La page est en cours de chargement...
IMPORTANT: LA PRESENTE NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT DE COMMENCER
LE MONTAGE, LA MISE EN MARCE OU L’ENTRETIEN DU GENERATEUR. L’UTILISATION
INCORRECTE DU GENERATEUR PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES. LA PRESENTE
NOTICE DOIT ETRE CONSERVEE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES.
►►
SECURITE (AVERTISSEMENTS)
!
IMPORTANT: Le présent appareil n’est
pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) possédant une plus
faible habilité physique, sensorielle et men-
tale ou par des personnes ne possédant pas
d’expérience, sauf si ces personnes sont en-
cadrées par une personne responsable de
leur sécurité. An d’être sûr que les enfants
ne jouent pas avec l’appareil, ils doivent se
trouver sous surveillance.
!
DANGER: L’intoxication au monoxyde
de carbone peut s’avérer mortelle.
Les premiers symptômes de l’intoxication au
monoxyde de carbone rappellent les symptômes
de la grippe avec de fortes douleurs de la tête, des
vertiges et/ou des nausées. Ces symptômes peuvent
être provoqués par un mauvais fonctionnement
du générateur. EN CAS D’APPARITION DE TELS
SYMPTOMES, IL FAUT IMMEDIATEMENT SORTIR
A L’EXTERIEUR et ensuite faire réparer le générateur
par le centre d’aide technique.
1.1. LIVRAISON:
►1.1.1. Le personnel responsable de la livraison
doit être qualié et doit parfaitement connaître les
instructions du fabricant ainsi que les prescriptions
en vigueur concernant une livraison en sécurité du
générateur.
►1.1.2. Il faut utiliser uniquement le type de
combustible clairement déni sur la plaque
signalétique du générateur.
►1.1.3. Avant de rajouter le combustible, il faut
éteindre le générateur et attendre jusqu’à son
refroidissement.
►1.1.4. Les citernes destinées au stockage du
combustible doivent se trouver dans un bâtiment
à part.
►1.1.5. Tous les réservoirs du combustible doivent
se trouver à une distance sûre du générateur,
dénie par les règles en vigueurs.
►1.1.6. Le combustible doit être conservé dans des
pièces où le sol ne permettra pas une pénétration
du combustible et son dégoulinage sur les ammes
localisées en-dessous qui peuvent causer une
inammation du combustible.
►1.1.7. Le stockage du combustible doit avoir lieu
selon les règles en vigueur.
1.2. SECURITE:
►1.2.1. Ne jamais utiliser le générateur dans des
pièces où se trouve l’essence, les dissolvants de
peintures ou autres vapeurs inammables.
►1.2.2. Il faut respecter toutes les dispositions et lois
locales pendant l’utilisation du générateur.
►1.2.3. Les générateurs utilisés dans une proche
distance des bâches, rideaux ou autres matières
à couverture semblable doivent se trouver à une
distance de sécurité. Il est également conseillé
d’utiliser des couvertures ignifuges.
►1.2.4. Il faut utiliser l’appareil uniquement dans des
pièces bien ventilées. An de faire enter de l’air
frais il faut assurer une ouverture appropriée selon
les règles en vigueur.
►1.2.5. Le générateur doit être alimenté uniquement
à l’aide d’un courant à tension et fréquence dénies
sur la plaque signalétique du générateur.
►1.2.6. Il faut utiliser uniquement des rallonges à
trois ls convenablement mis à terre.
►1.2.7. Les distances minimales de sécurité entre
le générateur et les substances inammables sont
les suivantes: sortie avant = 2,5 m (8 ft); latérale,
en haut et à l’arrière = 1,5 m (5 ft).
►1.2.8. An d’éviter le risque d’incendie, il faut placer
le générateur en marche ou chaud sur un sol
stabilisé et nivelé.
►1.2.9. Les animaux doivent se trouver à une
distance de sécurité du générateur.
►1.2.10. Durant l’arrêt du générateur, il faut le
débrancher de la prise de contact.
►1.2.11. Le générateur peut être mis en marche à
n’importe quel moment grâce à la commande à
l’aide du thermostat.
►1.2.12. Il ne faut pas utiliser le générateur dans des
pièces très fréquentées ou dans les chambres à
coucher.
►1.2.13. Il ne faut pas bloquer l’entrée de l’air (partie
arrière de l’appareil) ou la sortie de l’air (devant) du
générateur.
►1.2.14. Il ne faut pas bouger, commander, alimenter
en combustible ou faire des travaux d’entretien
du générateur quand il est chaud ou connecté au
réseau électrique ou est en marche.
►1.2.15. Ne pas canaliser l’air ni à l’entrée ni à la
sortie du générateur.
►1.2.16. Garder une distance appropriée entre les
éléments chauds du générateur et les matériaux
inammables ou thermiques (en branchant le
câble d’alimentation).
►1.2.17. En cas d’endommagement du câble
d’alimentation, an d’éviter tout danger, il faut le
changer dans le centre de support technique.
►►
►2.1. Enlever tous les matériaux utilisés lors de
l’emballage et l’envoi du générateur et ensuite les
enlever selon les règles en vigueur.
►2.2. Enlever tous les éléments de la boîte.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►2.3. Vérier les éventuels endommagements qui
ont eu lieu pendant le transport. Si le générateur
semble être endommagé, il faut immédiatement
prévenir le magasin où il a été acheté.
►►
!
ATTENTION: Le générateur fonctionne
seulement avec un combustible DIESEL ou
KEROSENE.
An d’éviter le risque d’incendie ou d’explosion, il
faut utiliser uniquement le combustible diesel ou
kérosène. Ne jamais utiliser d’essence, de pétrole,
de dissolvants, d’alcools ou autres combustibles
inammables.
En cas de très basses températures, il faut utiliser
des additifs intoxiques contre le gel.
►►
FONCTIONNEMENT
L’air indispensable à l’assurance d’une combustion
correcte est créé grâce à la rotation du rotor intérieur
vers le brûleur. Le ux d’air sort du tube du brûleur et
se mélange avec le combustible qui est pulvérisé par
la tuyère sous une haute pression. Le combustible
pulvérisé par la tuyère est protégé par une pompe
électrique qui aspire le combustible du réservoir et le
pousse sous une haute pression vers la tuyère.
►►
!
ATTENTION: Avant de mettre en marche
le générateur il faut lire avec attention
les «INFORMATIONS AU SUHET DE LA
SECURITE».
!
IMPORTANT: Après le premier échec
de démarrage du chauffage, contrôler la
présence de carburant de le réservoir, vérier
que le ltre du combustible soit propre et
vérier que le chauffage soit placé sur une
surface plane et stable.
!
IMPORTANT: C’est un chauffage
infrarouge ciblé. Les radiations infrarouges
chauffent les corps solides mais pas l’air.
►►
►5.1.1. Respecter toutes les instructions concernant
la sécurité.
►5.1.2. Vérier la présence du combustible dans le
réservoir.
►5.1.3. Fermer le bouchon du réservoir.
►5.1.4. Brancher le câble d’alimentation au réseau
électrique (VOIR TENSION DANS LE ”TABLEAU
DES DONNEES TECHNIQUES”).
►5.1.5. Mettre l’interrupteur ”ON/OFF” dans la
position ”ON” (I) (A Fig. 3). Le générateur devrait
se mettre en marche durant quelques secondes.
Si cela n’a pas lieu, se référer au chapitre
”IDENTIFICATION DU PROBLEME” (Chapitre 10).
P.S.: EN CAS D’INTERRUPTION DU
GENERATEUR PROVOQUE PAR L’EPUISEMENT
DU COMBUSTIBLE, ARRETER L’APPAREIL,
REMPLIR LE RESERVOIR ET REMETTRE EN
MARCHE LE GENERATEUR (VOIR CHAPITRE
5.1.).
►►
!
ATTENTION: NE PAS COUPER
L’ALIMENTATION ET NE PAS DEBRANCHER
LE CABLE D’ALIMENTATION JUSQU’AU
REFROIDISSEMENT COMPLET DU
GENERATEUR (environ 5 minutes).
►5.2.1. Mettre l’interrupteur “ON/OFF” dans la
position ”OFF” (0) (A Fig. 3).
RACCORDEMENT DU
THERMOSTAT D’AMBIANCE (Optionnel)
Enlever le bouchon connecté à l’appareil et connecter
le thermostat d’ambiance (Optionnel) (C Fig. 3).
►►
COMBUSTIBLE
SELON LA QUALITE DU COMBUSTIBLE UTILISE,
LE NETTOYAGE DU FILTRE PEUT S’AVERER
NECESSAIRE.
►6.1. Enlever le bouchon se trouvant sur le réservoir
(A Fig. 4).
►6.2. Enlever le ltre du réservoir.
►6.3. Dévisser l’écrou (B Fig. 4).
►6.4. Enlever le ltre (C Fig. 4).
►6.5. Nettoyer le ltre à l’aide d’un combustible propre
en faisant attention de ne pas l’endommager.
►6.6. Remettre le ltre dans le réservoir.
►►
AFIN D’EFFECTUER UN ENTRETIEN ET/OU
TRANSPORT DE LA MEILLEURE QUALITE IL EST
CONSEILLE DE RESPECTER LA PROCEDURE
SUIVANTE:
►7.1. Vider le combustible du réservoir.
►7.2. En cas de manque de restes, verser le
combustible propre et à nouveau vider le réservoir.
►7.3. Fermer le bouchon du réservoir, éliminer le
combustible de manière appropriée et suivant les
règles en vigueur.
►7.4. An d’effectuer un entretien convenable du
générateur, il est conseillé de le maintenir dans
une position nivelée an de protéger contre
l’écoulement du combustible, le stocker dans
un lieu sec et protéger contre des éventuelles
détériorations extérieures.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►
ERREUR CAUSE SOLUTION
F0
ERREUR OPERATIONNELLE
1. L’interrupteur “ON/OFF” est en
position “ON” (I) quand le générateur
est branché au réseau électrique
1. Mettre l’interrupteur en position “OFF” (0)
après le débranchement du générateur du
réseau électrique et remettre la che de
contact dans le réseau électrique et mettre
l’interrupteur en position “ON” (I)
F1
ERREUR DE LA PHOTOCELLULE
1. Manque de combustible
2. Combustible pollué
3. Photocellule encrassée ou
endommagée
4. Filtre du combustible encrassé
5. Erreur de l’inammation
1. Mettre l’interrupteur en position “OFF” (0),
remplir le réservoir de combustible
2. Mettre l’interrupteur en position “OFF” (0) et
remplir à nouveau le réservoir de combustible.
Nettoyer le ltre à l’aide d’un combustible
propre en faisant attention de ne pas
l’endommager (VOIR CHAPITRE 6)
3. Se tourner vers le centre d’aide technique
4. VOIR CHAPITRE 6
5. Se tourner vers le centre d’aide technique
F2
ERREUR DU CAPTEUR DE CONTROLE DE TEMPERATURE
1. Câble interrompu
2. Capteur endommagé
1. Se tourner vers le centre d’aide technique
2. Se tourner vers le centre d’aide technique
F3
ERREUR DU THERMOSTAT
1. Surchauffe intérieure du générateur
2. Capteur anti-basculement
1. Arrêter le générateur et attendre jusqu’à son
refroidissement total
2. Placer le radiateur sur une surface plate et
stable
F4
TENSION INCORRECTE
1. Tension incorrecte 1. Vérier la bonne tension de votre installation
FF
ÉCHEC D’ALLUMAGE PENDANT TROIS TENTATIVES
1. Absence de combustible
2. Filtre du carburant sale
3. Photocellule sale ou défectueuse
4. Buse sale ou défectueuse
5. Intervention détecteur antitilting
1. Se tourner vers le centre d’aide technique
2. Se tourner vers le centre d’aide technique
3. Se tourner vers le centre d’aide technique
4. Se tourner vers le centre d’aide technique
5. Se tourner vers le centre d’aide technique
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►
ATTENTION: AVANT DE COMMENCER DES TRAVAUX QUELCONQUES D’ENTRETIEN OU DE
REPARATION, IL FAUT DEBRANCHER LE CABLE D’ALIMENTATION DU RESEAU ELECTRIQUE
ET S’ASSURER QUE LE GENERATEUR EST REFROIDI.
ELEMENT FREQUENCE DE L’ENTRETIEN PROCEDURE DE L’ENTRETIEN
Réservoir du
combustible
Nettoyer toutes les 150-200 heures de
travail ou selon les besoins
Vider et rincer le réservoir en utilisant un
combustible propre
Tuyère Nettoyer ou changer une fois durant une
saison de travail ou selon les besoins
Se tourner vers le centre d’aide
technique
Photocellule Nettoyer une fois durant une saison de
travail ou selon les besoins
Se tourner vers le centre d’aide
technique
Filtre du
combustible
Nettoyer ou changer deux fois durant une
saison de travail ou selon les besoins
Nettoyer le ltre du combustible en
utilisant pour cela un combustible propre
Appareil d’allumage Nettoyer ou changer toutes les 1.000
heures de travail ou selon les besoins
Se tourner vers le centre d’aide
technique
Ailettes du rotor Nettoyer selon les besoins Se tourner vers le centre d’aide
technique
►►
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
Le générateur
ne se met pas
en marche
1. Générateur bloqué
2. L’interrupteur se trouve en position
“OFF” (0)
3. Pas de tension
4. Câble d’alimentation débranché
5. Carte de commande bloquée
6. Mauvaise position du thermostat
7. Intervention du capteur de
température
8. Fusible endommagé
1. Arrêter et mettre à nouveau en marche le
générateur
2. Mettre l’interrupteur en position ”ON” (I)
3A. Bien introduire le câble d’alimentation dans la
prise de contact du réseau électrique
3B. Vérier l’installation électrique
3C. Se tourner vers le centre d’aide technique
4. Se tourner vers le centre d’aide technique
5A. Arrêter et mettre à nouveau en marche le
générateur
5B. Identier l’erreur sur l’afcheur
5C. Se tourner vers le centre d’aide technique
6. Régler le thermostat en en le mettant sur une
température plus haute que la température de
l’environnement de travail
7A. Attendre au moins dix minutes et ensuite
essayer à nouveau de passer à la phase
d’allumage
7B. Se tourner vers le centre d’aide technique
8. Se tourner vers le centre d’aide technique
Le moteur/
la pompe
se met en
marche mais
la amme ne
s’allume pas
1. Manque de combustible
2. L’appareil d’allumage est encrassé
3. Le ltre du combustible est encrassé
4. La tuyère est encrassée
5. La photocellule est encrassée,
endommagée ou incorrectement
installée
6. Présence d’autres substances dans le
réservoir
7. Electrodes usées ou se trouvant dans
une mauvaise distance
1. Eteindre le générateur, remplir le réservoir de
combustible et à nouveau mettre en marche le
générateur
2. Se tourner vers le centre d’aide technique
3. Nettoyer le ltre à l’aide d’un combustible propre
4. Se tourner vers le centre d’aide technique
5. Se tourner vers le centre d’aide technique
6. Nettoyer et à nouveau remplir le réservoir de
combustible propre
7. Se tourner vers le centre d’aide technique
Le rotor est
bloqué ou
tourne trop
lentement
1. Moteur endommagé 1. Se tourner vers le centre d’aide technique
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►
►
►
►
.
►
.
►
►
.
/