’appareil ou d’autres dommages
matériels.
Consigne d'action pour l'opérateur
Le séquence définie des actions facilite l'utilisation conforme et sûre de la machine.
Instructions pour l'opérateur
Les mises en garde suivantes ont été apposées sur la machine :
Lire le manuel de service !
Symbole pour béton
Symbole pour maçonnerie
L'opérateur de la machine doit se conformer aux consignes de sécurité suivantes :
Porter un casque de protection
Porter des lunettes de protection
Porter une protection auditive
Porter des chaussures de sécurité
Porter des gants de protection
Les vêtements de travail portés sur le poste de travail doivent être serrés pour qu'ils ne puissent pas
être saisis par les pièces mobiles. Si vous avez des cheveux longs, porter une coiffure ou un filet à
cheveux.
5/33
MANUEL DE SERVICE
Introduction Le présent manuel de service explique le maniement de la machine et ses possibilités
d'utilisation conforme.
Le manuel de service contient des informations importantes pour l'exploitation sûre,
correcte et économique de la machine. L'observation des informations du présent manuel
de service contribue à éviter les risques, coûts de réparation et temps d'immobilisation et
à accroître la fiabilité et la durée de vie de la machine.
Le présent manuel de service peut faire l'objet de compléments ou de modifications sans
préavis en raison de prescriptions nationales de prévention des accidents et de protection
de l'environnement.
Le présent manuel de service doit en permanence être disponible sur le lieu d'utilisation.
Toutes les personnes effectuant des travaux avec cette machine doivent lire
minutieusement le présent manuel et respecter les consignes contenues. Cela s'applique
entre autres aux travaux suivants :
Travaux comprenant l'équipement de la machine, la recherche d'erreurs pendant
l'exécution des travaux, l'élimination de déchets produits par les travaux de
carottage, l'entretien de la machine, l'élimination du matériel de travail
entretien (maintenance, inspection, réparation, etc.)
Outre les prescriptions et consignes du présent manuel de service et les réglementations
de prévention des accidents applicables dans le pays d'utilisation et sur le lieu
d'exploitation, il convient d'observer également les règles de travail et de sécurité
reconnues.
Bâti de carottage requis Pour utiliser le moteur de carottage, un bâti de carottage est nécessaire. Les bâtis de
carottage peuvent être obtenus chez le fabricant.
Documents complémentaires En complément au présent manuel de service, il existe des documentations du fabricant
respectif des divers composants de la machine.
Manuel d'exploitation du moteur thermique
LISSMAC décline toute responsabilité ou garantie pour l'intégralité de la documentation
complémentaire.
Modifications et réserves Nous nous efforçons de vous fournir un manuel de service exact et actualisé. Afin de
conserver notre avance technologique, il peut s'avérer nécessaire de procéder sans
notification préalable à des modifications du produit et de sa commande. Nous déclinons
toute responsabilité pour les défaillances, dysfonctionnements et dommages consécutifs.
6/33
1. Description des performances .................................................................................................................................8
1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination ...................................................................................... 9
1.2. Mesures organisationnelles ......................................................................................................................... 9
1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales ............................................................... 10
1.4. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement .......................................................................... 11
1.4.1. Transport, montage et installation .................................................................................................... 11
1.4.2. Mise en service ................................................................................................................................. 11
1.4.3. Fonctionnement ................................................................................................................................. 12
1.4.4. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine .......................................................... 12
1.4.5. Déplacement du moteur de carottage ............................................................................................... 13
1.5. Remarque concernant des risques particuliers ........................................................................................... 13
1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine .............................................................................. 13
1.5.2. Poussière ........................................................................................................................................... 13
1.5.3. Bruit ................................................................................................................................................... 13
1.5.4. Carburants ......................................................................................................................................... 13
1.6. Transport .................................................................................................................................................... 14
1.7. Emballage et stockage ............................................................................................................................... 14
1.8. Protection de l'environnement .................................................................................................................... 14
1.9. Élimination des déchets ............................................................................................................................. 14
2. Description de la machine ..................................................................................................................................... 15
2.1. Description du moteur de carottage ........................................................................................................... 15
2.2. Caractéristiques techniques ....................................................................................................................... 16
3. Mise en service......................................................................................................................................................... 17
3.1. Raccordements et carburants ..................................................................................................................... 17
3.2. Tuyau d'échappement ................................................................................................................................ 17
3.3. Appoint du réservoir de carburant .............................................................................................................. 18
3.4. Montage dans un bâti de carottage ........................................................................................................... 19
3.5. Outils .......................................................................................................................................................... 20
3.5.1. Remplacer (démonter) l'outil .............................................................................................................. 20
3.6. Changement de rapports de réducteur ....................................................................................................... 21
4. Fonctionnement......................................................................................................................................................... 22
4.1. Sécurité ...................................................................................................................................................... 22
4.2. Préparations au démarrage ........................................................................................................................ 22
4.3. Carottage .................................................................................................................................................... 22
5. Entretien ...................................................................................................................................................................... 23
5.1. Maintenance .............................................................................................................................................. 23
5.2. Alésage de trop-plein ................................................................................................................................. 23
5.3. Programme de maintenance ....................................................................................................................... 24
6. TABLEAU DES OUTILS ............................................................................................................................................. 25
7. Garantie ....................................................................................................................................................................... 26
8. Vue explosée ............................................................................................................................................................. 27
7/33
Remarques :
8/33
DESCRIPTION DES PERFORMANCES
Étant fonctionnel, robuste et compact, le CDM 23 WP est un moteur de carottage convaincant pour
une utilisation quotidienne dans le domaine de la construction de canalisations. L'étrier de
protection bien conçu sert à la protection du moteur de carottage dans les conditions sévères de
chantier ainsi que de poignée fonctionnelle pour le transport journalier et pour le montage très
simple sur le bâti de carottage.
Convivial – les trois rapports permettent une sélection optimale de la vitesse en fonction du
diamètre de carottage correspondant
Prise rapide de la couronne de perçage avec protection intégrée de la broche
Le disjoncteur de protection d'ARRET D'URGENCE en position centrale sur le coffret de
commande est facile à actionner même dans des situations difficiles
Pour éviter les risques de brûlures sur le tuyau d'échappement, celui-ci est doté d'une
chemise de protection thermique supplémentaire dans la zone de travail
Sécurité maximale grâce à un accouplement centrifuge (moteur essence 2 temps) et un
accouplement à surcharge mécanique (boîte de vitesses 3 rapports)
Réservoir d'eau sous pression pour un carottage autonome (en option)
9/33
1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination
1.1.1 Le fabricant et fournisseur décline toute responsabilité en cas d'utilisation erronée ou non-
conforme. Toute modification de la machine est interdite si elle n'est pas réalisée par le fabricant.
Les modifications par ajouts ou transformations de la machine ne sont admissibles qu'avec
l'autorisation écrite du fabricant.
1.1.2 La machine est construite selon les règles techniques les plus récentes et les règles de sécurité
reconnues. Son utilisation peut néanmoins présenter des dangers pour le corps et la vie de
l’utilisateur ou d’un tiers, ou bien altérer la machine et d’autres valeurs matérielles.
1.1.3 N'utiliser la machine que si elle est en parfait état technique, de manière conforme, en tenant
compte des consignes de sécurité et en observant le manuel de service. (Faire) éliminer
immédiatement les défauts qui risquent de compromettre la sécurité.
1.1.4 Le moteur de carottage LISSMAC CDM 23 WP est un moteur de carottage à eau et fait partie de la
classe d'appareils des équipements de carottage à supports. Le moteur de carottage est entraîné
par un moteur thermique et sert, en combinaison avec de l'eau, à percer des trous ronds dans la
pierre, le béton légèrement armé et les matériaux composites. Le moteur de carottage ne doit être
utilisé qu'en combinaison avec un bâti de carottage prévu à cet effet et un outil diamant (foret de
carottage). Les gaz d'échappement du moteur thermique doivent être évacués de la proximité de
l'utilisateur par le tuyau d'échappement.
Cette machine est prévue pour une utilisation par un opérateur expérimenté dans le domaine de la
construction. Toute utilisation autre de cette machine ne figurant pas dans le manuel de service est
considérée comme non conforme.
Par utilisation conforme l’on entend également l’observation du manuel de service et le respect des
manuels d’inspection et de maintenance.
1.1.5 Utilisations erronées / non-conformes prévisibles :
Le carottage sans bâti de carottage
Le carottage sans eau
Le carottage dans des locaux fermés
Le carottage sans tuyau d'échappement ou avec un tuyau d'échappement défectueux
Le carottage du bois, des matières plastiques ou des métaux
(à l'exception des ferraillages ou armatures dans le béton)
Le perçage de béton fortement armé
Les modifications structurelles quelconques nuisant à la sécurité ou au type de modèle.
1.2. Mesures organisationnelles
1.2.1 Le manuel d'exploitation doit être conservé à portée de main sur le lieu d'exploitation.
1.2.2 Observer et appliquer les réglementations légales générales complétant le manuel de service et les
réglementations obligatoires portant sur la prévention des accidents et la protection de
l’environnement !
De telles obligations peuvent concerner également le maniement de substances dangereuses ou le
port d'un équipement de protection personnel ou encore le code de la route.
1.2.3 Avant de commencer à travailler, le personnel chargé de travailler sur la machine doit avoir lu et
compris le manuel de service, en particulier le chapitre des consignes de sécurité. En cours de
fonctionnement, il est trop tard. Cela s'applique spécialement au personnel employé uniquement à
titre occasionnel pour p. ex. l’équipement, la maintenance de la machine.
10/33
1.2.4 Il convient de contrôler, au moins occasionnellement, si le personnel travaille en connaissance des
systèmes de sécurité et des dangers en respectant le manuel de service !
1.2.5 Utiliser les équipements de protection individuels si nécessaire ou si les réglementations l’exigent !
1.2.6 Conserver toutes les consignes de sécurité et avertissements de la machine parfaitement lisibles !
Remplacer les consignes de sécurité et instructions de danger endommagées ou illisibles.
1.2.7 En cas de modifications de la sécurité sur la machine ou en cas de modification de son
fonctionnement, arrêter la machine immédiatement et la consigner de manière appropriée. Informer
le service / la personne responsable de la défaillance !
1.2.8 Ne jamais effectuer de modifications, d'extensions ou de transformations sans l'accord écrit du
fabricant. Respecter les instructions du fabricant d'outils !
1.2.9 N'utiliser que les pièces de rechange d'origine homologuées du fabricant !
1.2.10 Respecter les délais d’inspection prescrits ou indiqués dans le manuel de service.
1.2.11 Pour l’exécution des opérations d’entretien il faut impérativement un équipement d’atelier approprié
pour le travail.
1.2.12 Les machines entraînées par un moteur thermique ne doivent pas être utilisées dans des locaux
fermés. L'exploitation de la machine est interdite !
1.2.13 Les segments disposés autour de l'outil doivent être protégés contre les détériorations et
l'humidité.
1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales
1.3.1 Seuls des collaborateurs qualifiés et majeurs sont habilités à intervenir de manière autonome sur
l'appareil. Toutes les personnes doivent être instruites pour l'utilisation de la machine et chargées
explicitement et par écrit de la commande de la machine par l'exploitant.
1.3.2 Définir clairement les compétentes du personnel pour l’utilisation, la préparation, la maintenance et
les réparations.
1.3.3 S’assurer que seul le personnel habilité travaille sur la machine.
1.3.4 L'opérateur doit porter des équipements de protection individuels tels que des chaussures de
sécurité, des gants de protection et des lunettes de protection conformes aux réglementations en
matière de sécurité.
1.3.5 Les vêtements de travail portés sur le poste de travail doivent être serrés pour qu'ils ne puissent
pas être saisis par les pièces mobiles. Ecarter tous les objets à proximité. Pour les cheveux longs,
porter un couvre-chef ou un filet pour les cheveux.
1.3.6 Porter un masque respiratoire si l'air est poussiéreux. Le pas inhaler de particules de maçonnerie
non filtrées, puisqu'elles sont nocives pour la santé.
1.3.7 La présence inutiles de personnes dans la zone de travail est interdite! Ecarter de la zone de travail
les personnes qui n'interviennent pas sur la machine, à l'exception de la personne chargée de la
surveillance. Le cas échéant, bloquer l'accès à la zone de travail.
1.3.8 Lors de tous les mouvements de la machine, l'opérateur doit veiller à ne pas se mettre en danger
lui-mêmes ou d'autres personnes. Sur le lieu d'exploitation, tous les obstacles gênant le travail ou
le déplacement de la machine doivent être évacués.
1.3.9 Le personnel à former, à familiariser avec la machine ou effectuant une formation générale ne doit
travailler sur la machine que sous la surveillance constante d'une personne expérimentée !
11/33
1.4. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement
1.4.1. Transport, montage et installation
1.4.1.1 Le transport, le montage et l'installation du moteur de carottage ne doivent être réalisés que
lorsque le moteur thermique est coupé.
1.4.1.2 Le transport, le montage et l'installation du moteur de carottage ne doivent être réalisés que
lorsque l'outil est démonté et le moteur thermique arrêté.
1.4.1.3 Le transport n'est autorisé que si tous les éléments de la machine sont bloqués et que la chute
d'éléments individuels est impossible.
1.4.1.4 Le transport de la machine n'est autorisé que si aucun liquide ne peut s'en échapper (carburant ou
huile d'engrenages).
1.4.2. Mise en service
1.4.2.1 Le moteur de carottage doit être inséré dans un bâti de carottage prévu à cet effet. Dans ce
contexte, il convient de veiller à ce que le bâti de carottage et le moteur de carottage sont
correctement assemblés.
1.4.2.2 Lors de la mise en place de l'outil, l'utilisateur doit prendre garde aux arêtes tranchantes.
Remplacer immédiatement les outils défectueux ou fissurés.
1.4.2.3 S'assurer que le support sur lequel est réalisé le travail satisfait aux exigences de force portante.
Evacuer tous les obstacles de la zone de travail et assurer un éclairage suffisant.
1.4.2.4 Contrôle visuel quant à des détériorations, des défauts et des fuites sur l'ensemble du moteur de
carottage.
1.4.2.5 Préparer une alimentation d'eau pour le branchement du moteur de carottage. Le carottage est
interdit sans alimentation d'eau. Respecter l'utilisation conforme !
1.4.2.6 Lors de l'appoint d'un moteur thermique, l'interdiction de fumer s'applique sans exceptions. Etre
particulièrement vigilant lors de l'appoint du réservoir de carburant. Les éléments du moteur ayant
chauffé pendant le fonctionnement, constituent une source d'incendie.
1.4.2.7 Le carburant ne doit être stocké que dans des réservoirs homologués à cet effet et identifiés.
1.4.2.8 Ne pas utiliser d'outil rotatif dont la vitesse de rotation maximale est inférieure à la vitesse
nominale de la machine.
1.4.2.9 L'état du tuyau d'échappement doit être contrôlé avant la mise en service. En cas de
détériorations, le tuyau d'échappement doit être remplacé dans les meilleurs délais.
L'exploitation sans tuyau d'échappement ou avec un tuyau d'échappement endommagé est
interdite. Respecter l'utilisation conforme !
12/33
1.4.3. Fonctionnement
1.4.3.1 Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité !
1.4.3.2 Prendre des mesures adéquates pour que le moteur de carottage ne soit utilisé que lorsqu'il
présente un état sûr et qu'il est en parfait état de marche !
1.4.3.3 Contrôler au moins une fois par équipe si le moteur de carottage présente des dommages et
défauts visibles de l'extérieur ! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des
modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le
cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la consigner contre tout réenclenchement !
1.4.3.4 N'utiliser que des outils appropriés et homologués. Contrôler l'état des outils.
1.4.3.5 En vue d'assurer une protection contre l'accélération, le processus de carottage doit être réalisé
progressivement et en s'enfonçant par étapes dans la matière. Eviter tout contact avec l'outil en
rotation.
1.4.3.6 Contrôler la zone de carottage avec un détecteur de câbles pour éviter de percer des câbles
électriques, des conduites d'eau ou de gaz, etc. Eviter la chute des carottes.
1.4.3.7 L'appareil ne doit être utilisé que pour l'emploi prévu. Utiliser la machine qu'à l'intérieur de la
plage de puissance prévue afin d'éviter des défauts dangereux.
1.4.3.9 Dans le cas de travaux de carottage effectués au-dessus de la tête, utiliser un circuit de collecte
d'eau. Uniquement avec des mesures de protection appropriées !
1.4.3.10 Lors du perçage, l'utilisateur doit être positionné de manière stable avec les deux pieds au sol. Un
agent de surveillance doit toujours être présent pendant le fonctionnement du moteur de
carottage.
1.4.3.11 Pendant l'utilisation, il y a des vibrations dans l'ensemble de la machine. Avant l'utilisation,
vérifier si tous les éléments de fixation sont serrés correctement.
1.4.3.12 Les outils ne doivent être utilisés que pour l'emploi prévu.
1.4.3.13 Lors du carottage dans des fouilles, le tuyau d'échappement doit être amené à la surface du sol.
L'utilisation sans tuyau d'échappement ou avec un tuyau d'échappement endommagé est interdit !
Veiller à une ventilation suffisante.
1.4.4. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine
1.4.4.1 Toujours vérifier que les outils et moyens de travail ne présentent pas d'usures ni de
détériorations. Respecter les intervalles de maintenance indiqués dans les manuels de service
respectifs. Ne pas utiliser des moyens de travail qui ne sont pas entièrement fonctionnels ou dont
l'interrupteur marche / arrêt est défectueux. Les réparations ne doivent être exécutées que par des
techniciens habilités.
1.4.4.2 Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux
d'entretien ! Nommer un surveillant !
1.4.4.3 Si le moteur de carottage est arrêté pour les travaux de maintenance et de réparation, il doit être
consigné de manière fiable contre la remise en service intempestive.
1.4.4.4 Avant le nettoyage, obturer et coller tous les orifices par lesquels le détergent ne doit pas pénétrer
pour des raisons de sécurité et/ou de fonctionnement. Le moteur électrique, les interrupteurs et
les raccords enfichables sont particulièrement exposés au danger. Les obturateurs / collages
doivent être retirés complètement après le nettoyage !
13/33
1.4.5. Déplacement du moteur de carottage
1.4.5.1 Le moteur de carottage ne doit être déplacé que si le moteur thermique est coupé et que l'outil est
immobile.
1.4.5.2 Avant de quitter le poste opérateur, le moteur de carottage doit être arrêté et l'outil doit être
immobile. Risques de blessures liés à un outil en rotation.
1.5. Remarque concernant des risques particuliers
1.5.1. Risques pour l'opérateur inhérents à la machine
1.5.1.1 Avant de quitter le poste opérateur, le moteur de carottage doit être arrêté et l'outil doit être
immobile. Risques de blessures liés à un outil en rotation.
1.5.1.2 Les interventions sur le moteur de carottage, ainsi que son déplacement sont interdits tant que
l'outil tourne.
1.5.1.3 Le moteur thermique du moteur de carottage ne doit être mis en service que pour le carottage
conforme.
1.5.1.3 La machine comporte d'autres risques résiduels et l'utilisateur doit donc procéder avec
circonspection.
1.5.2. Poussière
1.5.2.1 Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les prescriptions nationales
applicables !
15.2.2 Afin de prévenir la formation de poussière pendant le carottage, l'outil doit être refroidi à l'eau. Le
carottage sans eau est interdit et détériore l'outil.
1.5.3. Bruit
1.5.3.1 Porter la protection auditive personnelle prescrite !
1.5.4. Carburants
1.5.4.1 Lors de la manipulation d'huiles, de graisses et d'autres substances chimiques, respecter les
prescriptions de sécurité applicables !
1.5.4.2 Les fluides échappés doivent être collectés immédiatement avec un liant et éliminés en tant que
déchets spéciaux.
14/33
1.6. Transport
1.6.1 Pour le transport, le moteur de carottage doit être retiré du bâti de carottage.
1.6.2 Le moteur de carottage doit être coupé même pour des changements de position minimes. Lors de
la remise en service immédiate, l'outil doit être immobile !
1.6.3 Ne procéder à la remise en marche que selon les instructions du manuel de service !
1.7.
Emballage et stockage
Afin d'assurer une protection suffisante pendant l'expédition et le transport, la machine et ses
éléments ont été emballés avec soin. A la réception de la machine, il convient de la contrôler
quant à des dommages de transport. L'emballage de l'appareil se compose de matériaux
recyclables. Après avoir trié ces emballages, les éliminer via les conteneurs de collecte prévus à
cet effet, afin qu'ils puissent être revalorisés.
En cas de détérioration, la machine ne doit pas être mise en service. Les câbles et connecteurs
enfichables endommagés constituent également un risque pour la sécurité et ne doivent pas être
utilisés. Dans ce cas, il convient d'informer le fabricant.
Si la machine n'est pas mise en service immédiatement après le déballage, elle doit être protégée
de l'humidité et des salissures.
1.8.
Protection de l'environnement
Les matériels d'emballage, les détergents, les fluides d'exploitation usés ou résiduels, ainsi que
les pièces d'usures déballées telles que des courroies d'entraînement et les huiles de réducteur
doivent être acheminés vers le recyclage, conformément aux réglementations de protection de
l'environnement en vigueur sur le lieu d'exploitation.
1.9.
Élimination des déchets
Lorsque la fin de vie de l'appareil est atteinte, notamment en cas de dysfonctionnements, il
convient de rendre l'appareil usagé inutilisable.
Eliminer l'appareil conformément aux réglementations locales applicables en matière de
protection de l'environnement. Ne pas jeter les déchets électriques aux ordures ménagères.
Déposer l'appareil usagé auprès d'un point de collecte centralisé.
15/33
DESCRIPTION DE LA MACHINE
2.1.
Description du moteur de carottage
Pos. 1
Logement d'outil Pos. 7 Levier d'accélérateur
Pos. 2
Anneau de desserrage rapide Pos. 8 Réservoir de carburant
Pos. 3
Cache des bougies
d'allumage
Pos. 9 Plaque de montage
Pos. 4
Poignée de démarrage Pos. 10 Levier de réglage de réducteur
Pos. 5
Poignée Pos. 11 Robinet à boisseau sphérique
Pos. 6
Commande d'arrêt d'urgence Pos. 12 Arrivée d'eau GEKA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16/33
2.2. Caractéristiques techniques
CDM 23 WP
Puissance nominale 2,7 ch / 2000 W
Puissance de sortie 2,4 ch / 1750 W
Moteur Moteur thermique à essence, 2 temps
Refroidissement Refroidissement à air
Capacité du réservoir 0,7 litres
Ø max. carottage sur bâti 350 / 160 / 100 mm
Logement de couronne de carottage 1 ¼“ UNC (filet à droite)
Logement du moteur de carottage Logement de montage universel
Dimensions avec étrier (L/l/h) 700 / 350 / 280 mm
Poids nominal 16 kg
Vitesses de rotation de broche Ralenti Pleine charge
Niveau de réducteur I 370 min-1 220 min-1
Niveau de réducteur II 720 min-1 420 min-1
Niveau de réducteur III 1090 min-1 650 min-1
Modification sans préavis des données techniques indiquées ici.
350 mm
700 mm
280 mm
17/33
MISE EN SERVICE
3.1. Raccordements et carburants
Carburant
Le moteur de carottage doit être rempli du carburant. Les consignes, ainsi que les caractéristiques
de qualité figurent dans le manuel de service du moteur thermique et doivent être respectées.
Huile de réducteur
Les éléments mobiles du réducteur sont lubrifiés à l'huile de réducteur.
Le réducteur ne requiert aucun entretien.
Arrivée d'eau (max. 3 bars)
Le moteur de carottage est équipé d'un raccord d'eau avec un robinet à boisseau sphérique. Ce
raccord d'eau permet d'alimentation l'outil en eau. Toujours alimenter la carotteuse avec de l'eau
propre et veiller à ce que l'eau sale soit évacuée correctement de la position de carottage.
Le carottage sans eau est interdit !
3.2. Tuyau d'échappement
Danger ! L'exploitation sans tuyau d'échappement ou avec un tuyau d'échappement endommagé est
interdite. Respecter l'utilisation conforme !
Brancher le tuyau d'échappement au moteur de carottage et le fixer à l'aide du collier
(pos. 1)
1
18/33
3.3. Appoint du réservoir de carburant
Danger !
Lors de l'appoint du réservoir du moteur thermique, des vapeurs de carburant hautement
inflammables se forment.
Lors de ce processus, l'interdiction de fumer s'applique sans aucune exception. Ecarter toutes les
sources d'ignition.
Attention ! Risques de brûlures sur les éléments chauds du moteur lors de l'appoint du réservoir de carburant.
Remarque Le carburant ne doit être stocké que dans des réservoirs homologués à cet effet. Les réservoirs
doivent être identifiés de manière appropriée.
Couper le moteur thermique et attendre l'arrêt de l'outil.
Enlever le couvercle de l'orifice de remplissage de carburant (pos. 1)
Faire l'appoint de carburant (0,7 litres max.)
Fermer le couvercle de l'orifice de remplissage de carburant (pos. 1)
1
19/33
3.4. Montage dans un bâti de carottage
Danger ! Pour son utilisation conforme, le moteur de carottage doit être bridé dans un bâti de carottage
homologué.
Accrocher le moteur de carottage dans le logement supérieur (pos. 1) du bâti de carottage
Pivoter le moteur de carottage dans le logement inférieur (pos. 2) du bâti de carottage
La plaque de montage est serrée à l'aide de la vis de réglage (pos. 3) du bâti de carottage.
Remarque
Contrôler la bonne fixation du moteur de carottage dans le bâti de carottage.
1
2
3
20/33
3.5. Outils
Danger ! L'utilisation d'outils erronés ou non homologués peut être mortelle !
Eviter tout contact avec l'outil en rotation.
Remarque
Outils défectueux, par ex. :
les outils avec balourd
les segments manquants ou détériorés sur l'outil
Les outils déformés
les outils émoussés
ne doivent pas être utilisés avec le moteur de carottage.
Le filetage de raccord du logement de la couronne de carottage est de 1 1/4'' UNC.
Les segments diamants doivent présenter suffisamment de détalonnage pour le carottage !
Respecter l'utilisation conforme définie par le fabricant des outils !
S'il y a des vibrations trop fortes, l'outil risque de se bloquer ou d'être endommagé.
3.5.1. Remplacer (démonter) l'outil
Attention ! Ne jamais desserrer l'outil avec des coups (de marteau). Le moteur de carottage peut être
endommagé !
Pour desserrer l'outil :
Couper le moteur thermique et attendre l'arrêt de l'outil.
Placer la clé plate de taille 41 (pos. 1) sur le logement de l'outil.
Placer la clé plate de taille 32 (pos. 2) sur le moteur de carottage et desserrer l'outil.
1 2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33

Lissmac CDM 23 WP Le manuel du propriétaire

Marque
Lissmac
Modèle
CDM 23 WP
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents